真人快打 Mortal Kombat(2021)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:13:17 Check it's tight.
2 00:13:19 Close your hand.
3 00:13:21 - Feel good?- Good.
4 00:13:27 You made it.
5 00:13:29 Always rely on Cole Young.Human punching bag.
6 00:13:34 - Who am I fighting?- Fighting?
7 00:13:36 No, no, Cole.
8 00:13:38 Fighting requires both attacking anddefending, not just throwing punches.
9 00:13:42 You should try it sometime.
10 00:13:44 Now don't get sensitive.
11 00:13:47 You fight Ramirez.
12 00:13:49 He's, uh... Yeah.
13 00:13:50 He's experienced, fast,a good fighter.
14 00:13:53 Who's your cornerman?
15 00:13:58 - You're fucking serious?- You don't like it,
16 00:14:01 find someone else who'll do thisin an hour's notice for $200.
17 00:14:04 You're sticking aroundfor this one?
18 00:14:06 You know I don't watch himfight anymore.
19 00:14:07 Yeah, well. Give the peoplea good show, huh?
20 00:14:11 Or they won'tstick around either.
21 00:14:31 Throw your uppercut!
22 00:15:01 Ah!
23 00:15:27 Come on!
24 00:15:32 Don't tap out!
25 00:15:39 Done! Done!
26 00:15:41 - Pack it in.- Yes!
27 00:16:12 The prophecyis upon us,
28 00:16:15 which means we could losethe tenth tournament.
29 00:16:20 There isno prophecy.
30 00:16:23 Hanzo is a ghost.I killed him centuries ago.
31 00:16:28 Winning Mortal Kombatcannot be left to chance.
32 00:16:32 There will be no tournament
33 00:16:34 because there'll beno opposition left to fight.
34 00:16:38 We will alreadybe victorious.
35 00:16:41 Go now and kill Earth Realm'schampions, Bi-Han.
36 00:16:47 I am no longer Bi-Han.I am Sub-Zero.
37 00:17:34 Damn, Young.You're a hell of a fighter, man.
38 00:17:36 - Thank you.- Respect.
39 00:17:37 All right.
40 00:17:40 - Ready to go?- In a sec.
41 00:17:43 What do you got there?
42 00:17:45 It's a string bracelet.
43 00:17:57 You just made this?
44 00:17:58 Yeah.
45 00:18:00 That's pretty cool.
46 00:18:01 Want me to put it on?
47 00:18:05 My hand.
48 00:18:08 Now, we got one each.
49 00:18:11 You're sure you're okay?
50 00:18:13 Yeah.
51 00:18:15 Guess I should have thrownthe uppercut, huh?
52 00:18:17 Cole Young.
53 00:18:19 The man that took the beltfrom Eddie Tobias.
54 00:18:21 Yeah, that was a long time ago.
55 00:18:23 Have me met?
56 00:18:24 No.
57 00:18:25 Name's Jax.
58 00:18:27 Nice to meet you, Jax.
59 00:18:28 You could've won today,
60 00:18:29 had you controlled the cage.
61 00:18:31 Told you so.
62 00:18:33 She's smart.
63 00:18:36 All right, well,time to go eat, yeah.
64 00:18:43 One more thing, champ.
65 00:18:46 That dragon logo you got...I, I dig that, man.
66 00:18:49 It's unique.
67 00:18:50 Where'd you get it from?
68 00:18:51 He was born with it.
69 00:18:52 - What do you mean?- It's a birthmark.
70 00:18:54 You serious?
71 00:18:56 Pretty cool. Show him.
72 00:19:05 Well, ain't that something.
73 00:19:07 Nice chatting with you.
74 00:19:10 See you around, champ.
75 00:19:14 - Hey.- Hi, Mom.
76 00:19:17 Still in one piece.
77 00:19:19 How'd it go?
78 00:19:20 He was this closeto beating him.
79 00:19:22 - This close.- Yes.
80 00:19:27 You sure you're okay?
81 00:19:29 Standing.
82 00:19:31 - Let's go order.- Yeah.
83 00:19:44 Got my eyeson him right now.
84 00:19:46 He's got the mark, I saw it.
85 00:19:49 He's with his family.
86 00:20:13 Ally.
87 00:20:15 Come take a look at this.
88 00:20:16 It's snowing.
89 00:20:23 But it's July.
90 00:20:56 - Emily!- Emily!
91 00:21:03 Get in the truck, Cole!
92 00:21:05 Now!
93 00:21:07 - Come on, come on.- Move, move, move, move.
94 00:21:31 Blade, I got him.
95 00:21:35 I'll see you at base at 2300.
96 00:21:38 What the fuck is that thing?
97 00:21:40 Funny. It didn't sound muchlike thanks for saving my ass.
98 00:21:43 Whatever that was back there,
99 00:21:45 it's after both of us. Look.
100 00:21:46 That's, that's impossible.
101 00:21:51 It's not a birthmark, Cole.
102 00:21:55 - It means you've been chosen.- Chosen, for what?
103 00:21:58 - To fight.- You got the wrong person, all right?
104 00:22:00 I'm not the fighterthat I used to be, okay.
105 00:22:02 No, shit.But they don't have the marking.
106 00:22:04 So, like it or not Cole,you're the guy.
107 00:22:06 As long as you got that markingthey're coming for you,
108 00:22:09 and they will killwhoever they have to,
109 00:22:10 to get to you.
110 00:22:28 Take the truck.
111 00:22:29 Get your family to safety.
112 00:22:33 Cole?
113 00:22:36 You need to getto Gary, Indiana.
114 00:22:37 Find Sonya Blade,806 West Washington Boulevard.
115 00:22:40 Are you sure?We can take him out together.
116 00:22:43 You want your family ona fucking slab in the morgue?
117 00:22:46 Now get out of here.
118 00:22:52 Hold on tight, guys.
