捉迷藏(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:47 Hello, I'm on my way home.
2 00:01:51 Just by myself.
3 00:01:52 Did you use the card?
4 00:01:54 Who let you buy whatever you want?
5 00:01:56 I just bought a bag.What's wrong with that?
6 00:01:58 - You said I can get one.- That card is for emergency.
7 00:02:01 - Why did you spend the money?- I used it, stop the crap.
8 00:02:04 What am I doing here everyday?
9 00:02:06 Look at the apartment you got me.
10 00:02:09 What did you promise me?
11 00:02:11 Am I suppose to move this month?
12 00:02:13 I lived here long enough.Look at my neighbors.
13 00:02:16 You keep saying the same thing.It's pointless.
14 00:02:19 I'm pointless? Then find somebody else.
15 00:02:22 Hey, Lulu!
16 00:04:14 The crazy guy living next doorI've told you about?
17 00:04:17 I saw him again, today.
18 00:04:21 Just now, in the elevator.
19 00:04:23 Just the two of us.He was wearing a helmet.
20 00:04:26 It's so gross.
21 00:04:32 When I can move out of here?
22 00:04:38 And last time,
23 00:04:40 remember I lost my key?
24 00:04:41 I found a locksmith.
25 00:04:43 They were supposed to check ID.
26 00:04:46 That locksmith said nothingand opened the door.
27 00:04:48 That asshole was there watching.
28 00:04:55 Wait, I'll call you back.
29 00:05:26 Open the door.
30 00:05:28 You, asshole, open the door!
31 00:05:31 You think no one knows?
32 00:05:32 Tell you what, I recorded it.
33 00:05:36 I'll call the policewait for them to get you.
34 00:06:55 What are you doing here?
35 00:06:58 It's late, why don't you go home?
36 00:07:02 Where is your mom? Where do you live?
37 00:09:00 HIDE AND SEEK
38 00:09:07 Are you ready?
39 00:09:09 Better not leave your tail hanging out.
40 00:09:12 Three...
41 00:09:14 Two...
42 00:09:15 One...
43 00:09:17 We're going to get you.
44 00:09:21 Zi Meng!
45 00:09:24 Daddy sees you.
46 00:09:27 Zi Meng!
47 00:09:29 Where are you?
48 00:09:34 Daddy is coming.
49 00:09:38 Come on out, stop hiding.
50 00:09:43 Found you!
51 00:09:45 Where are you going?
52 00:09:48 Where are you going?
53 00:09:51 I got you.
54 00:09:53 I got you!
55 00:10:26 That psycho is here again!
56 00:10:33 Does he come here often?
57 00:10:35 Not too often.
58 00:10:37 He seems mentally ill.
59 00:10:39 He's always mumbling to himself.
60 00:10:43 Why does he stay in front of our cafe?
61 00:10:47 Has he ever come inside?
62 00:10:49 No.
63 00:10:51 FLOWER SHOPFLORALS AND FOLIAGE
64 00:10:52 FRESH WRAPPED BOUQUET
65 00:12:13 NEWT MINERAL WATER
66 00:12:16 Honey.
67 00:12:17 Did you take medicine today?
68 00:12:21 Yes.
69 00:12:24 If you feel sick,remember to tell me.
70 00:12:27 Dad, mom, I don't want a baby brother.
71 00:12:30 I don't want a baby brother.
72 00:12:33 Why?
73 00:12:34 TV said and the teacher said,
74 00:12:36 "We'll all have baby brotherin the future".
75 00:12:39 I don't want a baby brother.
76 00:12:42 Hello?
77 00:12:43 Hello.
78 00:12:45 Do you know Zhang Jiahui?
79 00:12:46 - Sorry, can you say that again?- Do you know Zhang Jiahui?
80 00:12:50 What?
81 00:12:52 - Hello?- It's good to have a baby brother?
82 00:12:54 - Can you hear me?- I don't want a baby brother
83 00:13:00 Hello?
84 00:13:01 I'm listening.
85 00:13:03 Do you know Zhang Jiahui?
86 00:13:06 Who are you?
87 00:13:07 How do you know him?
88 00:13:09 So you do know him?
89 00:13:12 What happened to him?
90 00:13:13 He disappeared.
91 00:13:15 Can you find him?
92 00:13:21 Unknown number
93 00:13:26 Where are you?
94 00:13:29 I can't get a hold of you.
95 00:13:33 There's one thing I need to talk to you
96 00:13:38 Please, come meet me.
97 00:13:49 Daddy!
98 00:13:51 No one has brother at school.Only I have a brother.
99 00:13:56 It's good to have a brother.
100 00:13:58 Daddy and mommy love you,and a brother takes care of you.
101 00:14:02 Kids at school said I'm an accident.
102 00:14:07 They envy you!
