黑夜传说 Underworld(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:58 The war had all but ground to a halt in the blink of an eye.
2 00:01:05 Lucian, the most feared and ruthlessleader ever to rule the Lycan clan...
3 00:01:09 ...had finally been killed.
4 00:01:14 The Lycan horde scattered to the wind...
5 00:01:17 ...in a single evening of flame and retribution.
6 00:01:24 Victory, it seemed, was in our grasp...
7 00:01:27 ... the very birthright of the Vampires.
8 00:01:35 Nearly six centuries had passed since that night.
9 00:01:38 Yet the ancient feud proved unwilling to follow Lucian to the grave.
10 00:01:44 Though Lycans were fewer in number...
11 00:01:46 ... the war itself had become more perilous.
12 00:01:49 For the moon no longer held her sway.
13 00:01:53 Older, more powerful Lycans were now able to change at will.
14 00:01:59 The weapons had evolved, but our orders remained the same:
15 00:02:02 Hunt them down and kill them off, one by one.
16 00:02:07 A most successful campaign.
17 00:02:10 Perhaps too successful.
18 00:02:24 For those like me, a Death Dealer...
19 00:02:27 ... this signaled the end of an era.
20 00:02:30 Like the weapons of the previous century...
21 00:02:33 ... we, too, would become obsolete.
22 00:02:35 Pity, because I lived for it.
23 00:04:24 Bloods!
24 00:05:49 It's all right. It's all right. You're gonna be okay.
25 00:11:22 You're acting like a pack of rabid dogs!
26 00:11:27 And that, gentlemen...
27 00:11:30 ...simply will not do.
28 00:11:32 Not if you expect to defeat the Vampires on their own ground.
29 00:11:37 Not if you expect to survive at all.
30 00:11:42 Pierce! Taylor!
31 00:11:46 Put some clothes on, will you?
32 00:12:29 We have a serious problem.
33 00:12:46 I'll have to run a few tests.
34 00:12:48 It's definitely an irradiated fluid of some sort.
35 00:12:51 Ultraviolet ammunition.
36 00:12:53 Daylight, harnessed as a weapon.
37 00:12:55 You expect me to believe that a mangy animal...
38 00:12:58 ...came up with a bullet specifically engineered to kill Vampires?
39 00:13:01 No, I'm betting it's military.
40 00:13:03 Something they stole. Some sort of high-tech tracer round.
41 00:13:07 I don't care where they got these things.
42 00:13:09 Rigel is dead, and Nathaniel could still be out there.
43 00:13:12 Let's gather the Death Dealers and go back.
44 00:13:14 Absolutely not. Not now. Not for a random incursion.
45 00:13:17 The Awakening is a few days off,and this house is in unrest as it is.
46 00:13:22 Random? They opened fire on us in full view of the public.
47 00:13:25 -And from what I heard in that tunnel---You said you didn't see anything.
48 00:13:30 I know what I heard, and I know what my gut tells me.
49 00:13:34 There could be dozens of Lycans down there.
50 00:13:36 Who knows, maybe more. Hundreds.
51 00:13:39 We've hunted them to the brink of extinction.
52 00:13:43 Kraven's right, Selene.
53 00:13:45 There's not been a den of that magnitude for centuries.
54 00:13:48 -Not since the days of Lucian. -I know that, Kahn.
55 00:13:51 But I'd rather you prove me wrong by checking it out.
56 00:13:55 Have your men tighten things up.
57 00:13:57 I'll have Soren assemble a search team.
58 00:14:00 -No, I want to lead the team myself.-Absolutely not! Soren will handle it.
59 00:14:06 Hundreds, really?
60 00:14:09 Viktor would believe me.
61 00:14:15 -I'd never treat you like that. -Of course not.
62 00:14:18 Now run along and make sure she's dressed and ready for her guests.
63 00:15:33 -It's a waste of time, you know. -What is?
64 00:15:36 I doubt Viktor would want you freezing in here,staring at his tomb for hours.
65 00:15:40 No, he'd want the Death Dealers out there,scouring every inch of the city.
66 00:15:45 Kraven. I'll never understand why Viktor left him in charge.
67 00:15:50 He's a bureaucrat, not a warrior.
68 00:15:53 We need to get you ready.
69 00:15:55 -For what? -The party.
70 00:15:57 Amelia's envoy will be here any minute.
71 00:16:57 Oh, yes.
72 00:17:00 You should definitely wear this one. It's perfect.
73 00:17:29 They were after you.