119 00:23:01 So you wanna playhide and seek.
120 00:24:07 Done six tours, motherfucker.
121 00:25:43 She's finally asleep.
122 00:25:50 I should go.
123 00:25:53 You'll be safe here, Ally.
124 00:25:55 You heard what Jax said.
125 00:25:57 That thing is huntingpeople with the marking.
126 00:26:00 It's after me.
127 00:26:02 And if I stay hereand it shows up,
128 00:26:04 it could kill us all.
129 00:26:06 I'm not gonna let that happen.
130 00:26:10 Jax could have killed it. I...
131 00:26:13 We have to be sure.
132 00:26:15 The name he gave me,
133 00:26:17 Sonya Blade,
134 00:26:18 hopefully,she'll have some answers.
135 00:26:51 Master.
136 00:26:53 Sub-Zero tracked and killed
137 00:26:55 another oneof Earth's champions.
138 00:26:57 But another has escaped.
139 00:26:59 Have our assassinsdouble the efforts.
140 00:27:01 What of Lord Raiden?
141 00:27:03 If he discoverswe're breaking rules
142 00:27:04 set in stoneby the Elder Gods...
143 00:27:06 Leave the Elder Gods to me.
144 00:27:08 We didn't winnine straight tournaments
145 00:27:10 by following the rules.
146 00:27:12 Mileena, let's finish this.
147 00:27:15 Send in the reptilian, Syzoth.
148 00:28:15 - What you doing here?- Wait.
149 00:28:17 I'm looking for Sonya Blade.
150 00:28:18 Jax sent me.
151 00:28:20 - Where is it?- Where's what?
152 00:28:22 The marking.
153 00:28:30 I'm Sonya.
154 00:28:33 Jax hasn't checked in.Where is he?
155 00:28:35 He stayed behindto fight.
156 00:28:40 Close the door.
157 00:28:48 Jax, where are you?
158 00:28:52 Come on.
159 00:28:53 You guys in military?
160 00:28:55 Special forces.
161 00:29:02 Holy... What is this?
162 00:29:04 We needed a safe placeto run our operation.
163 00:29:06 Well, this looks,uh, pretty safe.
164 00:29:08 Looks like you're readyfor anything.
165 00:29:10 This is where we keep
166 00:29:11 all we've learnedabout the dragon markings.
167 00:29:15 First learned about thisseven years ago.
168 00:29:17 Jax and I were on a missionin Brazil
169 00:29:18 to capture a wanted fugitive.
170 00:29:20 When we got there,
171 00:29:22 the targethad superhuman abilities.
172 00:29:25 Tore through our unitin seconds.
173 00:29:28 The target had the samemarking you do, Cole.
174 00:29:31 When Jax finally took it down
175 00:29:33 the dragon marking transferreddirectly onto his skin.
176 00:29:37 I spent years trying tofigure out what it all means.
177 00:29:40 It seemsthat throughout history,
178 00:29:42 different culturesall over the world,
179 00:29:43 they referencea great tournament.
180 00:29:46 My research showsthat there's realms and species
181 00:29:49 that we didn'teven know existed.
182 00:29:51 That dragon marking,
183 00:29:53 it signifiesthat you've been chosen
184 00:29:54 to fight for Earth.
185 00:29:56 It's an invitation...
186 00:29:57 to fight for something known
187 00:30:00 as Mortal Kombat.
188 00:30:04 Did you make that last part up?
189 00:30:06 It just kindof sounds like you made it up.
190 00:30:07 I mean, and look,they spelled it wrong.
191 00:30:09 Hey, you listen to me.
192 00:30:10 I think there's anothertournament coming.
193 00:30:12 That's why you're here.
194 00:30:14 That is why Jaxand I have been tracking you
195 00:30:16 because we need to findevery last champion
196 00:30:18 before it's too late.
197 00:30:19 And FYI, most of themare dead already.
198 00:30:24 There's more to this, Cole.
199 00:30:27 I know it.
200 00:30:29 I swear to God, I'm gonnaget to the bottom of it.
201 00:30:32 I hate to interrupt your bullshit, blondie.
202 00:30:35 But I gotta piss again.
203 00:30:37 What is this?You have a visitor.
204 00:30:39 Careful, he bites.
205 00:30:45 Oh, hello, sunshine.
206 00:30:47 Who are you?
207 00:30:48 - He's Kano.- Kano?
208 00:30:51 Kano, what?
209 00:30:52 Kano, none of yourfucking business.
210 00:30:55 Was that Russian?
211 00:30:57 Do I sound Russian to you,you fucking idiot?
212 00:30:59 He's a mercenarywith The Black Dragon clan.
213 00:31:01 Arms dealer, drug runner,
214 00:31:03 murder for hire,
215 00:31:05 scum of the Earth.
216 00:31:06 I also givereally good foot massages.
217 00:31:08 You have a marking.
218 00:31:10 Actually, that's kind ofa funny story.
219 00:31:11 You want to tell him?
220 00:31:13 I was trackinganother champion.
221 00:31:15 I was lucky enoughto find Kano here instead.
222 00:31:17 Right after he slitthe guy's throat.
223 00:31:19 You know, next timebe more punctual.
224 00:31:22 You were never chosen.
225 00:31:24 Fate has better standardsthan you.
226 00:31:26 Lucky for youI don't have any standards.
227 00:31:29 We'll see if you're a natural blonde.
228 00:31:36 Not bad.
229 00:31:38 Almost felt that one.
230 00:31:40 What about you?
231 00:31:42 - Where's your marking?- I don't have one.
232 00:31:50 Come on.
233 00:31:51 Hey, hey, new guy, new guy.
234 00:31:53 Get me out of here.I could help you.
235 00:31:54 Just sit tight.
236 00:31:56 I was about to go for a stroll,
237 00:31:57 but maybe I'll stick around,you fucking idiots.