103 00:14:11 I've heard you got married
104 00:14:13 Has a daughter too!
105 00:14:17 After Mom passed away,
106 00:14:19 I couldn't get a hold of anyone.
107 00:14:21 I'm so lonely.
108 00:14:23 My place will be demolished soon.
109 00:14:28 I'm begging you, come meet me.
110 00:14:31 I need to talk to you about something.
111 00:16:09 In loving memory of my Father
112 00:16:16 You're doing so well now.
113 00:16:18 Married to a beautiful wife.
114 00:16:20 To see your parents,
115 00:16:21 they must be happy
116 00:16:23 watching you from heaven.
117 00:16:31 Did my brother contact you?
118 00:16:34 How could he dare?
119 00:16:37 He is the disgrace of our family.
120 00:16:39 Your parents passed away early
121 00:16:41 because of whatyour worthless brother did.
122 00:16:49 Hello, I'm the landlord of Zhang Jiahui.
123 00:16:52 I still have no words from Zhang Jiahui.
124 00:16:55 It's no good that he's dragging his feet.
125 00:16:58 But you have to come over
126 00:17:01 and pack his stuff.
127 00:17:05 You have a brother?
128 00:17:07 Why didn't you mention it to me?
129 00:17:11 Honey, I'm talking to you!
130 00:18:02 I'm here.
131 00:18:05 When did he move in here?
132 00:18:07 About two years.
133 00:18:09 When he came,he seemed to just get out of the jail.
134 00:18:14 What's your relationship to him?
135 00:18:19 Nothing will happen to him, right?
136 00:18:24 What can happen to a big guy like him?
137 00:18:26 I've seen these stuff a lot.
138 00:18:28 People ran away over little rent.
139 00:18:31 This place will be demolished.
140 00:18:33 They have to move anyway.
141 00:18:35 Will you pay his rent?
142 00:18:39 - How much does he owe you?- Two months, eight hundred.
143 00:18:43 I'll pay you one extra month.I'll transfer the money to your account.
144 00:18:47 OK.
145 00:18:50 Take your time packing.
146 00:18:53 I'll text you my account number.
147 00:20:08 Landlord.
148 00:20:09 He has woman's stuff in his place.
149 00:20:11 Are you sure he was living by himself?
150 00:20:13 He was living by himself, what's wrong?
151 00:20:16 Do you know the man in number 48?
152 00:20:17 Number 48?
153 00:20:19 What happened to him?
154 00:20:20 Do you know this man?
155 00:20:22 I don't know him.
156 00:20:23 What do you mean?
157 00:20:25 Have you seen him?
158 00:20:26 Hey, who are you talking to?
159 00:20:28 - Do you really not know him?- Go, my husband is gonna yell at me.
160 00:20:42 Grandma, I want to ask...
161 00:20:43 Do you know the man in number 48?
162 00:20:45 Speak up!
163 00:20:47 - Do you know the man in number 48?- No!
164 00:21:18 Daddy is not home now!
165 00:21:21 He told me not to open door for strangers.
166 00:21:24 Wait.
167 00:21:25 Your mom doesn't live with you?
168 00:21:27 Mom is gone!
169 00:21:29 She passed away one year ago.
170 00:21:33 How do you know?
171 00:21:42 Number 27, one man, one child
172 00:21:45 Number 33, one man, two children
173 00:21:49 Number 35, two women
174 00:21:54 Number 48...
175 00:21:59 One man.
176 00:22:06 A check mark.
177 00:22:08 I didn't know about itfor all these years.
178 00:22:10 All of a sudden, he has a brother.
179 00:22:13 How can I not be mad?
180 00:22:15 Mommy, I want to play video game.
181 00:22:18 I asked.
182 00:22:19 - I asked him, but he barely responded.- I want to play video game.
183 00:22:22 Wait a second.
184 00:22:23 Where?
185 00:22:27 Let's go.
186 00:22:30 We are at his brother's neighborhood.
187 00:22:34 No, he went look for him alone.Zi Meng and I are waiting for him.
188 00:22:37 Zi Meng, slow down!
189 00:22:42 Mommy, I want coins. Coins!
190 00:22:46 - Then stay here, I'll go get it- Yes.
191 00:22:51 Really, I feel like I don't know him.
192 00:23:20 Anyway,
193 00:23:21 I don't feel safe here.
194 00:23:23 It's seedy...
195 00:23:24 and it's gotall the wrong kinds of people.
196 00:23:51 Kid, do you see the girl sitting here?
197 00:24:03 Did you see my daughter?
198 00:24:11 Zi Meng!
199 00:24:13 Zi Meng!
200 00:24:16 Zi Meng!
201 00:24:21 Did you see a little girl,about this tall, wearing white?
202 00:24:24 She went that way!
203 00:24:29 Zi Meng!