74 00:17:38 He's attractive...
75 00:17:40 -...for a human. -Who's attractive?
76 00:17:56 I planned to have you at my side this evening.
77 00:17:59 Take Erika. She's dying to be at your side.
78 00:18:04 If you ask me, you take this warrior business far too seriously.
79 00:18:10 You can't undo the past, no matter how many you kill.
80 00:18:15 And besides...
81 00:18:17 ...what's the point in being immortal...
82 00:18:20 ...if you deny yourself life's simple pleasures?
83 00:18:22 Do you see this human?
84 00:18:25 -What of him? -I'm beginning to think the Lycans--
85 00:18:28 Blast!
86 00:18:35 Put on something elegant and be quick about it.
87 00:18:38 Kraven, I'm serious. I think they were following him.
88 00:18:44 Other than food, why would Lycans stalk a human?
89 00:19:33 Any progress?
90 00:19:35 Let's find out.
91 00:19:45 Negative.
92 00:20:02 You heading home?
93 00:20:05 Yeah, Nicholas gave me a couple hours off.
94 00:20:08 By the way...
95 00:20:10 ...he said you did a terrific job tonight with the surgery.
96 00:20:14 Yeah.
97 00:20:18 Take it easy.
98 00:20:55 We were ambushed.
99 00:20:57 Death Dealers, three of them.
100 00:20:59 -And the candidate? -We lost him.
101 00:21:01 You lost him?
102 00:21:05 Look at this mess.
103 00:21:06 Ag rounds. High content.
104 00:21:09 Prevented him from making the change.
105 00:21:17 No use in digging out the rest. Silver's penetrated his organs.
106 00:21:20 Regeneration's impossible at this point.
107 00:21:26 Let's take these out.
108 00:21:32 Relax.
109 00:21:39 The Vampires didn't realize you were following a human...
110 00:21:44 -...did they, Raze? -No.
111 00:21:48 I mean, I don't think so.
112 00:21:51 -You don't think, or you don't know? -I'm not sure.
113 00:22:12 Negative.
114 00:22:16 I really must have a look at this Michael.
115 00:22:19 Must I do everything myself?
116 00:22:33 Our noble houses may be separated by a great ocean...
117 00:22:38 ...but we are equally committed to the survival of the bloodlines.
118 00:22:44 And when Amelia arrives to awaken Marcus...
119 00:22:47 ...in just two days' time...
120 00:22:50 ...we shall once again be united as a single coven!
121 00:22:59 We want to thank our hosts for their generous hospitality.
122 00:24:05 He comes in, he does his job and then he goes home.
123 00:24:09 Other than that, I don't know what to tell you.
124 00:24:12 Interns work around the clock. We don't have much of a life.
125 00:24:15 You know where we can find him?
126 00:24:18 No.
127 00:24:20 You can try him at home, or you'll have to wait till he gets back.
128 00:24:26 He's not in some kind of trouble, is he?
129 00:25:14 This is Michael. I'm not in right now. Please leave a message.
130 00:25:18 Michael, it's Adam. The police werejust in the hospital looking for you.
131 00:25:22 They were convinced you were involved with a shootout.
132 00:25:25 I told them there's no way you'd be involved with that...
133 00:25:28 ...but they're looking for you. Right now.
134 00:25:34 Why are they after you?
135 00:26:00 Shit!
136 00:26:48 Hello, Michael.
137 00:28:18 What the fuck is going on?
138 00:30:04 Stop the car.
139 00:30:08 Stop the car!
140 00:30:09 Back off!
141 00:30:11 Okay.
142 00:30:13 Okay.
143 00:30:16 All right.
144 00:30:21 But you've lost a lot of blood.
145 00:30:23 If you don't stop the car, you'll get us both killed.
146 00:30:28 -I'm not screwing around! -Neither am I!
147 00:30:31 Shut up and hold on. I'll be fine.
148 00:30:39 Shit!
149 00:32:21 A second escape. Impressive.
150 00:32:25 Perhaps Raze wasn't overstating matters.
151 00:32:27 Raze didn't bring back this.
152 00:32:41 If Michael is indeed The Carrier, the Vampires could--
153 00:32:45 Relax, old friend.
154 00:32:48 I've tasted his flesh.
155 00:32:51 Just two days till full moon.
156 00:32:54 Soon, he will be a Lycan.
157 00:32:57 Soon, he will come looking for us.
158 00:33:21 It's a shame we don't have more.
159 00:33:38 Positive.