238 00:32:32 What the fuck was that?
239 00:32:34 That was my knife, too!
240 00:32:37 Fucking poetry.
241 00:32:38 Where is it?
242 00:32:40 - Where?- Shh.
243 00:33:00 Did you shoot it?
244 00:33:02 I thought I clipped it.
245 00:33:16 Sonya, are you okay?
246 00:33:21 All right. I'm out of here.
247 00:33:27 Kano, use the flare!
248 00:33:37 There you are.
249 00:34:09 Knife.
250 00:34:29 Kano wins.
251 00:34:34 You fucking beauty.
252 00:34:46 Fucking A,
253 00:34:48 years of researchjust destroyed.
254 00:34:50 So do you believe me now?
255 00:34:52 Yeah. What's the plan?
256 00:34:53 There is none.
257 00:34:57 Oh, gee.
258 00:34:58 Make yourself at home.
259 00:35:00 Yeah, I have.
260 00:35:01 Oh, by the way,you beer's shit,
261 00:35:02 and you're almost out of it.
262 00:35:09 What are you doing?
263 00:35:11 Just working ona Kano graphic novel.
264 00:35:13 I fancy myselfa bit of an artist.
265 00:35:17 He's a psychopath.
266 00:35:18 All the best artistsare a little twisted, mate.
267 00:35:26 Well,
268 00:35:28 I'm off.
269 00:35:30 You're trying to getto Raiden's temple, aren't you?
270 00:35:31 That should be fun.
271 00:35:33 You know where that is?
272 00:35:34 What's Raiden's temple?
273 00:35:36 Yeah, used to runguns through there.
274 00:35:37 The localswouldn't shut the fuck up...
275 00:35:39 Legends says champions usedto train there for Mortal Kombat.
276 00:35:41 Ah, for fuck sake.
277 00:35:43 No one knows where it is.
278 00:35:44 Well, they do now.
279 00:35:46 - Excuse me.- Where is it?
280 00:35:47 Uh, you got a pen?You want to write this down?
281 00:35:49 Get fucked.
282 00:35:50 'Cause I'm not gonna help you.
283 00:35:51 You kidnapped me.You tied me up.
284 00:35:53 You threw a knifethrough my fucking leg,
285 00:35:54 on purpose.
286 00:35:56 And then that lizard thingtook off half my face.
287 00:35:58 Lucky for me,you can hardly notice it.
288 00:36:02 So yeah,it's a hard pass for me
289 00:36:03 on the helping you thing.
290 00:36:06 And get out of me fucking way.
291 00:36:10 Okay.
292 00:36:12 There you go.
293 00:36:18 Everyone's got a price.
294 00:36:19 - Name yours.- You can't afford me.
295 00:36:20 Two million.
296 00:36:23 That's good.
297 00:36:24 You living in this shit hole
298 00:36:26 and you gottwo million dollars.
299 00:36:27 Pig's ass.
300 00:36:28 I have lived heremy whole life.
301 00:36:30 You piece of shit.You watch your mouth.
302 00:36:32 Two million dollars.
303 00:36:36 Yeah. No, fuck you.
304 00:36:39 Fuck it. Three million.
305 00:36:42 That's my final offer.
306 00:36:43 And anything,I find inside that temple
307 00:36:45 I keep, no fucking splitsies.
308 00:36:48 Plus,if you're bullshitting me,
309 00:36:50 I'll fucking kill you.
310 00:36:51 No skin off my sack.
311 00:36:53 Great.
312 00:36:55 Sounds like we got a deal.
313 00:36:58 I was gonna head there anyway.
314 00:36:59 Yeah, fucking idiot.
315 00:37:03 How you planningon getting us there?
316 00:37:05 Oh, I got a friendwith a plane.
317 00:37:06 - You got friends?- Eh, fuck you, pretty boy.
318 00:37:09 I'm a popular guy.
319 00:37:11 Everyone loves me.
320 00:37:19 Ooh.
321 00:37:23 Oh, bloody garden gnomes,
322 00:37:25 they give me the creeps.
323 00:37:29 You're gonna give that guythree million dollars?
324 00:37:31 Fuck, no.
325 00:37:33 I live in this shit hole.
326 00:37:34 You thinkI got three million dollars?
327 00:38:03 There I wastrying to shove
328 00:38:04 this guy's nutsdown his throat.
329 00:38:06 And all I kept thinking about
330 00:38:07 is what should I getfor me mum for Christmas?
331 00:38:09 Your mom's been deadfor 30 fucking years, mate.
332 00:38:12 Kid can dream. Can't he?
333 00:38:14 Hey, you're out of it.
334 00:38:16 You okay?
335 00:38:18 - Yeah.- All right.
336 00:38:20 Thank you for flying Air Kano,
337 00:38:22 I know you hadfuck all choices.
338 00:38:24 Afraid time's up.
339 00:38:25 Time to jump outof this shit box.
340 00:38:28 Come on, let's go.
341 00:38:34 First time?
342 00:38:36 Yeah. What gave it away?
343 00:38:37 You'll be okay.
344 00:38:39 Just gotta jump,count to three,
345 00:38:41 pull this side.
346 00:38:42 All right. Simple. But how...
347 00:38:44 Well, do or die, princess.
348 00:38:46 - What?- You're fucking kidding me.
349 00:38:58 So how close are we?
350 00:39:00 Twenty-seven,twenty-eight K's.
351 00:39:02 What?
352 00:39:03 Maybe thirty to be safe.
353 00:39:04 Straight up, thirty-two, eh?
354 00:39:06 We say thirty-fivethere'll be no surprises.
355 00:39:10 Oh, shit.
356 00:39:14 Fuck this. I need a break.
357 00:39:16 You just took a break.
358 00:39:20 Too many beers, huh?
