后来的我们(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:36 Do you need a hand?
2 00:01:44 Move in further.
3 00:01:55 Come. Come over here.
4 00:02:00 All right.
5 00:02:01 You need to buy a ticket.
6 00:02:03 Is there no discount?
7 00:02:06 Don't block my way.
8 00:02:10 Have you found it yet?Just pay for the ticket.
9 00:02:12 -Stop wasting my time.-Can you check the others first?
10 00:02:14 -I will show you my ticket once I find it.-No.
11 00:02:16 Just give me a second.
12 00:02:17 I know, you won't find it.
13 00:02:19 I've seen plenty of people who actlike they have lost their ticket.
14 00:02:22 Just buy the ticket from meat its original price
15 00:02:25 or the officer will show upand issue you a fine.
16 00:02:28 I still have to find my ticketregardless of who will show up.
17 00:02:30 -I bought the ticket.-Let me find it.
18 00:02:32 -Come to the eighth coach.-Roger that.
19 00:02:34 -You---Miss!
20 00:02:38 This ticket belongs to you, right?
21 00:03:03 I've boarded the plane.
22 00:03:05 I can deliver the signed contract on time.
23 00:03:08 It's all good.
24 00:03:19 Hello, sir. Welcome aboard.
25 00:03:24 Hello, ma'am. Please fasten your seatbelt.Thank you.
26 00:04:10 Here. Look at this.I bought the ticket. I really did.
27 00:04:14 Are you from Yaojiang, too?
28 00:04:15 -Could you help pass the noodle?-The three of us are from Yaojiang.
29 00:04:18 -Thank you.-We haven't seen you before.
30 00:04:22 I have been out of town for years.
31 00:04:25 You all look like college students.The intellectual kind of students.
32 00:04:30 How old are you?
33 00:04:31 I'm 69 years old.
34 00:04:33 You look like you're 16.
35 00:04:35 I'm 22 years old, but I look younger.
36 00:04:37 Pass the noodle.
37 00:04:39 Pass the noodle.
38 00:04:40 -Hold on a second.-I can teach you. Let me see.
39 00:04:42 My goodness.
40 00:04:43 You don't have it.
41 00:04:45 A pair of Threes.
42 00:04:48 Who drank the soup of my noodle?
43 00:04:50 He did. The one wearing glasses.
44 00:04:51 -Shit! It's none of my business.-I didn't drink any of it. You guys did.
45 00:04:54 -The one wearing glasses.-Don't move! You fatso!
46 00:05:05 How did you get this scar?
47 00:05:08 I fell when I was drunk.
48 00:05:09 It looks cool, right?
49 00:05:12 Isn't it cool?
50 00:05:13 It is.
51 00:05:22 Ladies and gentlemen.We regret to inform you
52 00:05:24 that due to the weather
53 00:05:25 -we are not able to travel any further.-For how long?
54 00:05:27 We truly apologizefor any inconveniences caused.
55 00:06:22 Hey, Qing, are you really going?
56 00:06:28 I hate New Years.
57 00:06:30 Traveling back home every yearis always a disaster.
58 00:06:33 The train is always crowded.
59 00:06:35 Either I have to hold in my peeor I just can't drink anything at all.
60 00:06:37 I think Beijing is pretty nice.
61 00:06:39 Hey! At least I can focuson designing my game.
62 00:06:42 But there's one problem.
63 00:06:44 When it rains or snows,the traffic would get so congested.
64 00:06:47 That's right. Once, I had to work late
65 00:06:49 and the storm was pretty bad.
66 00:06:51 I lived at Fifth Ring Road.
67 00:06:53 I had to walk from the Third Ring roadbecause I couldn't get a cab.
68 00:06:55 I was so desperate.
69 00:06:56 But I met a guywho was willing to give me a lift.
70 00:07:00 You accepted a ridefrom a stranger at midnight?
71 00:07:03 I was miserable.
72 00:07:04 I would've accepted the rideeven if the driver were a ghost.
73 00:07:07 And then what happened?
74 00:07:08 The driver is now my ex-boyfriend.
75 00:07:10 -What?-Yeah.
76 00:07:12 Wow. You can drink really well.
77 00:07:16 -Here.-What for?
78 00:07:19 After all, we've survivedthis snowstorm together. Hold this.
79 00:07:22 -You are quite romantic.-Just take it.
80 00:07:26 -Come on.-Okay.
81 00:07:28 What's the purpose of this?
82 00:07:29 -It's for you to hold on to.-Okay.
83 00:07:33 Let's head back.
84 00:07:34 -You should escort her.-Okay.
85 00:07:35 -Hold on.-Let's go.
86 00:07:42 Finally, we are almost there.
87 00:07:44 I feel like I'm aboutto turn into a popsicle.
88 00:07:48 We have been informed by the Captain
89 00:07:49 that due to the weather in Beijing,
90 00:07:51 all flights for today have been canceled.
91 00:07:53 Please prepare to disembarkthe plane soon,
92 00:07:58 Please do not forget your belongings.
93 00:08:05 Let's walk together.
94 00:08:14 Business class passengers,please come forward.
95 00:08:17 -Business class passengers.-Here.
96 00:08:22 Room 521.
97 00:08:23 Can you give us two separate rooms?
98 00:08:26 But you only have one ticket.
99 00:08:28 But there are two of us here.
100 00:08:29 Are you friends?
101 00:08:32 Do you even know each other?
102 00:08:33 Economy class passengerscan line up over here.
103 00:08:36 We will try our best to accommodate you.
104 00:08:39 Thank you.
105 00:08:52 Maybe I can go to the lobby
106 00:08:54 and see if there is a couchthat I can make do for a night.
107 00:08:56 Are you afraid of me harassing you?
108 00:08:59 I'm afraid that I would harass you.
109 00:09:02 You can get some sleep. I'm not sleepy.
110 00:09:13 It's been a while.
111 00:09:17 Every time...
112 00:09:19 Something bad is bound to happenwhenever we meet during New Year.
113 00:09:22 Is that so?
114 00:09:27 Well...
115 00:09:28 We used to rush back home for New Year.
116 00:09:32 And now,
117 00:09:33 we are rushing to Beijing for New Year.
118 00:09:40 Does Beijing make you feel like home?
119 00:09:54 Hey, Xiao-xiao.Didn't your mom come with you?
120 00:09:57 She's oversea,taking care of her pregnancy.
121 00:09:59 She found herself a foreign husband.
122 00:10:00 -Happy New Year!-When will you marry and have a baby?
123 00:10:04 -I already have three kids.-Xiao-xiao.
124 00:10:06 -Happy New Year!-Xiao-xiao.
125 00:10:07 I called you two days agoto change the gas pipe.
126 00:10:09 -I couldn't reach you.-I changed my number.
127 00:10:12 Xiao-xiao, you're back.Give me your address in Beijing.
128 00:10:14 -I'm getting married.-Okay.
129 00:10:17 Xiao-xiao, you're back.
130 00:10:18 -Happy New Year!-Happy New Year!
131 00:10:20 Happy New Year.
132 00:10:30 -Hello, Mom.-Where are you?
133 00:10:32 -I just got home.-Did you get the stuff?
134 00:10:35 When will you have a formal addressin Beijing?
135 00:10:37 It's troublesome to send you stuffwithout an address.
136 00:10:40 No, I'm not home for chocolates.
137 00:10:43 I'm here to see Dad.
138 00:11:26 The New Year feast will be ready soon.
139 00:11:28 I'm starving.
140 00:11:32 It's the same dish every year.
141 00:11:33 There's nothing new.
142 00:11:34 Where are the sticky bean buns?
143 00:11:36 It won't feel like New Year without it.
144 00:11:39 I always prepare them.
145 00:11:44 Your high school teacher came overfor dinner the other day.
146 00:11:47 He mentioned that his daughteris in the same grade as you.
147 00:11:52 She is now studying in Beijing.
148 00:11:54 -University of Political Science and Law.-That's too far.
149 00:11:56 I don't want to havea long-distance relationship.
150 00:12:00 It's only in Changping.
151 00:12:02 Is it really that far?
152 00:12:03 It's too far for me.
153 00:12:04 How about the onethat your uncle introduced to you?
154 00:12:07 Stop worrying about me.
155 00:12:09 -You should worry about yourself.-What are you talking about?
156 00:12:15 I'm telling you.
157 00:12:16 You better come back hereonce you have graduated.
158 00:12:19 There is no career in making video games.
159 00:12:21 A SPRING FILLED WITH HAPPINESSA YEAR FULL OF PROSPERITY
160 00:12:29 It's not working.
161 00:12:36 I couldn't light this one.
162 00:12:39 Yes, it went off.
163 00:12:41 One more.
164 00:12:47 This one works.
165 00:12:52 Are those shoes comfortable?
166 00:12:54 Not really,but the comfortable ones are so ugly.
167 00:12:56 Goodness.
168 00:13:00 You need to clear the snow off your porch.
169 00:13:02 -You do it.-What?
170 00:13:06 -Hi, sir.-Hey.
171 00:13:08 That's my dad.
172 00:13:09 -Have you eaten?-Yes, I have.
173 00:13:11 You can always have more foodon New Year's Eve.
174 00:13:14 GOOD FORTUNE
175 00:13:17 This is Lin's best dish.
176 00:13:20 Here.
177 00:13:21 -This year, I've missed his cooking.-Have some first.
178 00:13:23 This is the only pictureI had with my mom.
179 00:13:26 -Where are you?-In her belly.
180 00:13:29 -Cheers.-Come on.
181 00:13:32 My wife went to Canada before New Year.
182 00:13:34 I stayed home all by myself.
183 00:13:35 My daughter got marriedto a man from Chongqing.
184 00:13:37 She won't be back until the second dayof the New Year.
185 00:13:39 Xiao-xiao.
186 00:13:40 How long have you been with Jian-qing?
187 00:13:43 -She is not my girlfriend.-What?
188 00:13:45 Xiao-xiao.
