拆弹专家2(2020)(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:01:56 We have arrived at theHong Kong international airport.
2 00:01:59 Please take all your baggage with you.
3 00:02:02 We have arrived...
4 00:02:04 You're back!
5 00:02:05 Daddy.
6 00:02:06 Miss me?
7 00:02:07 One...
8 00:02:08 Two...
9 00:02:08 Three...
10 00:02:09 Yeah!
11 00:02:16 Leave at once!
12 00:02:17 Due to an emergency at the airport,
13 00:02:19 passengers please leavethe airport immediately.
14 00:02:28 Be careful! Go!
15 00:02:29 This way!
16 00:02:32 Due to an emergency situation,
17 00:02:34 passengers please leavethe airport immediately.
18 00:03:33 Hong Kong international airport,
19 00:03:36 sitting on 1,255 hectaresand cost $70 billion to build,
20 00:03:39 was blown to bits in an instant,
21 00:03:41 killing thousands.
22 00:03:44 Why did that happen?
23 00:03:46 Anger.
24 00:03:48 Anger can destroy everything.
25 00:04:00 Luckily when all hope was lost,
26 00:04:01 one man
27 00:04:03 overcame his anger
28 00:04:04 and stopped this tragedy from happening.
29 00:04:11 Help!
30 00:04:12 It'll blow.
31 00:04:13 Help!
32 00:04:15 One hour ago,
33 00:04:16 a man armed with a grenaderobbed a watch shop.
34 00:04:18 This is a stickup!
35 00:04:19 This is a grenade!
36 00:04:21 Put the watches in the bag.
37 00:04:22 Hurry!
38 00:04:23 Put out your hand!
39 00:04:24 Hold this!
40 00:04:26 Tightly!
41 00:04:27 Don't let go!
42 00:04:28 Or it'll blow.
43 00:04:29 It'll blow up! Help!
44 00:04:32 Help!
45 00:04:34 - Help me!- Stay where you are.
46 00:04:36 Stand still.
47 00:04:37 Don't be afraid.
48 00:05:03 The hole of the grenade is displaced.
49 00:05:04 Can't put the pin back in.
50 00:05:07 The only solution
51 00:05:08 is to detonate it on the spot.
52 00:05:10 Extend the lockdown area to 40m.
53 00:05:12 Yes, sir! Calling command post!
54 00:05:14 Find an open area andstart piling up sandbags.
55 00:05:16 Yes, sir! Get the sandbags.
56 00:05:24 It'll be over soon.
57 00:05:28 Fung!
58 00:05:29 The sandbags are ready.
59 00:05:32 Let's begin!
60 00:05:37 No!
61 00:05:38 It'll blow.
62 00:05:39 No! No!
63 00:05:40 No!
64 00:05:41 It'll blow up!
65 00:05:44 No!
66 00:05:44 Ok! Ok!
67 00:05:46 Calm down! You'll be fine.
68 00:05:58 Fung! What are you doing?
69 00:06:00 You took off the suit?
70 00:06:06 Don't worry!
71 00:06:07 Here we go.
72 00:06:08 Ok!
73 00:06:10 Ok!
74 00:06:18 Give it to me...
75 00:06:20 Easy... no rush!
76 00:06:23 Ok!
77 00:06:29 Ok!
78 00:06:37 Very good!
79 00:07:04 Why did you take off the suit?
80 00:07:06 The girl was so scared.I couldn't do anything.
81 00:07:08 Here...
82 00:07:09 Covering her with the bombsuit can ensure safety?
83 00:07:11 If the grenade went off,
84 00:07:12 what will happen to you?
85 00:07:14 You'll both fry!
86 00:07:15 Hey!
87 00:07:16 You don't save lives by risking your own.
88 00:07:19 You're right.Saving lives doesn't mean risking my own.
89 00:07:23 But as an eodb officer,
90 00:07:24 when do we not risk our lives?
91 00:07:26 You're right.
92 00:07:27 There's no need to spell it out.
93 00:07:30 Tung sir has a point.
94 00:07:31 Because he's tung sir!
95 00:07:32 You're taking his side?
96 00:07:38 Over here! Hurry!
97 00:07:40 Over here! Over here!
98 00:07:47 - Police!- What's is it?
99 00:07:48 What's going on?
100 00:07:49 Somebody threw corrosiveliquid off the building.
101 00:07:51 We wish to come in for a look.
102 00:07:53 Police!
103 00:07:57 Open up!
104 00:08:09 Get down!
105 00:08:10 Get down!
106 00:08:19 "Dad: Mom has terminal cancer."
107 00:08:27 "Dad: Mom has terminal cancer."
108 00:08:40 What's going on?
109 00:08:40 We got a call,
110 00:08:41 someone threw corrosiveliquid off the building.
111 00:08:46 We went door to door,someone on 7/f refused to open up.
112 00:08:48 We broke the door down,
113 00:08:50 and found the owner hold his ex-girlfriendand her husband hostage
114 00:08:53 and tied them to two bombs.
115 00:09:30 Stay calm, miss! Sit tight and don't move.
116 00:09:32 We'll get you out asap.
117 00:09:52 The bombs are identical.
118 00:09:53 Should be the same design.
119 00:10:03 Detonated by pressure.
120 00:10:05 When she stands up,
121 00:10:08 the bomb will go off.
122 00:10:09 Luckily we caught this in time.
123 00:10:11 We're finished if she gets tired.
124 00:10:13 Are these wires
125 00:10:15 connected to the bomb on your end?
126 00:10:18 Bingo!
127 00:10:19 They're synchronized.
128 00:10:20 If one goes off,
129 00:10:21 the other one will too.
130 00:10:23 If we defuse one bomb,
131 00:10:24 the other will also go off.
132 00:10:26 The wiring is of a basic design.
133 00:10:27 If we cut the power,
134 00:10:29 the bomb won't go off.
135 00:10:41 It's black powder.
136 00:10:42 100 grams in each pipe...
137 00:10:45 That's 300 grams total.
138 00:10:47 Based on sadovsky's formula,
139 00:10:48 the brisance is that of 3 grenades,the bomb suit will hold.
140 00:10:51 Man,
141 00:10:52 let's get them out first.
142 00:10:53 Ok!
143 00:10:58 Miss, please stay calm.
144 00:10:59 I'll now cut the chain for you.
145 00:11:01 After that, go out this door,
146 00:11:03 someone will help you.
147 00:11:21 We're ready to cut the chain.
148 00:11:23 Copy!
149 00:11:24 Copy!
150 00:11:28 Ready?
151 00:11:28 Ready!
152 00:11:41 Don't be afraid. Go out now.
153 00:11:42 Come.
154 00:11:44 Cut the green wire.
155 00:11:45 In sync.
156 00:11:46 The timing...
157 00:11:47 No more than 1/4 second apart.
158 00:11:49 Copy.
159 00:11:50 Give me a beat.
160 00:11:52 Fine!
161 00:11:53 On 420.
162 00:11:54 Ready.
163 00:11:54 To! We're ready to roll.
164 00:11:56 Copy!
165 00:11:57 4-0-3-4-2
166 00:12:00 4-3-4-2-4-3
167 00:12:01 4-3-4-2-0
168 00:12:45 Ok!
169 00:12:48 All clear!
170 00:12:54 You can go. I'll wrap up.
171 00:12:56 Thanks!
172 00:13:16 Watch out!
173 00:13:37 Officer down! Send in the paramedic!
174 00:13:38 Tung sir!
175 00:13:39 Go check on fung!
176 00:13:40 Yes, sir!
177 00:14:14 What?
178 00:14:17 I lost a leg, but I still have two hands.
179 00:14:19 I can defuse a bomb with my left hand
180 00:14:20 and hold your hand
181 00:14:22 with my right.
182 00:14:26 I may be the only coolest
183 00:14:29 handicapped eodb officer.
184 00:14:32 Tell the boys, I'll be back soon.
185 00:14:35 Fung said he'll be back soon!
186 00:14:38 Hey! Talk to me!
187 00:14:40 I'll be back soon.
188 00:14:43 "Gabapentin capsulesfor epilepsy/neuropathic pain"
189 00:16:20 Madam, something for you.
190 00:16:27 What?
191 00:16:28 I love you!
192 00:16:40 800 m
193 00:16:41 in 2 minutes and 21 seconds.