160 00:34:27 Lay still. Your skull's taken a good knock.
161 00:34:31 You've been unconscious for a while.
162 00:34:34 Do you have any idea why those men were after you?
163 00:34:38 Where am I?
164 00:34:40 You're safe.
165 00:34:46 I'm Selene.
166 00:35:00 So, for once, the rumors were true.
167 00:35:06 The whole house has been absolutely buzzing about your new pet.
168 00:35:13 -Are you going to try to turn him? -Of course not.
169 00:35:18 So why did you bring him here?
170 00:35:23 He saved my life.
171 00:35:28 -Why are you here? -Kraven sent me.
172 00:35:30 He wants to see you. Now.
173 00:35:36 This is completely unacceptable!
174 00:35:40 You go against my orders and spend the night away from the mansion...
175 00:35:44 ...with a human? A human you've since brought back to my house.
176 00:35:47 As far as I'm concerned, this is still Viktor's house.
177 00:35:53 Look, I don't want to argue.
178 00:35:55 Understand that Michael is somehow important to the Lycans--
179 00:35:58 -So now it's "Michael"! -Would you just hear me out--
180 00:36:02 It's beyond me why you're so obsessed over this ridiculous theory.
181 00:36:05 Lucian wouldn't be a bit interested in a human...
182 00:36:08 ...Michael or otherwise.
183 00:36:13 Wait a minute.
184 00:36:17 You're infatuated with him, aren't you?
185 00:36:19 Now, that's a ridiculous theory.
186 00:36:22 Is it?
187 00:37:47 Leave us!
188 00:38:24 I sure hope you never get pissed off with me.
189 00:38:26 Hold on.
190 00:38:30 Check this out.
191 00:38:37 Go ahead. Squeeze off a few.
192 00:38:52 Eject the mag.
193 00:38:57 You've copied the Lycan rounds. Silver nitrate.
194 00:39:01 A lethal dose.
195 00:39:03 They won't dig these out, like our usual rounds.
196 00:39:06 Straight into the bloodstream. Ain't nothing to dig out.
197 00:39:13 Tell me, Kahn.
198 00:39:16 Do you believe Lucian died the way they say?
199 00:39:18 -Kraven telling war stories again? -That's my point.
200 00:39:22 It's nothing but an ancient story. His story.
201 00:39:25 There's not a shred of proof he killed Lucian, only his word.
202 00:39:29 I've never underestimated Kraven's lust for advancement...
203 00:39:32 ...but Viktor believed him and that's all that matters.
204 00:39:35 -Where you going with this anyway? -Nowhere.
205 00:40:00 Engaging Death Dealers in public and chasing after some human...
206 00:40:03 ...was not what I had in mind.You were told to set up shop and lay low!
207 00:40:07 Calm yourself, Kraven!
208 00:40:12 The human doesn't concern you.
209 00:40:17 And besides, I've laid low for quite long enough.
210 00:40:33 Just keep your men at bay, Lucian.
211 00:40:36 At least for the time being.
212 00:40:38 Don't force me to regret our arrangement.
213 00:40:42 You just concentrate on your part.
214 00:40:45 Remember, I've bled for you once already.
215 00:40:49 Without me, you'd have nothing.
216 00:40:52 You'd be nothing.
217 00:42:14 Of the scores of brave souls who entered Lucian's fortress...
218 00:42:17 ...a single Vampire survived: Kraven...
219 00:42:21 ...who was richly rewarded for not only setting the great blaze...
220 00:42:25 ...but for returning with evidence of the Lycan master's demise...
221 00:42:29 ... the branded skin, cut from Lucian's very arm.
222 00:43:01 I've been looking for you. He's been bitten.
223 00:43:06 Your human, he's been marked by a Lycan.
224 00:43:11 -Did Kraven put you up to this? -No.
225 00:43:13 I saw the wound with my own eyes, I swear it.
226 00:43:19 But what about the Covenant?
227 00:43:21 You know it's forbidden!
228 00:43:31 And ever since he bit me, I've been--
229 00:43:35 I've been having these hallucinations and these delusions.
230 00:43:41 All I know is, it feels like my skull is splitting in half.
231 00:43:46 Okay, so a full-grown man bit you?
232 00:43:51 Jesus.
233 00:43:53 Are you sure this wasn't a dog?
234 00:43:55 I said, it was a man. It was a man.
235 00:43:58 -Okay, I got it. -He was after me.
236 00:44:01 -And that woman from the subway-- -What woman?