189 00:13:46 We've all been there.
190 00:13:48 I just don't want you wasting time,
191 00:13:50 especially when it comes tofinding your other half.
192 00:13:54 You need to check their backgrounds,
193 00:13:57 their origins,
194 00:13:58 and even trace their ancestry.
195 00:14:00 Especially--
196 00:14:01 Let me finish. I'm still talking.Don't interrupt me.
197 00:14:03 If I have nowhere else to gothe next New Year's Eve,
198 00:14:05 -I will come here and drink with you all.-That's great!
199 00:14:08 Great!
200 00:14:10 You should come every year.
201 00:14:19 Your dad is a great cook.
202 00:14:20 I haven't had a good time during New Yearfor a long time.
203 00:14:24 There's no one at your place.
204 00:14:26 Why did you go through all the troubleof coming back?
205 00:14:29 I'm just finding a reason to spend timeat home during New Year.
206 00:14:32 My mom would not come back.
207 00:14:34 If I didn't come back,my dad would be left alone.
208 00:14:37 You know, you are not like most girlsthat I usually meet.
209 00:14:42 You curse people.
210 00:14:43 You know how to play cardsand you drink well.
211 00:14:46 What else do I not know?
212 00:14:50 Actually, there's quite a lotthat you still don't know.
213 00:15:16 I told you that it'd be hard for youto walk in these shoes.
214 00:15:19 Hey, let me help you.
215 00:15:24 Our neighborhood...
216 00:15:28 hasn't changed much after all these years.
217 00:15:30 It's like time has stopped.
218 00:15:33 Sometimes, I would think of my dad...
219 00:15:38 because when my mom was pregnant with me,
220 00:15:40 my dad came back to keep her company.
221 00:15:43 So as a kid, I would always say to myself,
222 00:15:45 I will definitely get out of herewhen I grow up and I'll go on my own path.
223 00:15:49 People say that, in Beijing,five years is enough
224 00:15:52 for you to walk your own path.
225 00:15:54 How long have you stayed there?
226 00:15:56 Does four years in college count?
227 00:15:58 Of course not.
228 00:15:59 So that means I haven't started.
229 00:16:02 Do you like Beijing?
230 00:16:04 I think I'm not going to make it.
231 00:16:07 Nothing has really changed
232 00:16:09 since I first arrived four years ago.
233 00:16:11 Come on.There is only one year left for you.
234 00:16:15 Aren't you afraidthat you'll regret it later?
235 00:16:17 If I had stayed for another year,I would have made it.
236 00:16:19 -Is that so?-Yes.
237 00:16:22 -That's what I thought too.-Hang in there.
238 00:16:28 It's a new year.
239 00:16:30 I want to get a better job.
240 00:16:33 The first wish I have this year
241 00:16:35 is to marry a local guy in Beijing.
242 00:16:38 I will make itand come back home with honor.
243 00:16:42 You silly!
244 00:16:43 Why go back home if you've made it?Just stay in Beijing.
245 00:16:46 You're so silly!
246 00:16:48 Living in Beijinghas always been a dream of mine.
247 00:16:52 There's always something new here,
248 00:16:55 someone interesting,
249 00:16:56 and all of your dreamscan be fulfilled here.
250 00:16:59 Even though the salary might not be much,
251 00:17:01 and the air and waterare not as clean as in our home,
252 00:17:03 I have to at least try.
253 00:17:04 Or I won't be willing to returnto a small city,
254 00:17:06 to marry someone,
255 00:17:08 have a family,
256 00:17:09 -Put it on my tab.-and live an ordinary life.
257 00:17:11 -I have to hang in there.-Come in and take a look!
258 00:17:13 Bring it on, Beijing!
259 00:17:18 Who would want to leave Beijingafter graduation?
260 00:17:20 Every time when I pass by Tiananmen,
261 00:17:23 I think about all the wonderful thingsthat could happen here.
262 00:17:27 I know that Beijing is not my hometown.
263 00:17:29 I would rather embracethe fact that I might fail in life.
264 00:17:31 I wouldn't want to give up the chanceto go all in.
265 00:17:34 They say that the life here is hard,but I'm not afraid.
266 00:17:36 At least I've been to Beijingand have lived here.
267 00:17:38 A day in Beijing is really short.
268 00:17:40 It seems like the day endseven before it begins.
269 00:17:42 Every day when I wake up,
270 00:17:44 I feel like my dreamis turning into reality.
271 00:17:56 Is this seat taken?
272 00:18:06 Hi. Here are your cutleries.
273 00:18:08 Let me introduce him.
274 00:18:10 He is my boyfriend.
275 00:18:12 His name is Yi-long Sun.
276 00:18:13 He has a PhD in Law.
277 00:18:15 He just got into the Institute of Geology,Earthquake Administration.
278 00:18:19 PhD?
279 00:18:20 Your job is to dig like a groundhogin that bureau, isn't it?
280 00:18:24 What do you mean by that?
281 00:18:26 Well...
282 00:18:29 -You're a handsome groundhog.-Just ignore them.
283 00:18:32 Actually, my boyfriendis not that special.
284 00:18:35 He is just a small-timegovernment officer.
285 00:18:38 He's managing the distribution of houses.
286 00:18:41 The house we bought is around 4,000to 5,000 RMB per square meter.
287 00:18:44 It's not a big deal.
288 00:18:46 What do you mean by that?
289 00:18:49 Only 4,000 to 5,000 RMB?
290 00:18:51 Do you even have that much?
291 00:18:53 Do you have it?
292 00:18:54 Stop being sarcastic. Come on.
293 00:18:56 -Let's finish our drinks.-You drink like a man.
294 00:18:58 My mom said girls shouldn't drink so much.
295 00:19:00 It's bad for your health.
296 00:19:01 I can do it. Let me.
297 00:19:05 Congratulations.
298 00:19:06 Xiao-xiao, you are becominga Beijing local.
299 00:19:09 Cheers.
300 00:19:24 How did you know each other?
301 00:19:26 From the internet.
302 00:19:27 We're virtual friends.
303 00:19:29 Isn't it cool?
304 00:19:30 Is it safe?
305 00:19:32 How old is he?
306 00:19:33 He's 27.
307 00:19:35 -He's 27?-Yes.
308 00:19:38 He could pass for your dad.
309 00:19:40 What's wrong with you?
310 00:19:41 You just don't get it.That's because I look much younger.
311 00:19:45 Does he treat you well?
312 00:19:46 Of course!
313 00:19:48 How exactly does he treat you?
314 00:19:50 Picking stars for you from the sky?Bringing pearls to you from the ocean?
315 00:19:53 Stars?
316 00:19:54 Pearls?
317 00:19:56 What?
318 00:19:58 I mean, would he do anything for youand give you anything you want?
319 00:20:19 We are in the computer business.How can we work without electricity?
320 00:20:22 Young man.
321 00:20:23 Have some sense in you.
322 00:20:25 How will you make itif your brain is useless?
323 00:20:28 -What did you say?-Hey.
324 00:20:29 -What are you doing?-You better watch out!
325 00:20:31 Sheng.
326 00:20:32 Xiao-xiao.
327 00:20:33 -Hey.-You look great today. You've got a date?
328 00:20:36 I'm meeting my boyfriend's parents.
329 00:20:38 Sheng, these people are from my hometown.
330 00:20:40 It's hard to make a livinghere in Beijing.
331 00:20:43 Please help them if you can.
332 00:20:46 -Sure.-Is it okay?
333 00:20:47 Thanks to Xiao-xiao,I will arrange it in the afternoon.
334 00:20:50 Sheng, let's have drinks together.
335 00:20:51 -Sure. See you!-Okay.
336 00:20:52 Your shoes are really pretty.
337 00:20:57 That was great.
338 00:21:02 Now you know the power of these shoes.
339 00:21:05 It's okay to be short.You should be more confident.
340 00:21:09 I'm not wearing them for you.
341 00:21:14 Well, look at you two fighting.
342 00:21:17 Do you have feelings for her?
343 00:21:20 Hey.
344 00:21:22 Boys.
345 00:21:23 I need to tell you something.
346 00:21:25 My parents called me the other day.
347 00:21:29 They got me a job as one of the officialsin the county.
348 00:21:34 I have to leave tomorrow
349 00:21:37 The familiar places and you
350 00:21:41 -My tears came flowing down-My tears came flowing down
351 00:21:43 -Because of our separation-Because of our separation
352 00:21:47 Hello?
353 00:21:49 I will remember your face
354 00:21:51 Calm down. I will be right there.
355 00:21:53 -I will-Okay.
356 00:21:54 Cherish how you longed for me
357 00:21:56 -I will keep-Wen, I'm heading out.
358 00:21:58 -Those days-Keep him company, okay?
359 00:21:59 -In my heart-Go.
360 00:22:00 Until forever
361 00:22:47 What is in this? It's so heavy.
362 00:22:49 My shoes.
363 00:22:50 These are all my things.
364 00:22:57 FORTUNE, WEALTH, AND HAPPINESS
365 00:23:04 Goodness.
366 00:23:24 This room has everything.
367 00:23:26 You can turn on the fan if it gets hot.
368 00:23:49 Why don't you ask me what happened?
369 00:23:53 You broke up.
370 00:23:58 I did everything I could.
371 00:24:00 I even helped his mom put on her slippers.
372 00:24:02 During dinner, she gave me attitudeevery time I took a bite.
373 00:24:05 She just wouldn't approve of us.
374 00:24:07 She said that I don't go to collegeso, we'd have trouble communicating.
375 00:24:10 And while she was saying all that stuff,
376 00:24:12 he just sat there,and didn't even say a word.
377 00:24:14 Damn it.
378 00:24:15 It sounds like you are cursing them.
379 00:24:18 Hell yes. I'm cursing them.
380 00:24:20 I finally had a stable relationship.
381 00:24:22 Why did she have to ruin it?
382 00:24:29 Can you stop smoking?There's not much space here.