194 00:16:43 Take a break.
195 00:16:45 I'm not tired.
196 00:16:46 You beat the police standard,
197 00:16:48 you should take a break.
198 00:16:53 A toast to me, I can walk again.
199 00:16:56 And to you, for your promotion.
200 00:16:58 So you have heard?
201 00:17:01 The boys said we should celebrate with you.
202 00:17:02 Sure thing!
203 00:17:04 I knew you can do it.
204 00:17:05 I was afraid you'd get ahead of meand now you did it.
205 00:17:07 Cut the crap!
206 00:17:09 I wonder when I can go back to work.
207 00:17:12 If 1 don't start working soon,
208 00:17:13 I think I'll go crazy. Seriously...
209 00:17:14 The brass said as soon as you're ready,
210 00:17:16 they'll have a desk job for you.
211 00:17:17 A desk job?
212 00:17:18 A desk job.
213 00:17:20 Are you kidding me?
214 00:17:22 But...
215 00:17:23 I'd think the same if Iwere in their shoes.
216 00:17:25 They don't know how fit I am.
217 00:17:26 Arrange for the fitness test asap.
218 00:17:28 Once they see the results,
219 00:17:29 they'll be begging me to come back to work.
220 00:17:31 Come back!
221 00:17:34 Please come back!
222 00:17:37 Like that?
223 00:17:38 Yes!
224 00:17:59 81
225 00:18:01 Here we go.
226 00:18:06 291
227 00:18:07 29 minus 8...
228 00:18:08 Very good!
229 00:18:09 Even higher than police standard!
230 00:19:06 Sir, can I help you?
231 00:19:19 The bombing at the education bureauis an isolated incident.
232 00:19:23 There's no specific intelsuggesting Hong Kong
233 00:19:26 is a likely target of terrorist attack.
234 00:19:28 The city's threat of terrorist attack
235 00:19:31 is currently assessed to be moderate.
236 00:19:35 The suicide bomber at theeducation bureau was a terrorist,
237 00:19:37 called cheung chi man.
238 00:19:38 He was a grad student working on his phd.
239 00:19:40 6 months ago,
240 00:19:41 his girlfriend, who was also a gradstudent jumped off a building.
241 00:19:57 Inside the computer in his flat,
242 00:19:58 we found a downloadedfile from the dark web
243 00:20:01 about a new extremist group called vendetta
244 00:20:02 and its "the guide to lone-wolf terrorism".
245 00:20:04 In the past,
246 00:20:06 vendetta used the social networkingplatform of the dark web
247 00:20:08 to provide assistance to thosewho detest society
248 00:20:11 and engineer lone-wolf terroristattacks overseas.
249 00:20:32 Our intel shows
250 00:20:34 two people are the mastermindsbehind the group.
251 00:20:36 One uses the codename Maverick,
252 00:20:37 ma sai kwan,
253 00:20:39 a rich 2g from Hong Kong.
254 00:20:40 When he was at university college Londonstudying economics and political science,
255 00:20:43 he was already an anarchist.
256 00:20:45 In 1997, he was in Seattle forthe anti-wto protests.
257 00:20:49 In 2000, he took over the family business.
258 00:20:51 A year later, along withseveral foreigners,
259 00:20:54 he trashed up an internationalfast food chain.
260 00:20:56 Get out of the place!
261 00:20:59 Mr. ma, about what you're doing,will your family be disappointed?
262 00:21:01 They have no right to be disappointed.
263 00:21:02 My family
264 00:21:03 made their fortune
265 00:21:04 from the brits
266 00:21:06 selling opium.
267 00:21:07 Their money was dirty.
268 00:21:10 When he was out on bail, he jumped bail
269 00:21:12 and illegally transferred
270 00:21:15 usd$300m from his family's accountto an offshore bank.
271 00:21:17 He once said
272 00:21:18 his family fortune was sinful.
273 00:21:20 He wanted to use justice to clean it up.
274 00:21:22 5 years ago,
275 00:21:23 he used a fake passport andreturned to Hong Kong.
276 00:21:26 After that, he vanished without a trace.
277 00:21:28 Our intel shows
278 00:21:28 in his external communications,
279 00:21:30 he often mentioned someone called Davy.
280 00:21:32 Interpol believes
281 00:21:33 Davy is another mastermind behind vendetta.
282 00:21:36 But we have yet to confirmhis real identity.
283 00:21:38 Over the past 4 months,
284 00:21:39 they have arranged for atleast 30 armed personnel
285 00:21:41 to sneak into Hong Kong.
286 00:21:43 It appears they're using Hong Kongto launch a terrorist attack.
287 00:21:46 I'm now putting you in charge
288 00:21:47 of tracking them down.
289 00:21:49 Find ma sai kwan and Davy asap.
290 00:21:51 To prevent any leaks,
291 00:21:53 this operation is classified.
292 00:21:55 Understand?
293 00:22:11 "Gabapentin capsulesfor epilepsy/neuropathic pain"
294 00:22:21 Sir,
295 00:22:22 meds
296 00:22:23 should be taken with water.
297 00:23:02 Look at that!
298 00:23:03 Sorry, I'll pay you $5,000.
299 00:23:04 Where did you learn how to drive?
300 00:23:05 How about $10k?
301 00:23:06 Money isn't everything.
302 00:23:07 Of course nol.
303 00:23:08 I just want to pay you. Sorry! Is this ok?
304 00:23:09 Do you have a license?
305 00:23:10 Of course!
306 00:23:11 - Officer! Sorry!- Well?
307 00:23:12 - Can you settle this?- We're trying.
308 00:23:14 - You wanna pursue this?- Of course!
309 00:23:15 I'll pay for it.
310 00:23:17 I'll jot down the damages of both vehicles.
311 00:23:19 I need you to stand...
312 00:24:03 Are you new here?
313 00:24:04 Yes!
314 00:24:08 I want a staff...
315 00:24:15 Lock down elevator no. 4.
316 00:24:16 Copy!
317 00:24:30 Fighting in elevator no. 4.
318 00:24:31 [T's now locked on 5/f,
319 00:24:32 send someone over right away.
320 00:24:34 We reached the elevator.
321 00:24:56 He jumped onto elevator no. 5
322 00:25:00 and got off on 10/f.
323 00:25:01 Go check it out!
324 00:25:04 Stay where you are!
325 00:25:05 Hey!
326 00:25:20 So noisy!
327 00:25:20 What's going on?
328 00:25:24 What's going on?
329 00:25:25 Open the door!
330 00:25:28 The lighting ceremony of glimmeringHong Kong is about to commence.
331 00:25:31 Let's have the chairman of thereal estate developers association,
332 00:25:34 Mr. leung chi choi
333 00:25:35 to come up here for the lighting ceremony.
334 00:25:38 Key! Key!
335 00:25:38 Open the door!
336 00:25:43 Don't move!
337 00:26:33 Check the hotel carefully.
338 00:26:34 Look for any suspicious lookingor potential explosives.
339 00:26:36 Yes, sir!
340 00:26:37 Tung sir, what kind was it?
341 00:26:38 We think it was c-4.
342 00:26:40 C-47?
343 00:26:40 Madam,
344 00:26:41 a victim was in hotel uniform,
345 00:26:43 but the hotel has nothing on him.
346 00:26:44 He's probably a suspect.
347 00:26:45 Over there!
348 00:26:49 Fung!
349 00:26:52 One... two... three...
350 00:26:53 Up!
351 00:26:59 More casualties are on the way.Everyone, standby!
352 00:27:01 In the island hotel explosion,
353 00:27:03 the death toll has increased to 18.
354 00:27:05 According to a reliable source,
355 00:27:07 the police investigation isskewed towards a terrorist attack.
356 00:27:09 For security reasons,several major events have been canceled.
357 00:27:44 Three... two... one...
358 00:27:48 Again!
359 00:27:49 Three... two...
360 00:27:50 One...
361 00:28:01 The bomb had a primer for military use
362 00:28:03 with an instantaneous detonator.
363 00:28:05 Probably the on/off switchof the lighting ceremony.
364 00:28:07 Unlike the education bureauexplosion 4 months ago,
365 00:28:10 rdx, cyclonite was used.
366 00:28:11 This time, c-4.
367 00:28:12 They're both high performance explosives.
368 00:28:15 The suspect in the custodialward, any updates?
