我不是药神【官方译本】(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:00:59 "This film is partly based on a true story yet charactersand plots portrayed in this production are fictitious."
2 00:01:02 "The script is re-created instead of a real record."
3 00:02:40 "2002, Shanghai"
4 00:02:54 "Indian God Oil Shop"
5 00:02:59 Cheng
6 00:03:02 Welcome.
7 00:03:04 The landlord called me once again.
8 00:03:06 I told him your shop wasn't open yet.
9 00:03:08 Thanks.
10 00:03:09 Try to pay up the rent.
11 00:03:10 I can't cos I'm broke.
12 00:03:13 My products are not selling well.
13 00:03:15 Have you put in your guesthousethe oil I gave you last time?
14 00:03:17 Yes, I have.
15 00:03:18 But nobody used it.
16 00:03:19 People use Viagra nowadays.
17 00:03:20 Nobody would use it.
18 00:03:21 I tried it once.
19 00:03:23 Doesn't really help.
20 00:03:27 It's your own impotence to blame.
21 00:03:42 Bitch!
22 00:03:43 How dare she call me again!
23 00:03:47 I've had enough.
24 00:03:48 Ok, let me do it.
25 00:03:52 What's going on?
26 00:03:55 Let me tell you.
27 00:03:56 No one is to take my grandson away!
28 00:03:59 Alright alright!
29 00:04:01 Just don't pick up if she calls again.
30 00:04:03 She is driving me mad.
31 00:04:04 No need to be upset.
32 00:04:09 Cigarette.
33 00:04:11 You are not done with your meal yet.
34 00:04:13 No cigarette.
35 00:04:17 Open your mouth.
36 00:04:22 You'd better take him to a doctor.
37 00:04:23 No need.
38 00:04:24 Hospitals just want our money.
39 00:04:26 They will probably make something upif you are not sick.
40 00:04:27 He has speaking problems.
41 00:04:29 What if he becomes paralyzed?
42 00:04:30 Don't worry.
43 00:04:32 He just drank too much when he was young.
44 00:04:36 Listen.
45 00:04:37 Next time you'd better pay by year.
46 00:04:52 Swim over there.
47 00:04:53 To that side. Go.
48 00:04:58 Daddy, it hurts.
49 00:05:03 Keep still.
50 00:05:10 I'm your dad.
51 00:05:12 Hands off.
52 00:05:16 Pipi is getting bigger huh?
53 00:05:22 You asked for buns yourself.
54 00:05:23 Why do you only eat the dough?
55 00:05:25 I don't like the filling.
56 00:05:27 Daddy?
57 00:05:28 Yes?
58 00:05:28 I want a pair of sneakers.
59 00:05:30 How much?
60 00:05:31 260.
61 00:05:39 Why don't you ask your stepfather?
62 00:05:40 Just don't want to.
63 00:05:50 Take it.
64 00:05:51 Thanks, daddy.
65 00:05:54 Spend it right, okay?
66 00:06:01 I'll see you next week.
67 00:06:02 OK.
68 00:06:12 Have you thought it over?
69 00:06:13 No way.
70 00:06:16 And don't ever call my dad again.
71 00:06:18 What do you want from him?
72 00:06:19 OK, my attorney will talk to you.
73 00:06:21 No one can change my mind.
74 00:06:23 Do you hear me?
75 00:06:25 That's not gonna happen!
76 00:06:28 Mr. Cheng, anyway,
77 00:06:30 going aboard will be the best choice for your kid.
78 00:06:33 Cat got your tongue?Why is someone else speaking for you?
79 00:06:35 Mr. Cheng.
80 00:06:36 Ms. Cao could offer you some compensation.
81 00:06:39 And the amount is negotiable.
82 00:06:40 What are you talking about?
83 00:06:43 Are you asking me to sell my son?
84 00:06:44 We are clear about your financial situation.
85 00:06:46 Even if he stays with you,you can't afford raising him.
86 00:06:49 Ms. Cao is actually giving you a hand.
87 00:06:51 I don't need her help.
88 00:06:52 You think money is a big deal?
89 00:06:54 Is that your own money?
90 00:06:55 Now look, Mr. Cheng.
91 00:06:56 Cheng Yong.
92 00:06:57 Can't you be less selfish?
93 00:06:59 Listen, I am Cheng Xiaoshu's father!
94 00:07:02 Don't ever think about taking him abroad!
95 00:07:04 Father? Seriously, what kind of father are you?
96 00:07:06 Have you ever shoulderedany responsibility for him?
97 00:07:08 What sense does it make for him to stay with you?
98 00:07:10 To sell healthcare productslike you when he grows up?
99 00:07:12 What did you say?
100 00:07:15 Don't give me this look.
101 00:07:16 I'll take you to court if you don't agree.
102 00:07:19 Are you threatening me?
103 00:07:20 You'd better believe I'll punch you.
104 00:07:23 Of course I believe it.
105 00:07:26 Haven't you thrown enough punches all these years?
106 00:07:28 Listen, Cheng Yong.
107 00:07:30 I'm not afraid of you.
108 00:07:32 In my mind you are not a man.
109 00:07:36 Calm down, Mr. Cheng.
110 00:07:37 Get out.
111 00:07:38 How can you be so rude?
112 00:07:39 So what?
113 00:07:40 I'm warning you. Just stop.
114 00:07:41 You're warning me huh?
115 00:07:43 Stop. How dare you hit me?
116 00:07:45 You can't hit the lawyer!
117 00:07:46 Beat it!
118 00:07:49 Ms. Cao
119 00:07:55 Cao sir.
120 00:07:59 Cao sir.
121 00:08:01 Cao sir.
122 00:08:02 Cao sir.
123 00:08:03 Calm down.
124 00:08:04 Cao sir.
125 00:08:07 Cao sir.
126 00:08:07 Calm down.
127 00:08:09 If you ever lay a finger on my sister again,I'll kill you.
128 00:08:13 Enough.
129 00:08:14 Let go of me.
130 00:08:36 Where is my brother-in-law?
131 00:08:38 On a business trip.
132 00:08:44 When will you leave?
133 00:08:46 In two months.
134 00:08:48 Why don't you go first.
135 00:08:50 We will figure something out about Xiaoshu.
136 00:08:53 I'll handle it.
137 00:09:00 Cheng.
138 00:09:01 Come over here.
139 00:09:03 Let me introduce you guys.
140 00:09:05 My old neighbour, Lv Shouyi.
141 00:09:07 Mr. Cheng.
142 00:09:08 Hello, how are you?
143 00:09:09 What does he want?
144 00:09:10 He wants to ask youto bring some medicine from India.
145 00:09:14 Bring back medicine?
146 00:09:15 Smuggling?
147 00:09:15 Aren't all the stuff you sell here smuggled?
148 00:09:18 I'll leave you to it.
149 00:09:19 Bye.
150 00:09:24 How could you tell him everything?
151 00:09:26 I know your business isn't doing well.
152 00:09:27 I'm giving you business. Prices are negotiable.
153 00:09:31 Do it.
154 00:09:44 Have an orange.
155 00:09:46 Cut it out.
156 00:09:48 You know I'll be sent to jailif I get caught smuggling medicine.
157 00:09:50 Not that bad.
158 00:09:51 Not that bad my ass.
159 00:09:53 Not to mention,only 30,000 yuan for such high risks?
160 00:09:56 It's a good business opportunity though.
161 00:09:57 Mr. Cheng, the real meds sellfor 37,000 yuan a bottle in China.
162 00:10:00 The generic Indian one isonly 2,000 yuan and they work the same.
163 00:10:03 If you can bring back more...
164 00:10:05 They work the same?
165 00:10:07 With only one twentieth the price?
166 00:10:08 Go away.
167 00:10:10 It's real Mr. Cheng. It has been tried and tested.
168 00:10:13 I am a patient myself.I'd go to India myself if I can.
169 00:10:16 Even if you can't,don't you have a relative or friend?
170 00:10:18 Obviously you are just afraid of being caught.
171 00:10:20 I won't do it. Ask someone else.
172 00:10:22 No. I'm sure that you've beensmuggling all this time.
173 00:10:24 Nonsense.
174 00:10:26 Listen, I've never ever smuggled anything before.
175 00:10:28 No way. Get out of my sight.
176 00:10:31 I'll leave you my phone number.
177 00:10:40 Please give me a call
178 00:10:42 once you change your mind.
179 00:10:44 I...
180 00:10:46 I need the drugs to save my life.
181 00:10:51 See you.
182 00:11:19 Doctor Wang, something seems wrong.
183 00:11:23 No, nothing.
184 00:11:26 That's too expensive.
185 00:11:28 Chong Hospital only charges 80,000 yuan.
186 00:11:30 Then you go to them. Don't stay here.
187 00:11:35 You are the leading expert.
188 00:11:38 Your efforts will be appreciated.
189 00:11:40 The hospital sets the price. Not us.
190 00:11:42 You need to figure it out ASAP.
191 00:11:44 Once the angioma ruptures,
192 00:11:45 he will be gone.
193 00:12:52 "Rent for the key."
194 00:13:25 Glinic is the most effective medicinefor CML treatment
195 00:13:28 and it requires a lifelong treatment.
196 00:13:29 Have you ever heard of Indian Glinic?
197 00:13:32 Who told you that?
198 00:13:34 I heard of it from other patients.
199 00:13:38 How does it work?
200 00:13:39 You shouldn't worry about that.
201 00:13:41 It's illegal.