204 00:24:34 Zi Meng!
205 00:24:38 Zi Meng!
206 00:24:44 Mommy!
207 00:24:48 Mommy!
208 00:24:50 Mommy, come!
209 00:24:53 Mommy!
210 00:24:55 Mommy!
211 00:24:58 Mommy, come!
212 00:25:01 Hey! Hey!
213 00:25:03 Get out of the car!
214 00:25:05 Who are you?
215 00:25:10 Please just get out!
216 00:25:12 Get out of the car! Why are you laughing?
217 00:25:20 Mommy!
218 00:25:25 Open the door!
219 00:25:27 You get out of the car!
220 00:25:34 Get out!
221 00:25:35 Get out!
222 00:25:41 Go!
223 00:25:46 Zi Meng!
224 00:25:47 Zi Meng, come out now!
225 00:25:49 Honey! Are you all right?
226 00:25:53 Everything is fine!
227 00:25:55 Thank you!
228 00:25:57 Everything is fine!
229 00:26:15 So...
230 00:26:16 You must be scared!
231 00:26:17 It has been like that.
232 00:26:19 Nobody dares let kids play by themselves.
233 00:26:21 We can't thank you enough!
234 00:26:23 - But you don't have to do this.- It's OK.
235 00:26:25 Have a cup of tea before you leave.
236 00:26:27 There aren't any neighbors to talk with.
237 00:26:30 Your clothes are pretty.
238 00:26:31 Where did you buy them?
239 00:26:37 Please come in!
240 00:26:53 It's not much stuff here!
241 00:26:55 But this apartment is
242 00:26:57 the most spacious one in this building.
243 00:27:00 Have a seat!
244 00:27:04 Coffee?
245 00:27:10 This apartment is actually two apartments.
246 00:27:12 So it's spacious.
247 00:27:14 The view is good, too.
248 00:27:16 We lived ina very small apartment previously.
249 00:27:20 We just moved in not long ago.
250 00:27:22 The old apartment wasn't fit to live in.
251 00:27:29 This is my friend.
252 00:27:34 Hi, I'm candy.
253 00:27:37 Hello, my name is Xiaoping.
254 00:27:41 What's your name?
255 00:27:46 Her pronunciation is good.
256 00:27:47 Her dad lives in Australia!
257 00:27:50 We'll go there soon!
258 00:27:53 They say it's a good agefor kid to learn English.
259 00:28:00 Want to play with the doll?
260 00:28:03 No! It's dirty, I don't like it here!
261 00:28:07 Zi Meng, don't be rude!
262 00:28:13 What did mommy tell you?
263 00:28:30 She is Xiaoping.
264 00:28:32 Lee Xiaoping.
265 00:28:35 It's a nice name.
266 00:28:38 I am worried.
267 00:28:40 She is going to first grade next year.
268 00:28:42 This place is not safe.
269 00:28:45 I was thinking...
270 00:28:47 before she starts school,
271 00:28:49 we have to move to a better place.
272 00:28:55 I saw your car earlier.
273 00:28:57 It's really nice.
274 00:28:59 It's all right.
275 00:29:01 You guys... must live in someplace good.
276 00:29:05 Why do you come here?
277 00:29:07 It's so run-down.
278 00:29:09 No, it's nice!
279 00:29:12 Do you have any news?
280 00:29:14 - What?- News about the building.
281 00:29:17 The rumor says this buildingwill be demolished.
282 00:29:20 Some people sayit's at the end of this month.
283 00:29:23 I was thinking
284 00:29:25 we always get kicked outwhen we just fit in to the new place.
285 00:29:30 No...
286 00:29:32 You misunderstood.
287 00:29:34 You tell me!
288 00:29:36 We want to grab this chance,and move to a better place
289 00:29:45 Actually...
290 00:29:47 my brother lives here.
291 00:29:55 Which apartment?
292 00:29:57 Right next door.
293 00:29:58 Number 48.
294 00:30:07 Get out! Get out!
295 00:30:13 Get out of my house!
296 00:30:15 - Get out!- What's wrong?
297 00:30:16 A worthless and revolting person like him
298 00:30:18 should be locked up in prison!
299 00:30:20 Get out!
300 00:30:27 I just...
301 00:30:28 Please tell your brother,
302 00:30:29 stop peeping at my daughter!
303 00:30:34 What are you saying?
304 00:30:36 Stop peeping.
305 00:30:38 I cannot sleep at night now!
306 00:30:41 He's driving me crazy!
307 00:30:45 What is exactly going on here?
308 00:30:47 He is driving me crazy!
309 00:30:51 Leave!
310 00:30:52 Go away!
311 00:30:58 How could you do this to me?
312 00:31:00 What is this all about?
313 00:31:02 What kind of man is your brother?