369 00:28:17 He's still in a coma.
370 00:28:19 We cross-matched his fingerprints
371 00:28:20 and confirmed he's ex-eodb officer,
372 00:28:23 poon shing fung.
373 00:28:25 The cctv showed him coming outwith the on/off switch.
374 00:28:28 He also got in a fightwith a security guard.
375 00:28:29 Don't get ahead of ourselves
376 00:28:32 in drawing conclusions.
377 00:28:52 "Poon shing fung is awake"
378 00:28:54 chan sir,
379 00:28:54 poon shing fung is awake.
380 00:28:57 Tung sir,
381 00:28:59 poon shing fung was your ex-partner.
382 00:29:02 Madam pong,
383 00:29:03 he was your old friend.
384 00:29:05 You should both stay away.
385 00:29:06 That's why Lee sir will follow upwith poon shing fung.
386 00:29:09 Yes, sir!
387 00:29:09 Before we have any leads to go on,
388 00:29:11 not a word to anyone
389 00:29:13 about poon shing fung.
390 00:29:15 Yes, sir!
391 00:29:17 "Ming sum hospital"
392 00:29:20 long time no see.
393 00:29:26 Do I know you?
394 00:29:30 Fine!
395 00:29:32 I'm cipof the crime unit Lee yiu sing.
396 00:29:35 You are not obliged to say anything
397 00:29:37 unless you wish to do so,
398 00:29:39 but whatever you say
399 00:29:40 will be taken down in writing
400 00:29:42 and may be given as evidence in court.
401 00:29:43 I want some water.
402 00:29:45 Hey!
403 00:29:50 Poon shing fung,
404 00:29:51 you're a suspect in an explosion.
405 00:29:53 In 2019, on October 3,
406 00:29:56 what were you doing
407 00:29:57 at island hotel?
408 00:30:01 I want some water.
409 00:30:03 I'm asking you about island hotel...
410 00:30:04 I don't remember.
411 00:30:08 With other suspects, I'mnever this patient.
412 00:30:12 Poon shing fung,
413 00:30:13 what were you doing there?
414 00:30:14 Do you have accomplices?
415 00:30:16 Poon shing fung?
416 00:30:20 I don't even remember my name.
417 00:30:21 Can you tell me what I am doing here?
418 00:30:23 Sure!
419 00:30:24 Let me jog your memory.
420 00:30:27 You blew 18 people to bitsand dozens more are injured.
421 00:30:29 If you refuse to work with the police,
422 00:30:31 prison is where you'llspend the rest of your life.
423 00:30:33 No way!
424 00:30:35 I had nothing to do with it.
425 00:30:36 It wasn't me.
426 00:30:37 Also, wong lai ling, the cleaning lady.
427 00:30:40 It was her last day, she was retiring.
428 00:30:42 You blew her up.
429 00:30:43 Look again!
430 00:30:44 Get away from me!
431 00:30:45 Start talking!
432 00:30:46 What are you doing?
433 00:30:46 - Speak up!- Lee sir!
434 00:31:00 The patient had a major concussion
435 00:31:03 that resulted in pta.
436 00:31:04 He had no idea how he ended up here.
437 00:31:06 Can't even remember his own name.
438 00:31:07 Can he fake it?
439 00:31:09 He may be able to fool you,
440 00:31:10 but not this machine.
441 00:31:12 The temporal lobe consists of hippocampus
442 00:31:14 responsible for short termand long term memory.
443 00:31:16 The fmrishows the inner temporal lobe is inactive,
444 00:31:19 which means he lacks memory activities.
445 00:31:21 Obviously, he suffered an injury.
446 00:31:24 Will he recover?
447 00:31:25 It's hard to say.
448 00:31:27 Some have a speedy recovery.
449 00:31:28 For others, external factorsmay lead to a gradual recovery.
450 00:31:31 But for some, they may never recover.
451 00:31:34 Damage to the hippocampusonly affects declarative memory.
452 00:31:36 For example, he won'tremember where he has been,
453 00:31:38 what he has done
454 00:31:39 or won't recall people he knows.
455 00:31:48 But for things he's accustomed to,his motor skills,
456 00:31:51 such as brushing his teeth,
457 00:31:52 driving a car or using a computer;
458 00:31:53 what we consider procedural memory,
459 00:31:56 won't be affected.
460 00:31:57 Because this type ofmemory is deeply embedded
461 00:31:59 in our subconscious as implicit memory,
462 00:32:01 and won't need our consciousness to recall.
463 00:32:03 Someone who suffers fromdeclarative memory loss,
464 00:32:05 may form a new consciousness,
465 00:32:06 exhibit a new temperament,develop new concepts
466 00:32:10 or even form a new outlookon right and wrong.
467 00:32:12 In other words, become a different person.
468 00:32:27 Sir,
469 00:32:28 I have an idea.
470 00:32:49 Salute!
471 00:32:54 Place your men in deadly periland they will survive.
472 00:32:56 Leave them in dire straitsand they're reborn.
473 00:32:59 Boss!
474 00:33:00 My troops.
475 00:33:01 They're willing to die for you.
476 00:33:03 Boys,
477 00:33:04 are you ready?
478 00:33:05 Yes, sir!
479 00:33:06 Good!
480 00:33:08 Let's wait for Davy,
481 00:33:09 and resurrection day mayproceed as planned.
482 00:33:12 How is blizzard?
483 00:33:14 Still in the hospital.
484 00:33:17 Resurrection day
485 00:33:19 cannot happen without blizzard.
486 00:33:20 Yes! Boss!
487 00:33:24 "Ming sum hospital"
488 00:33:48 We're taking you to do a mri scan.
489 00:34:47 Please remove all metals on him.
490 00:35:03 Don't move!
491 00:35:15 Be quiet! Don't move!
492 00:35:20 Lee sir, poon shing fungis doing a mri scan.
493 00:35:27 Out to all,the prisoner escaped from the mri room.
494 00:35:35 You in the wheelchair, don't move!
495 00:35:47 Sit tight! We'll break you out!
496 00:36:07 Police!
497 00:36:08 Freeze!
498 00:36:23 Police!
499 00:36:31 Come back!
500 00:36:36 Due to an emergency at the hospital...
501 00:36:37 Follow me!
502 00:36:38 Please follow instructions fromhospital personnel and evacuate at once.
503 00:36:43 Hurry! It's not safe here.
504 00:37:34 Follow me.
505 00:37:35 Get down.
506 00:37:43 Out to all, suspect is in prostheticand orthotic unit on 2/f.
507 00:37:59 Stay back!
508 00:38:00 What is it?
509 00:38:01 Don't move!
510 00:38:02 Stay where you are!
511 00:38:03 Get back! Get back!
512 00:38:05 Poon shing fung,
513 00:38:06 let the driver go.
514 00:38:07 You framed me for killing 18 people.
515 00:38:08 I don't mind adding one more.
516 00:38:09 Drop your weapon!
517 00:38:11 Don't push me!
518 00:38:12 Take it easy!
519 00:38:13 Stay where you are!
520 00:38:14 Drive!
521 00:38:17 Poon shing fung,
522 00:38:18 come back!
523 00:38:19 Stop the car!
524 00:38:20 Now!
525 00:38:21 Relax!
526 00:38:22 Just drive!
527 00:38:27 I will catch you.
528 00:38:29 Definitely!
529 00:38:48 Madam, the vehicle is over there.
530 00:38:48 He's the owner. We confirmed it's his car.
531 00:38:50 How much longer will it take?
532 00:38:53 I need to work.
533 00:38:58 That's my wallet.
534 00:39:08 Thank you!
535 00:39:58 Madam!
536 00:39:59 Roadcams spotted poonshing fung in mongkok.
537 00:40:00 He went inside a cybercafe.
538 00:40:16 "Siu ming"
539 00:40:34 Poon shing fung?
540 00:40:36 "Poon shing fung"
541 00:40:39 "poon shing fung"
542 00:40:54 "Eodb officer lost one leg in iedexplosion"
543 00:41:18 "Eodb officer defuses 2,000-poundwartime bomb after 20 hours"
544 00:41:25 "cell phone radio wave or interferencemay increase risk of explosion”
545 00:41:31 hang in there!
546 00:41:45 Seal off the back and guardall the intersections.
547 00:41:47 Yes, sir!
548 00:41:50 Poon shing fung!