383 00:24:31 I already feel horrible.
384 00:24:33 Are you trying to suffocate me?
385 00:24:37 Thank you.
386 00:24:40 I don't want to judge you.
387 00:24:41 But you only focus on thingslike PhD in law.
388 00:24:43 Housing benefits.
389 00:24:44 -Government officials.-Can you mind
390 00:24:46 the feelings of a heartbroken person?
391 00:24:48 I won't get to live in a big house now.
392 00:24:52 So you are making fun of me.
393 00:25:00 College students.
394 00:25:01 -Can I have some of your beers?-Sure.
395 00:25:07 Is this your girlfriend?
396 00:25:09 Yes, I am. Hello.
397 00:25:20 What do you want for dinner?I will come by later.
398 00:25:23 I will still be here.
399 00:25:26 Great.
400 00:25:28 I should get going.
401 00:26:13 Listen to some music.
402 00:26:16 Would it help at all?
403 00:26:24 How to possess a rainbow?
404 00:26:30 How to embrace the summer breeze?
405 00:26:36 Stars in the sky are laughingAt the people below
406 00:26:43 Don't understandDon't feel satisfied
407 00:26:52 If I fall for your smile
408 00:26:58 How to cherish it...
409 00:28:10 Do you have AutoCAD 2006?
410 00:28:13 AutoCAD?
411 00:28:15 Let me check.
412 00:28:17 Sir. You can goto kiosk No. 5014 upstairs.
413 00:28:19 Go up that escalator.
414 00:28:21 They have a better collection.You can try there.
415 00:28:23 Number 5014?
416 00:28:24 -Yes.-Thank you.
417 00:28:26 You can't even pay rent.
418 00:28:28 Why did you send-offyour source of income?
419 00:28:30 Xiao-xiao is one of our own.
420 00:28:34 Hi.
421 00:28:35 The guy downstairs told meyou might have this.
422 00:28:38 AutoCAD 2006, right?
423 00:28:41 -The guy from downstairs?-Yes.
424 00:28:43 The 2006 one is last year's version.It's outdated.
425 00:28:46 I want the outdated version.You really do have it.
426 00:28:52 Changyou Games.
427 00:28:55 They keep asking if I want to work there.
428 00:28:58 I think bread and butter...
429 00:29:02 is more important than my dreams.
430 00:29:04 I should accept the job.
431 00:29:10 Come to me next time. We have everything.
432 00:29:12 We have the best collectionin the whole area.
433 00:29:14 If you need anything, come find me.
434 00:29:16 I will give you a special discount.
435 00:29:28 -We are moving today. Take care.-Goodbye.
436 00:29:31 -You're moving?-Yes, I quit my job.
437 00:29:36 Hey.
438 00:29:37 Hey, you...
439 00:29:39 You seem to know a lot about computers.
440 00:29:41 I...
441 00:29:42 I think my computer has a virus.
442 00:29:44 I'll help check it later.
443 00:29:46 You can only reinstall the system now.
444 00:29:48 What about my stuff on the hard drive?
445 00:29:53 I will only formatthe system's partition drive.
446 00:29:59 Who's your favorite?
447 00:30:02 Aoi Sora.
448 00:30:04 Maria Ozawa, Maria Tagaki,do you have them?
449 00:30:07 I got Kaede Matsushimaand Kaede Fuyutsuki.
450 00:30:09 Ryoko Mitake.
451 00:30:11 Tokiwa Sakurako.
452 00:30:12 Takako Kitahara.
453 00:30:13 Alice Ogura.
454 00:30:15 You're a pro.
455 00:30:17 Sayaka Minami, Yuka Osawa, Sanada Haruka,
456 00:30:21 Kyouka Ishiguro and Asuka Sawaguchi.
457 00:30:23 Ami Yamazaki.
458 00:30:25 Nami Kimura.
459 00:30:26 Emi Kitagawa.
460 00:30:29 -Manami Amamiya.-Manami.
461 00:30:38 It's always nice to meet a comrade.
462 00:30:41 You can take this homeand practice the moves.
463 00:30:46 We are just friends.
464 00:30:48 Friends?
465 00:31:03 -Hey, check out these collections.-Any hot new games?
466 00:31:06 Yes, I've got some.
467 00:31:07 This is a new beta version for testing.
468 00:31:09 Interesting.
469 00:31:10 We even have online gamesand Dancin' Paradise.
470 00:31:14 Do you like World of Warcraft?
471 00:31:18 -What's gotten into you?-It looks great, right?
472 00:31:21 Ugly people do strange things.
473 00:31:23 -This one?-I didn't put on the wig for you anyway.
474 00:31:25 Here. It's lunch time. Your lunch box.
475 00:31:28 Who is it this time?
476 00:31:31 -The guy that bought AutoCAD from me.-This can clean everything.
477 00:31:34 -He's been taking a lot of orders lately.-Come and take a look.
478 00:31:38 He works in a state corporation.
479 00:31:39 He will becomethe head of the division soon.
480 00:31:42 He is an influential manand he is very nice to me.
481 00:31:44 Is that so?
482 00:31:45 Has he already bought you a house?
483 00:31:47 He owns one, but I haven't been there yet.
484 00:31:52 So do you like him?
485 00:31:54 Of course.
486 00:31:56 He always gives me a sense of security.
487 00:31:58 So are you serious about this?
488 00:32:00 I have always been serious.
489 00:32:03 Sir, come to usif you want anything next time.
490 00:32:06 -Help promote us.-Sure.
491 00:32:08 Okay?
492 00:32:11 He likes you with long hair.That's why you changed it.
493 00:32:13 What if he likes you bald?
494 00:32:21 -Do you have the ones with Sora Aoi?-Yes.
495 00:32:25 Not only her. We also have many others.
496 00:32:27 Sayaka Minami,
497 00:32:29 Sakurada Aoi, Asuka Sawaguchi.
498 00:32:31 We've got them all.
499 00:32:32 We have special ways to get them.
500 00:32:34 You look so familiar.
501 00:32:38 You kind of look like that...
502 00:32:40 Sakura something.
503 00:32:43 What are you talking about?
504 00:32:45 Get lost!
505 00:32:46 -Say that one more time...-I said it.
506 00:32:50 The inspectors are here!
507 00:32:55 Get out of here!
508 00:32:55 Get out of here! The inspectors are here!Move it!
509 00:32:59 I can pay you.
510 00:33:01 I'm going to moveinto my boyfriend's house.
511 00:33:07 I only need the marriage certificate now.
512 00:33:10 Relax, Mom. I'm doing pretty well here.
513 00:33:12 Okay, bye.
514 00:33:19 Keep your eyes open.
515 00:33:21 There are a lot of liars here.
516 00:33:23 Don't get tricked by them.
517 00:33:26 You are just jealous.
518 00:33:28 I get it.
519 00:33:29 All mothers will protect their kids.
520 00:33:33 I'm jealous of you?
521 00:33:35 Girls get in linejust so they can be with me.
522 00:33:38 Jealous, my ass.
523 00:33:41 Do you mean the girls in your hard drive?
524 00:33:46 Did you use my computer?
525 00:33:48 So you do have porn?
526 00:33:52 -Are you smoking again?-No.
527 00:33:54 -Say it again.-No.
528 00:33:57 Give me your hand.
529 00:34:00 The hand you use when you smoke.
530 00:34:08 Hurry up and leave, so I can smoke freely.
531 00:34:10 -Sure, let it be the death of you.-I'll keep smoking.
532 00:34:12 The more you smoke, the faster you die.
533 00:34:14 Sure, I will visit you even when I'm dead.
534 00:34:37 Your white hair looks nice after a while.
535 00:34:48 Mom.
536 00:34:51 You worry about me a lot.
537 00:34:54 Are you falling for me?
538 00:34:59 Do you really think you're pretty?
539 00:35:03 Maybe a little. Sort of.
540 00:35:05 Not at all.
541 00:35:06 -Are you into me now?-No.
542 00:35:26 Hey! What the hell are you doing?
543 00:35:27 Are you crazy?
544 00:35:31 -Are you crazy? Stop it!-Don't hold back.
545 00:35:33 -They can hear you.-Let me scream!
546 00:35:35 -Stop it.-I can't take it!
547 00:35:36 I can't take it!
548 00:35:38 Stay away from me!
549 00:35:39 Someone might hear you!
550 00:35:44 Stop screaming!
551 00:35:45 If you don't scream,
552 00:35:46 they might think you've passed out.
553 00:35:48 They might think you're weak.
554 00:35:51 Do as I say.
555 00:35:58 I can't take it!
556 00:35:59 I can't take it!
557 00:36:05 A special discount!Buy five and get one for free.
558 00:36:10 Come and have a look.
559 00:36:22 Come on. Smile.
560 00:36:27 What's wrong? No one to celebrate with?
561 00:36:30 My boyfriend got me a new number.It's our love hotline.
562 00:36:33 I will call you from over there.Let's try it.
563 00:36:42 Is it clear?
564 00:36:44 No ordinary phone can compete with it.
565 00:36:46 It's New Year's eve.Why is he not with you?
566 00:36:48 He's the boss now.He has meetings to attend.
567 00:36:51 Meetings on New Year's eve?
568 00:36:53 He is not treating you well.
569 00:36:55 Of course he is. Why wouldn't he be?
570 00:36:57 Don't say that about himor I'll get upset.
571 00:36:58 Giving you a cell phonedoesn't exactly mean he's nice.
572 00:37:06 You are really nosy.
573 00:37:25 Are the inspectors going to be here again?
574 00:37:29 Come on. Let's go celebrate.
575 00:37:58 He has a wife.
576 00:38:27 I told you it's ugly.
577 00:38:44 Come on.
578 00:38:57 Here.
579 00:38:58 It's 20.
580 00:39:00 It's five. Drink up!
581 00:39:19 Fuck 2007!
582 00:39:20 Fuck 2007!
583 00:39:23 Fuck 2007!