314 00:31:08 Honey!
315 00:31:14 He's already disappeared.
316 00:31:16 Let's report to the police.
317 00:31:18 You take Zi Meng home first.
318 00:31:20 What?
319 00:31:23 I said you take our kid home first.
320 00:31:25 Don't worry about me, really.
321 00:31:27 I'll tell you later, OK?
322 00:31:52 Zi Meng, don't rub your eyes
323 00:31:54 Your hands are full of germs.Didn't mommy tell you?
324 00:31:57 Don't rub your eyes. What happenif the germs go into your eyes?
325 00:32:04 Don't play with this doll now.
326 00:32:06 You play after I wash it clean for you.
327 00:33:08 Daddy!
328 00:33:10 Daddy!
329 00:33:15 Sorry for the wait!
330 00:33:43 Do you have to stay there?
331 00:33:45 You could stay at a hotel!
332 00:33:49 It's all right!
333 00:33:50 I'll just wait here for him.
334 00:33:52 Talk to daddy.
335 00:33:55 Daddy.
336 00:33:55 The girl from this afternoon said,there are many empty apartments there.
337 00:34:01 Homeless people live there.
338 00:34:03 She even said some people will hidein other people's place.
339 00:34:06 The owner doesn't even know.
340 00:34:09 Daddy, is this real?
341 00:34:52 Brother.
342 00:36:58 Inheritance regulation law.
343 00:37:01 Supporting documents for lawyer.
344 00:37:04 Inheritance lawsuit letter of agreement.
345 00:37:13 Return what is rightfully mine.
346 00:37:15 Why did you lie?
347 00:37:17 I was innocent from the start.
348 00:37:21 No one believed me.
349 00:37:27 Dad, Mom,
350 00:37:28 You abandoned me.
351 00:37:31 Don't pretend I'm dead.
352 00:37:34 I'm still alive.
353 00:37:36 I'll keep on living as hard as I can.
354 00:37:40 Someday,
355 00:37:41 I'll appear in front of you again.
356 00:37:44 Take back what belongs to me.
357 00:37:47 - Are you hungry?- Yes
358 00:37:49 - What do you want to eat?- Pizza, I want pizza
359 00:37:52 Pizza again?
360 00:37:54 Let's have pizza when Daddy gets back, OK?
361 00:37:57 But I want pizza now.
362 00:38:06 Gonna have pizza!
363 00:38:08 Gonna have pizza!
364 00:39:54 Mommy, it's not raining outsideWhy is he taking an umbrella?
365 00:40:07 Pizza, pizza...
366 00:40:08 Pizza, pizza...
367 00:40:09 Pizza...
368 00:40:29 Mommy.
369 00:40:30 5880, 5880.
370 00:40:58 Mommy, why are you changing the code?
371 00:41:00 Didn't Mommy tell you?
372 00:41:01 We don't say the code out loud!
373 00:41:04 But what did you just say?
374 00:41:09 Mommy, when will you buy me the puzzle?
375 00:41:13 Are you getting the red flower?
376 00:41:20 We have a deal. You only get a presentwhen you get a red flower.
377 00:41:24 Then you order pizza for me!I want pizza, pizza...
378 00:41:27 Pizza... I want to have pizza!
379 00:41:33 - Hello?- Hello.
380 00:41:35 This is the security gate,you have a delivery.
381 00:41:38 OK, thank you.
382 00:41:46 Hello, sir.
383 00:41:47 There are 14 transactions made inZhang Jiahui's account this month.
384 00:41:51 The latest purchase was 10 am today
385 00:41:55 at Shangdong Roadin the MixC Mall supermarket.
386 00:42:13 - Delivery for 802.- Delivery for 802.
387 00:42:30 Unknown caller
388 00:42:33 Hello, who's this?
389 00:42:35 - Honey.- Honey?
390 00:42:39 What is this number? Where's your phone?
391 00:42:41 Where are you? At home?
392 00:42:43 - At the security gate, I just got...- Listen to me.
393 00:42:46 Don't open the door to anyonebefore I go home, understand?
394 00:42:49 Yes.
395 00:42:51 What's the matter?
396 00:42:52 Listen to me, go back quick!
397 00:43:09 Meng Meng, Mommy will be back soon.
398 00:43:11 Mommy, pizza is here.
399 00:43:13 Can I open the door for him?
400 00:43:15 I just ordered it.
401 00:43:17 It'll take a while.
402 00:43:18 It's here. He is knocking the door
403 00:43:22 What?
404 00:43:23 The pizza man.
405 00:43:25 He is waiting outside the door.
406 00:43:27 Can I open the door?
407 00:43:31 Zi Meng, do not open the door!
408 00:43:33 That is not the pizza man!
409 00:43:36 Listen to Mommy, do not open the door!