237 00:44:06 Haven't you been listening to me? She took me hostage!
238 00:44:09 All right.
239 00:44:11 Just-- Please.
240 00:44:13 I'll help you get this all sorted out,all right? I'll be right back.
241 00:44:19 Let go, Michael.
242 00:44:22 Let go.
243 00:44:24 Just calm down, okay? I'm gonna be back in a minute.
244 00:44:28 -That's a promise. -All right.
245 00:45:40 Please forgive me...
246 00:45:42 ...but I desperately need your guidance.
247 00:47:11 To my knowledge...
248 00:47:12 ...an Awakening has never been attempted by one such as myself.
249 00:47:17 The elders hold the power to organize their memories and thoughts...
250 00:47:21 ...into a single, cohesive vision...
251 00:47:23 ...a detailed record of their reign.
252 00:47:27 I can only hope Viktor will hear my plea.
253 00:48:40 Please forgive me, but I desperately need your guidance.
254 00:48:44 I apologize for awakening you ahead of schedule...
255 00:48:48 ...but I fear we may all be in grave danger.
256 00:48:51 Especially you, my lord, if left in your weakened state.
257 00:48:56 For I believe that Lucian is alive and well.
258 00:49:00 Here. Now. In this very city...
259 00:49:03 ...preparing to hit us during the Awakening ceremony.
260 00:49:08 Even more disturbing...
261 00:49:11 ...is that if I'm correct...
262 00:49:14 ...it would mean that Kraven is in league with him.
263 00:50:39 What's so pressing?
264 00:50:42 Take a look.
265 00:50:52 Selene!
266 00:50:54 I want to speak with Selene!
267 00:50:59 Is that Michael?
268 00:51:01 -Is it Michael? -What the hell is going on?
269 00:51:04 What's happening to me?
270 00:51:08 I'm coming out.
271 00:51:11 If you go to him, you'll never be welcome in this house again.
272 00:51:14 Now that Viktor's awake, we'll see what he has to say about that.
273 00:51:31 Get in.
274 00:51:58 Look, I warned her. I warned her, but she didn't listen.
275 00:52:02 -I should've told you sooner. -Told me what?
276 00:52:07 Her human, Michael...
277 00:52:11 ...he's not a human at all.
278 00:52:14 He's a Lycan.
279 00:52:18 What?
280 00:52:20 What's this ruckus?
281 00:52:27 Never come here again. They'll kill you.
282 00:52:30 Why? Who are you people?
283 00:53:18 Leave us.
284 00:53:27 Like it or not, you're in themiddle of a war that's raged for 1000 years.
285 00:53:32 A blood feud between Vampires and Lycans.
286 00:53:37 Werewolves.
287 00:53:51 Consider yourself lucky.
288 00:53:53 Most humans die within an hour of being bitten by an immortal.
289 00:53:56 The viruses we transmit are deadly.
290 00:53:58 And if you bit me, I'd become a Vampire instead?
291 00:54:01 No, you'd die.
292 00:54:04 No one's ever survived a bite from both species.
293 00:54:07 By rights, I'd stop the car and kill you myself--
294 00:54:10 -Why are you helping me? -I'm not.
295 00:54:12 I track down and kill your kind.
296 00:54:15 My only interest is finding out why Lucian wants you so badly.
297 00:54:22 Do you know why I've been awakened, servant?
298 00:54:25 No, my lord.
299 00:54:27 -But I'll soon find out. -You mean when you find her.
300 00:54:30 -Yes, my lord. -You must let her come to me.
301 00:54:35 We have much to discuss, Selene and I.
302 00:54:40 She has shown me a great many disturbing things.
303 00:54:46 Things that will be dealt with soon enough.
304 00:54:50 This coven has grown weak, decadent.
305 00:54:54 Perhaps I should have left someone else in charge of my affairs.
306 00:55:04 Still...
307 00:55:06 ...her memories...
308 00:55:09 ...are chaotic.
309 00:55:13 There's no sense of time.
310 00:55:15 Please, my lord, let me summon assistance.
311 00:55:17 You're in need of rest.
312 00:55:20 I've rested enough.
313 00:55:24 What you will do is summon Marcus.
314 00:55:30 But he still slumbers, my lord.
315 00:55:35 Amelia and the Council members are arriving tomorrow night...
316 00:55:39 ...to awaken Marcus.
317 00:55:42 Not you, my lord.
318 00:55:44 You've been awakened a full century ahead of schedule.