202 00:13:42 Many doctors refuse to treat patientswho self-medicate.
203 00:13:45 Why?
204 00:13:46 Who would take responsibilityif something goes wrong with the patients?
205 00:13:48 Some patients just can't afford it.
206 00:13:50 Sorry, there's nothing we can do.
207 00:13:51 You have no choice but to wait for deathonce it advances to CML-BC.
208 00:13:56 Just bring the patient here.
209 00:14:10 "Can't pay for CML drugs."
210 00:14:14 They're coming out.
211 00:14:16 We protest against astronomical drug prices!
212 00:14:26 Quiet everyone. Quiet please.
213 00:14:30 Keep quiet!
214 00:14:32 Keep quiet!
215 00:14:34 Do you want to solve the problem or not?!
216 00:14:37 Quiet!
217 00:14:39 Quiet!
218 00:14:40 Listen to him!
219 00:14:42 I'm fine, thanks.
220 00:14:45 Thank you all.
221 00:14:47 Allow me to say something.
222 00:14:48 I know
223 00:14:50 you complain a lot about the price of
224 00:14:53 our product Glinic.
225 00:14:54 We fully understand what you want.
226 00:14:58 However, you still need to be clear
227 00:15:01 that the prices of all our products
228 00:15:04 are completely rational and legal.
229 00:15:06 If you don't stop making a scene here,
230 00:15:09 and disrupt our normal work,
231 00:15:10 sorry,
232 00:15:12 we will have no choice but to call the police.
233 00:15:13 We are not scared of the cops. We are dying!
234 00:15:16 How can you charge so much for the drugs?
235 00:15:18 Why? Why?
236 00:15:23 Get rid of them now.
237 00:15:27 "Protest! I wanna survive!"
238 00:15:39 Hello?
239 00:15:56 Can you ensure sales if I bring the drugs back?
240 00:15:59 Yes, I can.
241 00:16:01 There are ten or more patientsin my hospital alone.
242 00:16:03 There will be no problem.
243 00:16:14 I can go,
244 00:16:17 but you need to pay me up front.
245 00:16:29 Mr. Cheng!
246 00:16:30 James!
247 00:16:31 Welcome.
248 00:16:32 It's so hot here.
249 00:16:34 James.
250 00:16:35 Take me there this time.
251 00:17:39 Only 500 yuan?
252 00:17:40 Isn't it 2,000 yuan?
253 00:17:42 That's the retail price in the pharmacy.
254 00:17:44 Please tell him I need some.
255 00:17:46 He wants to buy some.
256 00:17:48 No, we only sell to our sales representatives.
257 00:17:53 If you want some, you can go to the pharmacy.
258 00:17:55 Do they have a Chinese agent?
259 00:17:57 Do you have a Chinese agent?
260 00:17:58 No.
261 00:18:00 You are the first Chinese man who's come.
262 00:18:01 I can be the Chinese agent.
263 00:18:03 He can be your representative.
264 00:18:08 As far as I know,our medicine is prohibited in China.
265 00:18:10 So even if I sell some to him,he will not be able to sell them.
266 00:18:13 He doesn't need to worry about it.
267 00:18:14 I can sell the drugs as long as he sells me some.
268 00:18:19 How much do you want?
269 00:18:21 100 bottles.
270 00:18:24 I know that's not as much as he's expected,
271 00:18:25 while this time I can only afford this much.
272 00:18:27 But I can assure you thatI will definitely buy much more next time.
273 00:18:30 Really?
274 00:18:32 Why should I trust you?
275 00:18:34 There are a lot of patients in China
276 00:18:36 who cannot afford the genuine medicine.
277 00:18:38 They are eagerly waiting for me to bring them back
278 00:18:40 to save their lives.
279 00:18:46 So you want to be a saviour?
280 00:18:49 No, I don't.
281 00:18:50 I want to make money.
282 00:18:52 Tell him China is a huge market for this medicine.
283 00:18:55 A lot of patients are waiting forthis medicine to save their lives.
284 00:19:01 Life is money.
285 00:19:10 Different. Different.
286 00:19:11 Not different. Not different.
287 00:19:13 Dangerous. Dangerous.
288 00:19:14 No danger. No danger.
289 00:19:16 Don't speak Indian to me. I can't get it.
290 00:19:18 Friends. We are friends. Friends.
291 00:19:20 More money.
292 00:19:22 More money.
293 00:19:24 Damn.
294 00:19:26 You are so cunning.
295 00:19:27 More, more money.
296 00:19:29 Still not enough?
297 00:19:30 Danger. Danger.
298 00:19:32 Alright all yours.
299 00:19:33 Ok? Ok?
300 00:19:35 You are so greedy,
301 00:19:36 and sly as a fox.
302 00:19:38 Hurry up, take it on board.
303 00:19:44 Watch out! I don't want any trouble.
304 00:19:45 Or I will not hire you next time. Bye.
305 00:20:07 I'll sell you some portion.
306 00:20:09 But you'll have to sell that portionin one month in China.
307 00:20:14 Only then can I give it to you.
308 00:20:27 You can't stop taking the drugs.
309 00:20:29 You are in a bad shape now.It's been less than a month,
310 00:20:32 and your platelet count has dropped again.
311 00:20:33 Come on, doctor, give me a break.
312 00:20:36 I feel very well now.
313 00:20:38 No I don't think so.
314 00:20:39 I'm telling you,
315 00:20:40 if you go on like this
316 00:20:45 How many did you bring back?
317 00:20:51 The point is we've opened up the supply channel.
318 00:20:53 So we will get a continuous supply.
319 00:21:00 Stop!
320 00:21:02 We need to sell these first.
321 00:21:05 Who will sell them?
322 00:21:06 We.
323 00:21:07 Bro,
324 00:21:08 I promised to introduce some patients to you.
325 00:21:10 What do you mean?
326 00:21:11 Selling drugs is illegal.
327 00:21:12 You gave me your word before!
328 00:21:13 I can explain.
329 00:21:14 Listen.
330 00:21:16 You'll get drugs and money if you help me.
331 00:21:19 If you don't...
332 00:21:20 I'm sorry.
333 00:21:30 Ok, I'll try.
334 00:21:39 Booking treatment specialists.
335 00:21:43 Indian Glinic, 5,000 yuan.
336 00:21:45 I'm a patient and I've tried it myself.
337 00:21:51 From India.
338 00:21:51 No no.
339 00:21:55 It really works.
340 00:21:56 It treats CML.
341 00:21:56 Really a steal.
342 00:22:04 Stop bothering us. My dad is sleeping.
343 00:22:07 Ma'am, as you can see,
344 00:22:08 with what you spent on one bottle before,
345 00:22:10 you can get seven bottles now, right?
346 00:22:12 Get out!
347 00:22:13 Why are you pushing me?
348 00:22:13 I come here for the doctor, what's the problem?
349 00:22:15 Watch yourself or I'll report you.
350 00:22:16 What's wrong with you?You don't take patients' lives seriously!
351 00:22:23 Here we are.
352 00:22:26 - CML medication.- Don't need it.
353 00:22:29 Hello, anybody in there?
354 00:22:29 Don't need it.
355 00:22:31 Why swearing at us?
356 00:22:33 They are from India.
357 00:22:34 The same efficacy. Do you wanna try?
358 00:22:36 I don't need it.
359 00:22:38 It's from India.
360 00:22:39 I also take it myself. Totally the same efficacy.
361 00:22:42 Can I take a free trial for two months?
362 00:22:46 Can't even sell one bottle, huh?
363 00:22:49 You big liar.
364 00:22:55 What's up?
365 00:22:56 Someone just came to my mind.
366 00:22:57 Who?
367 00:22:58 She could help.
368 00:23:00 Who is she?
369 00:23:01 The admin of the patients' group chat.
370 00:23:03 Set up by patients on QQ.
371 00:23:05 All the CML patients are in there.
372 00:23:08 She is the group admin of Hospital No. 6,
373 00:23:09 and she knows all other group admins in Shanghai.
374 00:23:12 Here it is.
375 00:23:54 That's her.
376 00:24:11 She doesn't look like she is sick.
377 00:24:14 She is not.
378 00:24:16 Her daughter is.
379 00:24:21 It's tried and tested. Totally the same efficacy.
380 00:24:23 I've been taking it myself.
381 00:24:25 I think your daughter can try it as well.
382 00:24:28 He is here today
383 00:24:30 to ask you a favour to introduce itin CML patient chat groups.
384 00:24:36 Where is she?
385 00:24:38 Should be here in a minute.
386 00:24:41 One more basket please.
387 00:24:42 Boss, one more basket!
388 00:24:44 You call yourself a patient? You eat more than me.
389 00:24:59 Brother Yong.
390 00:25:00 Sorry for being late.
391 00:25:01 It's a large group.
392 00:25:02 It took some time.
393 00:25:03 Here is Brother Yong.
394 00:25:04 They are the group admins.
395 00:25:06 Come on, introduce yourselves.
396 00:25:08 Zhao Bin, Erdao Hospital.
397 00:25:10 Zhang Jinsong, Railway Hospital.
398 00:25:13 Brother Yong, my name is Fan Shuiping.
399 00:25:16 Brother Yong.
400 00:25:18 Everybody sit down please.
401 00:25:19 Brother Yong.
402 00:25:22 That's how we will sell the drugs.
403 00:25:24 Do remember to keep a low profile.
404 00:25:26 Nobody gets any drugs if things go wrong.