410 00:43:40 Zi Meng, are you there?
411 00:43:43 Hello? Zi Meng, are you still there?
412 00:43:46 Zi Meng!
413 00:43:47 Mommy, he is knocking the door again.
414 00:43:50 The door? Is the door locked?
415 00:43:52 It's locked.
416 00:43:54 Be a good girl! Stay right there!Wait for Mommy to come home!
417 00:44:09 Password incorrect.
418 00:44:14 Password incorrect.
419 00:44:17 Hello?
420 00:44:18 Zi Meng, are you there?
421 00:44:21 Security! Go to 802, quick!
422 00:44:47 Zi Meng, are you there?
423 00:44:49 Is he still knocking?
424 00:44:55 Mommy, he seems gone.
425 00:44:57 Can I go take a look?
426 00:44:59 Don't open the door, you hear me?
427 00:45:01 Zi Meng!
428 00:45:03 Don't open the door!
429 00:45:07 Zi Meng!
430 00:45:12 Zi Meng, do you hear Mommy?
431 00:45:13 Zi Meng! Hello?
432 00:45:53 Zi Meng! It's Mommy!I'm back!
433 00:46:19 We came as soon aswe received the emergency call.
434 00:46:21 But we saw nothing.
435 00:46:23 Is there anything else you can...
436 00:46:25 We'll take measure after checkingthe security footage.
437 00:46:29 You said he hit you with an umbrella?
438 00:46:31 But you said it was a metal pipestriking the door?
439 00:46:37 It might be a random incident.
440 00:46:40 Or it was someone stalking you.
441 00:46:42 Do you have any enemies?
442 00:46:49 Your wife said you lostyour cell phone and security card.
443 00:46:54 Can you explain that?
444 00:47:04 We are at this pointand why you're still keeping secret?
445 00:47:07 Do you know your wife and kidalmost died today?
446 00:47:16 I'm sorry.
447 00:47:19 I didn't tell you
448 00:47:23 that I have a brother.
449 00:47:26 When he was a teenager
450 00:47:29 he was locked upat a juvenile detention.
451 00:47:34 Because he raped someone.
452 00:47:36 He was being released about two years ago.
453 00:47:39 Then why didn't you tell the police?
454 00:47:54 This is a case I worked on.
455 00:47:57 It's two years ago.
456 00:47:59 I remembered there was a will.
457 00:48:01 What did he want?
458 00:48:03 He wanted to contest it.
459 00:48:05 The claimant said he had a kid brother.
460 00:48:09 He said...
461 00:48:10 He was framed and went in jail
462 00:48:12 Now he is out.
463 00:48:14 His father left a will.
464 00:48:16 Give all the property to the kid brother.
465 00:48:19 Their old home was demolished.
466 00:48:21 They were well compensated.
467 00:48:23 The kid brother got that moneyand bought a big house.
468 00:48:27 He asked if he had any rights.
469 00:48:30 Although the big brother did wrong
470 00:48:32 but left everything to the little brother.
471 00:48:34 This father was pretty rough.
472 00:48:53 Are you all right?
473 00:48:55 Yes.
474 00:48:57 He sent a text message recently
475 00:48:59 said he couldn't meet for a while.
476 00:49:01 Due to personal reasons,I won't be able to meet you
477 00:49:36 You bastard!
478 00:49:38 You raped my daughter!
479 00:49:40 You are Jiawei?
480 00:49:44 Don't be afraid! Tell me.
481 00:49:47 What did you see?
482 00:49:50 Jiawei!
483 00:49:52 Did you see it happen?
484 00:49:54 Tell the police what you saw.
485 00:49:59 My kid didn't do it.
486 00:50:00 They are lying!
487 00:50:10 Come.
488 00:50:12 Tell me.
489 00:50:14 Who did you see just now?
490 00:50:17 Tell me what you saw.
491 00:50:20 Kids don't lie.
492 00:50:23 Tell me!
493 00:50:26 Who was there?
494 00:50:30 Big brother.
495 00:50:32 Who did you see?
496 00:50:34 I saw big brother.
497 00:50:41 I didn't do it!
498 00:50:44 Don't lie.
499 00:50:45 I didn't do it! Don't lie!
500 00:50:47 Why? Tell me, why are you lying?
501 00:50:54 Why are you lying?
502 00:51:01 I didn't do it!
503 00:52:03 602.
504 00:52:04 One man, one woman.
505 00:52:07 501, two women, two kids.
506 00:52:10 402, one man, one woman, two kids.
507 00:52:17 302.
508 00:52:19 One man.
509 00:52:25 Sweetie!
510 00:52:27 Honey!
511 00:52:28 Zi Meng went missing!
512 00:52:30 What did you say?
513 00:52:32 I talked to the neighbor for a while.
514 00:52:34 I turned and she was gone.