549 00:42:03 We located the suspect.
550 00:42:04 He escaped through the back door.
551 00:42:05 He's in a Navy jacket and grey jeans.
552 00:42:07 Copy!
553 00:42:09 Poon shing fung!
554 00:42:12 Stop!
555 00:42:13 Stay where you are!
556 00:42:16 Come back!
557 00:42:17 Guard the back door!
558 00:42:19 Let's go up!
559 00:42:33 Poon shing fung!
560 00:42:34 What is it? What are you doing?
561 00:42:35 Move! Police!
562 00:42:39 Poon shing fung!
563 00:42:52 Up there!
564 00:43:17 Suspect on fa yuen street!
565 00:43:18 Fa yuen street!
566 00:43:25 Stop!
567 00:43:37 Stop.
568 00:43:38 Suspect entered the back alley in between
569 00:43:39 ho. 46 and no. 48 on fa yuen street!
570 00:44:05 He turned onto tung choi street.
571 00:44:07 After him! Step aside!
572 00:44:14 Lock down all exits on tung choi street.
573 00:44:22 Move! Step aside...
574 00:44:24 Police!
575 00:44:25 Please step aside!
576 00:44:27 Step aside!
577 00:44:27 Move it!
578 00:44:29 Step aside!
579 00:44:30 Police!
580 00:44:32 Step aside!
581 00:44:34 - Step aside!- Police!
582 00:44:36 Move!
583 00:44:36 This way!
584 00:44:38 Step aside!
585 00:44:38 Sorry! Police!
586 00:44:39 Move aside!
587 00:44:40 Hey! Freeze!
588 00:44:43 Step aside!
589 00:44:45 Suspect in kam wong Plaza.
590 00:44:49 Poon shing fung!
591 00:44:51 Poon shing fung!
592 00:44:52 Don't move!
593 00:44:55 Get out!
594 00:44:58 Go!
595 00:45:01 Get out!
596 00:45:02 Everybody out!
597 00:45:03 This way!
598 00:45:06 Move in!
599 00:45:15 Go!
600 00:45:17 Stop!
601 00:45:25 Don't move!
602 00:45:25 You called me.
603 00:45:40 It's me.
604 00:45:44 I'm calling you.
605 00:45:57 "Dialing... 56960142"
606 00:46:00 you still remember my number.
607 00:46:09 Tell me...
608 00:46:11 Can you carry on your mission?
609 00:46:21 Why didn't you pick up?
610 00:46:23 I don't take unknown calls.
611 00:46:25 Seal off sai yeung choi streetand the nearby area. Keep looking.
612 00:46:27 Copy.
613 00:46:29 They'll be here soon.
614 00:46:30 Go south on Nathan road.
615 00:46:32 I'll contact you.
616 00:46:38 Suspect is northbound on Nathan road.
617 00:46:40 Copy.
618 00:46:46 You're pong ling.
619 00:47:53 Drive!
620 00:47:56 What are you doing?
621 00:47:59 You're a suspect in an explosion.
622 00:48:01 Turn yourself in!
623 00:48:02 I don't remember anything.
624 00:48:04 I have nothing to say.
625 00:48:06 Turn yourself in or I'll have you arrested.
626 00:48:07 Go ahead!
627 00:48:08 Don't push me!
628 00:48:10 I'll kill you if I had no choice.
629 00:48:12 Drive!
630 00:48:18 Traffic 34, over!
631 00:48:19 Please check a stolen car.
632 00:48:34 I know we used to be friends.
633 00:48:37 Tell me... who am 1?
634 00:48:39 I know different versions of you.
635 00:48:41 We used to go throughhell and back together.
636 00:48:44 You were an eodb officer who saved lives.
637 00:48:46 After that, you became so full of yourself,
638 00:48:48 you drove yourself into a dead end.
639 00:48:50 The current you suffer from amnesia.
640 00:48:53 Which one do you want to know?
641 00:48:54 I lost my left leg in the line of duty?
642 00:48:56 Yes!
643 00:48:57 In that explosion,
644 00:48:59 we both burnt our hands
645 00:49:02 and you lost your leg.
646 00:49:04 That's why eod fired me?
647 00:49:05 They did not.
648 00:49:07 We all know you don'twant a desk job at eodb.
649 00:49:10 So we had a discussion
650 00:49:12 and decided to transfer youto pprb.
651 00:49:15 Sorry, sir!
652 00:49:18 I believe there's a misunderstanding.
653 00:49:20 I'm an eodb officer,
654 00:49:22 I should be in the field.
655 00:49:23 All officers in the fieldmust pass a strict physical.
656 00:49:26 I have more than passed it.
657 00:49:28 Tung sir of eod is waiting outside.
658 00:49:30 He can attest to that.
659 00:49:31 That won't be necessary.
660 00:49:33 I hope you'll understand,
661 00:49:34 if any future incident
662 00:49:36 is caused by the police employingdisabled personnel,
663 00:49:39 we'll have a lot of explaining to do.
664 00:49:41 You still doubt my ability.
665 00:49:42 I'm willing to undertake any fitness test.
666 00:49:44 If 1 don't pass,
667 00:49:47 so be it.
668 00:49:48 That really won't be necessary.
669 00:49:50 Don't waste anyone's time.
670 00:49:52 I hope you'll understand.
671 00:49:53 What do you want me to understand?
672 00:49:57 You want me to understand
673 00:49:58 you don't want to be accountable?
674 00:49:59 Poon shing fung, mind your words.
675 00:50:01 I lost a leg. Why?
676 00:50:02 For work.
677 00:50:07 You won't even give me a chance.
678 00:50:09 You think I'm a waste of your time?
679 00:50:10 Ul63660,
680 00:50:13 we're aware of your valor
681 00:50:15 and have been more than considerate.
682 00:50:29 You had a fallout?
683 00:50:31 Didn't you tell them
684 00:50:33 in order to get back to eod,how hard I have worked?
685 00:50:36 I did.
686 00:50:36 You did not.
687 00:50:38 You don't want me back.
688 00:50:40 Why would I do that?
689 00:50:41 Fine!
690 00:50:43 If I wrote a petition to the cp,
691 00:50:45 will you co-sign it?
692 00:50:46 What petition?
693 00:50:47 You won't!
694 00:50:48 I willl I definitely will.
695 00:50:50 But tung cheuk man is too small a potato
696 00:50:52 to make them change the system.
697 00:51:00 You're right!
698 00:51:03 Absolutely right!
699 00:51:09 On January 15, 2015,
700 00:51:11 colleagues of eodb,tung cheuk man and poon shing fung
701 00:51:14 risked their lives
702 00:51:16 to defuse a bomb and saved two civilians.
703 00:51:19 The Hong Kong police hereby awards themthe mbg
704 00:51:22 to commend them for their noble act ofrisking their lives to save others.
705 00:51:25 Let's have
706 00:51:26 cip tung cheuk man of eodb.
707 00:51:45 Now, let's have cip poon shing fung.
708 00:51:56 "The police is ungrateful.I'm now dispensable.”
709 00:52:00 No, poon sir!
710 00:52:01 Don't do this, poon sir!
711 00:52:02 No pictures!
712 00:52:02 Don't do this, poon sir!
713 00:52:04 No pictures!
714 00:52:14 No pictures!
715 00:52:15 Watch out, tung sir!
716 00:52:19 No pictures!
717 00:52:25 Assault!
718 00:52:27 Assault!
719 00:52:29 Assault!
720 00:52:31 Every newspaper mentioned the assault.
721 00:52:33 None reported what I protested against.
722 00:52:36 They don't care about me. Fine!
723 00:52:38 Don't they care about justice?
724 00:52:39 What about the truth?
725 00:52:41 Never mind what they wrote.
726 00:52:43 I'd be just as angry.
727 00:52:44 But what you did was wrong.
728 00:52:46 What did I do wrong?
729 00:52:48 You can go back afteryour injury, but I can't.
730 00:52:51 I'm only fighting for what I deserved.
731 00:52:52 What's wrong with that?
732 00:52:53 That's what I'm doing.
733 00:52:55 But after what you did,there's no turning back.
734 00:52:57 How long will it take?
735 00:52:58 One year? Two? Three?
736 00:53:00 You're my buddy. You should be on my side.
737 00:53:02 Come with me to protest.
