三生三世十里桃花(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:02:02 Have you ever loved someone?
2 00:02:04 Have you ever hated someone?
3 00:02:09 Hurry, Your Highness!Get them!
4 00:02:12 Hurry.
5 00:02:14 Hurry. Your Highness, hurry!
6 00:02:26 We no longer owe each other anything.
7 00:02:34 You experienced the loveand hatred of mortals
8 00:02:37 when you were called Su Su.
9 00:02:40 This short Love-hate relationship
10 00:02:44 is merely the experienceof a single lifetime.
11 00:03:32 Why am I here amongst the peach trees?
12 00:03:35 You fell asleep and had a dream.
13 00:03:42 But I don't remember it.
14 00:03:45 It's good that you forgot it.
15 00:03:47 In this dream
16 00:03:50 you had an extremely sad life.
17 00:03:53 The moment you wake up,
18 00:03:55 you should completely forgetall the stuff in your dream.
19 00:03:58 You are simply the Empress of Qingqiu,
20 00:04:01 Royal Immortal Bai Qian.
21 00:04:23 Give it back!
22 00:04:24 Spring comes after winter.It's the best season in Qingqiu.
23 00:04:30 Auntie, you're up!
24 00:05:37 Auntie.
25 00:05:39 You have business to take care of!
26 00:05:41 Who's going to take me?
27 00:05:48 Auntie. Oh dear. Auntie...
28 00:05:51 You made me chase you all the way!I had to run for miles!
29 00:05:55 Mi Gu, bring me some wine.
30 00:05:57 Wine? You only think ofme when you want wine.
31 00:06:02 The sun is too bright today.
32 00:06:04 Don't worry, Auntie.
33 00:06:05 This ribbon was woven outof underworld light.
34 00:06:08 It can block sunlight.
35 00:06:09 Sunlight in Eastern Seahappens to be very bright.
36 00:06:12 I asked you to fetch me some wine.Why did you bring me this?
37 00:06:14 I'm not going to the Eastern Sea.
38 00:06:15 Auntie can't drink wine in Qingqiu all day!The wine is expensive.
39 00:06:19 It's time to go outside for a walk.
40 00:06:20 Yes, it's time.
41 00:06:27 There is a birthday partyfor the Eastern Sea Emperor's son.
42 00:06:29 He's not my son. Why should I go?
43 00:06:32 I won't go.
44 00:06:33 Auntie, don't say that!
45 00:06:34 If you go to Eastern Sea this time,
46 00:06:37 you may come back with a baby.
47 00:06:39 Baby?What do you mean?
48 00:06:41 I mean that.
49 00:06:42 Auntie is already 140,000 years old.
50 00:06:44 It's not a problem of being old enough,but a problem of being too old.
51 00:06:47 I'm afraid that
52 00:06:48 my family tree willbecome a spirit like you,
53 00:06:51 which can neither blossom nor bear fruitsfor tens of thousands of years.
54 00:06:55 Auntie, you can look down upon me,
55 00:06:56 but please don't look down on yourself.You can't forget
56 00:06:59 that you have already beenengaged for a long time.
57 00:07:06 What?It appears that
58 00:07:08 you really do have a bad memory.I'll refresh your memory.
59 00:07:11 Your father, His Majesty Emperor Bai Zhi,
60 00:07:12 and His Majesty, the Heavenly Emperor
61 00:07:15 announced a betrothal between you
62 00:07:16 and Crown Prince Ye Hua to mark thealliance between the kingdoms.
63 00:07:21 Oh, you're talking about him!
64 00:07:22 I've found out everything you need to know.
65 00:07:24 He's going to be at the party too.Stop!
66 00:07:27 This engagement is a joke.
67 00:07:30 How could I, Empress of Qingqiu
68 00:07:32 get married to a manwho is 90,000 years younger than me.
69 00:08:31 Southern Sea Princess Pu Yu and her husband
70 00:08:34 please enter the hallfor the birthday party.
71 00:08:37 It is said that His Royal Highness Ye Hua
72 00:08:39 is the most handsome manin the entire universe,
73 00:08:41 and that he has had a son for a long time.
74 00:08:43 But no one knows who the mother is.
75 00:08:46 Are you talking about HisRoyal Highness Ye Hua?
76 00:08:48 The one engaged to Bai Qian from Qingqiu?
77 00:08:50 Quite right.
78 00:08:51 How could he, such a young man,
79 00:08:54 get engaged to that old hag,
80 00:08:55 who is already 140,000 years oldjust because of a marriage contract?
81 00:08:59 Southern Sea Princess LuXiu and Imortal Ziyi,
82 00:09:02 please enter the hallfor the birthday party.
83 00:09:08 Watch where you're going!
84 00:09:11 Empress of Qingqiu, RoyalImmortal Bai Qian,
85 00:09:13 please enter the hall for the celebration.
86 00:09:21 No wonder Eastern Sea hasbeen blessed with peace.
87 00:09:23 No matter who you are,you'll be lost as soon as you enter.
88 00:09:31 You fooled the others just now.Now, it's your turn.
89 00:09:37 Your fan is funny looking.
90 00:09:40 You're the one who looks fun,like a sticky rice ball.
91 00:09:43 What's that around your eyes?You look like a blind person.
92 00:09:46 Enough, Little Rice Ball.Tell me the way to the grand hall.
93 00:09:48 The grand hall is full of old immortals.They're boring!
94 00:09:52 I don't understand whyyou want to go in there.
95 00:09:54 Because there's wine in there.If I get you wine,
96 00:09:57 will you let me playwith your fan for a bit?
97 00:10:02 Lead the way.
98 00:10:07 Hurry up...
99 00:10:10 Here it is. Is it enough for you?
100 00:10:13 It is enough, but...
101 00:10:14 Hey! Little Rice Ball.
102 00:10:15 I kept my promise. Now I get your fan!
103 00:10:18 Rice Ball!
104 00:10:19 Rice Ball!
105 00:10:22 Rice Ball!
106 00:10:39 You're part of the Demon Clan.
107 00:10:40 The whole world is at theparty in Eastern Sea.
108 00:10:42 How could I miss it?
109 00:10:45 The kid is not your enemy.
110 00:10:46 Let him go.
111 00:10:47 Who in the Clan of Heaven, is not my enemy?
112 00:11:05 This fan is not a toy.
113 00:11:10 A Li.
114 00:11:12 A Li.
115 00:11:13 You demons just won't give up. Let him go.
116 00:11:24 Don't bully my son.
117 00:11:26 Do you really think I'm so blind thatI can't recognize you, wicked girl?
118 00:11:50 Su Su.
119 00:11:56 Mom, you look just like the picture.
120 00:12:00 Mom?
121 00:12:03 Su Su.
122 00:12:04 Is it you?
123 00:12:06 Don't touch me!
124 00:12:07 I'm not Su Su, and I'm no one's morn.
125 00:12:12 I have nothing to do with you.
126 00:12:15 Who ruined my garden?
127 00:12:18 Look at what a mess it is!
128 00:12:19 Who turned my garden into such a mess?
129 00:12:23 Who did it?It was her.
130 00:12:25 She's the same one thatembarrassed us just now.
131 00:12:28 Why did you destroy my garden?
132 00:12:31 I have confined myselfin Qingqiu for years.
133 00:12:33 I was almost blindedby the beauty of Eastern Sea
134 00:12:36 so I accidentally turned up your garden.My apologies.
135 00:12:40 This is Her Highness from Qingqiu!
136 00:12:43 I apologize for my offense!
137 00:12:47 Your Royal Highness, our crown prince,
138 00:12:48 is here as well!
139 00:12:50 I'm honored to meet you!
