查理布朗的圣诞节 A Charlie Brown Christmas(CN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:55 我觉得我肯定是有什么问题 莱纳斯
2 00:00:58 圣诞节就要到了 但我一点也不开心
3 00:01:00 我应该要感到开心的 但是我却没有
4 00:01:06 我猜我就是不懂圣诞节吧
5 00:01:09 我喜欢收到礼物
6 00:01:11 寄圣诞卡片 还有装饰圣诞树什么的
7 00:01:14 但我还是开心不起来 最后我总是会觉得很沮丧
8 00:01:18 查理·布朗 你是我认识的人当中
9 00:01:21 唯一一个会把像圣诞节这样的 美好假日变成大问题的人
10 00:01:26 或许露西说得没错
11 00:01:27 在世上所有叫查理·布朗的人中 你是最布朗的人了
12 00:02:28 有人在家吗
13 00:02:32 糟透了
14 00:02:33 今天没有人寄圣诞卡给我
15 00:02:36 我几乎希望没有圣诞假期
16 00:02:38 我知道没有人喜欢我
17 00:02:40 但为什么非得透过圣诞假期 来强调这一点呢
18 00:02:46 谢谢你寄圣诞卡给我 范蕾特
19 00:02:49 我没有寄圣诞卡给你 查理·布朗
20 00:02:55 你难道听不懂我是在反讽吗
21 00:03:01 乒乓 你是我认识的人当中
22 00:03:04 唯一一个能在暴风雪中 扬起阵阵尘土的人
23 00:03:18 试着用你的舌头来接雪花
24 00:03:21 这很好玩
25 00:03:24 得加点糖
26 00:03:27 现在还太早了
27 00:03:29 我从来不吃十二月的雪花
28 00:03:32 我向来会等到一月
29 00:03:35 在我看来它们已经够熟了
30 00:04:03 你以为自己抱着条毯子 看起来有多聪明
31 00:04:06 但等你长大以后要拿它怎么办呢
32 00:04:10 或许我会把它改成运动外套
33 00:04:22 我想你有顾客上门了
34 00:04:32 -我能为您效劳吗 -我现在心情很差
35 00:04:36 等等 在开始之前我得请你先付费
36 00:04:39 五分钱 谢谢
37 00:04:45 这声音真是美妙 我爱死了铜板的叮当声
38 00:04:49 那实实在在的 美妙的钱的声音 这声音真是太美妙了
39 00:04:53 钱啊钱啊钱啊 铜板叮叮当当的美妙声响
40 00:04:59 好了
41 00:05:00 你有什么烦恼呢
42 00:05:03 我觉得很沮丧
43 00:05:05 我知道我应该要 开心才对 但我并不开心
44 00:05:07 就像电视上说的一样
45 00:05:09 就凭你知道自己需要帮助这点
46 00:05:12 就表示你的情况还不算太差
47 00:05:14 我认为我们最好确切指出 你的恐惧何在
48 00:05:16 如果我们能找出你在害怕什么的话 我们就知道你有什么毛病了
49 00:05:20 你害怕责任吗
50 00:05:22 如果是的话 那么你就患有责任恐惧症
51 00:05:25 -我想应该不是 -那猫呢
52 00:05:27 如果你怕猫的话 那你就有恐猫症
53 00:05:31 有一点吧 但我不太确定
54 00:05:33 你会怕楼梯吗 如果是的话 那你就患有阶梯恐惧症
55 00:05:38 或许你有海洋恐惧症 就是害怕海洋的意思
56 00:05:41 或是过桥恐惧症 就是害怕过桥的意思
57 00:05:44 或许你得的是万物恐惧症 你觉得自己有万物恐惧症吗
58 00:05:48 -万物恐惧症是什么 -就是害怕所有东西
59 00:05:52 就是这个没错
60 00:05:55 露西 其实困扰我的东西 就是圣诞节 我真的不了解它
61 00:05:59 我不但不快乐 而且还觉得有点失望
62 00:06:02 你需要的是参与
63 00:06:03 你必须参与某项真正的圣诞节计划
64 00:06:07 你想担任我们圣诞剧的导演吗
65 00:06:10 我 你想要我担任圣诞剧的导演
66 00:06:14 那当然 查理·布朗
67 00:06:15 我们需要导演 而你需要参与
68 00:06:18 我们已经有了一位牧羊人 音乐家 动物 你需要的所有人都有
69 00:06:23 我们甚至有一位圣诞节女王
70 00:06:26 我对怎么导一出圣诞剧一无所知
71 00:06:29 别担心 我会帮你的
72 00:06:31 我在礼堂跟你碰面
73 00:06:33 对了 我可以体会 你对圣诞节所拥有的一切感受
74 00:06:37 就是感到沮丧什么的