359 00:39:21 Give me that GPS.I'm taking point.
360 00:39:23 Ah, let's lookat the score board, shall we?
361 00:39:25 I got us the plane.
362 00:39:26 I know how to find
363 00:39:28 your precious little mountainretreat or whatever it is.
364 00:39:30 I killed the lizard man.
365 00:39:32 Huh? Any of you ripanyone's heart out? Hey.
366 00:39:36 I think I knowwhat's going on here.
367 00:39:38 You're jealous, girlie,
368 00:39:40 of me little marking.
369 00:39:41 Hey, I'm talking to you.
370 00:39:44 If you want it so much,
371 00:39:45 all you got to do is kill me.
372 00:39:47 Take it.
373 00:39:49 Now, come on. What do you say?
374 00:39:51 You want to dance?
375 00:39:57 - It's your blood.- Attagirl.
376 00:40:00 Hmm.
377 00:40:14 Go on then, take it.
378 00:40:19 You're so close.
379 00:40:20 Just take it. Take it!
380 00:40:26 Nah.
381 00:40:29 Yeah, that's whyyou don't have one of these.
382 00:40:31 You don't havethe mongrel in you.
383 00:40:35 You good?
384 00:41:07 At last.
385 00:41:15 Okay, that's far enough,MC Hammer.
386 00:41:22 I'm not your enemy.
387 00:41:25 I'm Liu Kang fromthe Shaolin Order of Light.
388 00:41:29 You're one ofthe champions.
389 00:41:31 Yes, from Earthrealm.
390 00:41:33 Finally, you have cometo seek out Raiden's...
391 00:41:35 Fuck the temple.
392 00:41:37 Wait... You just shota fireball out of your hand.
393 00:41:41 How'd you do that?
394 00:41:44 Hang on. Hang the fuck on.
395 00:41:47 Does that mean I'm gonna getsuperpowers at any point?
396 00:41:49 It does, doesn't it?
397 00:41:52 - There's much to learn.- The fuck.
398 00:41:54 But not here.
399 00:41:56 Follow me.
400 00:42:07 Hey, David Copperfield.Hang on.
401 00:42:10 Just teach mehow you do it.
402 00:42:27 There it is...
403 00:42:29 what you've beensearching for.
404 00:42:35 It wasn't alwayslike this.
405 00:42:37 For thousands of years,
406 00:42:38 this temple was a holy placeof worship.
407 00:42:42 It is essential that we begin yourtraining for the next tournament.
408 00:42:46 This doesn't feel likea tournament.
409 00:42:48 So far it feels like an ambush.
410 00:42:50 We don't have much time.
411 00:42:52 We will not seeanother full moon
412 00:42:54 before the tournament begins.
413 00:43:03 Come, come. Through here.
414 00:43:14 Now what?
415 00:43:15 You're gonna make a door appearout of nowhere?
416 00:43:23 Oh.
417 00:43:27 I'll give you that.It's pretty good.
418 00:43:31 Wow.
419 00:43:39 I knew it.
420 00:43:41 It's all real.
421 00:43:43 These murals are the livinghistory of Mortal Kombat.
422 00:43:48 Nowthis one really speaks to me.
423 00:43:54 This is Outworld.
424 00:43:56 Yes, the most brutal...
425 00:43:59 and murderousof all the realms.
426 00:44:03 Our greatest enemy.
427 00:44:19 We muststart training now.
428 00:44:22 Before our mortal enemies fromthe Outworld come for us.
429 00:44:26 The fate of Earthrealmis in our hands.
430 00:44:30 There are not many of uswith the marking left.
431 00:44:32 So you must train harder,
432 00:44:35 and faster.
433 00:44:37 Because if you failto discover your inner power,
434 00:44:40 you will never defeatyour opponent.
435 00:44:44 They will ravage everythingyou hold dear.
436 00:44:48 There will be no mercy.
437 00:44:53 You must fightwithout question.
438 00:44:56 The Dragon has swallowedmany before us.
439 00:45:01 Now put that back.
440 00:45:04 Put what back?
441 00:45:18 Jax! Hey, Jax.
442 00:45:23 Oh, God.
443 00:45:26 It has beenmy charge to gather
444 00:45:29 all the champions of Earth.
445 00:45:31 By the time I found Jax,I was too late.
446 00:45:36 Well, is he gonna live?
447 00:45:37 The ice...
448 00:45:39 It cauterized his wounds.
449 00:45:42 We've sourced every realm
450 00:45:44 to find a way to heal him.
451 00:45:46 - What can I do?- Be patient.
452 00:45:55 Give them timeto do their work.
453 00:46:02 We must go.He awaits.
454 00:46:14 The great protector,Lord Raiden.
455 00:46:22 My lord, I've gathered theremaining champions of Earth.
456 00:46:35 This is whatI have to work with?
457 00:46:40 You are in no physicalor mental shape to fight.
458 00:46:45 You don't even have a marking.
459 00:46:50 All right, hang on.
460 00:46:52 What about me, Gandalf,where's my fortune cookie jar...
461 00:46:57 Powerless, arrogant.
462 00:47:00 The time has long passed.
463 00:47:02 Our enemies have claimednine straight victories.
464 00:47:04 One more victory and Outworld willgain control over Earth forever,
465 00:47:10 and Shang Tsung will enslavethe entire human race.
466 00:47:15 Sorry, what did I miss?
467 00:47:20 They triedto kill my family.
468 00:47:23 Help us.
469 00:47:26 There's nothing for you here,
470 00:47:28 only death.
471 00:47:29 Well, I'm willing to diefor my family.
472 00:47:34 Let's see if you havewhat it takes.
473 00:48:55 The time has cometo end this.
474 00:49:02 Take whatever trophiesyou desire...
475 00:49:06 - but their souls are mine.- Silence!
476 00:49:13 I've come to claim your world.