405 00:25:28 Any questions?
406 00:25:32 The drug
407 00:25:34 is still a little bit expensive.
408 00:25:35 Yes, too expensive.
409 00:25:39 How can we afford it?
410 00:25:41 Don't have enough money.
411 00:25:42 It costs 60,000 yuan a year?
412 00:25:43 How do I possibly have 60,000 yuan?
413 00:25:45 I can't make 60,000 a year no matter what I do.
414 00:25:47 All right! Enough!
415 00:25:51 Did I ask for 30,000 or 20,000?
416 00:25:53 Just 5,000. You shouldn't complain.
417 00:25:56 Then just save it.
418 00:25:57 Can you take your masks off when you speak to me?
419 00:26:00 I can't even tell who you are.
420 00:26:02 Can't you all show me some respect?
421 00:26:04 Brother Yong,
422 00:26:06 it will be difficult for them.This is a bacterial environment.
423 00:26:09 Bacterial environment?
424 00:26:10 Ok, keep them on.
425 00:26:42 A 20% discount for you guys is the best I can do.
426 00:26:48 There are many names here.
427 00:26:51 The drugs are not enough. We need some more.
428 00:26:54 Do you know any patient who can speak English?
429 00:26:56 There is one.
430 00:26:57 I need a very fluent speaker.
431 00:27:00 But it might be tough to persuade him.
432 00:27:02 Jesus travelled all the cities and villages,
433 00:27:07 teaching in training hall,
434 00:27:09 to preach the gospel of the kingdom of Heaven
435 00:27:14 and cure of disease,heal so many people, pity them.
436 00:27:20 Amen.
437 00:27:22 Amen.
438 00:27:23 I'm a Christian.
439 00:27:26 I can't do anything illegal.
440 00:27:28 Didn't God say,
441 00:27:31 "there is greater merit in saving one lifethan in building a seven-tier pagoda."
442 00:27:33 That's what the Buddha said.
443 00:27:35 Same thing.
444 00:27:36 You are a patient yourself.
445 00:27:38 You know how much the real drugs cost.
446 00:27:40 Can they get medicine besides praying to God?
447 00:27:43 How many patients die of CML here annually?
448 00:27:45 It's about life and death.
449 00:27:47 There's nothing wrong to save liveseven we crossed the line.
450 00:27:50 God says,
451 00:27:52 "if I don't go to hell, who will?"
452 00:27:54 That's from the Buddha too.
453 00:27:56 Can you just shut up?
454 00:27:59 I'll sell the drugs. And you interpret.
455 00:28:02 I guarantee your potion.
456 00:28:04 And I'll give every patientin your church a 20% discount.
457 00:28:06 That's truly Peace in the Lord.
458 00:28:09 Amen.
459 00:28:14 I'll grab a pack of cigarettes.
460 00:28:15 Ok.
461 00:28:16 Erdao Hospital, 12 bottles.
462 00:28:18 Thanks.
463 00:28:19 Welcome.
464 00:28:43 What are you doing?
465 00:28:51 Stop!
466 00:28:52 Be a man. Stop!
467 00:28:53 How can you do this?
468 00:29:06 Who is he?
469 00:29:07 Peng Hao,
470 00:29:08 a country boy.
471 00:29:10 Lives a tough life.
472 00:29:12 Left his family after he gets sick.
473 00:29:13 But he shouldn't have robbed us.
474 00:29:16 How can we find him?
475 00:29:18 You fucking stop!
476 00:29:24 Still running?
477 00:29:40 Get in the car!
478 00:29:53 Move.
479 00:30:00 Stop!
480 00:30:01 Stop!
481 00:30:03 Listen? Stop! Hear me?
482 00:30:05 Stop! Listen?
483 00:30:06 Stop!
484 00:30:06 Did you hear me?
485 00:30:07 Bro, bro.
486 00:30:14 He fell over.
487 00:30:16 Go get him.
488 00:30:22 Run!
489 00:30:24 Keep running!
490 00:30:36 Where are my drugs?
491 00:30:37 Where are they?
492 00:31:01 You wanna be a hero?
493 00:31:05 A gentleman thief?
494 00:31:07 I worked so hard
495 00:31:09 to bring you affordable drugs.
496 00:31:12 How could you treat me like this?
497 00:31:14 You work for money.
498 00:31:27 How long haven't you been home?
499 00:31:38 Look at you!
500 00:31:40 How can you pay me back?
501 00:31:42 What should I do?
502 00:31:59 I understand.
503 00:32:02 I know.
504 00:32:05 You have my word.
505 00:32:08 Ok.
506 00:32:11 God bless you.
507 00:32:18 You are the sales agent now.
508 00:33:43 God bless you.
509 00:34:08 "Great Human Qualities: The Complete Edition"
510 00:34:46 "Operating Room."
511 00:35:00 Step aside.
512 00:35:03 Liu.
513 00:35:04 Have you asked about it?
514 00:35:06 It's the 4th. Next month.
515 00:35:07 Watch closely.
516 00:35:08 Sure.
517 00:35:09 Bro.
518 00:35:10 Yes?
519 00:35:11 Zhao Bin asked if we couldsupply some to other provinces.
520 00:35:14 No.
521 00:35:14 Why?
522 00:35:16 Can you have full control in other provinces?
523 00:35:18 Tell him to mind his words.
524 00:35:22 I've told you all. No more pennants.
525 00:35:25 No more room for them.
526 00:35:26 Chong Hospital Groupsays they need to send you one,
527 00:35:27 since all the others did.
528 00:35:28 What does it say?
529 00:35:31 Kind heart and healing hands benefitall living creatures.
530 00:35:34 Your name shall beengraved in the people's hearts forever.
531 00:35:37 That's a good one.
532 00:35:46 What happened?
533 00:35:47 Captain Huang.
534 00:35:48 Got bitten.
535 00:35:51 Seriously?
536 00:35:52 What's up?
537 00:35:53 Go upstairs when you are done.
538 00:35:55 Chief Hao is looking for you.
539 00:36:00 Chief,
540 00:36:01 you want me?
541 00:36:01 Yes, come here.
542 00:36:03 Let me make an introduction.
543 00:36:04 This is Cao Bin,
544 00:36:05 the most capable detective in my team.
545 00:36:07 This is the Pharmaceutical Repof Nuowa in Switzerland,
546 00:36:10 Mr. Zhao Lizhong.
547 00:36:11 How do you do?
548 00:36:12 Nice meeting you.
549 00:36:13 Take a look at this.
550 00:36:14 What's the matter?
551 00:36:17 Well.
552 00:36:21 We have a cancer drug called Glinic,
553 00:36:24 which has long been pirated byan Indian pharmaceutical factory.
554 00:36:28 Recently, we have found suchcounterfeit drugs in Shanghai,
555 00:36:31 and have flooded the market.
556 00:36:33 The head office is very concerned,
557 00:36:35 so they sent me over to ask for your help.
558 00:36:38 What do you think?
559 00:36:39 Can you handle it?
560 00:36:41 No problem.
561 00:36:42 Our superiors have attachedgreat importance to this case.
562 00:36:44 You need to pay close attention.
563 00:36:46 Then we will be counting on you, officer Cao.
564 00:36:48 It's evil to sell counterfeit drugs.
565 00:36:51 I feel duty bound to make it right.
566 00:36:55 Your mom wants you to immigrate with her.What do you say?
567 00:36:57 I won't go.
568 00:37:00 Where do I stay then?
569 00:37:02 In your shop?
570 00:37:04 You can stay with your grandpa.
571 00:37:07 Let me think it over.
572 00:37:09 Alright, alright.
573 00:37:11 I'm starving!
574 00:37:14 I'm starving!
575 00:37:17 Lv.
576 00:37:21 Sihui.
577 00:37:25 Thanks, Bro.
578 00:37:26 Here are the drugs.
579 00:37:29 Liu.
580 00:37:33 God bless you.
581 00:37:35 Amen. Amen.
582 00:37:40 Yellow hair.
583 00:37:41 You've finally paid up.
584 00:37:44 We are even.
585 00:37:52 Where are you going?
586 00:37:53 Wanna quit?
587 00:37:57 Here's what you have earned.
588 00:37:58 Don't be so stupid and give away your drugs again.
589 00:38:02 Don't just stand there.
590 00:38:05 Come over here.
591 00:38:09 Come here.
592 00:38:13 Take it.
593 00:38:16 Say thanks to Brother Yong.
594 00:38:17 Come on.
595 00:38:20 Thanks.
596 00:38:21 Who are you thanking?
597 00:38:24 You, Bro.
598 00:38:25 You're welcome!
599 00:38:27 Tonight, all drinks on me.
600 00:38:28 Company retreat.
601 00:38:32 Guys, a toast!
602 00:38:34 To our Brother Yong!
603 00:38:35 To Brother Yong! Thank you!
604 00:38:36 Thanks, bro. Love you.
605 00:38:39 Ready?
606 00:38:40 One.
607 00:38:40 Two.
608 00:38:41 Three.
609 00:38:45 Come on! Bottles up! Bottles up!
610 00:38:53 A little less for you.
611 00:38:55 Huihui.
612 00:38:56 No more drinking. It's dance time.
613 00:39:02 Bro.
614 00:39:03 Enjoy yourselves. I'll be right back.
615 00:39:04 Where are you going?
616 00:39:05 He asked me to dance.
617 00:39:07 Say no. Just stay.