75 00:06:39 这每年都会发生在我身上 我总是拿不到我真正想要的东西
76 00:06:43 我总是会收到很多愚蠢的玩具 或是一台脚踏车
77 00:06:46 -或是衣服什么的 -那你到底要什么
78 00:06:49 不动产
79 00:07:06 这是怎么回事
80 00:07:09 这是什么 找寻圣诞节的真正意义
81 00:07:12 赢回大钱 大钱 大钱
82 00:07:14 超级壮观庞大的 社区圣诞节装饰竞赛
83 00:07:20 装饰竞赛 喔 不
84 00:07:26 居然连我的狗都开始商业化了 我受不了了
85 00:07:32 我一直在找你喔 哥哥
86 00:07:35 你可不可以替我写封信 给圣诞老公公
87 00:07:39 可是我时间不多
88 00:07:41 我得到学校礼堂去导一出圣诞剧
89 00:07:45 我告诉你我想说什么 然后你来写
90 00:07:49 好 你说吧
91 00:07:50 亲爱的圣诞老公公 您近来可好
92 00:07:53 您夏天过得还愉快吗 你太太好吗
93 00:07:57 我今年真的很乖
94 00:08:00 所以我要的礼物有很多
95 00:08:02 我的天哪
96 00:08:05 请留意每样物品的尺寸与颜色
97 00:08:08 尽量多寄一点过来
98 00:08:10 如果这太复杂的话 那就请您别费事了
99 00:08:14 直接把钱寄来吧
100 00:08:16 -请换成十元和二十元钞票 -十元和二十元钞票
101 00:08:21 噢 连我妹妹都这样
102 00:08:23 我只是想要我应得的东西罢了 我只是想要属于我的那一份
103 00:08:42 好了 大家安静 我们的导演马上就会来了
104 00:08:46 -然后我们就会开始排演 -导演 谁啊
105 00:08:50 -查理·布朗 -不 我们完了
106 00:08:54 这会是史上最烂的圣诞剧
107 00:08:57 他来了
108 00:08:58 请大家注意 这位就是我们的导演
109 00:09:06 人类最好的朋友
110 00:09:10 能看到大家踊跃出席真好
111 00:09:13 正如你们所知 我们要上演一出圣诞剧
112 00:09:15 由于我们的时间并不多 就让我们马上开始工作吧
113 00:09:18 首先 为了确保好的演出品质
114 00:09:21 大家必须严格遵守导演的指示 我会让我的指示简单明了
115 00:09:26 如果我指右边的话 这表示请注意舞台的右方
116 00:09:30 如果我做出割喉的动作
117 00:09:32 这表示赶快结束这段戏
118 00:09:34 如果我做出绕圈圈的手势 这表示速度要快一点
119 00:09:38 如果我张开双手的话 这就表示慢一点
120 00:09:42 重要的是演员的精神
121 00:09:45 以及他们对导演所展现出来的关注
122 00:09:48 我说得对不对 你们说 我说得对不对啊
123 00:10:23 不要再弹了 好了 各位
124 00:10:26 我们要演出这出戏 而我们要做到完美无缺
125 00:10:29 露西 去把戏服和剧本拿来 然后发给大家
126 00:10:33 现在负责剧本的小姐 会把你们的台词发给你们
127 00:10:36 你是旅馆的老板娘
128 00:10:38 旅馆的老板娘有一头天生卷发吗
129 00:10:43 乒乓 你是旅馆老板
130 00:10:46 虽然我外表是这副德性 但我会试着经营一家整洁的旅馆
131 00:10:52 谢米 你是牧羊人
132 00:10:55 每年圣诞节都一样
133 00:10:58 最后我总是扮演牧羊人的角色
134 00:11:01 史努比 你必须扮演这出戏中 所有的动物角色
135 00:11:04 你会演绵羊吗
136 00:11:07 那牛呢
137 00:11:09 那企鹅呢
138 00:11:14 没错 他连企鹅都演得很好
139 00:11:20 不 不 不
140 00:11:21 你们大家听着 你们一定要听从指示
141 00:11:25 你们一定要有纪律
142 00:11:27 你们一定要尊重你们的导演
143 00:11:32 我应该揍你一顿
144 00:11:34 我被一只狗亲了
145 00:11:37 我身上有狗的细菌
146 00:11:38 快拿热水来 快拿消毒剂来 快拿碘酒来
147 00:11:43 好了 好了 剧本小姐
148 00:11:45 请继续分发剧本
149 00:11:49 莱纳斯 你一定得扔掉那条 愚蠢的毯子才行
150 00:11:53 还有这个 记住这些台词
151 00:11:55 我没办法记住这些台词 这太可笑了