140 00:12:56 Then this is His Royal Highness, Ye Hua?That's right!
141 00:12:59 And the old hag of Qingqiu?Shut it!
142 00:13:01 A marriage of destinybetween Crown Prince Ye Hua
143 00:13:05 and Royal Immortal Bai Qian.
144 00:13:08 Why are we causing a fuss
145 00:13:11 during such a sweet moment?
146 00:13:12 I ask your permission to withdraw.
147 00:13:14 You can take your time to talk.
148 00:13:18 I didn't recognize that
149 00:13:20 the girl in front of meis Royal Immortal Bai Qian.
150 00:13:22 My apologies for offending you just now.
151 00:13:23 It's nothing, really.
152 00:13:25 But I can't have you calling me a girl.
153 00:13:27 I'm 90,000 years older than you.
154 00:13:29 No more, no less.
155 00:13:31 You're supposed to call me auntie
156 00:13:33 according to seniority ranking.
157 00:13:36 If A Li calls you morn,and I call you auntie.
158 00:13:42 Qian Qian,
159 00:13:44 how absurd the seniority ranking is!
160 00:13:47 How dare you address me so casually!
161 00:13:49 What's wrong?
162 00:13:50 Qian Qian.
163 00:13:52 "Lecher"
164 00:13:54 You're nothing but a lecher.
165 00:13:55 Mom, what's a lecher?
166 00:13:57 Calling a stranger morn
167 00:14:00 means you're pretty much a lecher too.
168 00:14:02 How are you a stranger?
169 00:14:04 You will be my son'smother sooner or later.
170 00:14:07 What's wrong
171 00:14:08 with him calling you morn?
172 00:14:10 Mom!
173 00:14:15 Your Royal Highness, traces of the DemonClan were discovered in the garden.
174 00:14:17 I...
175 00:14:25 Your eyes are beautiful.
176 00:14:29 I'm 140,000 years old,
177 00:14:31 and I've never seen such beautiful eyes.
178 00:14:36 I'm just worried aboutthe safety of you two,
179 00:14:40 so I came over to protect you.
180 00:14:43 His Highness is brave and brilliant.No need to worry.
181 00:14:46 The Demon Clan is tryingto kidnap this child.
182 00:14:48 Keep a close eye on Little Rice Ball,Your Highness.
183 00:14:51 And stop making fun of me.
184 00:15:38 Freshly brewed peach blossom wine.
185 00:15:40 Try some.
186 00:15:44 Let me get drunk first soI can forget my sorrows.
187 00:15:47 What's wrong this time?
188 00:15:51 During the party in Eastern Sea,
189 00:15:55 I was accosted by some lecher who was
190 00:15:58 90,000 years younger than me.Oh.
191 00:16:00 I'd say that you're pretty lucky.
192 00:16:05 I thought
193 00:16:07 you would have gotten a betterimpression of Ye Hua.
194 00:16:10 Why?
195 00:16:11 It's a marriage of destiny.
196 00:16:13 You two shouldn't be strangers.
197 00:16:16 He is far from a stranger to me.
198 00:16:18 He pretended to think I was someone else,in order to take advantage of me.
199 00:16:21 And he was too casual with me.In my opinion, he did it on purpose.
200 00:16:24 A scheme designed for romanceis not a scheme at all.
201 00:16:28 It's just to spice things up.
202 00:16:34 Zhe Yan.
203 00:16:35 Zhe Yan.
204 00:16:36 Who is Su Su?
205 00:16:38 She is just a mortal.
206 00:16:40 The biological mother of Ye Hua's son.
207 00:16:42 Where is she now?
208 00:16:47 She died
209 00:16:49 300 years ago.
210 00:16:54 Auntie, you're finally back.
211 00:16:56 I have something big to tell you.
212 00:16:58 Little Rice Ball?
213 00:17:00 Mom! I missed you so much.
214 00:17:03 You left Eastern Sea in such a rush.
215 00:17:07 But it is okay,
216 00:17:08 because father andI came to Qingqiu to stay with you.
217 00:17:11 What did you say?
218 00:17:13 Who came to stay with me?Stay with me?
219 00:17:15 Pardon me, Auntie. Don't get angry!
220 00:17:17 I can't stop the crown prince.
221 00:17:20 Regardless of how powerful I am.
222 00:17:23 Why did you break into Qingqiu?
223 00:17:25 A Li missed his mother.
224 00:17:27 And I missed my wife.
225 00:17:28 It's a family reunion. What's wrong?
226 00:17:30 You and I met just once.How could I become your wife?
227 00:17:33 Qian Qian,
228 00:17:35 you and I have beenengaged for a long time.
229 00:17:40 If you want to make trouble on purpose,why don't you pull out your sword
230 00:17:43 instead of using your words?
231 00:17:50 You know that you are not a rival of mine.
232 00:17:51 Why do you insist on fighting with me?
233 00:17:53 Could it be that youwant to spice things up
234 00:17:56 by changing your mind all the time?
235 00:17:59 All right.
236 00:18:04 I was told that you lost your wifejust 300 years ago.
237 00:18:07 What, you can't stand the loneliness?
238 00:18:10 The universe is full of young ladies.
239 00:18:12 Why are you obsessed with me?
240 00:18:14 Why not go back to your Heavenly Palace
241 00:18:16 and round up a few more concubines?
242 00:18:20 There are ten miles of peach blossoms,
243 00:18:23 but one is enough
244 00:18:26 to fill my heart.
245 00:18:28 What did you say?
246 00:18:32 If during my stay in Qingqiu,
247 00:18:34 we fail to fall in love
248 00:18:36 with each other,
249 00:18:38 we can call it quits.
250 00:18:41 What do you say?
251 00:18:42 Stay here if you want. Anyway,you won't be here for long.
252 00:18:57 Mom, why are you still asleep?
253 00:18:59 Wake up!
254 00:19:01 We're new here in Qingqiu.
255 00:19:03 Come on, Qian Qian.
256 00:19:06 Let's go for a walk.
257 00:19:08 Let's go.Hurry.
258 00:19:16 What do you want to eat?I, your brother, will take you shopping.
259 00:19:18 But we will use Auntie's money, not mine.
260 00:19:19 He is only 300 years old,
261 00:19:21 and you are 130,000 years old.
262 00:19:23 You can't call yourself his brother.
263 00:19:24 You shameless old tree!You have wronged me, auntie!
264 00:19:26 I have a child's heart and an ageless face.
265 00:19:29 It's normal for him to call meeither brother or Mr. Handsome.
266 00:19:32 Hello, auntie.
267 00:19:34 Come here, auntie. Take a look at this.
268 00:19:36 My mom is so young and beautiful.
269 00:19:37 Why do you call her auntie?
270 00:19:39 It makes her sound old.
271 00:19:40 Mom?
272 00:19:41 Auntie, when did you have a baby?
273 00:19:44 Really?
274 00:19:47 It has been awhile,
275 00:19:48 right?
276 00:19:49 Auntie, you're awesome.
277 00:19:51 Auntie, you are so great.
278 00:19:52 You brought back a husband and sonafter a single trip.
279 00:19:55 If you go on a second journey,you'll probably bring back...
280 00:19:58 a grandson!
281 00:19:59 We haven't prepared any gifts
282 00:20:00 for such a joyous occasion.
283 00:20:02 What gift should we give you?Please make a way.
284 00:20:04 Auntie, you gave birth tosuch a big chubby baby.
285 00:20:06 Please take these fish to help you recover.
286 00:20:07 A token of my respect to you.
287 00:20:09 There's really nothing to see.
288 00:20:12 Get back to work.
289 00:20:15 You're right.