618 00:39:08 I'm telling you to dance. Hurry.
619 00:39:16 Take your hands off her.
620 00:39:18 Don't you know you are a customer today?
621 00:39:19 Come back and sit down.
622 00:39:22 I'm telling you to stay. Do you hear me?
623 00:39:33 Sir, how about this?
624 00:39:34 Let her dance first.
625 00:39:36 And she'll join you afterwards.
626 00:39:38 Didn't you hear me just now?
627 00:39:41 She is a customer today.
628 00:39:42 Not your dancer!
629 00:39:44 Who else can dance if she is not going?
630 00:39:46 You can.
631 00:39:51 Are you kidding me?
632 00:39:52 I'm not.
633 00:39:54 Today I just want to see you dance.
634 00:39:55 There's no point for me to dance.
635 00:39:57 Customers pay to see her dance.
636 00:39:59 Need more money, right?
637 00:40:04 Can you dance now?
638 00:40:08 Can you?
639 00:40:13 I dare you.
640 00:40:19 Just wait and see.
641 00:41:01 Come over here.
642 00:41:02 I'm good. No worries.
643 00:41:03 Liu,
644 00:41:05 are you OK?
645 00:41:06 Fine, I'm fine.
646 00:41:06 See you, Bro.
647 00:41:07 Ok.
648 00:41:09 Go. Go.
649 00:41:11 Next one.
650 00:41:16 Sihui,
651 00:41:17 let me take you home.
652 00:41:18 No thanks, bro. Just a few steps away.
653 00:41:20 Hop in.
654 00:41:22 I'll take you home.
655 00:41:24 No, thank you.
656 00:41:26 Come on.
657 00:41:29 Come.
658 00:41:44 Have a seat, Brother Yong.
659 00:41:47 Take a break.
660 00:41:49 I'll go take a shower.
661 00:42:46 Is the kid asleep?
662 00:42:51 How do you...
663 00:42:52 Oh, my...
664 00:42:57 Do you...
665 00:42:58 take care of her on your own?
666 00:43:00 Sometimes my mom comes to help.
667 00:43:04 How about her dad?
668 00:43:05 He left us when he knew about the kid's illness.
669 00:43:09 Sihui.
670 00:43:12 Bro,
671 00:43:13 hurry up.
672 00:43:14 Or she might wake up soon.
673 00:43:17 I know.
674 00:43:25 Sihui.
675 00:43:28 Sihui.
676 00:43:39 If you feel awkward here,
677 00:43:41 there is a guesthouse downstairs.
678 00:43:42 Let's get a room there.
679 00:43:44 That's not what I meant.
680 00:43:45 Sihui, listen to me,
681 00:43:47 Put your clothes back.
682 00:43:48 Listen to me.
683 00:43:49 You don't have to...
684 00:43:50 Seriously.
685 00:43:51 Listen to me,
686 00:43:55 just forget it, please?
687 00:44:03 Bro,
688 00:44:04 Shush! Keep your voice down.
689 00:44:06 Get some rest. I gotta go.
690 00:44:17 Chief,
691 00:44:18 what the pharmaceutical rep saidseems not the case.
692 00:44:20 Don't drop cigarette ash on the ground.
693 00:44:23 These are not counterfeit drugs.
694 00:44:24 They actually work.
695 00:44:27 That drug costs almost 40,000 yuan,
696 00:44:30 but this one just costs 5,000.
697 00:44:32 Were they smuggled?
698 00:44:35 Yes.
699 00:44:37 Are they included in the Medical Manual?
700 00:44:39 No.
701 00:44:41 Then they ARE counterfeit drugs.
702 00:44:52 How many left?
703 00:44:54 More than three.
704 00:44:58 A pair of queens.
705 00:45:01 A pair of deuces!
706 00:45:03 Play your hand!
707 00:45:05 Come on!
708 00:45:06 Bomb.
709 00:45:10 I have one card left.
710 00:45:18 Straight draw.
711 00:45:19 All gone! I win!
712 00:45:21 Bomb him! What are you bombing me for?
713 00:45:23 If I hadn't done it, you would have won.
714 00:45:24 Who the hell is the landlord?
715 00:45:26 Are you a moron?
716 00:45:27 Do you really know how to play it?Did you bump your head?
717 00:45:29 You picked the wrong landlord every time.
718 00:45:30 I'm the landlord.
719 00:45:31 Is something wrong with your head?
720 00:45:32 Your brain is clogged by that yellow hair, huh?
721 00:45:34 Cut his hair! Cut his hair!
722 00:45:35 Shave his head.
723 00:45:38 Cut! Cut! Cut!
724 00:45:40 Did you do it on purpose?
725 00:45:41 Hello.
726 00:45:41 You guys ganged up on me huh?
727 00:45:43 Put your hands down.
728 00:45:44 Hands down!
729 00:45:45 Bro.
730 00:45:47 My mom is now lying in hospital.
731 00:45:49 If anything goes wrong,
732 00:45:51 I will call the police.
733 00:45:52 Are you threatening me?
734 00:45:54 You should call them now!
735 00:45:56 Watch your attitude!
736 00:45:56 What attitude?
737 00:45:58 The drugs I sell can save people.
738 00:46:00 You may report me to the policeif you don't trust me.
739 00:46:02 You will see what's what.
740 00:46:03 But something went wrongwith my mom after she took your drugs.
741 00:46:05 How could I possibly know if she took
742 00:46:06 some other random drugs?
743 00:46:07 How could you be so unreasonable?
744 00:46:09 No, I am not!
745 00:46:09 She is lying in the hospital.
746 00:46:10 How can you prove my drugs are fake?
747 00:46:12 Explain it.
748 00:46:15 How come others are fine after taking my drugs?
749 00:46:17 Listen, mind your words!
750 00:46:18 Hey, guys, stop!
751 00:46:21 Calm down. Let's try to clear things up.
752 00:46:23 We didn't mean you were blackmailing us.
753 00:46:25 Our drugs have never caused any problems.
754 00:46:27 Please think it over.
755 00:46:29 In addition to our drugs,
756 00:46:31 has she taken any other medication?
757 00:46:34 Dear friends,
758 00:46:35 those of you who have taken our German Glinic,please raise your hand.
759 00:46:41 Wow, lots of you have.
760 00:46:51 Madam,
761 00:46:52 how do you feel about our drugs?
762 00:46:55 Hello, Professor Zhang.
763 00:46:56 As you can see, I'm feeling much better now
764 00:46:59 and the melasma has disappeared.
765 00:47:01 A lot better than before.
766 00:47:03 Thank you Professor Zhang.
767 00:47:04 Thanks to German Glinic.
768 00:47:06 Thank you ma'am.
769 00:47:07 Sit down please.
770 00:47:16 When I see patients show improved recovery,
771 00:47:19 I feel gratified
772 00:47:21 that our efforts have finally paid off.
773 00:47:26 We have eradicated
774 00:47:27 CML.
775 00:47:41 Really?
776 00:47:44 Dear friends,
777 00:47:46 good news for you.
778 00:47:48 We have just been informed by our head office
779 00:47:51 that all of you present today can get our drugs
780 00:47:55 at 2,000 yuan instead of 3,000 yuan.
781 00:48:01 Let's give a big applause to thank German Glinic.
782 00:48:05 And our gratitude to Professor Zhang.
783 00:48:08 Now dear friends,
784 00:48:09 please stand in line to purchase the medication.
785 00:48:13 Full of crap! Can't believe they believe it.
786 00:48:16 Sounds like a steal.
787 00:48:17 A drowning man will clutch at a straw.
788 00:48:18 He seems telling the truth.
789 00:48:20 Don't be tricked. You fool!
790 00:48:22 You trust too easily.
791 00:48:23 What now?
792 00:48:24 Call the cops.
793 00:48:25 Wait.
794 00:48:27 Where is Liu?
795 00:48:30 I hope you have a quick recovery.
796 00:48:33 Don't push.
797 00:48:34 We have more than enough.
798 00:48:35 We've got plenty enough.
799 00:48:36 Friends at the back. Don't push, please.
800 00:48:38 Please be quiet.
801 00:48:42 Dear friends.
802 00:48:44 Who is this?
803 00:48:45 Let me tell you something.
804 00:48:48 This so-called Professor Zhang,
805 00:48:52 is an imposter. A fraudster.
806 00:48:55 That woman is his accomplice.
807 00:48:57 And these are counterfeit drugs.
808 00:49:00 Don't ever buy them!
809 00:49:02 A patient in my church has suffered from this drug.
810 00:49:05 She is still lying in the hospital.
811 00:49:07 Don't be fooled by this fake drug dealer.
812 00:49:11 You cheat patients out of their money.
813 00:49:12 You will go to hell.
814 00:49:14 That's murder!
815 00:49:17 Is that Liu?
816 00:49:18 Is that him?
817 00:49:19 Yes.
818 00:49:20 You will go to hell!
819 00:49:23 Hell my ass!
820 00:49:24 Get him out of here.
821 00:49:25 God will definitely punish you.
822 00:49:28 Dear friends.
823 00:49:40 What do we do now?
824 00:49:41 What else can we do?
825 00:49:42 Get in there.
826 00:50:01 Let's go.
827 00:50:09 Come and grab the drugs!
828 00:50:21 God is righteous.
829 00:50:23 You do wicked things,
830 00:50:25 God will punish you.
831 00:50:36 Who the hell are you?
832 00:50:37 Mind your own business!
833 00:50:38 You are a quack!