152 00:11:59 把它记牢 等轮到你的时候 就大声念出来
153 00:12:03 我没办法这么快就记住这种东西
154 00:12:05 我为什么要经历这种痛苦呢
155 00:12:08 给我一个我得把 这些东西记住的好理由
156 00:12:12 我给你五个好理由
157 00:12:14 一 二 三 四 五
158 00:12:18 这些理由真不错
159 00:12:20 圣诞节不只越来越商业化
160 00:12:22 而且还越来越危险
161 00:12:25 把那条愚蠢的毯子扔掉
162 00:12:27 一个圣诞牧羊人
163 00:12:29 居然搂着一条愚蠢的毯子 这成何体统啊
164 00:12:31 但是这位圣诞牧羊人呢
165 00:12:33 他就是得把他的安全毯留在身边
166 00:12:36 看吧 你不会揍一个 无辜的牧羊人吧
167 00:12:40 好了 导演 演员们都准备好了
168 00:12:43 请接手吧
169 00:12:44 好 大家保持安静
170 00:12:46 各就各位
171 00:12:48 谢勒德 为第一幕的气氛定调吧
172 00:12:57 卡 卡 不是这样
173 00:13:01 听着 我们来排练旅馆里的桥段
174 00:13:04 -傅丽达 这是 -演不下去啦
175 00:13:06 灰尘太多了
176 00:13:07 这让我的天生卷发都不卷了
177 00:13:11 别把这当作是灰尘
178 00:13:13 就把这想像成是某个 伟大的古老文明的土壤
179 00:13:18 比方说古巴比伦的土壤 这可以激发想像力
180 00:13:23 他身上所挟带的那些泥土 可能被所罗门王踩过呢
181 00:13:26 甚至是尼布甲尼撒
182 00:13:28 这让你对我更有敬意了 对吧
183 00:13:32 你根本就是一团糟 去照照镜子吧
184 00:13:37 我还以为自己看起来 没有这么棒呢
185 00:13:40 莎莉 过来
186 00:13:43 -你要她过来干嘛 -她要演你的妻子
187 00:13:50 -糟了 -他是不是世上最可爱的小玩意呢
188 00:13:57 他最有幽默感了
189 00:14:01 -午休时间 午休时间 -午休时间
190 00:14:12 好了 我们没有时间胡闹了
191 00:14:14 我们得继续努力排我们的戏
192 00:14:18 没错 那我的角色呢
193 00:14:22 圣诞节女王呢
194 00:14:26 难道你要白白浪费这个大美女吗
195 00:14:30 你确实觉得我很漂亮 对吧 查理·布朗
196 00:14:34 你没有马上回答我
197 00:14:36 你还得先在脑子里想一想 对吧
198 00:14:39 如果你真的觉得我漂亮的话 你就会马上回答我了
199 00:14:43 我知道什么叫羞辱 我知道什么叫羞辱
200 00:14:46 糟了
201 00:14:49 好 我们从头再来
202 00:14:52 各就各位 开始
203 00:15:05 查理·布朗 这出戏很不赖 对吧
204 00:15:08 完蛋了
205 00:15:11 听着 如果我们想完成这出戏的话
206 00:15:14 大家一定要合作才行
207 00:15:17 怎么了 查理·布朗 你不觉得这出戏不错吗
208 00:15:21 -全都错了 -查理 咱们面对现实吧
209 00:15:25 我们都知道圣诞节 不过是场商业大骗局
210 00:15:28 是由某个庞大的东方财团所操纵的 你知道
211 00:15:30 但这出戏绝对不会流于商业化
212 00:15:33 -查理·布朗 你到底想怎样 -适当的气氛
213 00:15:36 -我们需要一棵圣诞树 -或许可以来一棵树
214 00:15:40 一棵又高又大 闪亮无比的 铝制圣诞树
215 00:15:43 就这么办 查理·布朗
216 00:15:45 你去找树 我来应付这群人
217 00:15:48 好 莱纳斯跟我来
218 00:15:50 其他人继续练你们的台词
219 00:15:52 把你能找到的最高大的铝树给搬来 查理·布朗
220 00:15:56 如果是粉红色的更好
221 00:15:57 是啊 你总得要有一件事做对吧 查理·布朗
222 00:16:04 我不知道 莱纳斯 我真的不知道
223 00:16:10 我想我们最好专心 去找一棵很棒的圣诞树
224 00:16:17 我建议我们可以去那边的 探照灯试试 查理·布朗
225 00:16:29 这真的能让人更亲近圣诞节
226 00:16:32 太棒了
227 00:16:51 天哪 还有人会制造 木制的圣诞树吗
228 00:16:55 这棵小树似乎需要一个家