290 00:20:16 It's not an easy thingto give birth to such a chubby son.
291 00:20:17 It's time to let her recover.
292 00:20:19 So many different delicious foods.I'm hungry!
293 00:20:21 Mi Gu. Go home and cook dinner.
294 00:20:23 When it comes to cooking,the key is to keep the fire under control.
295 00:20:27 What did I say?
296 00:21:29 How does it taste?
297 00:21:31 Morn. Father said that
298 00:21:33 fish soup is your favorite.Yes, it is.
299 00:21:37 I'm 140,000 years old, but this isthe best fish soup I've ever tasted.
300 00:21:41 Nonsense! How could he know what I like?
301 00:21:49 Two,Your Little Highness, stop peeking.
302 00:21:51 Three, four, five, six...
303 00:21:53 seven, eight...No peeking.
304 00:21:55 Nine, ten...
305 00:22:15 Don't expect me fall in love with you
306 00:22:18 even if you cook for me all the time.
307 00:22:19 At least, you can smile a bit more.
308 00:22:23 Give me
309 00:22:25 a relaxed pose.
310 00:22:31 You know, you have been here for some time.
311 00:22:34 Come closer.
312 00:22:35 I mean our engagement.
313 00:22:37 Closer.
314 00:22:42 Don't move.
315 00:22:44 Be good.
316 00:22:58 What do you want?
317 00:23:00 Where do you want to sleep,
318 00:23:01 that side or this side?
319 00:23:04 I would rather sleep on the ground.
320 00:23:07 If I wanted to do something to you,
321 00:23:09 the result would be the same no matterwhere you sleep.
322 00:23:12 It's better for youto sleep comfortably than worryingly.
323 00:23:16 I feel that the bed is too small.
324 00:23:18 I'm just afraid it will be a little tight,Your Highness.
325 00:23:19 This is my place. Why should I be scared?
326 00:23:22 After you, Your Highness.
327 00:23:33 The way we are lying here,
328 00:23:36 another five or six peoplecould lie between us.
329 00:23:41 This bed is indeed too small.
330 00:23:52 You and I are wife and husband.
331 00:23:54 Why don't you sleep in my arms?
332 00:23:58 This bed is indeed too small.
333 00:24:00 Too small.
334 00:24:10 Little Rice Ball,you have been here for a short time
335 00:24:13 and you haven't learned anything excepthow to drink wine.
336 00:24:21 His Little Highness isn't allowedto drink without me.
337 00:24:24 It is you who wants todrink, Brother Mi Gu.
338 00:24:27 Don't say that, but you're right.
339 00:24:30 I am 130,000 years old.
340 00:24:32 I have tasted numerous types of winewith thousands of drinking buddies,
341 00:24:35 but it is a great pleasure for me
342 00:24:37 to drink with His Little Highness.
343 00:24:43 You want more?Me too.
344 00:24:47 Although it is not proper
345 00:24:49 for Your Little Highness to drink alcohol
346 00:24:51 at such a young age,
347 00:24:52 it's all right for you to drink a little
348 00:24:55 because of the happy mood.
349 00:24:57 All right.
350 00:25:01 Little Rice Ball.
351 00:25:04 Little Rice Ball.
352 00:25:05 What's wrong?
353 00:25:12 He just drank a few cups.
354 00:25:14 He's fine.
355 00:25:15 A Li.
356 00:25:17 A Li.
357 00:25:19 Qian Qian,
358 00:25:21 you should know when to stop.
359 00:25:22 Do whatever you want to me.
360 00:25:24 But if
361 00:25:26 anything happens to A Li in Qingqiu,
362 00:25:29 I will not forgive you.
363 00:25:30 Anyway, he's a little immortalfrom the Nine-Layer Sky.
364 00:25:33 What's the big deal? Hejust had a few cups.
365 00:25:36 No one asked you to come to Qingqiu.
366 00:25:38 You can leave
367 00:25:39 if you feel you're being treated poorly.
368 00:25:46 You know I won't leave here because of you.
369 00:25:49 But I will leave
370 00:25:52 because of A Li
371 00:25:55 if it is necessary.
372 00:26:11 A Li.
373 00:26:23 Instead of staying in Qingqiu,
374 00:26:25 you come to hereto avoid him.
375 00:26:28 Is that proper?
376 00:26:30 I'm not trying to avoid him.
377 00:26:33 I just feel that hehas disturbed my peaceful life.
378 00:26:36 So I come here for peace.
379 00:26:38 If he ends up leaving,
380 00:26:40 I'm afraid you'll regret it.
381 00:26:44 Auntie! Auntie, bad news.
382 00:26:45 A relative of His Royal Highness descendedfrom the Heavenly Palace.
383 00:26:47 She is going to take awayHis Little Highness.
384 00:26:48 Right now, she's at themouth of Cave Yanhua.
385 00:26:51 Your Little Highness!Please come back with me.
386 00:26:54 No, I won't. I want to stay with my morn.
387 00:26:57 Don't be so difficult.
388 00:26:59 Your Little Highness!
389 00:27:01 Your mother has long since forgotten you.
390 00:27:03 Let me be your companion.
391 00:27:15 Royal Immortal Mo Yuan.
392 00:27:17 Little Rice Bail! Little Rice Ball!
393 00:27:22 Please pardon me for just showing up.
394 00:27:27 I was wondering who the relative is.
395 00:27:29 It turns out to be you. Beautiful Eyes.
396 00:27:32 I am Su Jin, Princess Consortfrom the Nine-Layer Sky,
397 00:27:34 paying my respects to you, sister.
398 00:27:36 Isn't it against the rulesfor you to call me sister
399 00:27:39 at such a young 899?
400 00:27:41 Isn't it against the rules
401 00:27:44 for you to sleep in one bed
402 00:27:47 and live together with His Royal Highnessbefore you two are married?
403 00:27:49 What rules are you talking about?
404 00:27:51 This is Qingqiu.
405 00:27:52 Everyone should followthe rules of Qingqiu.
406 00:27:55 We are open-minded here.
407 00:27:57 It's not considered a big dealif a woman has a baby before marriage.
408 00:27:59 Let alone eating and livingtogether with a man.
409 00:28:01 However,
410 00:28:03 you must call me Royal Immortal
411 00:28:05 according to established tradition.
412 00:28:15 Morn, I almost froze todeath inside that cave.
413 00:28:19 You went in there?
414 00:28:20 Morn, it seems that there is a strange
415 00:28:23 ice...Your Little Highness is so mischievous.
416 00:28:26 Please go back to theHeavenly Palace with me.
417 00:28:31 It appears that he doesn'twant to go with you.
418 00:28:34 The mandate of the Heavenly Emperorcannot be violated.
419 00:28:35 Don't mention the mandate anymore.
420 00:28:37 Your Royal Highness,
421 00:28:39 I just spoke with the Heavenly Emperor.
422 00:28:41 The two of us, wife and husband,
423 00:28:42 will send A Li back
424 00:28:44 after celebrating his birthdayin the mortal world.
425 00:28:45 You don't need to worry about it.
426 00:28:53 My child!
427 00:28:58 Why is my child being punished?
428 00:29:02 Who's there?
429 00:29:03 Who dares break into the Lihen Abyss?
430 00:29:10 You owe me a favor
431 00:29:11 from Eastern Sea that day.
432 00:29:13 Eastern Sea?
433 00:29:14 Do you think
434 00:29:17 you could've escaped fromEastern Sea that easily
435 00:29:19 on your own,
436 00:29:21 without any additional help?
437 00:29:25 The Demon Clan ruled the world
438 00:29:28 before Qing Cang wassealed away by Mo Yuan.