584 00:39:25 I think 2007 is for happy people.
585 00:39:27 The ones that are happy will be happier.
586 00:39:29 The ones that are miserable will be worse.
587 00:39:31 -No.-Why not?
588 00:39:33 If two miserable people end up together,
589 00:39:36 they will be happy.
590 00:39:37 Just like my shoes.
591 00:39:38 It will keep getting better.
592 00:39:40 It'll keep getting tougher.
593 00:39:44 We are still young...
594 00:39:46 and we are pretty smart.
595 00:39:48 We won't stay poor for long.
596 00:39:50 We will definitely make it in the end.
597 00:39:52 We will be so successful.
598 00:39:57 Well...
599 00:39:58 How long is that going to take?
600 00:40:01 -Three years.-I don't think so.
601 00:40:03 I don't think so.
602 00:40:04 Three years at most.
603 00:40:06 I don't believe it.
604 00:40:08 I will buy eight houses in Beijing.
605 00:40:10 I will give you one for free.
606 00:40:12 We can be neighbors.
607 00:40:16 If you had so many houses,
608 00:40:19 it would be an issue to maintain them.
609 00:40:22 It's good to just look at them.
610 00:40:24 It would make me happy.
611 00:40:31 I really think
612 00:40:33 what we have is quite nice.
613 00:40:35 -Right?-Yes.
614 00:40:39 It's just you and me now.
615 00:40:48 Listen.
616 00:40:50 That's the countdownto the end of us being poor.
617 00:40:53 The good life is just ahead of us.
618 00:40:55 Five.
619 00:40:57 Four.
620 00:40:58 -Three.-Two.
621 00:40:59 -One.-Happy New Year!
622 00:41:03 Happy New Year!
623 00:41:36 Wait.
624 00:43:28 Hey.
625 00:43:30 What's wrong with you?
626 00:43:32 Leaving without saying a thing.
627 00:43:33 I've been calling you all day,but you didn't answer.
628 00:43:36 Do you think this is your shelteror a hotel?
629 00:43:38 You can come and go as you want.
630 00:43:40 What am I to you?
631 00:43:41 Do you have any respect?
632 00:43:44 Hey.
633 00:43:47 Are you finished?
634 00:43:48 Yes!
635 00:43:51 Can we still be friends?
636 00:44:03 Did I really say that?
637 00:44:05 Remember the time you asked meif we could still be friends?
638 00:44:08 -Yes.-That was really cold.
639 00:44:12 That was your first time, right?
640 00:44:15 Did you forget?
641 00:44:16 You were the onewho took your clothes off first.
642 00:44:18 I did. I quickly undressed myself.
643 00:44:21 And then I undressed you.
644 00:44:23 You were still unsure about it.
645 00:44:25 You were all naked, but you had a sock on.
646 00:44:27 I didn't take off my socks?
647 00:44:28 Yes. You were only wearing a sock.
648 00:44:35 I thought that if I had sex with you
649 00:44:37 you would be with me forever.
650 00:44:39 I shouldn't have done it.
651 00:44:43 You are really lucky.
652 00:44:45 In your life,
653 00:44:46 you get to score someone like me.
654 00:44:48 But I came to regret it.
655 00:44:50 Then I won't drink with you, bastard.
656 00:44:52 I actually enjoyed hearing you curse then.
657 00:44:56 Say it again.
658 00:44:57 Bastard.
659 00:45:00 Make it exciting.
660 00:45:02 Make it exciting?
661 00:45:04 Make it exciting.
662 00:45:05 Say something meaner.
663 00:45:07 Did you remember during that time
664 00:45:08 whenever we were going to do it...
665 00:45:12 I'm coming.
666 00:45:14 You liked me doing that.
667 00:45:18 I had no idea what you were doing.
668 00:45:22 After you took your clothes off...
669 00:45:23 Look.
670 00:45:26 I'm coming.
671 00:45:29 I'm coming.
672 00:45:32 You were acting like this.
673 00:45:33 And you're still nagging.
674 00:46:18 Jian-qing.
675 00:46:19 Jian-qing.
676 00:46:20 Jian-qing, I'm in love.
677 00:46:27 I haven't seen you in a while.Jian-qing doesn't live here anymore.
678 00:46:31 Where did he go?
679 00:46:32 He's in there.
680 00:46:36 Where?
681 00:46:39 In there.
682 00:46:41 What happened to him?
683 00:46:44 Are you imitating me?
684 00:46:47 It is pretty normal in this business
685 00:46:50 to go in there a few times a year.
686 00:46:53 No visitors during custody. Please return.
687 00:46:55 IN REPENTANCE, THERE IS SALVATION
688 00:47:18 Welcome to Beijing
689 00:47:21 Dreams can make you great
690 00:47:25 The courage can create miracles
691 00:47:32 -To Beijing!-Yes, Beijing!
692 00:47:33 If you ever go to Beijing,
693 00:47:35 remember to find me and Jian-qing.
694 00:47:37 You can stay at our place. It's a deal.
695 00:47:39 -Great!-Thank you.
696 00:47:41 Xiao-xiao.
697 00:47:42 Jian-qing can't have a break on New Year?
698 00:47:45 Well, it's the video game convention.
699 00:47:46 Many of his colleagues wanted to go,
700 00:47:49 but his boss picked him.
701 00:47:51 He really misses you all.
702 00:47:53 He went shopping for gifts very earlyand asked me to give them to you.
703 00:47:57 Uncle.
704 00:47:58 Jian-qing said your belt has worn out.
705 00:48:00 See. He thought about you.
706 00:48:03 Uncle.
707 00:48:04 You two only come home once a year.
708 00:48:07 If you didn't come, it would've beentwo years since you last saw your parents.
709 00:48:10 Jian-qing calls Uncle pretty often.
710 00:48:14 -Right, Uncle?-Xiao-xiao.
711 00:48:15 How long have you been together?
712 00:48:18 -It has been three to four months.-I see.
713 00:48:20 So do you guys use protection?
714 00:48:24 Don't be shy.
715 00:48:25 My line of work is about family planning.
716 00:48:28 Lin.
717 00:48:29 He is looking forwardto hearing your good news
718 00:48:33 and having a baby soon.
719 00:48:34 Only then,New Year will be merrier, right?
720 00:48:37 Bye, Aunt.
721 00:48:39 Lin, I'm leaving.
722 00:48:41 I will come by tomorrow.
723 00:48:48 Is video gaming a serious job?
724 00:48:52 Don't get your hands dirty. Don't mind it.
725 00:48:57 When he was in eighth grade,
726 00:48:59 I took him on a business trip to Beijing.
727 00:49:02 When we passed by Zhongguancun,
728 00:49:05 we saw a store selling authentic PC games.
729 00:49:08 Command and Conquer.
730 00:49:12 It was really expensive. It was 160 RMB.
731 00:49:16 Back then, my salary was less
732 00:49:18 than 1,000 RMB a month.
733 00:49:21 The next day, when I went to the bathroom,
734 00:49:23 he locked me in the bathroom.
735 00:49:26 I asked what he was doing.
736 00:49:28 He told me...
737 00:49:29 to buy the game.
738 00:49:33 I said I would beat the crap out of him.
739 00:49:35 He said that if I bought it for him,
740 00:49:39 it would be okay to get beaten by me.
741 00:49:43 -Then?-I bought it.
742 00:49:46 One time, he called me while he was drunkand said, "Thank you, Dad.
743 00:49:51 I wouldn't know what I'd be doing nowif you didn't buy that game for me."
744 00:49:56 So I was wondering.
745 00:49:58 He is so obsessed with gaming.
746 00:50:02 Did I contribute to it?
747 00:50:16 LIN'S RESTAURANT
748 00:50:24 Jian-qing.
749 00:50:26 Is he all right?
750 00:50:27 Yes, he is. I'll get going now.
751 00:51:10 IN REPENTANCE, THERE IS SALVATION
752 00:51:14 HAIDIAN PRISON, BEIJING
753 00:51:35 Bean buns? Sticky bean buns.
754 00:51:40 You went to my place?
755 00:51:41 Yes.
756 00:51:43 I thought you might get caught,
757 00:51:45 so I pretended to be your girlfriend.
758 00:51:48 Are you crazy?
759 00:51:50 My girlfriend?
760 00:51:51 Why are you being
761 00:51:52 such a dick?
762 00:51:55 Go away.
763 00:51:59 I have good news.
764 00:52:00 I met someone.
765 00:52:04 Is he from Beijing?
766 00:52:05 No.
767 00:52:07 Does he have a house?
768 00:52:08 No.
769 00:52:09 I will answer all the questions for you.
770 00:52:11 Does he work in a state corporationor in an institution?
771 00:52:14 Is he old?
772 00:52:15 The answer is no.
773 00:52:17 The boyfriend I have this time...
774 00:52:19 He...
775 00:52:21 is rather young.
776 00:52:23 But he doesn't have a regular job.He looks decent.
777 00:52:27 Are you crazy? So are you supporting him?
778 00:52:32 My married ex-boyfriendcame to my shop and yelled at me.
779 00:52:35 He said that you beat him up.
780 00:52:38 No.
781 00:52:40 He came to buy some discsand I recognized him.
782 00:52:54 Would you...
783 00:52:56 fly to the sky
784 00:52:58 or what was it? Down the ocean?
785 00:53:02 Pick the stars from the skyand bring pearls from the ocean.
786 00:53:12 Come on.
787 00:53:13 You know that I'm your best choice.
788 00:53:14 You wouldn't find someone else like meif you missed the chance.
789 00:53:25 Come.
790 00:53:34 Two fruit pancakes.
791 00:53:55 I will inspect your work.
792 00:53:57 -Don't mess it up.-I know.
793 00:54:03 These are the drafts of my game.
794 00:54:06 The boy in my game is called Ian.
795 00:54:09 The girl will be called Kelly.
796 00:54:18 Can you explain why this world
797 00:54:20 has never had a story
798 00:54:22 that is happy from the beginningto the end?