834 00:50:40 Aren't you afraid that you shall payfor what you have done?
835 00:50:42 You quack!
836 00:50:44 Beat them!
837 00:50:57 Why did you start to fightafter you called the police?
838 00:51:00 They fled.
839 00:51:02 Sign your names here,
840 00:51:03 press your fingerprints.
841 00:51:13 What is the penalty if he got convicted?
842 00:51:15 Selling fake drugs maybe penalizedwith a prison sentence of 8 to 15 years.
843 00:51:18 If it is a serious offense,maybe life imprisonment.
844 00:51:21 Why ask?
845 00:51:23 Nothing.
846 00:51:24 Next one.
847 00:51:26 Here it is, my place.
848 00:51:27 Thanks, bro.
849 00:51:31 See you.
850 00:51:31 Bye.
851 00:51:35 Brother Yong,
852 00:51:36 are you free tonight?
853 00:51:47 How is he? CML isn't hereditary, is it?
854 00:51:49 No, it isn't.
855 00:51:50 It's not a genetic disorder.
856 00:51:52 That's good to know.
857 00:51:54 When I was diagnosed with CML,
858 00:51:56 my wife was five months pregnant.
859 00:51:58 I just wanted to die back then.
860 00:52:03 When I first saw him after he was born,
861 00:52:05 I don't wanna die anymore.
862 00:52:10 All I wanted was to hear him calling me Daddy.
863 00:52:13 Now everything is going better.
864 00:52:15 We've got medicine and money.
865 00:52:17 Should he marry early,I might even be a grandfather.
866 00:52:20 I'm sure you will.
867 00:52:20 You think so?
868 00:52:21 What a feast! Thank you.
869 00:52:22 You are our special guest.
870 00:52:23 Nothing special.
871 00:52:24 Hope you'll like it.
872 00:52:25 Thank you so much. I really appreciate it.
873 00:52:26 My pleasure.
874 00:52:27 Just family dishes.
875 00:52:28 Bro, let's have a drink shall we?
876 00:52:30 Ok, a little bit.
877 00:52:30 Me too.
878 00:52:32 Give it to me.
879 00:52:36 That's enough. I can't drink that much.
880 00:52:42 Brother Yong...
881 00:52:44 Thank you.
882 00:52:47 You are too polite.
883 00:52:55 I'm flattered.
884 00:52:56 You don't have to...
885 00:52:58 A little bit.
886 00:52:59 I will help myself.
887 00:53:00 All right.
888 00:53:01 Bro,
889 00:53:02 I heard you have a child as well?
890 00:53:04 How old?
891 00:53:04 Yes, I have a son.
892 00:53:05 Eight years old.
893 00:53:06 Is he closer to you or to his mother?
894 00:53:07 He is very close to me.
895 00:53:09 He sticks to me like glue since he was little.
896 00:53:11 My son only wants his mother.
897 00:53:12 He has taken his sully mood out on me.
898 00:53:13 It's hard to tell now.
899 00:53:15 As they grow upthey'll go through rebellious phases.
900 00:53:27 Who is it?
901 00:53:31 Who is it?
902 00:53:41 Who is it?
903 00:53:47 Mr. Cheng,
904 00:53:49 wait.
905 00:53:50 Wait.
906 00:53:52 I need to talk to you.
907 00:53:54 Just me.
908 00:53:56 You, get out.
909 00:53:58 Mr. Cheng,
910 00:54:01 this really work?
911 00:54:03 What do you want?
912 00:54:06 No wonder you made trouble with me,
913 00:54:08 we are doing the same trade.
914 00:54:16 We are not the same.
915 00:54:17 OK, you keep pretending.
916 00:54:19 Come on.
917 00:54:20 Let's cut the crap.
918 00:54:23 I've done calculations for you.
919 00:54:24 Your current sales model
920 00:54:25 may earn you around one million a year.
921 00:54:27 If you let me access the supply channel,
922 00:54:29 I can offer you two million. What do you think?
923 00:54:32 I have no idea what you are talking about.
924 00:54:35 Go away
925 00:54:36 or I'll call the police.
926 00:54:37 Call the police?
927 00:54:39 Just do it. Do it now.
928 00:54:43 An investigation is underway for these drugs.
929 00:54:45 Call the police?
930 00:54:48 You wanna bite the hook?
931 00:54:54 Pal,
932 00:54:55 this trade is not as easy as you think.
933 00:54:58 If you keep selling like this,
934 00:55:00 you will be caught in six months top.
935 00:55:02 And you may get a 10 to 20 year sentence.
936 00:55:04 So what's the point of making all this money?
937 00:55:09 Will you leave or not?
938 00:55:10 That's it?
939 00:55:12 Just go away.
940 00:55:20 Such good drugs in your possession.
941 00:55:22 What a waste!
942 00:55:28 Come on, think about it.
943 00:55:37 Take good care.
944 00:55:55 Hello.
945 00:55:56 Mr. Cheng.
946 00:55:57 The cops will be arriving soon.
947 00:55:59 Be prepared.
948 00:56:00 What do you mean? Hello?
949 00:56:01 Hello?
950 00:56:13 You are the boss?
951 00:56:14 Someone reported you for selling fake drugs.
952 00:56:16 Everyone, get down!
953 00:56:17 Search here.
954 00:56:18 Get down!
955 00:56:20 We sell health care products.
956 00:56:21 Get down! Hey, you!
957 00:56:35 Captain.
958 00:56:44 Why are there that many pennants?
959 00:56:47 People gave it to me.
960 00:56:48 You sell love drugs.
961 00:56:50 Who'd give you so many pennants?
962 00:56:52 The drug works.
963 00:56:54 Is that illegal?
964 00:56:57 Let's go.
965 00:56:59 Thanks for your cooperation.
966 00:57:13 Hello?
967 00:57:14 The cops left?
968 00:57:16 What do you want?
969 00:57:17 Nothing.
970 00:57:19 Just wanna ask,
971 00:57:20 if you'll reconsider my proposal.
972 00:57:53 I bet I can drink you under the table.
973 00:57:55 You know I can really drink.
974 00:57:57 Don't kid yourself.
975 00:57:59 I'm not.
976 00:57:59 Get a drink.
977 00:58:00 Have a drink, it's okay.
978 00:58:02 Priest Liu, you are so happy today.
979 00:58:04 Drink some more.
980 00:58:04 Don't mess with me.
981 00:58:07 To our business success!
982 00:58:09 Keep it up!
983 00:58:10 To our business success!
984 00:58:11 To continued success!
985 00:58:15 I need to tell you something.
986 00:58:18 Destiny brought us together.
987 00:58:21 You guys call me Brother Yong.
988 00:58:23 And for that I'm very thankful.
989 00:58:24 Brother Yong.
990 00:58:26 Brother Yong.
991 00:58:27 Say thank you for three times.
992 00:58:32 But, all good things must come to an end.
993 00:58:36 Starting from tomorrow,
994 00:58:37 I'll stop selling the drugs.
995 00:58:45 He is drunk.
996 00:58:47 That's not funny at all.
997 00:58:48 What are you talking about?
998 00:58:50 You're kidding.
999 00:58:51 I will stop selling drugs tomorrow.
1000 00:58:55 Someone else will take it over
1001 00:58:57 at a higher price, though.
1002 00:58:59 10,000 yuan a bottle.
1003 00:59:02 But we made a deal.
1004 00:59:03 You guys can still get it for 3,000.
1005 00:59:06 Who will be selling?
1006 00:59:08 Zhang Changlin.
1007 00:59:10 That so called Professor Zhang.
1008 00:59:13 He is more experienced than us.
1009 00:59:15 He's been selling drugs for over a decade.
1010 00:59:17 Frankly speaking, nothing has gone wrong so far
1011 00:59:19 just by pure luck.
1012 00:59:23 What the...
1013 00:59:24 Don't you know his fake drugshave put many patients' lives at risk?
1014 00:59:27 His drugs are just a mixof paracetamol and a little flour.
1015 00:59:29 It's not fatal.
1016 00:59:31 That old lady last timemust have taken something else.
1017 00:59:33 Some unknown stuff.
1018 00:59:37 How can you ever say that?
1019 00:59:41 Why can't I?
1020 00:59:43 He preys on the patients for money.
1021 00:59:45 No mercy on victims.
1022 00:59:46 He will go to hell.
1023 00:59:50 How much did he pay you?
1024 00:59:52 It's not about money.
1025 00:59:57 Do you know the maximum penaltyfor selling fake drugs?
1026 00:59:59 So you just push us...
1027 01:00:06 I mean, push your patients away to that quack?
1028 01:00:08 So?
1029 01:00:11 The drugs are still available,
1030 01:00:15 just a little bit more expensive.
1031 01:00:17 Still much cheaper than 40,000 yuan.
1032 01:00:19 Don't you know many patientscan't even afford 5,000 yuan?
1033 01:00:21 That's none of my business!
1034 01:00:24 I'm an Indian God Oil seller.
1035 01:00:26 How can I take care of them all?
1036 01:00:30 I need to take care of my father and my son.
1037 01:00:32 What happens to them if I'm arrested?
1038 01:00:38 Not to mention,I risked my life bringing these drugs back.
1039 01:00:43 You are alive today because of me! You all owe me!
1040 01:00:48 I don't have leukemia!
1041 01:01:13 I THANK YOU!
1042 01:01:15 May your Indian oil shop expand.
1043 01:01:34 What are you doing?