738 00:53:04 - Our job is to serve the people,- We go together.
739 00:53:06 - Not serve our own purpose.- Protest.
740 00:53:07 Protest... complain...
741 00:53:08 Hey, get a grip!
742 00:53:12 What kind of a fool do you take me for?
743 00:53:18 Everyone thinks I'm sick.
744 00:53:19 And you are!
745 00:53:31 The world is sick!
746 00:53:39 Back then,
747 00:53:40 you turned a deaf ear to everything I said.
748 00:53:42 You treated the world like your enemy.
749 00:53:45 But when my mom died,
750 00:53:47 you came to show your last respects.
751 00:53:49 Remember that?
752 00:53:53 Family and friends, all rise!
753 00:53:58 Everyone, please bow your heads.
754 00:54:01 Family, press the button.
755 00:54:12 The ceremony is over.
756 00:54:14 Please step out of the hall.
757 00:54:31 Alone?
758 00:54:34 If I can manage, I'll do it alone.
759 00:54:36 How's business?
760 00:54:38 Tough.
761 00:54:39 People nowadays
762 00:54:41 toss whatever is broken.
763 00:54:43 They don't want to fix things.
764 00:54:45 Congrats!
765 00:54:47 You defused another wartime bomb.
766 00:54:50 Next week, I'm takingthe team out to dinner.
767 00:54:53 How nice!
768 00:54:55 If...
769 00:54:57 I were still with eod,
770 00:54:58 who do you think will be treating dinner?
771 00:55:05 Look,
772 00:55:07 pong's house-warming.
773 00:55:10 King to's new baby.
774 00:55:12 Look.
775 00:55:14 Congratulate them for me.
776 00:55:17 The team wants to see you.
777 00:55:19 But I don't.
778 00:55:23 Actually...
779 00:55:29 Can't think of anything to say?
780 00:55:32 You should leave.
781 00:55:40 Thanks for paying my momyour last respects.
782 00:55:53 I also want to know
783 00:55:54 who is pong ling.
784 00:55:56 She is your ex.
785 00:55:59 She asked me
786 00:56:01 if I can carry on my mission.
787 00:56:02 You saw her?
788 00:56:04 What mission do I have?
789 00:56:06 I don't know.
790 00:56:16 Pick this up at the foot of the mountain.
791 00:56:24 Pong ling,
792 00:56:25 it's tung cheuk man.
793 00:56:26 Fung just came to see me.
794 00:56:27 He said you told him he had a mission.
795 00:56:30 What mission?
796 00:56:31 Sorry!
797 00:56:31 It's highly classified. I can't tell you.
798 00:56:47 Why did you let me go?
799 00:56:50 You're an uc for the ctr...
800 00:56:52 I'm your handler.
801 00:56:56 I don't remember anything.
802 00:56:59 But I remember your face
803 00:57:01 and your name.
804 00:57:04 If you were to tell me we're datingeach other, I'll believe you.
805 00:57:07 We used to.
806 00:57:11 I treated you horribly?
807 00:57:14 No, you were great.
808 00:57:18 But after you lost your leg,you became a different person.
809 00:57:22 "The police is ungrateful.I'm now dispensable”
810 00:57:25 poon sir! Don't do this!
811 00:57:28 What do you mean dispensable?
812 00:57:30 They transferred you to adesk job with the pprb.
813 00:57:31 You didn't want it.
814 00:57:32 You're my girlfriend.
815 00:57:34 You should know how I feel.
816 00:57:35 I do.
817 00:57:37 But the disciplinary servicesrequire physical fitness.
818 00:57:40 There's nothing wrong with me.
819 00:57:41 With your leg like this,how can you defuse a bomb? How can...
820 00:57:43 I don't defuse bomb with my leg.
821 00:57:45 I use my hands.
822 00:57:47 Other than me,
823 00:57:49 no one can tell me no.
824 00:57:51 You're disabled.
825 00:57:52 How can you protect civilians?
826 00:57:54 Then why can tung cheukman go back and I can't?
827 00:57:57 His injury is different from yours.
828 00:57:58 How different?
829 00:58:09 You mean he's not handicapped,
830 00:58:13 but I am?
831 00:58:14 That's not what I mean...
832 00:58:15 Do I have to make a bomb,
833 00:58:17 then defuse it to prove myself?
834 00:58:21 Listen to yourself!
835 00:58:23 You're a ticking bomb.
836 00:58:33 Fung, let's go see a doctor, ok?
837 00:58:35 I did.
838 00:58:38 I'm on meds.
839 00:58:40 I'm talking about a psychiatrist.
840 00:58:41 Let's go see a psychiatrist.
841 00:58:43 I'm not crazy.
842 00:58:45 I'm hurting.
843 00:58:47 Do you understand?
844 00:58:49 I do.
845 00:58:54 I don't think we can stay together.
846 00:58:57 Get out!
847 00:58:59 Get out!
848 00:59:08 Get out!
849 00:59:09 No!
850 00:59:11 Fung, calm down.
851 00:59:12 Will you calm down?
852 00:59:14 Yours and man's injuries...That was an accident.
853 00:59:17 No one knew it would end like this.
854 00:59:20 Fung! You can't blame anyone.
855 00:59:23 Calm down!
856 00:59:24 Fung!
857 00:59:26 Fung!
858 00:59:40 Even though we broke up,
859 00:59:42 I have never given up on you.
860 00:59:45 I knew you always wanted to be a cop.
861 00:59:56 Go away!
862 00:59:57 What's your hurry?
863 00:59:59 I found a way to help you.
864 01:00:02 Try me.
865 01:00:02 I know your anger got the better of you.
866 01:00:07 It finally clicked?
867 01:00:09 Then why didn't you tell them?
868 01:00:11 What makes you think so?
869 01:00:18 I know you want to be a cop again.
870 01:00:21 But they don't want me.
871 01:00:22 That's not true.
872 01:00:23 They need someone exactly like you.
873 01:00:27 We received word from the FBI
874 01:00:29 about an extremist group called vendetta
875 01:00:31 planning a terrorist attack in Hong Kong.
876 01:00:33 They're actively recruitingpeople who think alike.
877 01:00:36 After your accident,
878 01:00:37 you began to hold extreme viewsand became anti-social.
879 01:00:39 These qualities fit their profile.
880 01:00:42 I suggested to chan sir to send you
881 01:00:44 to vendetta as an uc
882 01:00:46 to catch the men behind the group,ma sai kwan and Davy
883 01:00:48 and stop the terrorist attack.
884 01:00:51 Here's the file on vendetta.
885 01:00:53 Because there are terrorists,
886 01:00:55 you don't think I'm crazy anymore.
887 01:00:57 The poon shing fung I know wouldnever stand by and watch people die.
888 01:01:02 Accept the offer and make an arrest,
889 01:01:03 chan sir will agree to reinstate you.
890 01:01:10 Think it over.
891 01:01:20 Hello?
892 01:01:21 I'm in.
893 01:01:24 Before the explosion,
894 01:01:25 you gave me the intel.
895 01:01:28 But we don't want to go public
896 01:01:29 and cause public panic.
897 01:01:31 So we let you in to defuse the bomb.
898 01:01:34 In this operation,
899 01:01:36 everyone thought you planted the bomb.
900 01:01:39 Only I know you went in to defuse it.
901 01:01:45 After the explosion,
902 01:01:47 we found some of your personal belongings.
903 01:01:50 Your phone got wet.
904 01:01:51 Luckily colleagues of team drecovered the data inside.
905 01:01:55 Judging from the GPS records,
906 01:01:57 you stayed in one place every night.
907 01:01:59 Want to check it out?
908 01:02:43 "Gabapentin capsulesfor epilepsy/neuropathic pain"
909 01:03:13 You said this one is most comfortable.
910 01:03:21 I hope you can carry on your mission.
911 01:03:23 When you escaped from the hospital,
912 01:03:25 vendetta sent someone to your rescue,
913 01:03:26 that proves you have becomea crucial member of the group.
914 01:03:32 How did we meet?
915 01:03:41 7 years ago,
916 01:03:44 we met at a police cocktail party.
917 01:03:48 You accidentally
918 01:03:49 spilled red wine on my uniform.
919 01:03:52 You apologized
920 01:03:54 and I said it was ok.
921 01:03:56 Then you said you did it on purpose.