799 00:54:28 Happiness is not a story.
800 00:54:30 Misfortune is.
801 00:54:37 Then I don't want to havea story with you.
802 00:54:43 Me neither.
803 00:54:44 Wait! Let me ask you something.
804 00:54:46 What if in your game
805 00:54:48 the boy could never find the girl?
806 00:54:54 If...
807 00:54:56 Ian could never find Kelly,
808 00:54:59 then the world will be colorless.
809 00:55:14 No.
810 00:55:37 Give me your hand.
811 00:55:43 That one.
812 00:55:54 I need to smoke a few more.
813 00:56:06 Where are you, Daddy?
814 00:56:08 I'm at the hotel.
815 00:56:09 Can I look at the left side of the room?
816 00:56:13 On my left?
817 00:56:16 Here.
818 00:56:17 Are there any cars in the room?
819 00:56:21 Now onto the right side, Daddy.
820 00:56:24 There you go.
821 00:56:25 Hurry!
822 00:56:28 A little bit more to the right.
823 00:56:32 There.
824 00:56:34 Can you show me the entire room?
825 00:56:37 There you go.
826 00:56:39 Show me the top part of the room, Daddy.
827 00:56:42 Hurry!
828 00:56:46 Can you see?
829 00:56:47 -I want to look at the bathroom, Daddy.-The bathroom?
830 00:56:51 Hurry!
831 00:56:53 The bathroom.
832 00:57:00 -I miss you so much, Daddy.-You have a such weird habit.
833 00:57:04 Where is Mommy?
834 00:57:08 -When will you come home?-Hey.
835 00:57:10 The nanny has gone back to her hometown.
836 00:57:12 I'm exhausted.
837 00:57:14 I'll have to waituntil the weather is clear.
838 00:57:17 All right.
839 00:57:51 Are you cold?
840 00:57:52 -Not really.-What?
841 00:57:54 No.
842 00:58:17 Let's take a taxi.
843 00:58:20 Let's wait for a while.
844 00:58:22 One taxi ride is worth two meals.
845 00:58:35 I want to find a new job.
846 00:58:41 All of a sudden?
847 00:58:43 I can earn a lot in real estate.
848 00:58:45 Aren't you making a new game?
849 00:58:48 It will take some load off of us.
850 00:58:52 Didn't you often sayI'm good at making sales?
851 00:59:02 Let's take a taxi.
852 00:59:04 Let's wait.
853 00:59:04 Just wait a while.
854 00:59:06 I won't be poor for long.Who knows maybe I will be rich tomorrow?
855 00:59:10 Taxi.
856 00:59:17 Beijing.
857 00:59:19 Can you hear me?
858 00:59:20 We will be rich soon.
859 00:59:23 We will be rich soon.
860 00:59:27 Beijing.
861 00:59:28 Can you hear me?
862 00:59:45 Working is no longerjust to make a living,
863 00:59:48 but it is to watch her smilewhen I come home.
864 00:59:52 Everyone has a hard time living.
865 00:59:53 I can handle the suffering for her.
866 00:59:56 Hello, my number is 1009.
867 01:00:03 Two people living in Beijing together
868 01:00:06 is better than being alone.
869 01:00:08 I will not only work for myself,
870 01:00:11 but for the both of us.
871 01:00:36 I'm in great pain.I'm feeling really uncomfortable.
872 01:00:39 Get home soon.
873 01:00:40 Get home soon.
874 01:00:47 Hey!
875 01:00:53 It's too big to fit.
876 01:00:55 Come on.
877 01:01:06 Don't you think we need our own couch?
878 01:01:18 Jian-qing is not weak anymore.
879 01:01:20 Jian-qing is not weak anymore.
880 01:01:24 Come here. Let's have some fun.
881 01:01:25 Quick.
882 01:01:26 You can try it. Feel it.
883 01:01:32 Let's have a baby.
884 01:01:34 I don't want children.I'm still living my life.
885 01:01:36 -I'm still young. I'm still a child.-You can enjoy life and still have a baby.
886 01:01:40 Do you really want children?
887 01:01:43 I want you, children, and the whole world.
888 01:01:46 Well, we are so happy together now.
889 01:01:49 If we break up one day,
890 01:01:53 we should never meet again.
891 01:01:55 No way.
892 01:01:56 I have to see you.
893 01:01:58 I have to know how you're doing.
894 01:02:00 No. We've broken up.
895 01:02:02 Do you really need to know?
896 01:02:04 -I just want to know.-It's none of your business.
897 01:02:07 So would you want to see if I'm doing wellor doing badly?
898 01:02:12 Tell me.
899 01:02:14 I would be sad if you were miserable.
900 01:02:18 If you were doing well,
901 01:02:20 I would feel bad too.
902 01:02:23 Maybe just be like me
903 01:02:25 or a bit worse than me.
904 01:02:26 How can you say that?
905 01:02:27 You want your ex to do worse?
906 01:02:30 -That's pretty selfish.-No.
907 01:02:31 Not at all. Think about it.
908 01:02:33 If I weren't the only personwho made you happy,
909 01:02:36 I would definitely be upset.
910 01:02:38 Right?
911 01:02:41 I wish time would stop now.
912 01:02:48 Right now.
913 01:03:01 Why did we break up?
914 01:03:06 It doesn't matter.
915 01:03:08 What matters is that we can stillsee each other afterward.
916 01:03:14 So how are you doing now?
917 01:03:17 So-so.
918 01:03:19 I sell whatever can be sold.
919 01:03:23 As for my love life or marriage,
920 01:03:24 I've never met anyone worthwhile.
921 01:03:27 I just broke up with one.
922 01:03:29 A pseudo-foreigner.
923 01:03:31 I even took English lessonsfor him for about a year.
924 01:03:33 I ran out of money,but he still scammed me.
925 01:03:42 Did you really believe it?
926 01:03:43 I'm worry about you.
927 01:03:45 You would believe everything.
928 01:03:47 You really enjoy teasing me.
929 01:03:50 And you would be glad if I were miserable?
930 01:03:54 I just want to know how you've been.
931 01:04:02 Actually, I got married.
932 01:04:03 I'm moving to America after New Year.
933 01:04:06 We just bought a huge housein Beverly Hills.
934 01:04:12 You are lying to me again.
935 01:04:14 No, I'm not. Look.
936 01:04:16 I'm telling the truthand you don't believe me.
937 01:04:19 I don't know which one is true
938 01:04:21 and which one is not.
939 01:04:23 White lies.
940 01:04:25 We both used it a lot.
941 01:04:38 -Goodness.-What?
942 01:04:39 Did you rent this car?
943 01:04:41 What are you gloating about?
944 01:04:43 You spent all your bonus on this,didn't you?
945 01:04:45 I borrowed some money too.
946 01:04:47 I spent it all on the roast duck.
947 01:04:49 Mr. Roast Duck.
948 01:04:54 Hey, a toast to Jian-qing from Beijing!
949 01:04:56 Hey!
950 01:04:57 Everyone gets to taste the roast duck.
951 01:04:59 It's a local specialty. I got it for you.
952 01:05:02 Where are you working now?
953 01:05:05 I forgot my business card.
954 01:05:06 I work with WTC Skyline.
955 01:05:09 The company has 500 employees.
956 01:05:11 It goes on IPO this year
957 01:05:12 and has a revenue of billions every year.
958 01:05:14 Billions.
959 01:05:16 For 500 people.
960 01:05:17 That's ten million each.
961 01:05:19 Are you nuts?
962 01:05:22 The money goes to the owner.
963 01:05:24 Why would he share it with 500 people?
964 01:05:26 That's also Jian-qing's share.
965 01:05:28 You should have your own business.
966 01:05:30 His boss wouldn't let him go.
967 01:05:32 That's quite a dilemma.
968 01:05:34 You should ask for Wen's help.
969 01:05:35 He said he's doing pretty well lately.
970 01:05:39 You can talk to him about it.
971 01:05:41 -It's fine.-Just call Wen directly.
972 01:05:43 No.
973 01:05:44 It's the New Year.
974 01:05:45 I can talk to him myself.
975 01:05:47 Our classmate Huan Zheng
976 01:05:49 is now the secretary of the county mayor
977 01:05:51 and owns the biggest house of us all.
978 01:05:53 He has the best car too.
979 01:05:57 What's the matter with Jian-qing Lin?
980 01:05:59 We grew up together.There's no need for him to pretend.
981 01:06:02 We just don't want to say the truth.
982 01:06:05 He's still renting somewhere in Beijing.
983 01:06:08 Wait and see.
984 01:06:09 When he needs to buy a house,
985 01:06:10 go to the doctors,or send his kids to school,
986 01:06:12 they will all cost him a fortune.
987 01:06:14 Never mind.
988 01:06:15 It's a matter of pride.
989 01:06:21 Friends supporting each other in life
990 01:06:24 Those days are gone
991 01:06:28 A word of advice
992 01:06:29 For a lifetime
993 01:06:31 Drink up! Come on!
994 01:06:35 It was so fun back in college.
995 01:06:37 Come on.
996 01:06:40 -Give it to me.-Let me pay for it.
997 01:06:42 We can pay for it
998 01:06:43 -Give it to me.-We can pay for it.
999 01:06:44 -It has to be me this time.-Let us pay for it.
1000 01:06:46 Give our old friend who came backfrom Beijing a chance this time.
1001 01:06:49 Don't.
1002 01:06:51 Hand it to me.
1003 01:06:52 Come on. I've got this.
1004 01:06:54 No.
1005 01:06:56 It's fine. I've got it.
1006 01:06:57 Secretary Zheng has already paid.
1007 01:06:59 We thank you for coming.
1008 01:07:00 One day, when you get really rich,
1009 01:07:03 remember to treat us to dinner.
1010 01:07:07 Okay?
1011 01:07:23 Don't drink too muchif you can't handle it.
1012 01:07:27 It's okay if you don't have money.
1013 01:07:29 You don't need to act like you do.