439 00:29:29 And your Clan dared to fight with ours,
440 00:29:32 But now your clan can barely survive.
441 00:29:36 You tried to kidnap Ye Hua's son
442 00:29:38 so you could resurrect your dead babywith his immortal body.
443 00:29:41 If the Heaven Clan knew your scheme,
444 00:29:43 your skin would be tornoff and your tendons out.
445 00:29:50 What do you want?
446 00:29:55 I want to help you.
447 00:29:57 I'm the queen of the Demon Clan.
448 00:29:59 You should be my enemy.
449 00:30:02 The one who took away my beloved
450 00:30:04 is my only real enemy.
451 00:30:10 This mountain is named Junji.
452 00:30:13 It's where the mortal worldand immortal world are closest.
453 00:30:15 My father takes me here
454 00:30:17 on my birthday every year.
455 00:30:30 Aren't you the crown prince?
456 00:30:33 Don't you know how to make a fire?
457 00:30:39 Mom, father once said that
458 00:30:41 magic can't be used in the mortal world.
459 00:30:45 But your father is not a mortal.
460 00:30:48 In this place,
461 00:30:49 we are all mortals.
462 00:31:21 It turns out your late wife
463 00:31:28 does look a lot like me.
464 00:31:33 I wonder what kind of person she was.
465 00:31:48 300 years ago,
466 00:31:50 the Shark Clan in Eastern Sea rosein rebellion.
467 00:31:53 I fought with them forseven days and seven nights.
468 00:31:56 They were eventually defeated,
469 00:31:58 But I was also exhaustedand lost all my power too.
470 00:32:00 Without my power,
471 00:32:02 I was no different from a mortal.
472 00:32:42 You did me such a great favor.
473 00:32:44 How can I repay you?
474 00:32:46 There's no need.
475 00:32:49 You saved me.
476 00:32:51 I must repay you.
477 00:32:54 How about marrying me?
478 00:33:04 That's a good idea.
479 00:33:11 She had no name at that time.
480 00:33:13 I gave her the name Su Su.
481 00:33:16 With the eastern fieldsand lakes as witnesses,
482 00:33:18 we held our wedding ceremony.
483 00:33:20 She was very happy-
484 00:33:23 She said that she was lucky,
485 00:33:24 because she not only had a name,
486 00:33:26 but also a husband.
487 00:33:34 Aren't you the crown prince?
488 00:33:36 Don't you know how to make a fire?
489 00:33:39 For me,
490 00:33:41 this thatched cottage
491 00:33:43 is much better than the Heavenly Palace.
492 00:33:47 If I could stay here with her for good,
493 00:33:51 I would rather settle in the mortal world
494 00:33:54 and be a mortal forever.
495 00:33:58 Leaves in the cool breeze.
496 00:34:05 Graceful light and shadows.
497 00:34:10 With a stick of incense,
498 00:34:13 We look at each other in the eyes.
499 00:34:15 Here we only know
500 00:34:17 the transition of four seasons:
501 00:34:19 Spring, summer, autumn and winter;
502 00:34:21 The landscapes and creatures
503 00:34:23 on earth.
504 00:34:38 In the mortal world, there was her,
505 00:34:40 me,
506 00:34:42 this cottage
507 00:34:46 and this peach tree.
508 00:34:54 Su Su,
509 00:34:56 come here.
510 00:35:23 With these,
511 00:35:26 it was enough for us
512 00:35:28 to just be together.
513 00:35:33 Mortals die,
514 00:35:35 but immortals don't.
515 00:35:37 You said that we will be together,life or death.
516 00:35:39 However, you two finally ended up...
517 00:35:40 separated because of death.
518 00:35:45 What happened later?
519 00:35:53 That's another story.
520 00:36:11 In the past,
521 00:36:12 I don't remember when it was,
522 00:36:15 I think I flew a sky lantern once.
523 00:36:19 Did you make a wish?
524 00:36:22 Maybe, yes.
525 00:36:24 I don't remember.
526 00:36:26 Then why not make one again?
527 00:36:30 Mortals pray for protection from immortals.
528 00:36:33 To whom should immortals pray?What wish should I make?
529 00:36:38 It's just a memento
530 00:36:41 so you don't forget it again.
531 00:36:48 I hope that.
532 00:36:50 In three lifetimes and in three worlds
533 00:36:54 there will be ten miles of peach blossoms
534 00:36:56 forever.
535 00:37:03 May the immortals say
536 00:37:05 that in three lifetimes and in three worlds
537 00:37:08 there will be ten milesof peach blossoms forever.
538 00:37:59 I Wish
539 00:38:01 you could choose what
540 00:38:04 you remember and forget
541 00:38:06 about the past.
542 00:38:16 I didn't know
543 00:38:18 you knew how to do people's hair.
544 00:38:21 I didn't know either.
545 00:39:05 Master,
546 00:39:07 I've been waiting for you for 70,000 years
547 00:39:10 since the day you had Qing Cangtrapped in the Eastern Magic Bell.
548 00:39:14 It's been so long
549 00:39:17 that a lot of stuffhas started to fade away in my head.
550 00:39:20 Year after year,
551 00:39:22 it becomes harder to imagine your face.
552 00:39:29 Master,
553 00:39:32 I met someone recently.
554 00:39:35 It was as if I saw you again.
555 00:39:38 Maybe, it's because he is like you.
556 00:39:42 Or I have met him in my dreams.
557 00:39:46 But I don't remember
558 00:39:49 who I am
559 00:39:51 or the people I meet
560 00:39:54 in my dreams.
561 00:40:02 Come back quickly, master!
562 00:40:05 I'm afraid that some day
563 00:40:08 you will also become like one of my dreams.
564 00:40:38 Your Royal Highness,
565 00:40:39 It's late.
566 00:40:41 Let me put you to bed.
567 00:40:44 Do you think that
568 00:40:47 she will forgive me?
569 00:40:50 Your Royal Highness,
570 00:40:52 Su Su is dead.
571 00:40:55 Her soul is in this soul-binding lamp.
572 00:40:57 She cannot come back.
573 00:41:00 You're dismissed.
574 00:41:08 What happened
575 00:41:10 300 years ago?
576 00:41:12 Did I drink a lot here
577 00:41:15 and pass out?
578 00:41:22 Maybe you forgot what happened
579 00:41:25 but you definitely experienced it.
580 00:41:30 You thought you mistook someone,
581 00:41:32 but maybe you didn't.
582 00:41:40 Auntie, why are you visiting master againlate at night?
583 00:41:42 Get out of the way.
584 00:41:43 Cut the crap.What's going on?
585 00:41:45 Are you sulking over the prince?
586 00:41:46 You don't love him anymore?Shut up!
587 00:42:06 Mo Yuan.
588 00:42:13 Here you are, Bell Keeper.
589 00:42:17 This bloodline has a familiar taste.
590 00:42:22 Remove the seal with your holy blood.
591 00:42:26 Let's battle it out.
592 00:42:29 "Demon Emperor"
593 00:42:30 The Eastern Magic Bell willseal you away forever.
594 00:42:33 Fine.
595 00:42:34 The bell can bury me,
596 00:42:36 but not our bloodline.
597 00:42:40 When I break through theEastern Magic Bell,
598 00:42:42 and offer a blood sacrificeto Heaven and Earth,
599 00:42:44 expect a fight.
600 00:42:54 You dare come back?!
601 00:42:56 Who would be in charge if I were not here?
602 00:42:57 Prepare to die!
603 00:43:03 What's wrong with you today?You guys are nuts.
604 00:43:06 Just kill me.