515 00:52:36 I thought she went home.
516 00:52:38 But she is not home.
517 00:52:40 Have you checked every room?
518 00:52:42 I've checked.
519 00:52:43 Listen to me, stay calm.I'll be right home.
520 00:52:55 Honey!
521 00:52:57 - She's there- What's there?
522 00:52:59 Where is she?
523 00:53:24 Get him!
524 00:53:26 Get him!
525 00:53:29 Come get me!
526 00:53:36 Stop!
527 00:53:38 Don't run!
528 00:53:50 Number two, get the guy in the water.
529 00:53:53 Number two, get him!
530 00:54:18 What do you want with my daughter?
531 00:54:19 What do you want? Say it!
532 00:54:21 What do you want?
533 00:54:22 Calm down!
534 00:54:23 Could you calm down?
535 00:54:25 I came to see my girlfriend.
536 00:54:27 - Then why did you run?- I thought it was her family after me!
537 00:54:30 - You are lying!- He is right!
538 00:54:33 I saw you. I know it was you.
539 00:54:36 Where is your umbrella? The iron stick?
540 00:54:38 Why are you lying?
541 00:54:41 Why are you lying? Why?
542 00:54:44 Why?
543 00:54:45 Why are you lying?
544 00:54:48 Why are you lying? Why?
545 00:54:53 Ma'am!
546 00:54:55 We've done everythingto accommodate you.
547 00:54:57 Please don't make a scene here!
548 00:55:00 I'm making a scene?
549 00:55:02 If you've done your job as a security,
550 00:55:04 none of these would happen to us!
551 00:55:06 What about the symbolsmarked on every apartment?
552 00:55:10 Do you know about it?
553 00:55:11 What symbol?
554 00:55:14 Everything is fine. Go home.
555 00:55:16 Leave here.
556 00:55:34 Did you lock the door when you went out?
557 00:55:36 I...
558 01:00:12 What do you want?
559 01:00:16 What do you want?
560 01:00:17 What the hell do you want?
561 01:00:20 What do you want?
562 01:00:29 Meng Meng!
563 01:00:31 - What do you want?- Stop hitting!
564 01:00:34 What are you doing?
565 01:00:37 Stop hitting! You scare the kid!
566 01:00:40 What do you want?
567 01:01:02 I didn't do it.
568 01:01:19 Honey, I'm sorry.
569 01:01:23 I shouldn't have kept the secretfor so long.
570 01:01:26 Something I said as a kid
571 01:01:29 destroyed my brother's life.
572 01:01:31 Now,
573 01:01:33 he wants to destroy me too!
574 01:01:37 I will not run away any more.
575 01:01:39 I'll find him
576 01:01:41 and beg for his forgiveness!
577 01:01:44 I'll do whatever I can
578 01:01:46 to make it up to him.
579 01:02:02 Wait!
580 01:02:06 Wait! Wait!
581 01:02:15 I will only ask this.
582 01:02:17 Have you seen my brother?
583 01:02:19 Is he still living here?
584 01:02:22 He is here!
585 01:02:24 He is always here.
586 01:02:30 Where?
587 01:02:31 Where is he?
588 01:02:34 Please.
589 01:02:35 Tell him to stop peeking at us!
590 01:02:38 Stop peeking at me and my daughter!
591 01:02:42 I'm begging you.
592 01:02:45 Please...
593 01:02:48 Please...
594 01:03:10 My happy family, Dad, Mom, and Brother
595 01:04:30 Where is Lulu?
596 01:04:36 Where is Lulu?
597 01:04:38 Where is Lulu?
598 01:04:39 You bastard!
599 01:05:04 Who is Lulu?
600 01:05:08 My girlfriend.
601 01:05:10 Is she missing too?
602 01:05:15 Half a month ago.
603 01:05:18 We had a fight.
604 01:05:21 Then she disappeared.
605 01:05:23 She sent me a text message.
606 01:05:25 Said something like,
607 01:05:27 don't contact her anymore!
608 01:05:29 Can I see the text?
609 01:05:42 We had disagreements before.
610 01:05:43 Due to person reasons,I will not be keeping in touch.
611 01:05:44 But not like this time.
612 01:05:48 So I went back to look for her.
613 01:05:50 She even changed the lock.
614 01:05:52 And used my card.
615 01:05:56 Card?
616 01:05:57 I'm renting this place for her.
617 01:06:02 Every time I came here.
618 01:06:04 I saw you around.
619 01:06:06 I thought you were her new boyfriend.
620 01:06:12 Actually these two...
621 01:06:23 What is this about?
622 01:06:25 Isn't this Lulu's place?
623 01:08:46 Who are you?
624 01:08:48 Who the hell are you?
625 01:09:56 Xiao Ping!
626 01:10:00 Xiao Ping!