1044 01:01:35 Come back here.
1045 01:01:36 Yellow hair, yellow hair!
1046 01:01:37 Hey!
1047 01:01:46 Thanks, Brother Yong.
1048 01:02:16 May God bless you.
1049 01:02:48 Maybe we have drunk too much.
1050 01:02:53 Get out!
1051 01:04:19 "One year later"
1052 01:04:25 Mr. Li.
1053 01:04:26 This way, please.
1054 01:04:27 Here is our sewing workshop.
1055 01:04:30 You can rest assured.
1056 01:04:30 Our assembly line is fully developed.
1057 01:04:34 All the equipment is imported.
1058 01:04:36 I've already planned toimport some more new equipment.
1059 01:04:39 Over there is our cutting workshop.
1060 01:04:41 Come. This way, please.
1061 01:04:44 Please take a look.
1062 01:04:45 All right.
1063 01:04:48 Just follow me.
1064 01:04:51 Mr. Li, I'll lead the way.
1065 01:05:02 Sister, what brought you here?
1066 01:05:05 Brother Yong, I've finally found you.
1067 01:05:08 Everything OK?
1068 01:05:10 How is Lv doing?
1069 01:05:13 He is not doing well.
1070 01:05:15 Do you still have access to Indian Glinic?
1071 01:05:17 Zhang Changlin is doing the business, isn't he?
1072 01:05:19 He disappeared.
1073 01:05:20 The police confiscated all the drugs.
1074 01:05:22 We are out of drugs for a long time now.
1075 01:05:23 The police?
1076 01:05:24 How come?
1077 01:05:26 Someone reported him to the police.
1078 01:05:27 He raised the price to 20,000 yuan.
1079 01:05:29 Many can't afford itso they won't cover for him anymore.
1080 01:05:32 Right away.
1081 01:05:35 Listen,
1082 01:05:36 leave your phone number to the security guard.
1083 01:05:37 I'll come over to see him soon after.
1084 01:05:38 Brother Yong.
1085 01:05:39 Lv has already had several operations. We're broke.
1086 01:05:41 He is breaking down and thinking of giving up.
1087 01:05:43 I understand. But today,
1088 01:05:44 I've already got plans.
1089 01:05:45 He slashed his wrist.
1090 01:05:48 We found him in time.
1091 01:05:50 He would be dead without the drugs.
1092 01:05:52 Brother please, please!
1093 01:05:53 Don't do that.
1094 01:05:54 I'm coming.
1095 01:05:55 I'm terribly sorry, Mr. Li.
1096 01:05:56 Wang, come here.
1097 01:05:57 Leave your phone number to him, all right?
1098 01:05:58 I'll come over to visit him in two days.
1099 01:06:00 I beg you. Please save him, please!
1100 01:06:04 Our kid is too little to lose his father.
1101 01:06:08 Let go of me!
1102 01:06:52 "Indian Glinic"
1103 01:07:03 "Zhang Changlin is wanted."
1104 01:07:25 Lv.
1105 01:07:28 Lv.
1106 01:07:29 Yes?
1107 01:07:50 You look dashing in your haircut.
1108 01:07:54 You are pretty brave huh? Wanna kill yourself?
1109 01:08:01 Have an orange.
1110 01:08:06 How did it come to this?
1111 01:08:11 No more drugs.
1112 01:08:14 And that's that.
1113 01:08:22 Hey.
1114 01:08:23 The patient needs debriding now.
1115 01:08:24 Please go outside.
1116 01:09:33 Liu.
1117 01:09:41 He said that you were not his rep any more.
1118 01:09:43 He won't sell you drugs.
1119 01:09:46 I'll go to India again
1120 01:09:48 and get him some drugs from the pharmacy.
1121 01:09:49 No way.
1122 01:09:50 The inspection is very strict, youcan't even bring in one bottle.
1123 01:09:54 Then we'll have go by boat.
1124 01:09:55 The one we used once might still be accessible.
1125 01:10:01 He has advanced to blast phase.
1126 01:10:03 Medicine can't help him anymore.
1127 01:10:06 Isn't there anything else we can do?
1128 01:10:10 There's one.
1129 01:10:12 Try bone marrow transplant.
1130 01:10:15 Very slim chance of success, though.
1131 01:10:17 We don't even knowwhether he could come through chemotherapy.
1132 01:10:19 I personally do not recommend.
1133 01:10:20 Doctor.
1134 01:10:22 We'll do it.
1135 01:13:13 Just leave.
1136 01:14:45 Some said India is a pharmacy for the poor.
1137 01:14:49 Because we have a merciful government.
1138 01:14:51 But right now the Swiss Nuowa Companyis suing the Indian government,
1139 01:14:55 trying to stop us from producing cheap medicines.
1140 01:14:58 They have some background strong.
1141 01:15:01 No country would dare to buy medicines from us.No country.
1142 01:15:06 What if your government loses the suit?
1143 01:15:08 The pharmaceutical company shuts down.
1144 01:15:11 Indian Glinic disappears.
1145 01:15:18 But, don't worry, Cheng.
1146 01:15:20 I will provide you with whatever you need right now.
1147 01:15:27 Thank you very much.
1148 01:16:14 I'm going to do the drug business again.
1149 01:16:16 Come back to help me.
1150 01:16:30 Step aside.
1151 01:16:45 Everyone is here.
1152 01:16:47 I've got the old list here.
1153 01:16:50 I know some of them are gone.
1154 01:16:54 So please go and check
1155 01:16:56 who are still alive.
1156 01:16:57 Then give the names to Sihui.
1157 01:17:00 We'll start selling drugs again next week.
1158 01:17:03 However, I can only ensure the supply
1159 01:17:04 to the patients we knew before.
1160 01:17:06 Keep a low profile.
1161 01:17:08 Hope you can understand.
1162 01:17:10 I don't wanna go to jail.
1163 01:17:11 How much?
1164 01:17:15 500.
1165 01:17:56 Have you been back home yet?
1166 01:17:58 No, I won't go.
1167 01:18:02 They thought I was dead a long time ago.
1168 01:18:05 I don't wanna scare them.
1169 01:18:06 But you are not dead yet.
1170 01:18:09 Sooner or later.
1171 01:18:12 You better go visit.
1172 01:18:16 Get a haircut first.
1173 01:18:19 It's scary enough.
1174 01:18:29 You despise me a lot, don't you?
1175 01:18:34 Yeah.
1176 01:18:39 I used to.
1177 01:19:00 Nuts.
1178 01:19:02 Go walk ahead!
1179 01:19:04 Yellow dog.
1180 01:19:18 Is this your car?
1181 01:19:19 Don't you know it's in the way?
1182 01:19:20 Drive off, quick.
1183 01:19:23 Do you hear me?
1184 01:19:24 Get into the car.
1185 01:19:26 We'll go. Right away.
1186 01:19:39 This photo was taken on March 20th, in Jing'an.
1187 01:19:43 April 8th.
1188 01:19:45 September 5th.
1189 01:19:47 This guy might still be in Shanghai now.
1190 01:19:49 I'm planning for an inch-by-inch search.
1191 01:19:51 Give me a month, I'll try
1192 01:19:53 to catch Zhang Changlin.
1193 01:19:55 One month.
1194 01:19:56 How long does this case stay open?
1195 01:19:57 Half a year.
1196 01:19:58 You still haven't got him!
1197 01:20:00 Fake drugs are in the market again.
1198 01:20:02 That's how you've done your job?
1199 01:20:04 Chief, may I say something?
1200 01:20:08 Zhang Changlin is still at large.
1201 01:20:10 So someone else must have taken it over.
1202 01:20:14 Can't we just go directlyto the source of the supply?
1203 01:20:17 Then the dealer will be identified.
1204 01:20:20 Mr. Zhao,
1205 01:20:21 you must know the Indian government's positionwhen it comes to fake drugs.
1206 01:20:24 It's unrealistic to handle the caseacross the border.
1207 01:20:26 We know what to do.
1208 01:20:29 All right.
1209 01:20:31 Besides,
1210 01:20:32 it's already an exception for you to sit in here.
1211 01:20:36 I hope you won't interrupt our meeting again.
1212 01:20:40 I'm sorry.
1213 01:20:41 Cao Bin.
1214 01:20:42 Fifteen days.
1215 01:20:43 I must see this man within fifteen days.
1216 01:20:50 Police Inspection.
1217 01:20:52 Open the door.
1218 01:20:53 Police!
1219 01:20:55 Come out.
1220 01:20:56 Police inspection. Come out now.
1221 01:20:57 I hope we all have faith.
1222 01:21:00 Don't lose hope in life.
1223 01:21:02 Not to mention,
1224 01:21:03 we can have access to affordable drugs now.
1225 01:21:05 Thank you.
1226 01:21:09 Be quiet.
1227 01:21:20 Get up.
1228 01:21:23 Get up.
1229 01:21:27 Hey you,
1230 01:21:28 get dressed.
1231 01:21:29 Get up.
1232 01:21:35 Hey you.
1233 01:21:36 Stay in line. Come with us.
1234 01:21:39 All those with drugs, follow us.
1235 01:21:42 Chop chop, move.
1236 01:21:44 Get a move on.
1237 01:22:08 I heard you were reluctant to cooperate.
1238 01:22:11 We investigators count on strong evidence.
1239 01:22:13 From every each of you,
1240 01:22:16 we've found fake drugs.
1241 01:22:19 Whether you cooperate or not,
1242 01:22:21 it makes no difference.