477 00:49:16 You're too late, Raiden.
478 00:49:18 It is forbidden to claim victoryuntil the tournament begins.
479 00:49:22 You are correct, Thunder God.
480 00:49:24 The conflict outside of MortalKombat is not forbidden.
481 00:49:27 - -Besides the otherguards are too lazy to stop me.
482 00:49:31 I have come for your souls.
483 00:49:34 You will leave this placeat once, sorcerer.
484 00:49:40 These are your champions?
485 00:49:47 Kill them.
486 00:50:00 You think these trickswill protect you forever?
487 00:50:05 Only a matter of time.
488 00:50:38 This totally make upmy superpowers.
489 00:50:41 Think I get it now.It's kind of like a box of chocolates.
490 00:50:43 You never know what you're gonna get.Is it gonna be fireballs?
491 00:50:45 Is it gonna belightning, huh?
492 00:50:48 Could be shit. Could be, uh...Could be a frisbee hat.
493 00:50:50 No offense, whoever you are.
494 00:50:53 The name is Kung Lao.
495 00:50:57 Descendant ofthe Great Kung Lao.
496 00:50:59 The grand championof the Order of Light.
497 00:51:03 Never heard of him.
498 00:51:05 Listen carefully.
499 00:51:06 Your training has begun.Come.
500 00:51:10 Your inner powercomes from your arcana,
501 00:51:13 a gift from the markingof the Dragon.
502 00:51:15 The point of your training isfor you to unlock that power.
503 00:51:18 Without it, defeating Outworldwill be impossible.
504 00:51:22 Kung Lao and I have discoveredour arcana.
505 00:51:26 In the fight pit,you'll discover yours.
506 00:51:35 You may enter.
507 00:51:36 Let's do the damn thing.
508 00:51:37 I want your fireballs.
509 00:51:40 - There is no guarantee...- So, Liu, instead of fireballs,
510 00:51:42 what else is gonna shoot out of my hands?Like, knives or guns...
511 00:51:44 Hey, do youever shut up?
512 00:51:46 You're welcome tostay with us, Miss Blade.
513 00:51:48 But the training areais for the chosen ones only.
514 00:51:51 Fucking whoops.
515 00:51:53 Well, hang on.
516 00:51:54 We wouldn't be herewithout her.
517 00:51:55 She's one of us.
518 00:51:57 A fighter without a markingcan never achieve their arcana.
519 00:51:59 And a fighter without an arcanais a liability to the others.
520 00:52:04 Yeah, liability.
521 00:52:08 All right. Bye, bye, blondie.
522 00:52:11 All right, guys.Little less of this.
523 00:52:13 Little more of this.Come on.
524 00:52:14 Be still and listen.
525 00:52:16 Fuckin' hell.
526 00:52:34 Jax.
527 00:52:35 Hey. Hey, hey, hey.
528 00:52:37 I'm here.
529 00:52:39 Hi, buddy.
530 00:52:46 It's okay. It's okay.It's okay.
531 00:52:48 You just lay down.
532 00:52:53 What happened?
533 00:53:01 All you can do nowis test your might.
534 00:53:03 We have no time to lose.
535 00:53:05 You must unlock your arcana.
536 00:53:56 In Mortal Kombat,talent will only get you so far.
537 00:54:03 No, that was great. Really.
538 00:54:05 Good stuff.
539 00:54:07 You know, maybe your arcana isgetting your ass kicked by a hat.
540 00:54:25 Fight!
541 00:54:27 No Harry Potter shit,all right?
542 00:54:34 Cute.
543 00:54:35 Real cute.
544 00:54:37 Let's see.Throwing down again?
545 00:54:41 Is that the only moveyou know, mate?
546 00:54:43 Fuck.
547 00:54:49 Yeah, yeah.Put a fucking shirt on, Magic Mike.
548 00:54:53 It seems as though we haveour work cut out for us.
549 00:54:55 I was just warming up.
550 00:54:58 Let me see your wound.
551 00:55:03 Liu...
552 00:55:05 How do I find my arcana?
553 00:55:09 It must comefrom your soul.
554 00:55:11 Whatever it is that drives you.
555 00:55:15 So how did you findyour arcana?
556 00:55:19 Unlike Kung Lao,I was just a worthless stray.
557 00:55:24 For reasons beyond my ken,
558 00:55:26 Master Bo' Rai Cho found mehalf dead in the gutter
559 00:55:31 and brought me to the Wu Shi Academy.
560 00:55:36 There, I was given a purpose.
561 00:55:39 A brother...
562 00:55:41 Kung Lao.
563 00:55:43 And I met Lord Raiden.
564 00:55:45 Kung Lao and Ihave served together.
565 00:55:49 Upon graduation,I was given a name of a man.
566 00:55:53 He was a purveyorof rare things.
567 00:55:59 Children.
568 00:56:02 Orphans like me.
569 00:56:06 He had a marking,
570 00:56:08 so I chose totake it from him.
571 00:56:12 And in that moment,my arcana came forth.
572 00:56:38 Come on, Major.I've seen better than that.
573 00:56:41 Again. Again. Again!
574 00:56:44 Come on, you got this.
575 00:56:48 These don't work.
576 00:56:52 These are not me.
577 00:57:02 I'm useless.
578 00:57:05 Why even bring me here?
579 00:57:08 I can't help.
580 00:57:15 My first day of training...
581 00:57:17 We had to run 20 miles.
582 00:57:21 Thought I was gonna die.
583 00:57:23 I wanted to quit,
584 00:57:25 but all I ever wantedwas to be accepted by you...
585 00:57:28 as an elite fighter.
586 00:57:29 You remember what you told me?
587 00:57:32 How do we keep going?
588 00:57:33 And you proved to yourselfthat you can do this or...
589 00:57:36 regret it for the restof your life.
590 00:57:41 Are you trying to tell mesomething, soldier?