319 00:56:07 I'm seeing these things, these hallucinations.
320 00:56:11 They're not hallucinations, they're memories.
321 00:56:14 You've been bitten. His memories have been passed to you.
322 00:56:20 This is one of the placeswe use for interrogations. It should be safe.
323 00:56:41 -Ziodex lndustries. -We own it.
324 00:56:44 First there was synthetic plasma, now this.
325 00:56:47 Once it's approved, it should be our newest cash crop.
326 00:56:50 It's cloned blood.
327 00:56:58 What are these for?
328 00:57:01 Lycans are allergic to silver.
329 00:57:03 If we don't get our bullets out quickly,they die during questioning.
330 00:57:08 What do you do with them after?
331 00:57:11 We put the bullets back in.
332 00:57:28 -How are things progressing? -We're ready.
333 00:57:35 Why do you hate them so much?
334 00:57:38 I've already told you, we're at war.
335 00:57:40 So you're just following orders?
336 00:57:51 Why can't you just answer the question?
337 00:57:57 Fine.
338 00:57:59 Something was in the stable...
339 00:58:02 ...tearing our horses to pieces.
340 00:58:06 I couldn't have saved my mother.
341 00:58:09 Or my sister.
342 00:58:12 Their screams woke me.
343 00:58:15 My father died outside, trying to fend them off.
344 00:58:20 I stood at my door...
345 00:58:23 ...about to run to my nieces' room when....
346 00:58:33 Twin girls.
347 00:58:38 Barely 6 years old.
348 00:58:41 Butchered...
349 00:58:43 -...like animals. -Jesus Christ.
350 00:58:46 The next thing I knew, I was in his arms.
351 00:58:50 The war had spilled into our house.
352 00:58:53 He'd been tracking the Lycans for days.
353 00:58:56 He drove them off and saved me.
354 00:58:59 -Who? -Viktor.
355 00:59:02 The oldest and strongest of us.
356 00:59:06 That night, he made me a Vampire.
357 00:59:09 He gave me the strength to avenge my family.
358 00:59:13 Since then, I've never looked back.
359 00:59:39 Who started the war?
360 00:59:40 They did.
361 00:59:42 Or at least that's what we've been led to believe.
362 00:59:46 Digging into the past is forbidden.
363 00:59:51 I should be heading back.
364 00:59:53 What about me?
365 00:59:55 Viktor will know what to do. I'll come back.
366 00:59:58 -I won't stay alone. -You will if you want to live.
367 01:00:01 I want to go with you.
368 01:00:20 What are you doing?
369 01:00:25 When the full moon rises tomorrow...
370 01:00:28 ...you will change, you will kill, and you will feed.
371 01:00:32 It's unavoidable.
372 01:00:34 I can't leave you free to roam around. I'm sorry.
373 01:00:43 A single round won't kill you, but silver prevents transformation.
374 01:00:47 At least for a few hours.
375 01:00:49 If I don't return in time, do yourself a favor.
376 01:00:52 Use it.
377 01:01:53 My lord.
378 01:01:55 She's here.
379 01:02:03 How could you do this to me? Embarrass me like this?
380 01:02:07 The entire coven knows that I had plans for us.
381 01:02:10 -There is no us! -You'll go before Viktor...
382 01:02:14 ...and tell him exactly what I tell you to!From here on out, you'll do as I say.
383 01:02:20 Is that in any way unclear?
384 01:02:56 Come closer, my child.
385 01:03:01 Outside.
386 01:03:03 Come on, move it.
387 01:03:14 I've been lost without you, my lord.
388 01:03:17 Constantly hounded by Kraven and his never-ending infatuation.
389 01:03:24 It is the oldest story in the book.
390 01:03:27 He desires the one thing he cannot have.
391 01:03:34 Now, tell me...
392 01:03:38 ...why have you come to believe that Lucian still lives?
393 01:03:44 -Yeah. -I've given you all the proof you need.
394 01:03:47 Incoherent thoughts and images, nothing more.
395 01:03:52 Which is precisely why the Awakening is performed by an elder.
396 01:03:56 You do not possess the necessary skills.
397 01:03:58 But I did see Lucian. I shot him. You must believe me.
398 01:04:01 The chain has never been broken. Not once.
399 01:04:05 Not in 14 centuries.
400 01:04:07 Not since we elders first began to leapfrog through time.
401 01:04:11 One awake, two asleep. That's the way of it.
402 01:04:14 It is Marcus' turn to reign, not mine.