627 01:10:01 Remember me?Open the door! Xiao Ping!
628 01:10:03 Xiao Ping, open the door.
629 01:10:05 Open the door!
630 01:10:28 Xiao Ping, where is your mom?
631 01:10:29 She is working.
632 01:10:38 Xiao Ping!
633 01:10:39 My phone is broken.
634 01:10:41 - Can I use your phone?- Yes
635 01:11:24 These are all mine!
636 01:11:37 Xiao Ping.
637 01:11:39 Where did you get this phone?
638 01:11:41 That's Mommy's phone.
639 01:11:53 This is the new placewe are going to live in.
640 01:11:56 Mommy said
641 01:11:58 that is a great place.
642 01:12:00 It's not the same level as here!
643 01:12:04 I don't like carrots.
644 01:12:06 I don't like carrots.
645 01:12:09 But I like Mom.
646 01:12:11 But I like Mom.
647 01:12:36 I'm begging you.
648 01:12:38 Tell him to stop peeking at my daughter.
649 01:12:41 Stop peeking my daughter.
650 01:12:44 Stop peeking my daughter.
651 01:12:47 Please.
652 01:12:48 I'm begging you.
653 01:13:06 Pitiful old grandpa.
654 01:13:09 I feel like someone has been living here.
655 01:13:12 Mommy, are we moving again?
656 01:13:32 Open the door.
657 01:13:33 Bastard! Open the door.
658 01:13:36 You thought no one knows.
659 01:13:38 I'm telling you. I recorded it
660 01:13:41 I'm calling the police.Wait for them to get you.
661 01:13:44 No!
662 01:13:47 This is my home!
663 01:13:49 You can't call the police!
664 01:14:05 I have to take Xiao Ping
665 01:14:07 somewhere better.
666 01:14:08 To a better place.
667 01:14:21 He was never like that.
668 01:14:23 I called him all day and he didn't answer.
669 01:14:25 I'm worried about him.
670 01:14:29 Mommy, I don't want to go toAunt Mao's home.
671 01:14:38 No!
672 01:14:39 I don't feel right.
673 01:14:40 Please look after Zi Meng for me.
674 01:14:42 I have to go find him.
675 01:14:52 Eating before we've paid.That's not good.
676 01:14:56 It's fine. Is it good?
677 01:14:59 Yes, it's delicious.
678 01:15:02 Her pronunciation is good.
679 01:15:04 Mommy, I want some chocolate.
680 01:15:06 I paid already. Next time.
681 01:15:09 Please enter the password.
682 01:15:43 The number you are dialingcannot be reached.
683 01:15:46 Let's go, Zi Meng.
684 01:15:47 I'm not going.
685 01:15:49 I don't want to go!
686 01:16:27 Get in the car.
687 01:16:30 Get in the car!
688 01:16:49 Mommy is going to get my purse.Stay here, don't go anywhere, hear me?
689 01:16:55 Do you hear me?
690 01:17:10 I'm gonna get you.
691 01:17:14 What do you want for dinner?
692 01:17:15 I want pizza.
693 01:17:17 Pizza!
694 01:17:19 Then you play here.
695 01:17:21 I'm going to work.
696 01:17:22 I'll pick you up later, OK?
697 01:18:14 Going home?
698 01:18:16 Yeah.
699 01:19:46 Police.
700 01:19:47 Number 17, Haigang Road.
701 01:19:49 There's a murder.
702 01:19:50 They took...
703 01:19:51 my card and key
704 01:19:53 My wife's phone.
705 01:19:54 I can't get through.
706 01:19:56 Building 5, 802, hurry.
707 01:19:59 Please save my wife and kid.
708 01:20:37 This coat is really beautiful.
709 01:20:39 Where did you buy it?
710 01:20:46 Your husband.
711 01:20:48 What is the password to his bank card?
712 01:20:59 What did you do to him?
713 01:21:11 Where's your daughter?
714 01:21:13 Where's she?
715 01:21:23 Zi Meng.
716 01:21:57 Anyone home?
717 01:21:58 Police!
718 01:22:16 Anyone home?
719 01:22:27 Reporting to headquarters.
720 01:22:29 We've arrived the scene.
721 01:22:31 There's no response.
722 01:22:33 Should we disperse?
723 01:22:38 Copy that.
724 01:22:53 Mommy, how come you're still not back?
725 01:23:12 We will first review the footagefrom an hour ago.
726 01:23:14 Focusing on entry pointsat the complex
727 01:23:17 And all the footage of building five
728 01:23:45 Are you Zi Meng?
729 01:23:47 Do you remember me?
730 01:23:51 Don't remember.
731 01:23:59 Your mom has some emergency.
732 01:24:01 She asked me to look after you for her.
733 01:24:04 Where is my mommy?