605 00:43:07 If auntie finds out Mo Yuan's body gone
606 00:43:09 she'll kill me for sure.
607 00:43:11 What did you say?
608 00:43:12 She looked exactly like you.
609 00:43:18 I know her
610 00:43:21 the girl who can transform into others...
611 00:43:23 Mo Yuan,
612 00:43:25 your clan thinks our Clan is sinful.
613 00:43:27 You trapped our former emperorin the Eastern Magic Bell
614 00:43:30 and killed my unborn baby.
615 00:43:34 You told me.
616 00:43:36 It was retribution.
617 00:43:41 Today,
618 00:43:43 I will resurrect my child
619 00:43:45 with the body of Mo Yuan.
620 00:43:47 I'm telling you. This isthe right retribution.
621 00:43:54 Attack!
622 00:43:57 Hurry UP-
623 00:44:00 Save your master. Leave them to me.
624 00:44:03 You don't know how to fight.There's no point.
625 00:44:04 It's not that I can't fight.I just don't like to.
626 00:44:09 Baby,
627 00:44:11 you'll see mom soon.
628 00:44:22 Attack!
629 00:44:44 Stop!
630 00:44:45 How about we compete in drinking
631 00:44:46 instead of fighting?
632 00:47:06 Today,
633 00:47:08 I just want to bring back our god.
634 00:47:12 I'll let you off this time,
635 00:47:18 so no one else in theuniverse has to suffer.
636 00:47:27 It is written,
637 00:47:29 Mo Yuan had Qing Cang sealedin the Eastern Magic Bell
638 00:47:32 amid the Demon Clanrebellion 70,000 years ago.
639 00:47:34 Afterwards,
640 00:47:36 he lived in seclusion
641 00:47:39 with Si Yin, his 17th disciple.
642 00:47:43 You're Si Yin.
643 00:47:46 It sounds so easy
644 00:47:50 in the books.
645 00:47:53 Mo Yuan,
646 00:47:55 you're indeed the god of war.
647 00:47:57 You defeated the Demon Clan army,
648 00:47:58 but you cannot control the magic bell.
649 00:48:01 If you want to use theBell to seal my power,
650 00:48:04 you have to trade it with your soul.
651 00:48:07 Master,
652 00:48:08 Stop!
653 00:48:09 Your soul will scatter.
654 00:48:11 Master!
655 00:48:15 Master!
656 00:48:25 Qian Qian, how about your wound?
657 00:48:30 Don't worry.
658 00:48:34 The spring in Qingqiu
659 00:48:35 is good for healing.
660 00:48:38 Just spend time in there.
661 00:48:42 The misty spring
662 00:48:44 can cure physical wounds.
663 00:48:47 But who can cure
664 00:48:50 the wounds of the heart?
665 00:49:08 Master,
666 00:49:10 from now on, I will always be here
667 00:49:12 until your soul returns.
668 00:49:16 Qian Qian,
669 00:49:17 from now on, I will always be here
670 00:49:21 until your memory returns.
671 00:49:24 If you've ever waited for someone,
672 00:49:27 then you know
673 00:49:29 if you wait long enough
674 00:49:33 it's not a big deal whether heor she showed up or not.
675 00:49:37 If you've ever waited for someone,
676 00:49:41 then you should know
677 00:49:43 even if you have to wait a little longer
678 00:49:46 you still believe youwill meet again someday.
679 00:49:53 Can you feel that?
680 00:50:02 Come back to the Heavenly Palace with me
681 00:50:05 for our wedding ceremony.
682 00:50:34 In the Nine-Layer Sky,the Heavenly Emperor issued an edict:
683 00:50:37 Royal Immortal Bai Qian of Qingqiu
684 00:50:39 was engaged to the Crown Prince Ye Hua.
685 00:50:43 Now the world is auspicious and peaceful.
686 00:50:46 And thousands of lucky clouds
687 00:50:49 and good omens have appeared.It is a prosperous era.
688 00:50:52 The two are bestowed with a wedding
689 00:50:55 and a legend for future generations.
690 00:50:58 By His Majesty.
691 00:50:59 Your Royal Highness. Your Highness.
692 00:51:10 Your Highness!
693 00:51:13 You're back.
694 00:51:15 I've been waiting for three hundred years.
695 00:51:16 And you're finally here.
696 00:51:17 Fairy, you've got the wrong person.
697 00:51:19 I'm not Her Highness.
698 00:51:21 You shall be executed fordisturbing Her Highness.
699 00:51:23 Guards!Back off.
700 00:51:28 Nai Nai,
701 00:51:29 this is royal immortalBai Qian from Qingqiu.
702 00:51:31 You'll tend to her needs
703 00:51:33 during her stay here.
704 00:51:43 She must be your late wife's maid.
705 00:51:47 How sweet of you.
706 00:51:54 This yard is perfect for me.
707 00:51:58 Mom!
708 00:52:00 Little Rice Ball.Be careful.
709 00:52:06 Be careful.
710 00:52:07 Your mom isn't feeling well.
711 00:52:09 Oh, I see.
712 00:52:10 Morn is pregnant. Am I right?
713 00:52:15 Easy, morn. I understand.
714 00:52:17 Would you pay attention on my wishabout the upcoming baby?
715 00:52:20 I want a little sister.
716 00:52:24 After we get married,
717 00:52:26 we'll try hard to have one.
718 00:52:28 Fine. When it's time,
719 00:52:29 I'll try hard. You have the baby.
720 00:52:33 Then what can I do?
721 00:52:58 Nai Nai.
722 00:52:59 I'm here, Your Highness.
723 00:53:04 Your Highness.
724 00:53:05 Do your eyes still ache?
725 00:53:08 Was there anything wrongwith the eyes of his late wife?
726 00:53:10 Your Highness,
727 00:53:12 the Princess Consort asked meto bring you this gift.
728 00:53:16 Please accept it.
729 00:53:19 Thank her for her kindness.
730 00:53:20 Nai Nai.
731 00:53:23 Your Highness. Hurry.
732 00:53:24 They're coming.
733 00:53:26 Hurry.Who?
734 00:53:27 Hurry.
735 00:53:28 Where are we going?
736 00:53:31 Where are we going?
737 00:53:33 She's here. Call Prince Ye Hua, hurry.
738 00:53:36 Hurry!
739 00:53:40 Princess Consort Su Jin
740 00:53:42 pays respects to Your Highness.
741 00:53:44 It's you! Beautiful Eyes.
742 00:53:47 Thanks for your attention.You can't trust her.
743 00:53:49 She is not trustworthy.
744 00:53:52 Poor maid.
745 00:53:54 She has been mad for three hundred years,
746 00:53:56 since the death of her master.
747 00:53:59 Nai Nai, what do you want to say?
748 00:54:01 She could say nothingbut some lunatic words.
749 00:54:04 What would you like to know?
750 00:54:07 Let me tell you
751 00:54:09 what happened.
752 00:54:16 Do you know that you look just like Su Su,
753 00:54:18 the late wife of Prince Ye Hua?
754 00:54:22 But when Su Su came here with him,
755 00:54:25 she did not have a grand ceremony like you.
756 00:54:28 Ye Hua didn't even report it to his father.
757 00:54:32 So in the palace, no one knew Su Su.
758 00:54:36 People thought she was a new maid.
759 00:54:38 His Highness settled her here,
760 00:54:41 and awaited the birth of her baby.
761 00:54:43 She stayed in the yard all day,
762 00:54:45 waiting for him to visit.
763 00:54:47 But His Highness never came.
764 00:54:51 It gradually dawned on her that
765 00:54:53 she should not have fallen in lovewith the prince.
766 00:54:59 Enough.
767 00:55:01 Take me back.