591 00:57:44 Get off your fucking ass,Major.
592 00:57:52 Miss Sonya, sit, please.
593 00:57:57 - Ah, thank you.- Eat.
594 00:58:00 Cole, how's your arm?
595 00:58:01 It's healing up.
596 00:58:03 Eat more, heal fast.
597 00:58:05 More training tomorrow.
598 00:58:06 You're fuckingkidding me, aren't you?
599 00:58:08 Fucking hell.
600 00:58:10 Is he on our side?
601 00:58:12 Those are great, mate.
602 00:58:14 They make thosein men's sizes?
603 00:58:18 Top knot, at the end.
604 00:58:20 What's his name?Kung Pao.
605 00:58:21 Pass us some fucking egg roll,would you?
606 00:58:25 Your ear is painted on, mate?Egg roll.
607 00:58:27 There you go.Good boy.
608 00:58:34 Maybe you should lay offthe egg rolls,
609 00:58:37 seeing how you wouldn't beready to fight
610 00:58:38 if you had 100 days to train.
611 00:58:42 I'll dumb it downfor you.
612 00:58:44 Fat, lazy pig.
613 00:58:45 What did you say?
614 00:58:47 Terrible fighter.
615 00:58:50 Zero skill.
616 00:58:52 You got a death wish, mate?
617 00:58:54 Combat takes intelligence.
618 00:58:58 But you...
619 00:59:00 You're like a dog.
620 00:59:02 A dog who failshis training classes.
621 00:59:04 Well, how about I take that stupidfucking sombrero you're wearing,
622 00:59:07 shove it so far up your ass,you start speaking Spanish.
623 00:59:10 How does that sound?
624 00:59:12 You can try.
625 00:59:13 I just fucking might.
626 00:59:16 Let me ask you this.
627 00:59:17 Why would youjeopardize the goodwill
628 00:59:19 of the only chanceof your survival?
629 00:59:22 Princess, why don't you trybeing one of them silent monks?
630 00:59:24 No, no, you misunderstand.
631 00:59:26 He is here to save you
632 00:59:27 because you cannotsave yourself.
633 00:59:29 - Oh, fuck, here we go.- You're like...
634 00:59:32 an aggressive little bunny.
635 00:59:34 Soft and useless.
636 00:59:36 Angry mentally, physically.
637 00:59:39 You should be on your kneesbefore this man.
638 00:59:43 I've a better idea.
639 00:59:45 How about you twoget on your knees
640 00:59:46 and take turnssucking my sack?
641 00:59:50 Do you have any fuckingidea who you're talking to?
642 00:59:53 I'm wanted in over35 countries for shit,
643 00:59:56 you fucking ballerinascouldn't even imagine.
644 00:59:58 You're angry.
645 01:00:00 Oh! Fucking nothinggets by you, does it?
646 01:00:04 Good.
647 01:00:06 You should be.
648 01:00:07 You failure.
649 01:00:10 Failure?
650 01:00:13 Fucking failure?
651 01:00:15 Let me educate you,motherfucker. I'm Kano.
652 01:00:18 I'm the black fucking dragon.
653 01:00:20 And who are you two, huh?
654 01:00:22 You're some fuckingcave-dwelling hippy,
655 01:00:24 twirling his anal beads,
656 01:00:25 taking ordersfrom this Wu Shu wanker,
657 01:00:28 who wearsa hubcap as a helmet.
658 01:00:30 Now, sit down!
659 01:00:31 Shut up and pass mea fucking egg roll.
660 01:00:49 That was it, wasn't it?
661 01:00:51 You all saw that?
662 01:00:55 Laser beam!
663 01:00:57 It's better than fireballs,you pussy.
664 01:01:02 Come on, Kano.
665 01:01:04 I knew I'd get mine first.
666 01:01:14 We are runningout of time, Cole.
667 01:01:16 Focus on what you can't deny.
668 01:01:19 Find the truth in you.
669 01:01:22 The pain.
670 01:01:24 It's the ultimate catalyst.
671 01:01:30 - Again.- Whoa, whoa, whoa... Hold on.
672 01:01:32 Does it have to be him? I...
673 01:01:41 You know, I see a little bitof arcana there.
674 01:01:42 Give me one more crack at it.
675 01:01:44 Focus on the pain, Cole.
676 01:01:46 - I'm focusing, nothing's happening. It hurts...- Stick with it.
677 01:01:48 Again.
678 01:01:52 Yeah, you're right.Nothing's happening.
679 01:01:55 You're as lazy, ya?
680 01:02:11 What are you looking at?
681 01:02:16 They're beautiful.
682 01:02:17 You're a lucky man.
683 01:02:20 Thanks.
684 01:02:23 You have failedto find your arcana.
685 01:02:26 Without it, you are a liabilityto the others.
686 01:02:30 So where did this come from?
687 01:02:33 And why am I the only champion thathad the marking since I was born?
688 01:02:36 Your marking comesfrom your lineage, Cole.
689 01:02:39 Lineage?
690 01:02:41 I'm an orphanfrom the south side of Chicago.
691 01:02:43 You're a descendant of one of thegreatest ninjas to ever walk the Earth.
692 01:02:48 Hanzo Hasashi.
693 01:02:52 He was murdered alongwith his wife and eldest son
694 01:02:56 by the same assassinthat hunts you now.
695 01:02:59 Sub-Zero.
696 01:03:02 The moment he died,Hanzo descended into the Netherrealm,
697 01:03:06 the furthest reaches of hell,
698 01:03:08 endlessly searchingfor revenge.
699 01:03:10 But his bloodline lived on.
700 01:03:13 I rescued Hanzo'sonly surviving child...
701 01:03:17 and hid her in the one place
702 01:03:19 he wouldn't think to find her.
703 01:03:23 For centuries,the Hasashi marking
704 01:03:25 has passed downthrough your ancestors.