1014 01:07:32 Aren't you tired?
1015 01:07:38 Yes.
1016 01:07:42 I'm so tired of this place.
1017 01:07:46 How will...
1018 01:07:49 How will they look at meif I don't pretend?
1019 01:07:59 I shouldn't come back here.
1020 01:08:02 Let's go.
1021 01:08:07 You can go with him.
1022 01:08:09 Don't let him drive the car.
1023 01:08:11 Not until he sobers up.
1024 01:08:13 I'll make you something for your trip.
1025 01:08:25 It's fine.
1026 01:08:28 It really is.
1027 01:08:33 Being rich, getting married,
1028 01:08:35 and having a house were never your goals.
1029 01:08:38 This is not the life you want.
1030 01:08:41 Is this not the life you want?
1031 01:08:44 But we are together now.
1032 01:08:47 I don't think any of that matters.
1033 01:08:52 What do you mean when you say
1034 01:08:55 none of it matters?
1035 01:08:57 Well,
1036 01:09:00 it just doesn't.
1037 01:09:02 Why doesn't it matter anymore?Do you think I won't be able to make it?
1038 01:09:06 Whether you make it or not,
1039 01:09:07 it's not important to me.
1040 01:09:09 So you are saying that I can't make it.That is what you're saying.
1041 01:09:11 -I didn't say anything like that.-That's what you meant.
1042 01:09:16 Think whatever you want.
1043 01:09:17 I didn't mean it like that.
1044 01:09:18 What exactly did you mean?
1045 01:09:19 You have to figure out what you want.
1046 01:09:22 What I want?
1047 01:09:23 I don't know what you want.
1048 01:09:25 You have to know what you want.
1049 01:09:26 It's not about what I want.And it turns into what you want too.
1050 01:09:54 Having a fight during New Year...
1051 01:09:57 No wonder it turned out to bea rough year.
1052 01:10:07 I've been calling for two days.
1053 01:10:09 Stop talking nonsense.Give me a refund or just charge it...
1054 01:10:12 Greetings, sir. How should I address you?
1055 01:10:14 Address me?Do we share the same last name?
1056 01:10:16 -Are you my dad or what?-Sir, please calm down.
1057 01:10:18 How much do you earn in a month?
1058 01:10:21 You want me to be nice?
1059 01:10:23 Why should I be nice to you?
1060 01:10:25 I'm spending money here.
1061 01:10:26 I'm cursing at you, you pathetic loser.
1062 01:10:29 You think you can be a jerkjust because you are rich?
1063 01:10:31 Get lost if you aren't going to pay.Suit yourself!
1064 01:10:41 Excuse me.
1065 01:10:42 Where is the customer service department?
1066 01:10:45 It's in there.
1067 01:10:46 May I ask?
1068 01:10:47 Who is Number 1009?
1069 01:10:57 You called me a loser?
1070 01:10:59 The loser is here.
1071 01:11:01 Teach him a lesson.
1072 01:11:04 It's just women.You should come working with me.
1073 01:11:07 Girls will line up for youwhen you become rich.
1074 01:11:09 You wouldn't be able to shake them off.
1075 01:11:29 Why are you staring at them?
1076 01:11:32 I'm just looking.
1077 01:11:34 Are you drunk?
1078 01:11:42 Let's go home.
1079 01:11:46 Don't you know my nickname.
1080 01:11:50 What are you looking at?
1081 01:11:52 You had too much to drink.
1082 01:11:54 -Just ignore him.-Let's ignore him.
1083 01:12:15 What's your problem?
1084 01:12:18 What's wrong with you?
1085 01:12:19 Do you want to fight? Then punch me.
1086 01:12:21 Do it.
1087 01:12:23 Go ahead.
1088 01:13:03 It won't be the same priceonce the subway has been built.
1089 01:13:05 The price will be doubled or tripled.
1090 01:13:10 There is only one reserved.
1091 01:13:11 Buying a semi-finished house is cheaper.
1092 01:13:13 If the price and locationare good for you,
1093 01:13:16 don't hesitate to buy.
1094 01:13:18 I think the view here is good.
1095 01:13:28 -Can I hang it here?-Yes.
1096 01:13:31 Hey, are you going home for New Year?
1097 01:13:33 Yes.
1098 01:13:34 -Hi, Uncle.-Hi.
1099 01:13:43 Did you use my computer?
1100 01:13:44 No.
1101 01:13:46 It kept making sounds.
1102 01:13:48 So I took a look.
1103 01:13:49 The night elf is just an internet friend.
1104 01:13:53 An internet friend?
1105 01:13:55 What are you two chatting about?
1106 01:13:57 She's in the real estate business.
1107 01:14:00 I thought if we were going to buy a house,
1108 01:14:03 it could be cheaper.
1109 01:14:04 We should get a big house,
1110 01:14:06 so my dad can come live with us.
1111 01:14:09 I'm an agent too. You can ask me.
1112 01:14:11 Why are you asking someone you don't know?
1113 01:14:14 What's the matter with you?
1114 01:14:37 Hello.
1115 01:14:38 I have a relative coming to stay.
1116 01:14:40 Clear the house immediately.Please move out by tomorrow.
1117 01:15:37 Driver, let's go.
1118 01:16:56 Hello, Uncle.
1119 01:16:57 Hi, Xiao-xiao. How are you doing?
1120 01:17:00 Beijing has a lot of peopleduring New Year.
1121 01:17:02 Yes, it's flooded with people here.
1122 01:17:05 Where's Jian-qing?
1123 01:17:06 He's not answering his phone.
1124 01:17:15 -Jian-qing.-Yes?
1125 01:17:17 Where will you be having dinnerfor Chinese New Year?
1126 01:17:19 In Beijing.
1127 01:17:21 Dad, you're so forgetful.
1128 01:17:23 We are having hot pot.
1129 01:17:25 Barbecue.
1130 01:17:26 Roast duck. A lot of things.
1131 01:17:27 -We don't need sticky bean buns anymore.-I've saved some for you.
1132 01:17:30 Stop worrying so much.
1133 01:17:32 There are many people in the house, right?
1134 01:17:35 Yes.
1135 01:17:36 There are not enough chairs for them.
1136 01:17:38 You don't need to worry about me.
1137 01:17:40 As long as you are doing well.
1138 01:17:42 Jian-qing.
1139 01:17:44 That remote control.
1140 01:17:47 I told you a hundred timesto check the batteries.
1141 01:17:51 All right?
1142 01:17:53 I'm going to end the call now.
1143 01:17:57 -Dad.-Yes?
1144 01:18:00 Happy New Year.
1145 01:18:02 Yes.
1146 01:18:12 -Here. Drink up.-Let's drink.
1147 01:18:15 The kids are not coming home?
1148 01:18:17 He is busy with work.
1149 01:18:19 Let's drink.
1150 01:18:21 Happy New Year.
1151 01:18:49 So you don't want to talk?
1152 01:19:06 I left some noodles for you.
1153 01:19:25 After we break up,
1154 01:19:26 we should stop seeing each other.
1155 01:19:54 Jian-qing.
1156 01:19:58 I'm leaving.
1157 01:22:10 If you didn't leave,
1158 01:22:12 would it make any difference
1159 01:22:14 to our relationship?
1160 01:22:21 If at that time
1161 01:22:22 you had the courage to get on the train,
1162 01:22:25 I would've stayed with you forever.
1163 01:22:30 If you didn't break up with me...
1164 01:22:33 We would break up eventually.
1165 01:22:36 If we had enough money,
1166 01:22:39 we could live in a big house with a couch.
1167 01:22:45 You would probably have ten affairs.
1168 01:22:58 What if we just went for itand got married?
1169 01:23:01 We would've been divorced for years.
1170 01:23:03 What if you could stay to the end with me?
1171 01:23:05 Then maybe you wouldn't make it.
1172 01:23:09 What if we didn't leave for Beijing?
1173 01:23:14 If there are no more ifs...
1174 01:23:20 We have everything in the end.
1175 01:23:28 Just not each other.
1176 01:24:00 Jian-qing Lin.
1177 01:24:02 You haven't gone back to Beijing?
1178 01:24:05 Nice to meet you.
1179 01:24:06 What a coincidence.
1180 01:24:09 Congratulations on the big order.
1181 01:24:13 Get some rest.
1182 01:24:17 Go to bed early.
1183 01:24:31 I don't want to go back to the room.
1184 01:24:35 Fine.
1185 01:24:40 Let's rent a car
1186 01:24:42 and drive back to Beijing.
1187 01:24:50 It's too funny.
1188 01:24:53 I could've been the wife.
1189 01:24:56 But now I'm just the home-wrecker.
1190 01:25:02 It's a real bummer to have met you.
1191 01:25:06 The train has stopped.The plane has stopped.
1192 01:25:09 Now the road is closed.
1193 01:25:10 Can I be more unfortunate?
1194 01:25:13 What do you want anyway?
1195 01:25:15 If it wasn't for you,
1196 01:25:17 would I spend all those years in Beijing?
1197 01:25:20 I should
1198 01:25:22 give you an award
1199 01:25:24 for being the best ex-girlfriend.
1200 01:25:28 Right. You should.
1201 01:25:32 Because my good fortunealways bring luck to my ex-boyfriends.
1202 01:25:36 I remember my ex-boyfriend,
1203 01:25:38 my previous ex-boyfriend
1204 01:25:39 and another previous ex-boyfriend...
1205 01:25:41 To my knowledge, all my ex-boyfriendsare doing pretty well.
1206 01:25:44 And that is all because of me.
1207 01:25:46 I'm the kind of person
1208 01:25:47 who brings good fortuneto my ex-boyfriends.
1209 01:25:49 Don't you find that very cool?
1210 01:25:52 I find it very sad.
1211 01:25:55 You are all alone.
1212 01:25:59 It's pretty miserable.
1213 01:26:01 Then I think something's wrongwith your values.
1214 01:26:06 The reason I refused to leave Beijing...