403 01:04:18 -There's been a complication. -But I had no choice.
404 01:04:21 The coven is in danger, and Michael is the key--
405 01:04:27 Yes.
406 01:04:29 The Lycan.
407 01:04:33 Please.
408 01:04:36 Give me the chance to get proof you require.
409 01:04:38 Fine.
410 01:04:39 I will leave it to Kraven to collect the proof...
411 01:04:44 ...if there is any.
412 01:04:48 How could you trust him over me?
413 01:04:50 Because he is not the one who has been tainted by an animal.
414 01:04:57 I love you...
415 01:05:02 ...like a daughter, but you leave me with no choice.
416 01:05:07 These rules are in place for a good reason...
417 01:05:10 ...and they are the only reason we have survived this long.
418 01:05:19 You will not be shown an ounce of leniency.
419 01:05:24 When Amelia arrives, the Council will convene and decide your fate.
420 01:05:30 You have broken the chain and the Covenant!
421 01:05:33 You must be judged!
422 01:06:00 You should've listened to me and stayed out of this.
423 01:06:03 Now you'll be lucky ifI can convince the Council to spare your life.
424 01:06:08 Tell me.
425 01:06:10 Did you have the nerve to cutthe skin from his arm, or did Lucian do it?
426 01:06:20 Mark my words.
427 01:06:23 Soon, you'll be seeing things my way.
428 01:06:36 No one opens this door. Understood?
429 01:06:41 I can't afford to have my futurequeen run off with that Lycan again.
430 01:07:24 Shit.
431 01:07:36 Change of plans. Amelia will be picked up by Soren and his team.
432 01:07:40 -That's our job. -Not anymore.
433 01:10:11 -Why are you helping me? -I'm not. I'm helping me.
434 01:10:44 -What's going on? -The perimeter sensor's been tripped.
435 01:10:47 We're locking down the mansion.
436 01:10:50 It's Selene. She's escaped, to go to him, to Michael.
437 01:10:54 I want that Lycan's head on a plate.
438 01:12:00 We need to go.
439 01:12:31 Get down!
440 01:12:35 Go. Go.
441 01:12:44 -Jump. -Are you fucking kidding me?
442 01:14:01 -Any luck? -False alarm.
443 01:14:04 The dogs would've been all over itif anything had gotten near that fence.
444 01:14:09 -Amelia should have arrived by now. -Yes.
445 01:14:17 Look, I want you to slip off theproperty and find out what's keeping her.
446 01:14:21 You've got it.
447 01:15:01 Maybe we should pull over and dose him.
448 01:15:04 Fuck him. He'll be all right. We're almost there.
449 01:16:12 Oh, shit. He's not gonna make it. Pull over. Pull over!
450 01:16:35 Get the kit.
451 01:16:50 Stick him. Stick him.
452 01:17:13 My lord.
453 01:17:20 I sent for Selene...
454 01:17:23 ...not you.
455 01:17:25 She's defied your orders...
456 01:17:30 ...and fled the mansion, my lord.
457 01:17:32 Your incompetence is becoming most taxing.
458 01:17:37 It's not my fault. She's become obsessed...
459 01:17:40 ...thinks that I'm at the core of some ridiculous conspiracy.
460 01:17:44 And here's my proof.
461 01:17:58 Now, I want you to tell them exactly what you told me.
462 01:18:09 All right, all right.
463 01:18:13 For years, we've been trying to combine the bloodlines.
464 01:18:22 And for years, we've failed. It was useless.
465 01:18:29 Even at the cellular level, our species destroyed each other.
466 01:18:33 Yet the key, we knew...
467 01:18:36 ...was to locate the rarest of bloodlines...
468 01:18:39 ...a direct descendant of Alexander Corvinus...
469 01:18:43 ...Hungarian, a warlord...
470 01:18:47 ...who came to power in the early seasons of the fifth century.
471 01:18:52 Just in time to watch a plague ravage his village.
472 01:18:59 He alone survived.
473 01:19:02 Somehow, his body was able to change the disease...
474 01:19:07 ...mold it to his benefit.
475 01:19:11 He became the first true immortal.
476 01:19:25 And years later, he fathered at least two children...
477 01:19:29 ...who inherited this same trait.
478 01:19:31 The sons of the Corvinus clan.
479 01:19:35 One bitten by bat, one by wolf...
480 01:19:38 ...one to walk the lonely road of mortality as a human.
481 01:19:43 -It's a ridiculous legend, nothing more. -That may be...