768 00:55:03 Your Highness,
769 00:55:05 don't you want to hearthe end of the story?
770 00:55:11 Then one day after shegave birth to her son
771 00:55:15 she came up these stairs.
772 00:55:17 She thought she could return to Earth
773 00:55:19 by jumping from here.
774 00:55:22 But this is the Execution Platform.
775 00:55:25 Mortals just completely vanish
776 00:55:27 after they jump down.
777 00:55:33 But she jumped anyway,
778 00:55:35 Three hundred years ago.
779 00:55:39 Even after all these years,
780 00:55:42 you can still hear her voice.
781 00:55:54 Where was Ye Hua at that time?
782 00:55:56 Why did he ignore her?
783 00:55:58 His highness had just been
784 00:55:59 declared the heir to the throne.
785 00:56:02 He knew that
786 00:56:04 it was unreasonable to give that up
787 00:56:07 for a mortal woman.
788 00:56:11 But in my view, Prince Ye Hua
789 00:56:14 was always reckless.
790 00:56:17 Your Highness, you're a revered deity.
791 00:56:19 The prince can fight for you.
792 00:56:21 That would be a good story.
793 00:56:23 But she was a mortal.
794 00:56:31 It's a pity about this sacred animal.
795 00:56:34 Don't you understand?
796 00:56:36 His Highness didn't feellove for his late wife,
797 00:56:39 but regret.
798 00:56:40 His feelings for you can't be love either,
799 00:56:43 but compensation.
800 00:56:46 You told a good story,
801 00:56:48 but it's all based on assumptions.
802 00:56:51 It's better for an immortal
803 00:56:52 not to be too smart.
804 00:56:56 At that time, she also said
805 00:56:58 they wouldn't owe each other anything.
806 00:57:01 But in fact, he owed Su Su too much.
807 00:57:16 No, thank you.
808 00:57:16 Please take it easy, Your Highness.
809 00:57:18 Although it's a rehearsal,
810 00:57:19 everything should match
811 00:57:21 the royal wedding customs exactly.
812 00:57:24 I don't care.
813 00:57:26 Welcome, Empress of Qingqiu,
814 00:57:28 Royal Immortal Bai Qian.
815 00:57:45 Was all this pomp and ceremony
816 00:57:48 planned for your late wife?
817 00:57:51 Did you tell her you would marry her?
818 00:57:54 What actually happenedthree hundred years ago?
819 00:57:58 I don't know
820 00:58:01 how to begin.
821 00:58:03 First tell me,
822 00:58:05 why did she jump fromthe Execution Platform?
823 00:58:07 Start the six ceremonies.Offer sacrifices to Heaven and Earth.
824 00:58:20 Your Highness,
825 00:58:22 according to the custom you mustbow to His Highness.
826 00:58:32 Where were you when she jumped?
827 00:58:35 Why didn't you save her?
828 00:58:39 Ye Hua,
829 00:58:42 tell me.
830 00:58:47 Your Highnesses,we should probably call it a day.
831 00:58:50 What I owe her,
832 00:58:52 and what she owes me
833 00:58:55 got mixed up a long time ago.
834 00:59:00 It can't be sorted out anymore.
835 00:59:01 Do you and her
836 00:59:04 really not owe each other anything?
837 00:59:06 Are you marrying me just to make up forwhat you did to her?
838 00:59:11 Take it easy, Your Highness.Maybe you should go back to have a rest.
839 00:59:13 I don't need a rest.
840 00:59:29 Don't be so impulsive.
841 00:59:33 What if
842 00:59:35 you need something from him?
843 00:59:40 I don't need anything from him.
844 00:59:46 The ice in Cave Yanhua is melting.
845 00:59:49 His recovery is almost complete.
846 00:59:55 Master.
847 01:00:01 He's finally waking up.
848 01:00:04 For 70,000 years, hissoul has been scattered
849 01:00:06 throughout the world over fleeting time.
850 01:00:11 You need one more thing
851 01:00:14 to lead his soul back to his body.
852 01:00:15 Whatever he needs,
853 01:00:17 wherever it is, I'll get it.
854 01:00:21 There is a holy artifact datingback to the Foreworld,
855 01:00:24 called the Soul-binding Lamp.
856 01:00:27 Its wick is made fromthe Immortal Grass of Ying Zhou.
857 01:00:42 Qian Qian,
858 01:00:47 I heard there is a treasure can bind souls.
859 01:00:51 Is that it?
860 01:00:53 Actually what's inside is more of a memory
861 01:00:55 than a soul.
862 01:00:58 Souls scatter easily,
863 01:01:00 but the imprints left on one's life
864 01:01:03 can eventually be remembered.
865 01:01:06 This holy artifact is impressive.
866 01:01:10 Could you
867 01:01:13 lend it to me?
868 01:01:15 The reincarnation is complete.
869 01:01:17 My master is going to wake up.
870 01:01:21 If you use it on anyone else,
871 01:01:25 she will disappear.
872 01:01:27 Your late wife?
873 01:01:32 Without the Soul-binding Lamp,how will you bind the soul of your master.
874 01:01:35 Its wick is made from the Immortal Grassof Ying Zhou, right?
875 01:01:38 Ying Zhou isn't far away. I'll go there.
876 01:01:40 Don't you know
877 01:01:42 what awaits you in Ying Zhou?
878 01:01:44 No one has dared to go theresince the beginning of the world.
879 01:01:47 Otherwise, there would be more thanone Soul-binding Lamp.
880 01:01:50 You know I must go.
881 01:01:52 It's no use trying to stop me.
882 01:01:55 You're willing to give up your life
883 01:01:57 for him?
884 01:01:59 I've been waiting for him for 70,000 years.
885 01:02:01 I can't wait any longer.
886 01:02:04 Is there any room
887 01:02:08 in your heart
888 01:02:10 for me too?
889 01:02:12 What about you?
890 01:02:13 Who is in your heart? Her or me?
891 01:02:20 What if I demand thelamp as my bridewealth?
892 01:02:27 Who will you choose,
893 01:02:30 your late wife or me?
894 01:02:34 There is no late wife.
895 01:02:37 It's always been
896 01:02:42 just you.
897 01:02:47 The soul inside the lamp is you,
898 01:02:50 the you of three hundred years ago.
899 01:02:53 You are her.
900 01:02:57 Su Su.
901 01:02:59 Don't talk nonsense.
902 01:03:03 You threw away your own past
903 01:03:09 along with
904 01:03:13 our past too.
905 01:03:17 Su Su.
906 01:03:22 You just don't want to lend it to me.
907 01:03:27 Why go through the trouble
908 01:03:30 of cooking up such a story?
909 01:03:45 My teacher says the "Li"in my name means "separation."
910 01:03:47 That is the opposite of reunion.
911 01:03:49 It is the same "Li" found inthe word for "parting."
912 01:03:52 Why did morn give me a name like this?
913 01:03:55 It's unlucky.
914 01:03:57 Why does she always leave us?
915 01:03:59 Where did she go?
916 01:04:01 Study hard, A Li.
917 01:04:02 Daddy has to leave.
918 01:04:04 When I come back, we'lllive together with mom.
919 01:06:28 That wasn't necessary.
920 01:06:30 I was just getting warmed up,
921 01:06:31 and was about to have some fun.
922 01:06:33 Did you come to ruin my good time?
923 01:06:34 I just
924 01:06:36 came to see how sharp my sword is.
925 01:06:38 I wouldn't dare spoil the fun of yours.
926 01:07:14 Well that was interesting.
927 01:07:16 Don't take the plant until we have our fun!
928 01:09:19 Does it still hurt?