1243 01:22:27 Harboring criminals is an accessory to a crime.
1244 01:22:29 I just want to remind you.
1245 01:22:34 What you're doing now,
1246 01:22:37 is not doing him good.
1247 01:22:39 You are causing him more trouble.
1248 01:22:50 Officer,
1249 01:22:52 May I ask you a favour?
1250 01:22:59 I
1251 01:23:00 I just wanted to beg you
1252 01:23:04 to stop investigating Indian drugs, please?
1253 01:23:08 I've been sick for three years.
1254 01:23:11 The genuine medicine costs 40,000 a bottle.
1255 01:23:14 And I've been using them for three years.
1256 01:23:17 My house is gone,
1257 01:23:21 and my family is collapsing.
1258 01:23:25 Now we finally have cheap drugs.
1259 01:23:29 You insist they are fake.
1260 01:23:32 Fake or not,
1261 01:23:35 we know it better.
1262 01:23:38 It only costs 500 a bottle.
1263 01:23:42 The dealer has no margin.
1264 01:23:46 There are patients in every family.
1265 01:23:51 Who would know you can stay healthy forever?
1266 01:23:58 Once you catch him,
1267 01:24:03 all of us have to die.
1268 01:24:09 I don't want to die.
1269 01:24:13 I want to live.
1270 01:24:16 Please.
1271 01:24:31 What do we do now?
1272 01:24:37 Release them.
1273 01:24:39 Seriously?
1274 01:24:41 Yes, let them go.
1275 01:24:51 No more excuses.
1276 01:24:53 The 15-day deadline is approaching.
1277 01:24:55 You must catch him.
1278 01:24:56 Chief.
1279 01:24:57 Chief!
1280 01:24:58 There'll be big trouble if we don't stop.
1281 01:25:01 We're cutting the patients' lifeline.
1282 01:25:04 It's really difficult for me.
1283 01:25:06 Difficult for you?
1284 01:25:07 So you think it's easy for me?
1285 01:25:12 Cao Bin,
1286 01:25:14 the law outweighs sympathy, don't you know that?
1287 01:25:18 We are law-enforcers.
1288 01:25:20 We should strictly adhere to the law.
1289 01:25:23 Excuse me.
1290 01:25:35 Frankly speaking,
1291 01:25:36 copycat drugs
1292 01:25:36 are fake drugs.
1293 01:25:38 Just like fake cigarettes,fake alcohol and fake milk powder.
1294 01:25:41 No difference.
1295 01:25:42 Is it dangerous to take such drugs?
1296 01:25:44 Of course.
1297 01:25:45 And if something goes wrong,
1298 01:25:48 small factories are unable to take responsibilities.
1299 01:25:49 So, I want to
1300 01:25:50 advise all consumers that
1301 01:25:53 for the sake of your own health,
1302 01:25:54 not to purchase and take such
1303 01:25:57 adulterated drugs.
1304 01:26:26 Mr. Cheng,
1305 01:26:28 we are in the same boat.
1306 01:26:32 If I got caught,
1307 01:26:33 you wouldn't get away either.
1308 01:26:34 Right?
1309 01:26:38 You asked for 200,000 yuan.
1310 01:26:40 Here is 300,000.
1311 01:26:41 Take the money and run.
1312 01:26:43 Never let the cat out of the bag.
1313 01:26:51 I've heard that you aren't doing thisfor money this time.
1314 01:26:54 Wanna be a hero.
1315 01:26:57 But I have some advice for you.
1316 01:27:00 I've been doing this business for years,
1317 01:27:02 and I've realized there is a disease called
1318 01:27:06 - poverty.
1319 01:27:08 There is no cure for poverty.
1320 01:27:09 There is nothing you can do.
1321 01:27:11 Forget it.
1322 01:27:15 Did you finish?
1323 01:27:23 Take care.
1324 01:27:38 Who's that?
1325 01:27:39 Sir, new toiletries for you.
1326 01:27:41 One second.
1327 01:27:53 Sir.
1328 01:27:55 Sir!
1329 01:28:05 Go get him.
1330 01:28:07 Here.
1331 01:28:13 Stop!
1332 01:28:14 Don't move!
1333 01:28:17 Stay there. Don't move.
1334 01:28:19 Freeze!
1335 01:28:22 Freeze!
1336 01:28:38 Keep running?
1337 01:28:42 Who has been selling the drugs?
1338 01:28:45 No clue.
1339 01:28:46 The earlier you confess, the better chanceyou receive a less severe punishment.
1340 01:28:51 Give me a cigarette, please.
1341 01:29:12 You have the answer now?
1342 01:29:15 Yes.
1343 01:29:16 Who is that?
1344 01:29:17 Me.
1345 01:29:19 You think I'm stupid?
1346 01:29:21 How did you sell drugswhile you were on the run for the last half year?
1347 01:29:24 Honestly, it's not me.
1348 01:29:30 Zhang Changlin.
1349 01:29:32 I am asking you once again.
1350 01:29:33 Who is it?
1351 01:29:35 No idea.
1352 01:29:36 You've got no shame, have you?
1353 01:29:38 Stop bragging you quack.
1354 01:29:40 I harm no one.
1355 01:29:44 I've saved many CML patientsover the last two years.
1356 01:29:47 At least 500 patients, if not 1,000.
1357 01:29:49 That counts as a good deed right?
1358 01:29:54 Don't you agree?
1359 01:30:10 That's savage.
1360 01:30:12 Dig out all his records.
1361 01:30:13 Deep!
1362 01:30:16 And,
1363 01:30:17 issue a wanted notice.
1364 01:30:19 Collect any intelligence of the fake drugsfrom the whole city.
1365 01:30:21 I don't believe,
1366 01:30:22 we can't even find a counterfeit drugs dealer.
1367 01:30:32 Captain.
1368 01:30:33 Go get some sleep.
1369 01:30:35 You should go.
1370 01:31:10 "Yong Cheng"
1371 01:31:12 I don't care about the declining production.
1372 01:31:14 The quantity of drugs must be guaranteed.
1373 01:31:15 Not one bottle less.
1374 01:31:16 All right.
1375 01:31:20 Come in.
1376 01:31:22 Sir, someone wants to see you.
1377 01:31:23 Who's that?
1378 01:31:24 Officer Cao.
1379 01:31:28 How do you get to know them?
1380 01:31:30 We once played cards together.
1381 01:31:31 They are indebted to me.
1382 01:31:33 Then they got screwed by a fake drug dealer.
1383 01:31:36 So I helped them to collect their debts,
1384 01:31:37 but we got into a fight.
1385 01:31:39 Is that Yellow Hair a patient?
1386 01:31:41 You know him?
1387 01:31:43 Met him before.
1388 01:31:45 Why is he here with you?
1389 01:31:46 Someone introduced him to me.
1390 01:31:48 He is a patient,
1391 01:31:50 but he can do the works of two,
1392 01:31:51 and I only pay him half.
1393 01:31:54 Why ask?
1394 01:31:56 We are investigating an Indian fake drug case.
1395 01:31:59 You've sold Indian God Oil before,
1396 01:32:02 and you know some CML patients.
1397 01:32:06 So have you got something to do with it?
1398 01:32:09 You suspect me of selling fake drugs?
1399 01:32:12 Are you kidding me, Sir?
1400 01:32:14 I know you despise me,
1401 01:32:15 but you can't slander me.
1402 01:32:17 You see, my factory is running smoothly,
1403 01:32:19 with hundreds of thousands of net profit per month.
1404 01:32:22 Why would I touch fake drugs?
1405 01:32:25 Lucrative?
1406 01:32:36 Right, make sense.
1407 01:32:38 I'm off.
1408 01:32:39 I'll walk you out.
1409 01:32:40 No, thanks.
1410 01:32:43 The drugs dealer you had a fight with
1411 01:32:45 is arrested.
1412 01:32:47 Oh, really?
1413 01:32:49 Sounds good. Protecting the people.
1414 01:33:04 What?
1415 01:33:04 Where's your hair?
1416 01:33:06 Got a haircut.
1417 01:33:08 I'm going home in a few days.
1418 01:33:10 Your head looks so weird.
1419 01:33:13 You asked me to do it.
1420 01:33:18 Well, you do look better with your yellow hair.
1421 01:33:23 Let me drive for a while.
1422 01:33:24 No way.
1423 01:33:25 Come on. No harm.
1424 01:33:26 Don't even think about it.
1425 01:33:30 Where are you going?
1426 01:33:31 Toilet.
1427 01:33:32 Just pee here.
1428 01:33:32 Need to poop.
1429 01:33:40 The same guys every time.
1430 01:33:41 I read from newspaperand learn that those are fake drugs.
1431 01:33:43 The drugs are fatal.
1432 01:33:44 Then I promptly called and reported,
1433 01:33:45 so you can catch them red-handed.
1434 01:33:47 But these guys are really smart.
1435 01:33:48 They'll pick a different spot each time.
1436 01:33:50 Today.
1437 01:33:50 No, two days ago.
1438 01:34:07 What took you so long?
1439 01:34:11 What's up?
1440 01:34:16 I feel good.
1441 01:34:18 Hop in then.
1442 01:34:29 Hao.
1443 01:34:30 Hao!
1444 01:34:32 Hao!
1445 01:35:25 Pull over!
1446 01:35:26 Stop there now!
1447 01:35:29 Pull over!
1448 01:35:31 Stop!