734 01:24:07 She'll be back soon.
735 01:24:09 Come to my place, OK?
736 01:24:28 ZONE B
737 01:24:49 Why are you wearing my mom's coat?
738 01:24:56 This is my coat.
739 01:24:58 That's my mom's.
740 01:25:01 I've told you...
741 01:25:03 this is my coat!
742 01:25:05 That's my mom's coat!
743 01:25:07 She was just wearing it.
744 01:25:10 This coat is mine! Mine!
745 01:25:14 This is my mom's coat! My mom's!
746 01:25:17 Mine!
747 01:25:24 Stop there.
748 01:25:26 Zi Meng!
749 01:26:03 Zi Meng!
750 01:26:07 Mommy!
751 01:26:08 Mommy!
752 01:26:10 Mommy!
753 01:26:11 Mommy!
754 01:26:13 Mommy!
755 01:26:15 Mommy!
756 01:26:16 Mommy!
757 01:26:45 Mom!
758 01:27:16 Mommy!
759 01:27:18 Mommy!
760 01:27:22 Mommy!
761 01:27:48 Zi Meng.
762 01:27:51 Come out!
763 01:27:53 I see you.
764 01:28:24 Zi Meng.
765 01:28:28 Ping Zhen.
766 01:28:31 Daddy!
767 01:28:33 Zi Meng.
768 01:28:34 It's all right
769 01:28:47 Zi Meng, run!
770 01:28:51 Shut up!
771 01:29:51 Daddy!
772 01:29:56 Where's Mommy?
773 01:29:58 Where's Mommy?
774 01:30:25 Honey!
775 01:30:28 Sweetie!
776 01:30:31 Sweetie!
777 01:30:34 Sweetie!
778 01:30:55 Calling headquarters!
779 01:30:58 Call the police!
780 01:30:59 There's an intruder.
781 01:31:00 Call the ambulance! Hurry!
782 01:31:45 Don't hit my daddy!
783 01:31:55 Come out!
784 01:31:57 Come out!
785 01:31:59 Who let you in my house?
786 01:32:00 Get out of my house!
787 01:32:02 Get out!
788 01:32:09 Who let you lie there?
789 01:32:17 Blood will stain the flooring.
790 01:32:22 I told you not to move.
791 01:32:33 Can't leave any blood.
792 01:32:35 How could you be so awful?
793 01:32:38 Making a mess in my house.
794 01:32:40 Refusing to leave.
795 01:32:41 What the hell do you want?
796 01:32:46 Why make a mess in my house?
797 01:32:53 This is my house.
798 01:32:54 It should be clean and neat.
799 01:32:58 I can't get it off!
800 01:33:01 Get out!
801 01:33:09 Put that down!
802 01:33:11 This is my house!
803 01:33:12 This is my house!
804 01:33:14 I know.
805 01:33:15 This place
806 01:33:16 and everything in it,
807 01:33:18 it's all yours.
808 01:33:21 Let us go.
809 01:33:23 Let my family leave peacefully,
810 01:33:25 all right?
811 01:33:30 Liar!
812 01:33:33 If you don't believe me
813 01:33:35 - I'll burn down this place- No!
814 01:33:38 Don't burn my house!
815 01:33:39 Please don't burn my house!
816 01:33:41 No!
817 01:33:42 Trust me.
818 01:33:44 Let us go.
819 01:33:47 My family will leave quietly, all right?
820 01:33:56 Trust me.
821 01:34:01 Trust me.
822 01:34:17 Police!
823 01:34:26 Anyone in there?
824 01:34:27 Open up!
825 01:34:33 Die!
826 01:34:35 Die!
827 01:34:39 Go away! This is my house!
828 01:34:44 Die!
829 01:34:45 This is my house... my house!
830 01:35:04 No!
831 01:35:06 No!
832 01:35:35 Why did you set fire to my house?
833 01:35:37 This is my house! My house!
834 01:36:04 Daddy!
835 01:37:34 According to the autopsy,
836 01:37:36 time of death was one month ago.
837 01:37:39 From DNA test,
838 01:37:41 the body was Zhang Jiahui.
839 01:38:11 I'm sorry!
840 01:38:36 Hello.
841 01:38:41 We moved out of the house.
842 01:38:45 It was too scary!
843 01:38:50 The police said
844 01:38:52 that wasn't that woman's place.
845 01:38:53 Brother Zhang Jiahui
846 01:38:55 No one know where she came from.
847 01:38:58 Her daughter can't say it either.
848 01:40:02 HIDE AND SEEK
849 01:40:11 Come home.
850 01:40:16 Where do you live?
851 01:40:22 Don't go.
852 01:40:28 I know where you stay.
853 01:40:40 I know where you stay.
854 01:40:51 Subtitle translated by: Yong-Hsin Tsai