922 01:03:59 You meant to
923 01:04:00 get my attention.
924 01:04:05 Let's not go into that.
925 01:04:07 This watch
926 01:04:08 has GPS and recording functions.
927 01:04:10 Wear it
928 01:04:11 and it can ensure your safety.
929 01:04:16 Can I hug you?
930 01:04:25 I don't remember much.
931 01:04:28 I can't tell what's real
932 01:04:32 and what's not.
933 01:04:37 If you trust me,
934 01:04:39 you're a cop.
935 01:04:41 If you don't,
936 01:04:43 you're a terrorist.
937 01:04:47 Ask yourself
938 01:04:50 what kind of person is poon shing fung.
939 01:04:57 Your top priority
940 01:04:59 is to contact vendetta,
941 01:05:01 help us catch ma sai kwan
942 01:05:03 and find out Davy's real identity
943 01:05:05 in order to foil their terrorist attack.
944 01:05:29 Blizzard.
945 01:05:46 After you lost your leg,you became so full of yourself,
946 01:05:48 you drove yourself into a dead end.
947 01:05:49 If I were still with eod,
948 01:05:51 who do you think will be treating dinner?
949 01:05:53 After you lost your leg,
950 01:05:54 you became a different person.
951 01:06:23 Pong ling,
952 01:06:26 tell me honestly,
953 01:06:27 what mission can fung possibly have?
954 01:06:29 Man,
955 01:06:30 I told you it's classified.I can't tell you.
956 01:06:32 He's a suspect in a bombingincident that killed 18 people.
957 01:06:35 He's an armed fugitive.
958 01:06:36 Every cop in town is looking for him.
959 01:06:38 He doesn't remember any mission.
960 01:06:40 You know the kind of danger he's in?
961 01:06:44 You asked him to find terrorists.
962 01:06:47 If you really want toknow, talk to chan sir.
963 01:06:55 Someone who suffers fromdeclarative memory loss,
964 01:06:57 may form a new consciousness,
965 01:06:59 exhibit a new temperament,develop new concepts
966 01:07:02 or even form a new outlookon right and wrong.
967 01:07:04 He can become a different person.
968 01:07:09 Sir,
969 01:07:10 I have an idea.
970 01:07:11 Madam pong, I'd like you to meet
971 01:07:12 professor wong ching yi and Dr.Lam chi ming.
972 01:07:15 Hello!
973 01:07:16 "Dr. lam chi ming specialist in neurology"
974 01:07:17 hello!
975 01:07:19 "Wong ching yi professorin clinical psychology”
976 01:07:59 You're pong ling.
977 01:08:01 He still remembers my name.
978 01:08:02 We can implant memories,
979 01:08:04 but not feelings.
980 01:08:06 You're still inside his subconscious
981 01:08:07 that means he still misses you,
982 01:08:10 though he may not rememberwhat happened in the past.
983 01:08:14 I only want to know ifthis will affect our plan.
984 01:08:17 According to past research,
985 01:08:19 even though implanted memories need
986 01:08:20 to be substantiated by actual events
987 01:08:22 and not something fabricated,
988 01:08:24 it's also best that someonetrustworthy to the subject
989 01:08:27 can verify everything.
990 01:08:30 Madam pong,
991 01:08:33 I do not doubt you.
992 01:08:35 On the contrary, I need to tell you
993 01:08:36 your relationship with poon shing fung
994 01:08:38 is in our favor when weimplant fake memory.
995 01:08:42 You're an uc for the ctru,
996 01:08:44 and I'm your handler.
997 01:09:09 Do you know why
998 01:09:11 fung became what he is today?
999 01:09:16 He wanted to be reinstated back then,
1000 01:09:18 you rejected him becauseyou didn't want to take the rap.
1001 01:09:20 Now that he has amnesia,
1002 01:09:21 you had the nerve to tell himhe's working undercover?
1003 01:09:25 He can't even remember if he's a cop!
1004 01:09:26 What's wrong with you people?
1005 01:09:28 If we had other options,
1006 01:09:30 I wouldn't have acceptedmadam pong's suggestion.
1007 01:09:34 In order to close file,you're capable of anything!
1008 01:09:41 What if he got himself killed?
1009 01:09:43 Will that be in the line of duty, madam?
1010 01:09:45 He has no record with the Hong Kong police!
1011 01:09:49 Fung already lost the job he loved.
1012 01:09:53 He lost a leg.
1013 01:09:55 He had nothing left.
1014 01:09:59 I understand.
1015 01:10:00 Sorry, sir! I don't think you do.
1016 01:10:03 We should be helping him.
1017 01:10:04 Not lying to him.
1018 01:10:06 He was your boyfriend.
1019 01:10:08 I wanted to help him.
1020 01:10:09 By pushing him off the cliff?
1021 01:10:10 To atone for his crime.
1022 01:10:13 The explosion at the hotel,
1023 01:10:14 based on prima facie evidence,
1024 01:10:15 he's likely to get a life sentence.
1025 01:10:19 But if he helped the police
1026 01:10:21 take out vendetta
1027 01:10:23 and stop the terrorist attack,
1028 01:10:25 we'll have a reason
1029 01:10:26 to make a plea to the judge.
1030 01:10:29 Or else,
1031 01:10:30 he'll always be...
1032 01:10:34 A wanted man.
1033 01:10:44 Atone for his crime?
1034 01:10:48 Use his life
1035 01:10:50 to save 100 other lives?
1036 01:10:53 That's what you call atoning for his crime?
1037 01:10:57 You're his buddy.
1038 01:10:59 You tell me.
1039 01:11:02 How can he ever go back
1040 01:11:04 to be the poon shing fung we know?
1041 01:11:07 Tell me!
1042 01:11:13 The poon shing fung we know,
1043 01:11:18 will risk his life
1044 01:11:21 to save others.
1045 01:11:37 Madam,
1046 01:11:38 poon shing fung went inside a coffee shop.
1047 01:11:39 In that area, flyoversblocked the roadcams.
1048 01:11:52 The black vehicle across the street
1049 01:11:53 will pick you up.
1050 01:12:05 Madam, we lost the GPS signal.
1051 01:12:07 Probably from interference.But we still have audio.
1052 01:12:09 Where are we going?
1053 01:12:41 "The water margin”
1054 01:12:42 blizzard,
1055 01:12:44 we meet at last!
1056 01:12:46 I'm money.
1057 01:12:50 I'm slave.
1058 01:12:53 Sniper.
1059 01:13:01 Blizzard,
1060 01:13:03 welcome back!
1061 01:13:04 Thanks.
1062 01:13:06 The boss is worried about you.
1063 01:13:08 After you left the hospital,
1064 01:13:09 why didn't you contact us right away?
1065 01:13:11 When I woke up,
1066 01:13:12 I don't remember much.
1067 01:13:15 After I broke out of the hospital,
1068 01:13:16 I had the cops on my tail.
1069 01:13:18 I didn't want to get anyone in trouble.
1070 01:13:19 That's why I didn't make contact.
1071 01:13:21 You're always very careful.
1072 01:13:23 We have so much to learn from you.
1073 01:13:24 I'm sorry!
1074 01:13:26 I made a mistake and youhad to fill in for me.
1075 01:13:27 I almost got you in trouble.
1076 01:13:28 You did a great job
1077 01:13:29 with the lighting ceremony.
1078 01:13:30 They're talking about the hotel explosion.
1079 01:13:32 The boss is tied up.
1080 01:13:34 He can't meet with you.
1081 01:13:35 He told us to contact himafter we picked you up.
1082 01:13:40 Blizzard,
1083 01:13:42 I'm glad you're back.
1084 01:13:44 Our plan
1085 01:13:45 will proceed as scheduled.
1086 01:13:46 Nothing will stop resurrection day.
1087 01:13:48 It's probably ma sai kwan.
1088 01:13:50 Do a voice analysis and track the signal.
1089 01:13:52 Yes, madam!
1090 01:13:52 I already told you
1091 01:13:53 our minds are in sync
1092 01:13:55 and we're comrades with the same belief.
1093 01:13:57 Vendetta
1094 01:13:58 has not let me down.
1095 01:14:00 Not now,
1096 01:14:01 not ever.
1097 01:14:05 Now...
1098 01:14:06 Madam, we have voice confirmation.
1099 01:14:07 It's definitely ma sai kwan.