929 01:09:25 How about here
930 01:09:28 it looks like
931 01:09:33 you can't stop acting foolishly.
932 01:09:38 All my life
933 01:09:41 I've only been foolish for you.
934 01:09:47 What I want
935 01:09:51 is to be with you always.
936 01:09:55 But there is another thing I want...Listen.
937 01:10:00 When I see my masterlying in his ice coffin,
938 01:10:05 all I think about is dying for him.
939 01:10:10 But every time I see you,
940 01:10:12 I just want to enjoy life with you.
941 01:10:20 So...
942 01:10:24 I forbid you to doanything so stupid again.
943 01:11:21 Master,
944 01:11:23 I failed you.
945 01:11:25 I tried to get youthe Immortal Grass but failed.
946 01:11:29 I would have diedif Prince Ye Hua hadn't saved me.
947 01:11:34 Ever since you've been frozen,
948 01:11:37 My heart has been frozen with you,
949 01:11:40 But he was able to bring warmthto my uneasy heart.
950 01:11:44 He gives me a sense of belonging
951 01:11:47 different from the warmth you bring me.
952 01:11:53 I always thought
953 01:11:57 my family tree was like an old cycad
954 01:12:01 that would never bloom again.
955 01:12:06 But now...
956 01:12:10 I think
957 01:12:14 it will finally blossom again.
958 01:12:26 Your Highness, I should remind you
959 01:12:28 it's better for you notto let Her Highness know
960 01:12:31 about the past insidethe Soul-binding Lamp.
961 01:12:34 Or else,
962 01:12:35 just as you lost Su Su
963 01:12:37 three hundred years ago,
964 01:12:40 I'm afraid you will lose Her Highness too.
965 01:12:54 Help me tie up my hair, okay?
966 01:13:07 Here,
967 01:13:09 take it.
968 01:13:11 Your past is inside.
969 01:13:13 Everything you forgot.
970 01:13:16 At that time, you decided totransform into a mortal
971 01:13:17 and experience disaster in orderto save your master.
972 01:13:19 Then we met on Junji Mountain.
973 01:13:22 Like it or not,
974 01:13:24 the past is right there.
975 01:13:27 You have to face it.
976 01:13:30 Me too.
977 01:13:39 As for our previous life,
978 01:13:42 It will only be over
979 01:13:44 when we no longer owe each other anything
980 01:13:46 for us,
981 01:13:50 we can both begin a new life
982 01:13:52 once we've forgiven each other.
983 01:15:04 Your Highness.
984 01:15:13 Your Highness.
985 01:15:16 Your eyes
986 01:15:19 are so beautiful.
987 01:15:22 Why did you bring me here?
988 01:15:24 The Heavenly Emperor issued an edictfor me to marry Ye Hua.
989 01:15:26 You don't have to be here.
990 01:15:28 I'm his wife. I want to be with him.
991 01:15:31 Listen to me. Ye Hua is mine!
992 01:15:33 I'm the Princess of the Nine-Layer Sky.
993 01:15:35 You're just a mortal.
994 01:15:37 Go!
995 01:15:38 Ye Hua!
996 01:15:39 Ye Hua!
997 01:15:52 Your Highness,
998 01:15:54 she pushed me.
999 01:15:55 MY eyes.
1000 01:15:57 MY eyes.
1001 01:15:58 MY eyes.
1002 01:16:00 That's not true, Ye Hua.Your Royal Highness,
1003 01:16:02 I didn't push her.
1004 01:16:04 Ye Hua, believe me.
1005 01:16:10 The mortal Su Su,
1006 01:16:12 who plotted against the Princess Consort,has committed the ultimate sin.
1007 01:16:16 You are sentenced to have your eyes removed
1008 01:16:18 to bring comfort to the Princess Consort.
1009 01:16:25 I, Ye Hua,
1010 01:16:27 ask permission to carry out the sentence.
1011 01:16:56 Hurry, Your Highness.Quick!
1012 01:16:59 Hurry.
1013 01:17:01 Hurry. Your Highness. Hurry.
1014 01:17:09 Your Highness. Call the prince.
1015 01:17:10 Hurry. Hurry up.
1016 01:17:20 Ye Hua.
1017 01:17:30 Su Su,
1018 01:17:32 it's time to go home.
1019 01:17:44 Go.
1020 01:17:46 The Nine-Layer Sky is no place for mortals.
1021 01:17:50 Do you really think thathe cares about you?
1022 01:17:52 You had his child. That's all.
1023 01:17:54 Even though you gave birth to his child,it doesn't change anything.
1024 01:17:58 I haven't given him a name yet.
1025 01:18:00 You're leaving for good.
1026 01:18:02 It's all the same to him,with or without a name.
1027 01:18:08 Su Su.Your Highness,
1028 01:18:09 Su Su wants to jump backto the mortal world.
1029 01:18:11 I am trying hard to stop her.
1030 01:18:16 Su Su,
1031 01:18:18 come here.
1032 01:18:25 Ye Hua,
1033 01:18:32 our child
1034 01:18:35 is named A Li,
1035 01:18:36 which means "parting."
1036 01:18:38 I release you.
1037 01:18:41 Let me go too.
1038 01:18:44 We don't owe
1039 01:18:48 each other anything.
1040 01:18:49 Each other anything.
1041 01:19:05 Do you remember now?
1042 01:19:08 For three hundred years
1043 01:19:11 your eyes
1044 01:19:13 have worked well for me.
1045 01:19:17 There is nothing in this lifeworth hanging onto.
1046 01:19:22 Karma and Reincarnation constantly cycle.
1047 01:19:28 Whether you're the mortal Su Su
1048 01:19:31 or the royal immortal Bai Qian
1049 01:19:35 you're doomed
1050 01:19:37 to the Execution Platform.
1051 01:19:45 Su Su!
1052 01:19:55 We owe
1053 01:19:57 each other nothing.
1054 01:20:51 Your Highness.
1055 01:20:55 It's time
1056 01:20:58 to return my eyes.
1057 01:21:00 Okay. I'll give them back to you.
1058 01:21:09 Qian Qian.
1059 01:22:15 There are ten miles of peach blossoms,
1060 01:22:18 but one is enough
1061 01:22:21 for my heart.
1062 01:22:31 Don't keep waiting
1063 01:22:33 I just want to see her.
1064 01:22:35 She
1065 01:22:36 refused to see you.
1066 01:22:38 Then I'll continue to wait.
1067 01:22:49 I remember
1068 01:22:51 you have a type of water
1069 01:22:55 that helps you forget anything you wantwith just one sip, right?
1070 01:23:02 300 years ago,
1071 01:23:04 you drank it after fallingfrom the Execution Platform.
1072 01:23:07 You said you'd rather not remember
1073 01:23:09 what you experienced during your lifetime
1074 01:23:12 as the mortal Su Su.
1075 01:23:14 But I met him again.
1076 01:23:17 He made me remember
1077 01:23:20 everything I should and should not forget.
1078 01:23:24 This time...
1079 01:23:27 I want to forget everything.
1080 01:23:30 Even if you drink it again,
1081 01:23:32 experience another three lifetimesand three worlds
1082 01:23:35 there will always be somethingyou'll never be able to forget.
1083 01:23:39 There are ten miles of peach blossoms,
1084 01:23:45 but one is enough
1085 01:23:50 for my heart.
1086 01:24:06 Princess Consort Su Jin,who framed an innocent person
1087 01:24:10 is cunning, brutal and evil.
1088 01:24:13 You are no longer immortal.Your magic is revoked.
1089 01:24:16 You'll be exiled to the Wu Wang Sea,
1090 01:24:19 to guard the Eastern Magic Bell forever.