1215 01:26:10 is that I felt...
1216 01:26:12 if we moved back to Yaojiang,
1217 01:26:14 I couldn't see my future easily.
1218 01:26:18 Well, you can see it now too.
1219 01:26:19 You are married with children.
1220 01:26:21 You live happily.
1221 01:26:23 You have a job.
1222 01:26:26 You lead a steady life.
1223 01:26:27 You see your future very easily.
1224 01:26:32 Right.
1225 01:26:40 You're right.
1226 01:26:42 Jian-qing.
1227 01:26:43 Jian-qing.
1228 01:26:56 I miss you too.
1229 01:26:59 I mean...
1230 01:27:00 I missed you.
1231 01:27:15 I really feel like the pastis right in front of us.
1232 01:27:22 We are as childish as when we were young.
1233 01:27:34 You haven't grown-up at all you know.
1234 01:27:38 You haven't impressed me at all.
1235 01:27:41 Do you know that?
1236 01:27:46 My deepest sorrow isI don't have the right to feel sorrow.
1237 01:27:54 And I'm...
1238 01:27:57 in no position to do anything for you.
1239 01:28:03 I don't have the right to.
1240 01:28:15 Did you even love me?
1241 01:28:19 Did you?
1242 01:28:34 I have always loved you.
1243 01:30:11 The breakup gave me a chance to breathe.
1244 01:30:15 Staying in Beijing is like a gamble.
1245 01:30:19 Don't lose it all.Only then you'll have a chance.
1246 01:30:22 Although, living and not dyingare completely different,
1247 01:30:27 I have to find a way to go all out.
1248 01:30:38 SAY SORRY FOR ME IF YOU MEET KELLY
1249 01:30:40 What if in your game
1250 01:30:43 the boy can never find the girl?
1251 01:30:48 If Ian could never find Kelly,
1252 01:30:51 then the world will be colorless.
1253 01:30:53 UPLOADING
1254 01:31:00 UPLOADED
1255 01:31:58 SAY SORRY TO KELLY FOR ME IF YOU MEET HER
1256 01:32:12 I'M SORRY
1257 01:32:14 NO WORDS CAN DESCRIBE HOW SORRY I FEEL
1258 01:32:16 SEEING THINGS FROM YOUR PERSPECTIVESADDENS ME
1259 01:32:18 HOW SHOULD I MAKE IT UP TO YOU?
1260 01:32:51 Welcome to our team.
1261 01:32:54 The number of online playersthat left sorry notes in the game
1262 01:32:57 have just passed 2 million.
1263 01:33:00 On behalf of the players,
1264 01:33:02 I would like to ask,would you like to apologize to anyone?
1265 01:33:06 Of course.
1266 01:33:07 I had my doubtswhen I first came to Beijing.
1267 01:33:11 Wondering about my future...
1268 01:33:16 Only her.
1269 01:33:17 She was the only one who believed in me.
1270 01:33:21 I remembered that the elevatorwas broken one day
1271 01:33:23 and we could only climb the stairsto get to our room.
1272 01:33:26 I said,
1273 01:33:27 "Let's tell a story.
1274 01:33:29 Because only an interesting story
1275 01:33:32 can help us climb faster."
1276 01:33:34 A boy called Ian
1277 01:33:38 was separatedfrom his friend named Kelly...
1278 01:33:41 He thought she was abducted by aliens.
1279 01:33:44 Because she was not with him.
1280 01:33:47 He wandered arounddifferent planets to find Kelly.
1281 01:33:50 On his search mission,
1282 01:33:52 he had gone throughall sorts of difficulties.
1283 01:33:54 A meteor collided, a black hole opened,and bats attacked him.
1284 01:33:58 There's a stairway that leads to heaven,
1285 01:34:01 but it never seems to end.
1286 01:34:04 -He needs to find the key to it.-Find the key fast.
1287 01:34:08 I can't climb anymore.
1288 01:34:19 Kelly needs to stay close to Ian.
1289 01:34:22 Ian needs to hold Kelly tight.
1290 01:34:24 So they don't get separated.
1291 01:34:26 As long as Ian and Kelly are together,
1292 01:34:28 they can travel fearlessly to all planets.
1293 01:34:37 This is the beginning of my game.
1294 01:34:54 Here is the living room.
1295 01:34:55 You can have dinner herewith family and friends.
1296 01:34:58 It would be very warm and cozy.
1297 01:35:00 The price of this location right here
1298 01:35:02 will doubled
1299 01:35:03 when the subway is ready.
1300 01:35:05 And in about ten years later,
1301 01:35:06 the price will be the sameas the houses in New York.
1302 01:35:08 Then, you living in Beijingfeels just like living in America.
1303 01:35:12 You, your wife and children
1304 01:35:13 will have a wonderful time here.
1305 01:35:16 Actually, the happiest thing in life
1306 01:35:17 is not having money or a housebut providing a home for your family.
1307 01:35:21 Here is the balcony.
1308 01:35:29 Location is really important.
1309 01:35:30 The construction and real estate company
1310 01:35:33 can tell you the class of the complex.
1311 01:35:35 There are many good spotsaround the complex.
1312 01:35:54 Bye.
1313 01:35:55 Bye.
1314 01:36:03 JIAN-QING:ARE YOU GOING BACK HOME THIS YEAR?
1315 01:36:14 JIAN-QING: HOW HAVE YOU BEEN DOING?
1316 01:36:24 JIAN-QING: SHOULD WE GO BACK TOGETHER?
1317 01:36:29 MY DAD ALWAYS ASKS ABOUT YOU
1318 01:36:32 I COULDN'T TELL HIM THAT WE BROKE UP
1319 01:36:46 You don't have to look at these.
1320 01:36:47 Just memorize it. Look.
1321 01:36:49 For the channels...
1322 01:36:50 The is the HDMI button.
1323 01:36:52 This is for cable TV.
1324 01:36:54 See. There are more channels.
1325 01:36:55 This is the volume button.
1326 01:36:57 You can try it.
1327 01:37:06 It is on, right?
1328 01:37:08 Closer. Get closer.
1329 01:37:10 You can give it another try.
1330 01:37:15 Press this.
1331 01:37:19 I'll teach him.
1332 01:37:25 Why did I turn it off?
1333 01:37:29 It's on.
1334 01:37:31 Look, Uncle.
1335 01:37:32 Never mind. Just press this button.
1336 01:37:34 OK.
1337 01:37:35 OK.
1338 01:37:36 -This button is for---I don't want to learn it.
1339 01:37:39 My sight...
1340 01:37:41 is getting worse now.
1341 01:37:44 I can't see things clearly.
1342 01:37:50 You didn't go to the doctors?
1343 01:37:53 I don't think it's a big deal.
1344 01:37:55 I just got old.
1345 01:37:58 It's nothing. Don't worry.
1346 01:38:01 -Dad.-Yes?
1347 01:38:03 After New Year, you can move in with us.
1348 01:38:06 I bought a house.
1349 01:38:09 I'll just let you young peoplelive together.
1350 01:38:12 All happily.
1351 01:38:13 There is no need to take care of me.
1352 01:38:15 Just move in with us.I had it all decorated.
1353 01:38:18 You and Xiao-xiao can come live together.
1354 01:38:25 I'm not going.
1355 01:38:27 Why not?
1356 01:38:28 We can look after you if you live with us.
1357 01:38:32 I don't need you to look after me.
1358 01:38:36 What if you get sick?
1359 01:38:38 Beijing has better medical treatmentthan here.
1360 01:38:41 I'm still pretty healthy.
1361 01:38:45 You can have your eyes checked in Beijing.
1362 01:38:48 To see what's wrong with it.
1363 01:38:52 Or what else would you do?
1364 01:38:53 Staying in this crappy restaurantfor the rest of your life?
1365 01:38:57 What do you mean crappy restaurant?
1366 01:38:59 It helped me feed you,
1367 01:39:01 and paid your tuition.
1368 01:39:03 Why is it a crappy restaurant now?
1369 01:39:06 Then why did I leave youand go to Beijing for?
1370 01:39:07 I want us to have a good life.
1371 01:39:10 Don't you get it?
1372 01:39:11 That is a good life for you.
1373 01:39:13 I'm living a good life here.
1374 01:39:15 You think you can simply arrangeother people's life when you're rich?
1375 01:39:20 So what if I could?
1376 01:39:22 I'll just come back once a year.
1377 01:39:24 Suit yourself.
1378 01:39:27 I'm not going.
1379 01:39:38 You are too much.
1380 01:39:39 What's wrong with you?
1381 01:39:41 What's wrong with me?
1382 01:39:42 What's wrong with you?
1383 01:39:44 Don't you get it as well?
1384 01:39:50 I don't get it. I bought you a house.
1385 01:39:51 I bought my dad a house.
1386 01:39:53 I thought you would be happy.
1387 01:39:55 Did I do anything wrong?
1388 01:39:57 No, you didn't.
1389 01:39:58 You are so right.
1390 01:40:00 The reason why I dated youis that you could afford a house.
1391 01:40:02 Your dad raised you for 20 yearsbecause all he wants is a house.
1392 01:40:09 When I got my first paycheck,
1393 01:40:11 I went straight to find a house. Why?
1394 01:40:13 Just because...
1395 01:40:19 Never mind.
1396 01:40:20 Say it.
1397 01:40:24 Just because I didn't have a house...
1398 01:40:29 I didn't break up with youbecause of that.
1399 01:40:32 I wanted a home.
1400 01:40:34 I know.
1401 01:40:35 I know you wanted my love and a home.
1402 01:40:37 I can do it now, Xiao-xiao.
1403 01:40:39 I got the money. I got the house.
1404 01:40:41 I can give you an address in Beijing.
1405 01:40:43 I can fulfill your wish.
1406 01:40:44 Can't this be considered as love?
1407 01:40:51 Xiao-xiao.
1408 01:40:53 Xiao-xiao.
1409 01:40:55 You have someone else, don't you?