705 01:03:28 I had a hope the power in yourbloodline was still strong in you.
706 01:03:33 Now I know that's not the case.
707 01:03:42 Go, be with your family.
708 01:03:45 Cole, do not give up on this.
709 01:03:49 I'm sorry.
710 01:04:26 Welcome.
711 01:04:32 The great hunter, Nitara.
712 01:04:35 She is beautiful, isn't she?
713 01:04:39 Yeah. That screechis a real turn on.
714 01:04:46 My loyal warriors, Kabal,General Reiko,
715 01:04:52 I have seen the so-calledchampions of Earth realm,
716 01:04:56 and they're no matchfor all of you.
717 01:05:00 We are onthe precipice of victory
718 01:05:02 and taking Earth realm forever.
719 01:05:04 But we must strike now.
720 01:05:07 Raiden has prevented entryinto his temple.
721 01:05:10 I must find a wayto bring his shield down
722 01:05:12 in order to obliterateour opposition.
723 01:05:15 I think I can help.
724 01:05:17 Did you see a guy down there?
725 01:05:18 A complete fucking asshole.
726 01:05:20 Answers to Kano.
727 01:05:22 - Kano.- Yeah.
728 01:05:24 He's the reason I livein an iron lung.
729 01:05:26 He's a low life,piece of shit scumbag.
730 01:05:29 You're going to love him.
731 01:05:36 Prince Goro.
732 01:05:38 It is an honor to haveShokan blood on our side.
733 01:05:42 Now we shall end this prophecyonce and for all.
734 01:06:08 Well, well, well.
735 01:06:09 You backstabbing, two-facedugly motherfucker.
736 01:06:15 - Kabal.- Hey, Kano.
737 01:06:18 It's been a while.
738 01:06:19 You getting enough sleep, mate?
739 01:06:21 Your eyes are a littleredder than usual.
740 01:06:23 You've got a big mouthfor someone who's standing
741 01:06:25 on the wrong side ofthe electric fence, tough guy.
742 01:06:28 You workingfor the other fella?
743 01:06:30 - That wizard?- Working with him, not for him.
744 01:06:32 And trust me, it has its perks.
745 01:06:35 Like what?
746 01:06:36 This is fucking tragic.
747 01:06:38 Look at yourself.
748 01:06:39 You used to be someone to fear.
749 01:06:41 You've fallen down a long waysince you led the Black Dragon.
750 01:06:44 Don't tell me aboutthe Black Dragon.
751 01:06:46 I am the Black Dragon.
752 01:06:47 Which one's your boss?Let me guess. The blonde?
753 01:06:50 That mask cutting off yourair supply, you dumb prick?
754 01:06:52 I don't take ordersfrom anyone, Kabal.
755 01:06:55 Then you're on the wrong side.
756 01:06:56 Fight with us and you couldhave more money
757 01:06:59 than you know what to do with.
758 01:07:00 Hell, you could turn thisold temple into your own casino
759 01:07:03 if you wanted to.
760 01:07:05 Just name your price,then double it and double it again.
761 01:07:07 What are youwaiting for, asshole?
762 01:07:10 So what wouldI need to do?
763 01:07:30 Just wait here.
764 01:08:15 What is that?
765 01:08:24 You know, the problemwith these new lightning sticks,
766 01:08:30 they just don't make themlike they used to.
767 01:08:38 What? You didn't think you'dactually change me, did you?
768 01:08:41 The undoing of the prophecyhas begun.
769 01:08:59 Back inside.
770 01:09:02 Dad!
771 01:09:04 Get back inside!
772 01:09:07 Cole!
773 01:09:12 Hey!
774 01:09:14 I'm the one you want.
775 01:09:16 You see that!
776 01:09:18 Okay.
777 01:09:33 Finish them!
778 01:10:00 Damn! Your breath stinks.
779 01:11:10 This is not the bloodof the Chosen One.
780 01:11:15 Your death has no worth.
781 01:11:20 Ah, girls can be mean!
782 01:11:24 Don't worry, darling!
783 01:11:25 You're still good enoughfor me.
784 01:11:47 Want me to slow down a little?
785 01:11:56 You're beneath me.
786 01:12:00 Now, destroy him, my beauty.
787 01:12:56 Flawless victory.
788 01:13:14 - No!- No!
789 01:13:17 Now I tear out your spine,champion!
790 01:13:21 Fuck this.
791 01:13:32 Mom!
792 01:13:40 Get in the car.
793 01:13:41 Get in the car!
794 01:13:47 Come on! Come on! Come on!
795 01:13:53 No, no.
796 01:13:57 Mom!
797 01:14:00 Get closer!
798 01:14:04 No, Mom!
799 01:14:11 Aah!
800 01:14:14 Cole!
801 01:14:16 Allison!
802 01:14:31 Aah!
803 01:14:38 Get off me!
804 01:15:05 Daddy, use your uppercut!
805 01:16:28 You okay?
806 01:16:29 We're fine. Are you okay?
807 01:16:31 Yeah.
808 01:16:33 Badass suit, Dad.
809 01:16:44 Blade!
810 01:16:51 Help!
811 01:17:53 - What's that?- It's okay.
812 01:17:56 It's a doorway back...
813 01:17:59 It's not over.
814 01:18:07 Impossible.
815 01:18:09 Thank you for helpingmy fighter find his arcana.
816 01:18:14 After 4000 years, the Hasashibloodline still lives on.
817 01:18:19 Bi-Han.
818 01:18:27 Stop him!
819 01:18:39 Your soul's mine.
820 01:18:45 He's aboutto get his soul sucked.
821 01:18:47 I love the screamright before...
822 01:18:54 Gotcha.
823 01:19:09 Shang Tsung!
824 01:19:17 No!
825 01:19:25 Where are we?
826 01:19:27 We are in the void.