229 00:16:58 我不知道 查理·布朗
230 00:17:00 还记得露西说的话吗
231 00:17:01 这似乎与现代精神不符
232 00:17:04 我才不在乎
233 00:17:05 我们会装饰这棵树 它会非常适合我们的戏
234 00:17:08 此外 我觉得它需要我
235 00:17:20 这是我为圣诞剧挑选的音乐
236 00:17:29 -这是哪门子的圣诞音乐啊 -贝多芬式的圣诞音乐
237 00:17:34 贝多芬跟圣诞节有什么关系
238 00:17:37 大家都说贝多芬有多伟大
239 00:17:39 贝多芬才没有那么伟大
240 00:17:41 你说贝多芬才没有那么伟大是什么意思
241 00:17:46 泡泡糖附赠的卡片上 没有他的照片 不是吗
242 00:17:49 你有看过他的照片出现在 泡泡糖的卡片上吗
243 00:17:52 如果他的照片从来没出现在 泡泡糖的卡片上
244 00:17:54 那你怎么能说他很伟大呢
245 00:17:57 我的天哪
246 00:18:38 对了 你会弹《圣诞铃声》吗
247 00:18:49 不对 我说的是《圣诞铃声》
248 00:18:52 你知道的 就是叮叮当当的那玩意
249 00:18:58 不对 你完全搞错了
250 00:19:00 我说的是《圣诞铃声》你知道 就是有圣诞老人
251 00:19:04 和槲寄生 还有送礼物给漂亮的女孩子们
252 00:19:15 没错
253 00:19:18 我们回来了
254 00:19:28 天哪 你真是笨到家了 查理·布朗
255 00:19:31 -那是哪门子的树啊 -你应该要找棵很棒的树回来才对
256 00:19:36 你难道连好树和烂树都分不出来吗
257 00:19:39 我就跟你说过他会搞砸的
258 00:19:41 你不能指望他做对任何事情
259 00:19:45 -你无药可救 查理·布朗 -完全无药可救
260 00:19:48 糟透了
261 00:19:51 你以前也做过蠢事 查理·布朗 但你这次真的笨到极点
262 00:19:57 这棵树太可笑了
263 00:20:10 我想你是对的 莱纳斯 我不该挑了这棵小树
264 00:20:14 不管我做什么都会变成一场大灾难
265 00:20:17 我想我是真的不知道 圣诞节的意义何在
266 00:20:20 难道就没有人知道 圣诞节到底有什么意义吗
267 00:20:24 当然有 查理·布朗 我可以告诉你圣诞节的意义是什么
268 00:20:34 麻烦请关灯
269 00:20:38 在同一个村落里 牧羊人们在田野中等候
270 00:20:43 他们在夜里守护着自己的羊群
271 00:20:45 上帝派来的天使降临在他们的眼前
272 00:20:48 上帝的荣光照耀在他们的身上
273 00:20:51 他们感到如此恐惧
274 00:20:52 但天使对他们说
275 00:20:54 用不着害怕 你们瞧 我为你们带来喜悦的信息
276 00:20:58 众人皆能共享
277 00:21:00 今日在此大卫之城 救世主将降生在你们之中
278 00:21:05 他就是耶稣基督
279 00:21:07 你们将会看见一个征兆
280 00:21:09 你们会寻得一名襁褓中的婴儿 躺在马槽之中
281 00:21:13 突然间 在天使的四周
282 00:21:15 出现众多天国使者赞颂主之名
283 00:21:20 荣光归于至高无上的主 愿凡间享和平 人类皆得良善
284 00:21:35 这就是圣诞节的意义 查理·布朗
285 00:22:22 你们瞧 我为你们带来喜悦的信息
286 00:22:25 众人皆能共享
287 00:22:26 今日在此大卫之城 救世主将降生在你们之中
288 00:22:31 他就是耶稣基督
289 00:22:32 你们将会看见一个征兆
290 00:22:38 莱纳斯是对的
291 00:22:39 我不会让那些商业化的东西 毁了我的圣诞节
292 00:22:46 我要把这棵小树带回家 好好装饰它
293 00:22:49 我会证明给他们看 它真的很适合我们的戏
294 00:23:07 第一名
295 00:23:14 好吧 我可不会让这只商业化的狗 毁了我的圣诞节
296 00:23:27 我害死了它
297 00:23:29 我碰的每样东西都会被毁掉
298 00:23:43 我从来不觉得这棵小树有多糟
299 00:23:49 它真的一点都不糟 或许它只是需要一点爱罢了
300 00:24:05 查理·布朗是个笨蛋 但他的确找来了一棵很棒的树
301 00:24:31 这是怎么回事
302 00:24:41 圣诞快乐 查理·布朗