482 01:19:50 ...but our species do have a common ancestor.
483 01:19:53 There is a descendant of Corvinus lying there...
484 01:19:59 ...not three feet from you.
485 01:20:01 Yes.
486 01:20:04 But he's already a Vampire. We needed a pure source...
487 01:20:10 ...untainted. An exact duplicate of the original virus.
488 01:20:16 The Corvinus strain itself, which we learned...
489 01:20:20 ...was hidden away in the genetic code of his human descendants...
490 01:20:25 ...and passed along in its dormant form...
491 01:20:30 ...down through the ages to Michael Corvin.
492 01:20:40 His blood allows for a perfect union between our species.
493 01:20:45 There can be no such union.
494 01:20:49 -And to speak of it is heresy. -We'll see.
495 01:20:55 -Once Lucian has injected him-- -Lucian is dead.
496 01:20:59 According to whom?
497 01:21:15 I can assure you, my child...
498 01:21:18 ...Kraven will pay with his life.
499 01:21:20 Soon, this house will lie in ruins.
500 01:21:25 -Not before you. -No, wait. Wait.
501 01:21:27 You and you alone will know the truth of this.
502 01:21:34 If Lucian was able to get his hands on the blood of a Pure-Born...
503 01:21:40 ...a powerful elder like Amelia...
504 01:21:45 ...or yourself...
505 01:21:49 ...and inject it along with Michael's blood....
506 01:21:54 Abomination.
507 01:21:56 Half-Vampire...
508 01:21:59 ...half-Lycan, but stronger than both.
509 01:22:22 I need to speak with Kahn.
510 01:22:35 My lord...
511 01:22:38 ...the Council members have been assassinated.
512 01:22:44 -What of Amelia? -They bled her dry.
513 01:22:50 It has already begun.
514 01:23:05 I'm sorry I doubted you.
515 01:23:08 Fear not, my child, absolution will be yours...
516 01:23:15 ...the moment you kill the descendant of Corvinus, this...
517 01:23:21 ...Michael.
518 01:23:42 You've been given an enzyme to stop the change.
519 01:23:46 It may take a little time for the grogginess to dissipate.
520 01:23:58 That's enough!
521 01:24:00 Just go and see what's keeping Raze, will you?
522 01:24:06 I really must apologize.
523 01:24:09 He's in desperate need of a lesson in manners.
524 01:24:12 Speaking of manners, where are mine? Forgive me.
525 01:24:16 I'm Lucian.
526 01:24:20 I need to go.
527 01:24:24 I need to get back.
528 01:24:27 There's no going back.
529 01:24:30 There's no going anywhere.
530 01:24:33 The Vampires will kill you on sight. Just for being what you are.
531 01:24:38 One of us.
532 01:24:43 You are one of us.
533 01:24:49 What are you doing?
534 01:24:51 -What are you doing? -Bringing an end to this conflict.
535 01:25:02 Your war, it has nothing to do with me.
536 01:25:05 My war?
537 01:26:13 No! No!
538 01:26:24 Sonja!
539 01:27:32 They forced you to watch her die.
540 01:27:37 Sonja.
541 01:27:40 That's what started the war.
542 01:27:46 I saw it happen as if I were there.
543 01:27:55 We were slaves once.
544 01:27:59 The daylight guardians of the Vampires.
545 01:28:04 I was born in servitude...
546 01:28:09 ...yet I harbored them no ill will.
547 01:28:12 I even took a Vampire for my bride.
548 01:28:16 It was forbidden...
549 01:28:19 ...our union.
550 01:28:21 Viktor feared a blending of the species.
551 01:28:28 Feared it so much...
552 01:28:31 ...he killed her.
553 01:28:34 His own daughter...
554 01:28:38 ...burnt alive...
555 01:28:42 ...for loving me.
556 01:28:47 This is his war...
557 01:28:50 ...Viktor's...
558 01:28:54 ...and he's spent the last 600 years...
559 01:28:58 ...exterminating my species.
560 01:29:02 What are they gonna do to Selene?
561 01:29:08 We have company.
562 01:29:10 -I thought we had a deal. -Patience.
563 01:29:16 Kraven.
564 01:29:18 These are matters to be discussed in private.
565 01:29:23 Please escort our guests downstairs.
566 01:29:43 The Council has been destroyed.
567 01:29:47 Soon, you will have it all.
568 01:29:50 Both great covens and an ironclad peace treaty with the Lycans.