1410 01:41:02 Are you out of your mind?
1411 01:41:12 I'm sorry.
1412 01:41:15 I'm sorry.
1413 01:41:16 I didn't mean that.
1414 01:41:24 Please give me another chance.
1415 01:41:27 I will do my best.
1416 01:41:31 If you thought back then
1417 01:41:33 I couldn't endurethe tough times with you,
1418 01:41:35 why would you assume that I could live
1419 01:41:38 the good life you wanted with you now?
1420 01:41:48 Xiao-xiao, I really don't understand you.
1421 01:41:52 You never did.
1422 01:41:55 You never did.
1423 01:42:00 I tried really hard to becomewhat you want me to be.
1424 01:42:09 But I'm not the same person now.
1425 01:43:01 Can we make it home?
1426 01:43:08 Just like my dad said,
1427 01:43:10 "Wherever we go,
1428 01:43:12 we are the outsiders."
1429 01:43:17 When my dad passed away,
1430 01:43:20 he was still thinking about you.
1431 01:43:35 Dad.
1432 01:43:37 -Jian-qing.-Why did you come here?
1433 01:43:46 Xiao-xiao is back.
1434 01:43:54 Are you hungry?
1435 01:43:56 Let's go home.
1436 01:43:57 Hold my dad.
1437 01:44:25 I was driving one day,
1438 01:44:27 and I saw you in a red sports car.
1439 01:44:30 I followed you everywhere.
1440 01:44:34 You were going too fast,I couldn't catch up.
1441 01:44:37 It would be great if I caught up with you.
1442 01:44:41 The red sports car. Remember?
1443 01:44:44 I promised I'd buy two of them for you.
1444 01:44:46 You could take turns to drive them.
1445 01:44:57 I never drove any red sports car before.
1446 01:45:01 You missed me too much.
1447 01:45:03 So it was just your imagination.
1448 01:45:40 Time to leave.
1449 01:45:57 We always parted in a hurry.
1450 01:46:01 This time,
1451 01:46:02 let's bid our farewell properly.
1452 01:46:05 Jian-qing Lin.
1453 01:46:06 Goodbye.
1454 01:46:09 Xiao-xiao Fang.
1455 01:46:11 Goodbye.
1456 01:46:14 Pick the stars from the sky,
1457 01:46:16 bring the pearls from the ocean.
1458 01:46:20 You will.
1459 01:46:22 You will find that person.
1460 01:46:40 We're going to be fine.
1461 01:46:43 That's right.
1462 01:47:39 TO: XIAO-XIAO
1463 01:47:43 I'm telling you.
1464 01:47:44 You need to take care ofYang-yang's school admission.
1465 01:47:47 Kindergartens in Beijingare hard to get in now.
1466 01:47:49 Whether Yang-yanggoes to a good school or not,
1467 01:47:51 it all depends on you.
1468 01:47:54 BEIJING TO YAOJIANGTO: MS. FANG
1469 01:47:59 BEIJING TO YAOJIANG
1470 01:48:01 TRAIN TICKET FROM BEIJING TO YAOJIANG
1471 01:48:16 Hi, Ms. Fang.
1472 01:48:18 -Yes.-For you.
1473 01:48:35 Xiao-xiao.
1474 01:48:38 It's almost New Year.
1475 01:48:41 I just made two stacksof sticky bean buns.
1476 01:48:44 When I took them out of the pot,
1477 01:48:46 the smoke covered my eyes.
1478 01:48:50 I've still kept a stack for you this year.
1479 01:48:54 I always tell you two
1480 01:48:56 that home cook meals are the best.
1481 01:48:59 The food out there just can't compare.
1482 01:49:03 I always wanted to send some food to you.
1483 01:49:06 I can't ask Jian-qing about it.
1484 01:49:08 The television is broken, Dad. Look.
1485 01:49:10 I'll be there right away.
1486 01:49:15 Lately, he seemed more mature.
1487 01:49:20 And I know it was because of you.
1488 01:49:24 About fate,
1489 01:49:27 as long as you don't fail each other,that's enough.
1490 01:49:30 It is really hard to spendyour whole life together.
1491 01:49:36 You may have to get older
1492 01:49:41 to understand such feelings.
1493 01:49:44 As a parent, whom you choose to be with,
1494 01:49:49 or whether you make it or not,doesn't really matter.
1495 01:49:54 I just hope you can live the life you want
1496 01:49:59 and stay healthy.
1497 01:50:04 Now that I'm old and can barely see,
1498 01:50:09 Jian-qing keeps sayingthat I know nothing.
1499 01:50:17 That year at the train station,
1500 01:50:21 I thought I was holding your hand,
1501 01:50:24 but it wasn't you.
1502 01:50:28 Xiao-xiao is back.
1503 01:50:31 Come on. Let's go home.It's good to have you back.
1504 01:50:35 I realized it then.
1505 01:50:37 Even if you two couldn't make itas a couple,
1506 01:50:41 we would still be a family.
1507 01:50:45 Xiao-xiao,
1508 01:50:47 take care of yourself.
1509 01:50:49 Come home anytime when you're tired.
1510 01:51:09 I'M SORRY
1511 01:52:07 IAN WILL ALWAYS LOVE KELLY
1512 01:53:19 BASED ON HOME, CHINESE NEW YEAR
1513 01:54:18 XING MENG, I'M MISERABLE WITHOUT YOU
1514 01:54:20 ZHONG-ZHI TU
1515 01:54:28 DARN IT. I'M NOT DOING WELL
1516 01:54:35 MELODY, I'M GOING ON THE TRIPTHAT I OWE YOU, ALL BY MYSELF
1517 01:54:41 MO CHEN, I'VE LOST WEIGHT.DO YOU REGRET LEAVING ME?
1518 01:54:47 JIA-HAO ZHANG, REUNIONS OCCURIN MOVIES ALL THE TIME,
1519 01:54:52 BUT WE'VE NEVER GOT THE CHANCE TO REUNITE
1520 01:55:00 DONG GUO, I'M GETTING MARRIED
1521 01:55:05 XIAO-JIA, I'VE NEVER MET ANOTHER SILLYPERSON WHO LOVES TO SMILE LIKE YOU
1522 01:55:10 FATTY ZHAO, YOU'RE MY BIGGEST REGRET
1523 01:55:13 YUE-SEN SHANG, SORRY I DIDN'T BECOMETHE PERSON YOU IMAGINED ME TO BE
1524 01:55:18 THE FRIDGE IS EMPTY AFTER YOU'VE LEFT
1525 01:55:21 I MISS YOU SO MUCH
1526 01:55:26 DONG-HAI ZHANG, HOW ARE YOU?
1527 01:55:28 SHU-FEN WANG, DO YOU STILL REMEMBER ME?
1528 01:55:35 ZHONG-ZHI TU, I HAVEN'T THROWN AWAYYOUR THINGS
1529 01:55:38 HUI ZHANG, I'M NOT GOING TO WAIT FOR YOU
1530 01:55:40 XING MENG, I'M MISERABLE WITHOUT YOU
1531 01:55:43 XIE-ZHE WANG, THE CHERRY BLOSSOM TREEIN WUHAN BLOOMED AGAIN
1532 01:55:46 ZHENG-YANG FANG,JAY CHOU IS HOLDING A CONCERT AGAIN
1533 01:55:48 I KNOW YOU WON'T MARRY ME
1534 01:55:50 DON'T YOU DARE COME BACK
1535 01:55:55 XIANG LI, I'M SO BRAVE. CAN YOU SEE IT?
1536 01:55:59 RUI LI, SORRY AND THANK YOUFOR TEACHING ME EVERYTHING
1537 01:56:03 YI WANG, YOU MUST LIVE HAPPILY
1538 01:56:07 YA-JUN CHEN, I DON'T HATE YOU ANYMORE
1539 01:56:13 YANG WANG, THE SPICY HOT POT IN FRONTOF OUR SCHOOL CLOSED LAST YEAR
1540 01:56:39 Dad.
1541 01:56:40 I saw Xiao-xiao.
1542 01:56:43 She seemed to be doing well.
1543 01:56:46 I could tell you were worried about usback then.
1544 01:56:49 I also knew,
1545 01:56:50 even though you never asked,
1546 01:56:52 you knew what was going on.
1547 01:56:56 I'm learning bit by bit
1548 01:56:57 the recipe you gave me.
1549 01:56:59 Although, I haven't been ableto replicate the same taste.
1550 01:57:06 I wanted to apologize to you.
1551 01:57:09 I could've taught youhow to use the remote more patiently.
1552 01:57:13 But I didn't.
1553 01:57:16 I could've listened eagerlyto the stories from your past.
1554 01:57:19 But I didn't.
1555 01:57:22 I could've spent more time with you.
1556 01:57:26 But I didn't.
1557 01:57:28 I could've held your handand said some nice words.
1558 01:57:33 But I didn't.
1559 01:57:36 Dad.
1560 01:57:38 You're with Mom now, right?
1561 01:57:41 Don't worry about us now.
1562 01:57:43 We're all doing well.
1563 01:57:49 Are you hungry? Let's go home.
1564 01:57:51 This is my first letter to you.
1565 01:57:54 If I have things to tell youin the future,
1566 01:57:56 I'll write to you again.
1567 01:57:58 I'm sure you would be able to hear me.
1568 01:58:02 It's a pity I couldn't tell you thisin time.
1569 01:58:07 Dad.
1570 01:58:09 I love you.
1571 01:58:11 I love you dearly.
1572 01:58:13 I'm sure you could hear me.
1573 01:58:16 Jian-qing.
1574 01:58:20 DON'T WAIT UNTIL IT'S TOO LATETO SAY, "I'M SORRY"
1575 01:58:26 DON'T WAIT UNTIL IT'S TOO LATETO SAY, "I LOVE YOU"
1576 01:58:34 We're going to be fine.
1577 01:58:37 That's right.
1578 01:58:57 Subtitle translation by Judy