1449 01:35:47 Stop now!
1450 01:37:15 Where is he?
1451 01:37:22 He is gone.
1452 01:37:29 Take your hands off!
1453 01:37:30 He was only twenty years old.
1454 01:37:31 He just wanted to live! Is it a crime?
1455 01:37:33 Hands off!
1456 01:37:35 Answer me!
1457 01:37:36 Hands off!
1458 01:37:38 Answer my question!
1459 01:37:40 What is his crime?
1460 01:37:43 What is his crime?
1461 01:37:47 Let him go.
1462 01:39:47 What do you mean?
1463 01:39:49 I'm not capable enough.
1464 01:39:51 Cao Bin,
1465 01:39:53 have you considered the consequences?
1466 01:39:56 I can accept any disciplinary act.
1467 01:40:01 I really can't handle this case.
1468 01:40:07 Get out.
1469 01:40:18 Are you the owner?
1470 01:40:20 Yes.
1471 01:40:25 We have filed a pre-action injunction
1472 01:40:27 to the Supreme Court in India.
1473 01:40:30 We should shut down thefake pharmaceutical factories for now.
1474 01:40:33 It's all done. How else can I help you today?
1475 01:40:36 I wish you could negotiatewith the Chinese government
1476 01:40:40 and clear out the dealers as soons as possible.
1477 01:40:43 The drugs are no longer available?
1478 01:40:45 He said the factory was shut down,
1479 01:40:47 but they are still available in the pharmacy.
1480 01:40:49 If we insist,
1481 01:40:51 he could repurchase the drugsfrom the pharmacy at retail price.
1482 01:40:54 How much is that?
1483 01:40:55 2,000 per bottle.
1484 01:41:05 Okay. Do it.
1485 01:41:06 How much do we sell?
1486 01:41:08 500.
1487 01:41:09 I will cover the rest.
1488 01:41:15 - Sihui,- Thanks for waiting.
1489 01:41:16 Are you still in contact with
1490 01:41:17 - the patient groups of other provinces?- He says he agrees.
1491 01:41:26 "Dear friends, now large amounts ofIndian Glinic are offered at cost,"
1492 01:41:28 "with the same efficacyas the genuine Swiss Glinic."
1493 01:41:38 "Please spread this to everyCML patients' chat group."
1494 01:41:40 "Should you be interested, contact me ASAP."
1495 01:41:53 "Really?"
1496 01:41:54 "The same efficacy as Swiss Glinic?"
1497 01:42:00 "My mum finally gets medication."
1498 01:42:15 "I want 15 bottles."
1499 01:42:18 "I want 8 bottles."
1500 01:42:20 "Awesome, 20 bottles for me."
1501 01:42:37 "There's finally hope!"
1502 01:43:01 Brother Yong,
1503 01:43:03 there are so many patients.
1504 01:43:04 You will lose hundreds of thousands every month.
1505 01:43:06 I'm paying them back.
1506 01:43:11 Tell Liu to place the order.
1507 01:43:38 You need to take care of yourself from now on.
1508 01:43:41 Give me a call once you seeyour mom at the terminal.
1509 01:43:44 OK.
1510 01:43:45 Don't cry.
1511 01:43:47 Be a man.
1512 01:43:52 Goodbye, daddy.
1513 01:43:59 Go ahead.
1514 01:44:09 It's good for him to go abroad.
1515 01:44:11 He'll have better prospects than us.
1516 01:44:19 Would you like a drink?
1517 01:44:22 Maybe next time.
1518 01:44:43 Yong!
1519 01:44:44 Brother Yong!
1520 01:44:56 Police! Nobody moves!
1521 01:44:59 What are you waiting for? Run!
1522 01:45:00 I repeat. Put everything down and stand still!
1523 01:45:04 Stop! Do you hear me!
1524 01:45:05 Stop now!
1525 01:45:12 Get out the car! Hurry up!
1526 01:45:13 Get out!
1527 01:45:16 Get out!
1528 01:45:20 Put your hands on your head!
1529 01:45:27 Cuff him!
1530 01:45:33 Freeze!
1531 01:45:35 Don't move!
1532 01:45:38 Don't move! Get down!
1533 01:45:43 Therefore, I would like to remind the court
1534 01:45:45 that it is Nuowa Company that hassaved the lives of CML patients
1535 01:45:48 rather than the Indian copycat drug,
1536 01:45:50 let alone the defendant.
1537 01:45:51 What he did
1538 01:45:53 has led to the flooding ofcounterfeit drugs nationwide
1539 01:45:55 and severely violatedInternational Intellectual Property Law.
1540 01:45:57 The defendant must be severely punished.
1541 01:46:01 I rest my case.
1542 01:46:03 Defense counsel.
1543 01:46:05 Although my clienthas violated laws and regulations,
1544 01:46:08 about one thousand CML patients
1545 01:46:12 have survived over the past year.
1546 01:46:16 The global sales price of Glinic
1547 01:46:17 is so high
1548 01:46:19 that many patients can't afford it even atthe cost of their entire fortune.
1549 01:46:21 Is their pricing
1550 01:46:23 reasonable?
1551 01:46:25 We want to affirm
1552 01:46:27 that the intention of Cheng Yong is to save lives
1553 01:46:29 rather than to make any profit.
1554 01:46:31 I rest my case.
1555 01:46:34 Defendant,
1556 01:46:36 is there anything else that you want to say?
1557 01:46:40 If not, we will be in recess for ten minutes.
1558 01:46:44 Then the court will pronounce the sentence.
1559 01:47:03 I violated the law
1560 01:47:06 and so I deserve the punishment.
1561 01:47:09 I have no complaint about it.
1562 01:47:15 But,
1563 01:47:17 when I see these patients,
1564 01:47:19 I feel so sad for them.
1565 01:47:22 They can't affordthe ultra-high-priced imported drugs.
1566 01:47:26 They have no choice but to wait for death,
1567 01:47:30 some even commit suicide.
1568 01:47:36 However,
1569 01:47:38 I believe things will get better in the future.
1570 01:47:44 I'll keep my fingers crossed
1571 01:47:45 that it'll be coming soon.
1572 01:47:58 Please tell Xiaoshu
1573 01:48:01 his dad is not a bad guy.
1574 01:48:05 Many thanks.
1575 01:48:36 Slow down.
1576 01:49:03 The court shall pronounce the sentence now.
1577 01:49:05 The defendant Cheng Yong
1578 01:49:07 is convicted of trafficking
1579 01:49:09 and selling counterfeit medicines,
1580 01:49:11 with sufficient evidence of crime
1581 01:49:13 and established corpus delicti.
1582 01:49:15 In the meantime,
1583 01:49:16 as to what Cheng Yong has done to help the patients
1584 01:49:19 purchase illicit medication,
1585 01:49:21 the court gives a certain degree of understanding.
1586 01:49:24 For all the above,
1587 01:49:26 the defendant Cheng Yong
1588 01:49:29 is sentenced to five years
1589 01:49:30 in prison.
1590 01:51:10 "This case has drawn great attentionfrom the officials."
1591 01:51:13 "Cheng Yong had his sentence commuted."
1592 01:51:15 "The government continued promoting thereform of medical system."
1593 01:51:17 "A large number of CML patients have beeneffectively rescued successively."
1594 01:51:27 "Three years later"
1595 01:51:47 I quit.
1596 01:51:50 Wanna go for a drink?
1597 01:51:52 Sure.
1598 01:51:55 Have you got a plan?
1599 01:51:57 Not yet.
1600 01:51:59 Don't sell fake drugs anymore.
1601 01:52:00 Nobody is gonna buy it now.
1602 01:52:01 What's going on?
1603 01:52:03 The real drugs are coveredby medical insurance now.
1604 01:52:04 No one takes Indian drugs anymore.
1605 01:52:08 That's good.
1606 01:52:10 Go back to selling love drugs.
1607 01:52:12 Suits you well.
1608 01:52:25 "In 2012, 120 doctors from different countries"
1609 01:52:26 "issued a joint protest on the American magazineBlood for the excessive pricing of Glinic."
1610 01:52:29 "In 2013, the India's Supreme Court dismissedthe patent litigation from Swiss Nova for Glinic."
1611 01:52:32 "The Indian generic drugturned into legal production."
1612 01:52:34 "In November 2014, the National Developmentand Reform Commission published Promotion Plan on"
1613 01:52:36 "Drug Pricing Reform (Exposure Draft) to proceedreformation on drug pricing mechanism."
1614 01:52:38 "In May 2015, National Development and ReformCommission, China Food and Drug Administration"
1615 01:52:39 "and other five departments formulatedAdvice on Drug Pricing Reform"
1616 01:52:41 "In August 2015, the State Council issuedOpinions on Reforming the Examination"
1617 01:52:43 "and Approval System forDrugs and Medical apparatus."
1618 01:52:44 "In 2016, Ministry of Industry and Information TechnologyNational Health and Family Planning Commission"
1619 01:52:46 "and other four departments jointly issued Guidelinesfor Pharmaceutical Industry Development Planning"
1620 01:52:49 "In 2018, Glinic produced by Swiss Nova has beenincluded in National Medical Insurance in"
1621 01:52:51 "19 provinces and cities in China."
1622 01:52:52 "In 2018, China began to implement zero tariffson imported anticancer drugs."
1623 01:52:54 "In 2002, the survival rate ofCML was approximately 30%."
1624 01:52:56 "In 2018, the survival rate ofCML was approximately 85%."