569 01:29:57 Who I trust will not be forgotten when the spoils are tabulated.
570 01:30:02 How do you expect me to assume control now that Viktor's awake?
571 01:30:05 There's no defeating him. He grows stronger as we speak.
572 01:30:09 And that is precisely why I need Michael.
573 01:30:13 If Viktor were so easy to dispatch...
574 01:30:16 ...you'd have done it yourself centuries ago.
575 01:30:30 Exit shaft! Move it!
576 01:30:35 Son of a bitch!
577 01:30:51 Oh, shit!
578 01:31:07 It's Viktor.
579 01:31:08 Yes.
580 01:31:11 And if you had done your job, he'd still be in hibernation.
581 01:31:20 Where the hell is Raze?
582 01:31:25 Is there another way out?
583 01:31:28 I guess it didn't occur to you thatyou'll have to bleed to pull off this coup.
584 01:31:37 Don't even think about leaving.
585 01:32:01 Silver nitrate. Bet you weren't expecting that.
586 01:32:14 Come on! Move! Move! Move! Move! Move!
587 01:33:12 Lucian.
588 01:34:53 Selene!
589 01:34:56 Selene!
590 01:38:46 I have to get you out. Viktor's on his way.
591 01:38:49 And he won't be satisfied until every Lycan's dead.
592 01:38:53 They'll kill you too, just for helping me.
593 01:38:56 I know.
594 01:39:01 I know what started the war.
595 01:40:50 That's enough. You're coming with me!
596 01:40:53 I hope I live to see Viktor choke the life from you!
597 01:40:56 I bet you do.
598 01:40:58 But let me tell you a littlesomething about your beloved dark father.
599 01:41:03 He's the one who killed your family.
600 01:41:06 Not the Lycans.
601 01:41:08 Never could follow his own rules.
602 01:41:11 Said he couldn't abide the taste of livestock.
603 01:41:13 So every once in a while,he went out and gorged himself on human blood.
604 01:41:18 I kept his secrets...
605 01:41:20 ...cleaned up the mess.
606 01:41:23 But it was he...
607 01:41:25 ...who crept room to room...
608 01:41:27 ...dispatching everyone close to your heart.
609 01:41:31 But when he got to you...
610 01:41:33 ...he just couldn't bear the thought of draining you dry.
611 01:41:37 You, who reminded him so much of his precious Sonja...
612 01:41:43 ...the daughter he condemned to death.
613 01:41:48 -Lies. -Believe what you want.
614 01:41:52 Now come on.
615 01:41:54 Your place is by my side.
616 01:42:03 So be it.
617 01:42:34 Bite him!
618 01:42:39 Half-Vampire...
619 01:42:41 ...half-Lycan...
620 01:42:43 ...but stronger than both.
621 01:43:12 What the hell are you doing?
622 01:43:15 You may have killed me...
623 01:43:18 ...cousin.
624 01:43:20 But my will...
625 01:43:22 ...is done regardless.
626 01:44:05 Where is he?
627 01:44:08 Where's Kraven?
628 01:44:30 Forgive me, my child.
629 01:44:34 It wasn't the Lycans.
630 01:44:38 It was you.
631 01:44:47 Leave us.
632 01:45:08 How could you bear my trust...
633 01:45:10 ...knowing that you'd killed my family?
634 01:45:14 Yes.
635 01:45:16 I have taken from you.
636 01:45:19 But I have given so much more.
637 01:45:23 Is it not a fair trade,the life I have granted you? The gift of immortality?
638 01:45:29 And the life of your daughter?
639 01:45:32 Your own flesh and blood?
640 01:45:55 I loved my daughter!
641 01:46:01 But the abomination growing in her womb...
642 01:46:04 ...was a betrayal of me and of the coven!
643 01:46:11 I did what was necessary to protect the species...
644 01:46:15 ...as I am forced to do yet again.
645 01:46:22 No!
646 01:49:22 Time to die.
647 01:52:44 Though I cannot predict the future...
648 01:52:47 ...the consequences of tonightwill reverberate through the halls...
649 01:52:51 ...of both great covens for many years to come.
650 01:52:55 Two Vampire elders have been slain...
651 01:52:58 ...one by my own hand.
652 01:53:02 Soon, Marcus will take the throne.
653 01:53:07 And a tide of anger and retribution will spill out into the night.
654 01:53:14 Differences will be set aside.
655 01:53:17 Allegiances will be made.
656 01:53:20 And soon...
657 01:53:21 ...I will become the hunted.