1100 01:14:08 We have waited long enough for Davy.
1101 01:14:09 I have more good news.
1102 01:14:10 I just picked up Davy.
1103 01:14:12 Davy is here!
1104 01:14:13 Do we have the location?
1105 01:14:14 Still tracking.
1106 01:14:16 See?
1107 01:14:20 Yes!
1108 01:14:23 After Davy settles down,
1109 01:14:25 I'll come to you.
1110 01:14:26 Whatever you need,
1111 01:14:27 just tell rhino.
1112 01:14:28 Ok?
1113 01:14:30 We lost the signal.
1114 01:14:31 Do we have the location?
1115 01:14:33 No!
1116 01:14:34 The boss has a present for you.
1117 01:14:36 It's the latest model.
1118 01:14:38 You're now a wanted man.
1119 01:14:40 You must be careful.
1120 01:14:42 Don't go home.
1121 01:14:45 The police locked down the placeand it will be heavily guarded.
1122 01:15:00 You should know by now,
1123 01:15:03 I'd rather die than betray a comrade.
1124 01:15:11 No wonder the boss trusts you
1125 01:15:12 and never once doubted you'd be a rat.
1126 01:15:19 Let's roll!
1127 01:15:20 Out to the open sea!
1128 01:15:33 We just lost the voice signal.
1129 01:16:00 Here...
1130 01:16:00 A toast to doctor.
1131 01:16:02 Cheers!
1132 01:16:03 Doctor was a hero.
1133 01:16:08 But so what?
1134 01:16:09 Only we'd remember him.
1135 01:16:10 No one else would.
1136 01:16:12 Blizzard,
1137 01:16:13 you taught me
1138 01:16:14 I should place the index fingertip on the trigger
1139 01:16:17 of a sniper rifle for a better aim.
1140 01:16:18 I'll remember that.
1141 01:16:20 But
1142 01:16:21 when I pick up a rifle todo something meaningful,
1143 01:16:24 I want to go out with a bang.
1144 01:16:26 Whether anyone will remember me,
1145 01:16:27 I don't care.
1146 01:16:29 Maverick told us that
1147 01:16:31 being brave is the key to facing life.
1148 01:16:33 We all have to die.
1149 01:16:34 Yes!
1150 01:16:35 Be brave!
1151 01:16:37 A true genius
1152 01:16:38 will not be ko'd by this sick society.
1153 01:16:41 We must fight back!
1154 01:16:43 Cheers!
1155 01:16:48 When I was in the hospital,what have you been doing?
1156 01:16:50 We followed your instructions
1157 01:16:52 bombs?
1158 01:16:53 Yes!
1159 01:16:54 You and Maverick had it mapped out.
1160 01:16:55 The prelude to resurrection day.
1161 01:17:00 Good!
1162 01:17:06 Do you have the suspectwho placed the bomb?
1163 01:17:08 Cctv captured a man wearing a mask
1164 01:17:10 who placed it around noon.
1165 01:17:12 Should be a lone wolf.
1166 01:17:14 5 kg of c-4
1167 01:17:16 could be deadly.
1168 01:17:18 The design of the bomb isn't complicated.
1169 01:17:20 But this device
1170 01:17:21 has an unusual direction.
1171 01:17:23 It's pointing down.
1172 01:17:25 We have cables and gas pipes underground.
1173 01:17:27 When it blows,
1174 01:17:28 the chain reaction willcause a regional airblast
1175 01:17:31 that can be disastrous.
1176 01:17:33 "Good guys stay away"
1177 01:17:35 it's the media.
1178 01:17:37 Get rid of the drone.
1179 01:17:38 Yes, madam!
1180 01:17:57 The best is yet to come.
1181 01:18:11 "Private number"
1182 01:18:17 the phone is ringing.
1183 01:18:19 I'm picking up.
1184 01:18:23 "Handsfree mode"
1185 01:18:25 hello?
1186 01:18:27 Calling eod,
1187 01:18:28 what is tung sir doing?
1188 01:18:28 There's a phone on the bomb.
1189 01:18:30 Someone just called.
1190 01:18:31 Who?
1191 01:18:31 We don't know. I'll put it through.
1192 01:18:34 You must be
1193 01:18:34 tung cheuk man, the eodb officer.
1194 01:18:36 Who are you?
1195 01:18:37 Just an ordinary citizen.
1196 01:18:39 Unlike you, tung sir, I'm not in the news.
1197 01:18:41 It's just a job.
1198 01:18:42 Cops are very different from civilians.
1199 01:18:45 I really want to know,
1200 01:18:47 if a cop and a civilian
1201 01:18:49 are both shot,
1202 01:18:51 who will you save first?
1203 01:18:52 I'm working.
1204 01:18:54 I don't have time to think.
1205 01:18:55 To! Scissors!
1206 01:18:56 Yes, sir!
1207 01:19:10 Man.
1208 01:19:14 Find cover!
1209 01:19:18 Such precision!
1210 01:19:22 Stay back!
1211 01:19:23 Tung sir! Your position is too dangerous.
1212 01:19:25 Pull out!
1213 01:19:30 My suit is bulletproof.
1214 01:19:32 Try to save to.
1215 01:19:35 Search sniper's location.
1216 01:19:42 Don't go out there!
1217 01:19:50 I heard you said your bombsuit can protect you.
1218 01:19:53 Let's see.
1219 01:20:05 Did you find him?
1220 01:20:06 No, madam!
1221 01:20:07 Keep looking. Hurry!
1222 01:20:21 Sniper's location
1223 01:20:22 should be at my 6 or 6 o'clock.
1224 01:20:27 Madam, out of range.
1225 01:20:29 Go!
1226 01:20:47 What is it?
1227 01:20:48 Police!
1228 01:20:49 Stay here.
1229 01:21:26 Bomb clear!
1230 01:21:48 To!
1231 01:21:51 Ambulance!
1232 01:21:53 To!
1233 01:21:54 To! Stay awake! To!
1234 01:22:00 Police!
1235 01:22:00 Drop your weapon!
1236 01:22:03 Hey!
1237 01:22:11 Sniper down!
1238 01:22:12 Place your men in deadly periland they will survive.
1239 01:22:14 Leave them in dire straitsand they're reborn.
1240 01:22:15 Salute!
1241 01:22:26 Ambulance!
1242 01:22:28 Hurry!
1243 01:22:28 To, look at me!
1244 01:22:30 To!
1245 01:22:31 Hang in there!
1246 01:22:32 Ambulance!
1247 01:22:34 To!
1248 01:22:35 Look at me!
1249 01:22:37 Look at me!
1250 01:22:40 Sir, let us take over.
1251 01:23:21 I missed you...
1252 01:23:27 It breaks my heart.
1253 01:23:29 I want you to come home.
1254 01:23:37 Even though I don't remember who they were.
1255 01:23:42 I still feel bad.
1256 01:23:48 Where you took me was not my home.
1257 01:23:52 I'm a terrorist.
1258 01:23:55 Whose idea was it, lyingto me about being an uc?
1259 01:23:59 Mine.
1260 01:24:02 Yours?
1261 01:24:04 If I said you were involvedin 2 terrorist attacks
1262 01:24:07 with a total casualty of 29 deadand 91 seriously injured,
1263 01:24:10 how would you feel?
1264 01:24:13 How would you feel?
1265 01:24:17 But when I look at these dead colleagues,I begin to wonder...
1266 01:24:21 If my plan was a mistake.
1267 01:24:23 Don't blame yourself.
1268 01:24:25 You did nothing wrong.
1269 01:24:30 If I were in your shoes,
1270 01:24:32 I would have done the same.
1271 01:24:38 I went back
1272 01:24:39 and confirmed I'm a coremember of vendetta.
1273 01:24:41 Davy
1274 01:24:43 is not a person.
1275 01:24:45 It's a U.S.
1276 01:24:46 Nuclear bomb developed during the cold war.
1277 01:24:49 Davy Crockett, as one of the smallestnuclear weapons ever built,
1278 01:24:52 its destructive power is
1279 01:24:53 between 10 and 20 tons of tnt equivalent.
1280 01:24:56 Resurrection day
1281 01:24:57 is the code name for an operation.
1282 01:24:59 The details of which
1283 01:25:00 are still unknown.
1284 01:25:09 I must carry on with the mission
1285 01:25:11 and I'll find out soon.