1091 01:24:24 I want to hug A Li again.
1092 01:24:34 A Li.
1093 01:24:36 A Li.
1094 01:24:37 I know
1095 01:24:38 your dad has never accepted me as his wife,
1096 01:24:40 and you have never acceptedme as your mother,
1097 01:24:43 but I still want to hear you call me morn.
1098 01:24:45 Even if it's just once.
1099 01:24:47 You're not my mother. No way.
1100 01:25:13 "Demon Emperor"
1101 01:25:15 I'll remove the seal and release you
1102 01:25:17 with the blood of the royalfamily as an offering.
1103 01:25:21 Please reignite the fires of hell,
1104 01:25:22 burning the gods in the vast universe.
1105 01:25:26 Ye Hua,
1106 01:25:28 I failed to win yourheart in this lifetime.
1107 01:25:31 See you in the next life.
1108 01:26:10 He's about to leave.
1109 01:26:13 You still don't want to see him?
1110 01:26:16 No.
1111 01:26:29 I should leave too.
1112 01:26:34 70,000 years later,
1113 01:26:36 it seems everything goes back to the bankof Rue River again.
1114 01:26:38 What are you going to do?
1115 01:26:39 I'm the only god left fromyour master's generation.
1116 01:26:43 It's up to me to finish things
1117 01:26:45 once and for all.
1118 01:26:51 Girl,
1119 01:26:52 take care of my peach grove.
1120 01:26:57 When the fires of hell burn it down,
1121 01:26:58 this peach grove will no longer exist,
1122 01:27:00 but the flowers will bloom again.
1123 01:27:03 I hope when you wake up
1124 01:27:06 it is another good season.
1125 01:27:12 Morn!Auntie!
1126 01:27:14 Morn!Auntie!
1127 01:27:16 Auntie!Morn!
1128 01:27:20 Mom!
1129 01:27:23 Mom!
1130 01:27:24 Why don't you or dad want me?
1131 01:27:27 My name is awful.
1132 01:27:30 It always makes me part with you.
1133 01:27:38 Don't cry.
1134 01:27:40 You're still my Little Sticky Rice Ball,
1135 01:27:43 which represents ourfamily sticking together.
1136 01:27:45 Your Highness.
1137 01:27:47 Nai Nai,
1138 01:27:51 I'm sorry you had to suffer.
1139 01:27:51 Your Highness, I havesomething to tell you.
1140 01:27:55 I know everything!No, Your Highness.
1141 01:27:57 You don't. You really don't know.
1142 01:28:00 Your Highness.
1143 01:28:02 What His Highness has done for you
1144 01:28:04 is much more than what you know.
1145 01:28:08 Your Highness,when you were taken to the Heavenly Palace,
1146 01:28:11 his love for a mortal broke the rules.
1147 01:28:14 His Highness had to hide you for a while
1148 01:28:16 hoping to persuade the Heaven Emperorafter the birth of his grandson.
1149 01:28:20 But Su Jin found out. Sheplotted to frame you.
1150 01:28:24 Su Jin didn't just want your eyes.
1151 01:28:29 She wanted your life instead.
1152 01:28:33 She misled the Heavenly Emperor,
1153 01:28:34 bringing the punishmentof lightning on you.
1154 01:28:43 Ye Hua tried his best to protect you.
1155 01:28:46 He offered to be punished in your place.
1156 01:28:50 All my life
1157 01:28:51 I've only acted foolishly for you.
1158 01:28:54 The emperor also forced the prince
1159 01:28:56 take out your eyes with his own handsto sever your ties.
1160 01:29:03 From now on,
1161 01:29:09 I will be your eyes.
1162 01:29:12 When you jumped from theExecution Platform...
1163 01:29:14 We don't owe
1164 01:29:16 each other anything.
1165 01:29:19 Your Highness.
1166 01:29:21 Your Highness.
1167 01:29:23 The prince would've used his powerto bring you back in normal situation.
1168 01:29:40 But after enduring the punishment
1169 01:29:43 he didn't have the strength.
1170 01:29:46 Your Highness, do you know
1171 01:29:48 why the prince always wears black?
1172 01:29:51 It's because the color issimilar to that of blood.
1173 01:29:55 It's so nobody would notice his woundseven though they were massive.
1174 01:29:58 In this way, our enemieswouldn't be pleased,
1175 01:30:00 and his relatives wouldn't be concerned.
1176 01:30:03 The Prince has experienced so much tragedy.
1177 01:30:05 Now he's going to war.
1178 01:30:06 It's suicide what he is doing.
1179 01:30:08 That's enough!
1180 01:30:23 Today our clan will avenge our humiliation.
1181 01:30:26 All soldiers, follow the former emperor.
1182 01:30:28 Rekindle the fires of hell.
1183 01:30:29 Then spread it to the world.
1184 01:30:31 Rekindle the fires of hell.
1185 01:30:32 Then spread it to the world.
1186 01:30:34 Rekindle the fires of hell.
1187 01:30:36 Then spread it to the world.
1188 01:30:59 The bell keeper, you arrived.
1189 01:31:01 I never expected such a young lad.
1190 01:31:04 I never expected
1191 01:31:06 the Emperor of the Demon Clan to be so old.
1192 01:31:46 Attack!
1193 01:33:00 It seems that you havefound your true love.
1194 01:33:02 Those with no concernshave no regard for life.
1195 01:33:05 Those who have found love
1196 01:33:09 have no fear of death.
1197 01:35:12 You can't win, young man.
1198 01:35:16 It took me 70,000 yearsto become one with the bell.
1199 01:35:20 Now I'm going to die andthe bell will be ruined with me.
1200 01:35:23 Let all the gods in the vast universeand you die as my sacrifice.
1201 01:35:42 I've been waiting for you for 70,000 years
1202 01:35:45 since the day you had Qing Cang
1203 01:35:48 trapped in the Eastern Magic Bell,
1204 01:35:50 amid the Demon Clan rebellion.
1205 01:35:53 Master!
1206 01:35:54 Stop!
1207 01:35:56 Your soul will scatter!
1208 01:35:58 I met someone recently.
1209 01:36:00 He's very similar to you.
1210 01:36:03 It was as if I saw you again.
1211 01:36:05 You thought you mistook someone,
1212 01:36:07 but maybe you didn't.
1213 01:36:20 Ye Hua!
1214 01:36:24 Ye Hua!
1215 01:36:26 No!
1216 01:36:31 No!
1217 01:36:45 Ye Hua.
1218 01:36:47 I remember now.
1219 01:36:51 It turns out that all Ihave wanted is just you
1220 01:36:55 from beginning to end.
1221 01:37:36 Don't ignore me.
1222 01:37:39 You can hear me.
1223 01:37:44 If you dare to die,
1224 01:37:45 I'll drink Zhe Yan's special water again.
1225 01:37:47 And forget all about you.
1226 01:37:53 That would be fine.
1227 01:38:23 You promised not to act foolishly anymore.
1228 01:38:27 You promised to be with me
1229 01:38:30 through three more livesand three more worlds!
1230 01:38:34 You said that we would enjoy life together!
1231 01:38:38 Don't you remember?
1232 01:38:44 Ye Hua.
1233 01:38:47 Ye Hua.
1234 01:38:49 Ye Hua.
1235 01:38:51 Ye Hua.
1236 01:39:16 Su Su,
1237 01:39:17 come here.
1238 01:40:00 I hope that.
1239 01:40:03 In three lifetimes and in three worlds.
1240 01:40:05 There will be ten miles of peach blossoms
1241 01:40:07 forever.
1242 01:40:45 Qian Qian,
1243 01:40:52 come here.