827 01:19:29 It is the realmbetween your world and mine.
828 01:19:33 Shang Tsungcannot follow us here.
829 01:19:50 If we're to die...
830 01:19:52 it was supposedto be together.
831 01:19:56 I'm sorry, Liu Kang.
832 01:20:02 Without Kung Lao,
833 01:20:05 Earthrealm is lost.
834 01:20:09 Lord Raiden.
835 01:20:10 Why couldn't you save him?
836 01:20:12 All the Gods are forbidden
837 01:20:14 from engaging in one realm'swar against another.
838 01:20:17 It is my jobto protect Earthrealm
839 01:20:19 but I cannot saveevery soul within it.
840 01:20:23 No.
841 01:20:25 It's not over,we still need to fight.
842 01:20:32 Cole.
843 01:20:34 The blood on this bladeis your ancestors.
844 01:20:38 Hanzo Hasashi's.
845 01:20:39 I took it from himthe day he died.
846 01:20:42 Use it and the spirit of Hanzofights with you.
847 01:20:50 So what's the plan?
848 01:20:53 We need to fight smarter.
849 01:20:55 We need to control the fight.
850 01:20:57 How?
851 01:20:58 I mean, they're better trainedand better prepared.
852 01:21:00 Plus they don't mindbreaking the rules.
853 01:21:04 We need to split them up.
854 01:21:06 Lord Raiden,can you send anyone anywhere?
855 01:21:10 Well, they don't wanta tournament.
856 01:21:11 Let's give them one.
857 01:21:13 But let's do it our way.
858 01:21:15 Give me Reiko.
859 01:21:17 I got a score to settle.
860 01:21:28 Hey, big boy!
861 01:21:33 Sonya...
862 01:21:35 Please tell me I getthe bitch with the teeth.
863 01:21:37 You get to take outyour old buddy, Kano.
864 01:21:40 I know I've seen youkick his ass before,
865 01:21:42 but he's got a laser now.Watch out for that.
866 01:21:44 Oh, I got an idea.
867 01:21:47 Honey, I'm home.
868 01:21:49 You and I will takeMileena and Kabal.
869 01:21:51 I know this ispersonal for you.
870 01:21:53 Are you ready?
871 01:22:03 You again.
872 01:22:06 What about Sub-Zero?
873 01:22:07 Nobody's taking himout one on one.
874 01:22:09 Yeah.
875 01:22:10 We save Sub-Zero for last.
876 01:22:12 We take him out togetheras a team.
877 01:22:50 Oh-oh.
878 01:23:21 Yeah, these motherfuckers work.
879 01:23:31 Ah! Damn it!
880 01:23:32 I'd come out if I were you.
881 01:24:05 Oh!
882 01:24:07 Fucking bitch!
883 01:24:13 Hey!
884 01:24:22 And you owe me...
885 01:24:24 three million dollars.
886 01:24:53 Fucking hell!
887 01:24:54 This is a bit harderthan I thought.
888 01:25:00 Tell me, blondie,how does that feel?
889 01:25:05 It was fucking amazing...
890 01:25:07 - Oh!- ...mate.
891 01:25:38 Oh, I'm sorry, did I cut ya?
892 01:25:54 What the fuck!
893 01:26:26 For Kung Lao.
894 01:26:38 Shit!
895 01:26:52 A little help!
896 01:27:13 That's pretty cool.
897 01:27:14 Little parting gift from Kano.
898 01:27:18 Okay.I'm almost ready.
899 01:27:19 How about you?
900 01:27:20 Are you sure Dad's gonna beable to find us?
901 01:27:22 Completely sure.Look, I just want to get us out of here.
902 01:27:24 Fuck another four armed monstershowing up.
903 01:28:00 Emily!
904 01:28:06 No! Emily! No!
905 01:28:17 Allison...
906 01:28:23 Finally the Hasashi bloodlinewill end.
907 01:28:57 Now you will diewith your family.
908 01:29:25 The blade of Hanzo.
909 01:29:38 Get over here.
910 01:33:46 For the Lin Kuei.
911 01:34:30 - Dad.- Okay. I got you.
912 01:36:06 These are my friends.
913 01:36:09 I am Liu Kang.
914 01:36:11 Sit. I will warm you.
915 01:36:20 I'm impressed.
916 01:36:23 I thought you saidyou couldn't get involved.
917 01:36:30 Shang Tsung.
918 01:36:48 The prophecyhas been fulfilled.
919 01:36:51 Has the blood on your handstaught you nothing?
920 01:36:55 No matter how many ofmy people you put in the ground,
921 01:37:00 there will always be anotherto take their place.
922 01:37:05 Today you have killedmy warriors
923 01:37:08 and you think you have won.
924 01:37:10 But deathis only another portal.
925 01:37:22 Next time I see you,I will not bring fighters.
926 01:37:28 I will bring armies.
927 01:37:30 You will return to Outworldat once.
928 01:37:34 Earthrealm...
929 01:37:42 He talks so much.
930 01:37:47 What happens next?
931 01:37:49 Today we are victorious.
932 01:37:51 But there are other enemiesto fight.
933 01:37:55 We cannot let our guard down.
934 01:37:59 I'll assemble a new listof champions.
935 01:38:03 You must find them.
936 01:38:06 Who's first?
937 01:38:18 My man,I was just about to call you.
938 01:38:22 I need you tomorrow night.
939 01:38:24 Sorry. My days fightingfor 200 bucks are done.
940 01:38:28 Oh, you're finally quitting,huh?
941 01:38:30 Yeah, uh, something like that.
942 01:38:33 Where're you gonna go?
943 01:38:35 Hollywood.
944 01:38:36 Hollywood? What the hell'sin Hollywood?
945 01:38:40 Not what, who.
946 01:38:43 It's been fun.
947 01:38:47 Hollywood.