1286 01:25:25 We chose this path together.
1287 01:25:28 Even though I have only one leg,
1288 01:25:31 you must stick with me
1289 01:25:33 and see this through.
1290 01:25:38 You must be careful.
1291 01:25:41 I will.
1292 01:25:53 What was it like for us?
1293 01:25:57 You were never in love with me,
1294 01:26:00 but I can't tell if it's real or not.
1295 01:26:31 The boss wants to see you.
1296 01:26:49 Calling madam,
1297 01:26:49 the barge blew up.
1298 01:26:50 They took poon shing fung away.
1299 01:27:01 Madam,
1300 01:27:02 we still have poon shing fung's signal.
1301 01:27:03 He's probably meeting with ma sai kwan.
1302 01:27:05 Ctru, let's roll.
1303 01:27:16 Hang back! Keep a 1 km distance.
1304 01:27:24 Madam,
1305 01:27:25 we lost the signal.
1306 01:27:27 Probably by a radio interference device.
1307 01:27:33 Ok! Go!
1308 01:27:35 Boys, come on!
1309 01:27:36 Hurry up!
1310 01:27:53 The water margin,never get bored from reading it.
1311 01:27:57 Vendetta is like the liangshan marsh.
1312 01:28:00 I'm chao gai and you're song Jiang.
1313 01:28:03 I foot the bill, you come up with ideas
1314 01:28:05 upholding justice for heaven.
1315 01:28:09 I just didn't expect our ending
1316 01:28:12 would be the same as "the water margin".
1317 01:28:13 Song Jiang accepted the court's amnesty
1318 01:28:17 and betrayed his brothers.
1319 01:28:24 Is the prosthetic any good?
1320 01:28:29 The lady you were with works for ctr...
1321 01:28:32 She was my ex-girlfriend.
1322 01:28:35 I'm a man on the run,
1323 01:28:37 she wanted me to turn myself in.
1324 01:28:42 We were childhood friends,
1325 01:28:43 comrades with the same beliefs.
1326 01:28:46 How can I possibly doubt you?
1327 01:28:48 By the way,
1328 01:28:50 how long have we known each other?
1329 01:28:52 I don't remember.
1330 01:28:54 I have amnesia.
1331 01:28:55 Amnesia?
1332 01:28:58 I'll have another go!
1333 01:28:58 That's enough! Stop bullying ma sai kwan!
1334 01:29:00 We're playing with him.
1335 01:29:03 I will always remember
1336 01:29:05 how nice you were to me.
1337 01:29:12 Why did they punish youfor helping someone?
1338 01:29:14 They didn't punish me for helping you,
1339 01:29:16 but for getting into a fight.
1340 01:29:18 But they hit you first.
1341 01:29:19 You were protecting yourself...
1342 01:29:22 And me.
1343 01:29:23 I want to give you something.
1344 01:29:24 Mastermind?
1345 01:29:26 It has 6 colors to choose fromto be placed into 4 slots.
1346 01:29:29 You must guess the correct color and order.
1347 01:29:33 You lost.
1348 01:29:35 Let me see.
1349 01:29:37 I can't believe it.
1350 01:29:38 Wouldn't that be easier to guess?
1351 01:29:40 You never said you can use the same color.
1352 01:29:42 I like uniformity.
1353 01:29:43 I hate people who change.
1354 01:29:46 After high school, I went to the u.K.
1355 01:29:48 I sent you a Christmas card every year.
1356 01:29:50 But after a few years,you stopped writing back.
1357 01:29:52 Until one year,the Christmas card I sent was returned.
1358 01:29:55 "Unable to contact”was written on the envelope.
1359 01:29:57 Then years later,
1360 01:29:58 I saw you in the newspaper,
1361 01:30:00 standing in front of abomb with a big hole.
1362 01:30:04 You became an eodb officer.
1363 01:30:06 Right there and then,
1364 01:30:08 I was heartbroken.
1365 01:30:15 Until one day,
1366 01:30:18 I found out this systemfinally abandoned you.
1367 01:30:23 The world is sick!
1368 01:30:26 Do I have to make a bomb,
1369 01:30:27 then defuse it to prove myself?
1370 01:30:30 Listen to yourself!
1371 01:30:32 You're a ticking bomb.
1372 01:30:34 This is a society that
1373 01:30:37 everything is disposable after use,
1374 01:30:39 including human beings.
1375 01:30:42 When I read that message,
1376 01:30:43 I knew
1377 01:30:45 blizzard
1378 01:30:46 is you.
1379 01:30:48 Anger is not enough.
1380 01:30:49 To turn this rotten system to ashes,
1381 01:30:52 we need to be together asone against all others,
1382 01:30:55 break all of their wings
1383 01:30:56 - and make sure it crashes.- Courier
1384 01:30:58 to see a new beginning rise behind the sun,
1385 01:31:02 we seek destruction.
1386 01:31:07 You finally came out from under
1387 01:31:08 that "you got what you deserved" mentality.
1388 01:31:12 But the price you paid
1389 01:31:14 is your leg.
1390 01:31:18 My dear friend,
1391 01:31:19 long time no see.
1392 01:31:20 I hope we can meet up and make some plans
1393 01:31:22 to stop this world from getting worse.
1394 01:31:46 Ma sai kwan?
1395 01:31:54 Betrayal
1396 01:31:56 is nothing new.
1397 01:31:57 Humans are full of weaknesses.
1398 01:32:00 But this operation is your design.
1399 01:32:04 How can you beat vendetta?
1400 01:32:07 Who are you?
1401 01:32:08 I don't know who I am.
1402 01:32:12 I only wish to stop the terrorist attack.
1403 01:32:14 Davy...
1404 01:32:15 You told me where to find it.
1405 01:32:17 Why did you betray yourself?
1406 01:32:19 Remember what you said?
1407 01:32:20 I don't remember.
1408 01:32:21 What?
1409 01:32:22 I want to stop the terrorist attack.
1410 01:32:23 You can't!
1411 01:32:24 I want to stop the terrorist attack.
1412 01:32:25 You cannot!
1413 01:32:26 I want to stop it!
1414 01:32:27 You designed resurrection day.
1415 01:32:46 Look!
1416 01:32:47 The world was beautiful.
1417 01:32:49 But now, it's incurable.
1418 01:32:52 All systems are like a tumor.
1419 01:32:54 If you have cancer,
1420 01:32:55 you need chemotherapy.
1421 01:32:56 Use radiation to kill all the cancer cells.
1422 01:32:59 Better than waiting for death.
1423 01:33:01 Waiting to die is a horrible feeling.
1424 01:33:03 Scrap it and start over.
1425 01:33:06 Place your men in deadly periland they will survive.
1426 01:33:08 Leave them in dire straitsand they're reborn.
1427 01:33:17 In the olden days,
1428 01:33:17 the burning of sodom and gomorrah
1429 01:33:18 and the world-engulfing flood.
1430 01:33:20 Today,
1431 01:33:21 we picked the date for resurrection day.
1432 01:33:23 We can't stop!
1433 01:33:24 I beg you! Stop the terrorist attack! Ok?
1434 01:33:27 I'm begging you...
1435 01:33:30 Please?
1436 01:33:32 Boss!
1437 01:33:32 We're ready to roll.
1438 01:33:34 Wait outside.
1439 01:33:35 Yes!
1440 01:33:37 I remember you said
1441 01:33:39 waiting to die is a horrible feeling.
1442 01:33:45 Now,
1443 01:33:45 I'll let you get a feel for that.
1444 01:34:13 "New York world trade center,5 dead thousands injured”
1445 01:34:24 International finance centre!
1446 01:34:26 We're blowing up ifc.
1447 01:34:28 I planned resurrection day.
1448 01:34:29 It was my plan.
1449 01:34:53 Where is the bomb?
1450 01:34:54 I don't remember.
1451 01:34:56 Calling chan sir,
1452 01:34:57 vendetta plans to blow up ifc.
1453 01:34:58 We don't have details yet.
1454 01:35:12 Evacuate ifc at once
1455 01:35:14 and lock down the premises.
1456 01:35:15 One ifc has 4 floors underground,
1457 01:35:16 38 floors above ground.
1458 01:35:17 Two ifc has 5 floors underground,88 floors above ground.
1459 01:35:19 With a floor area of 436,000 cubic meters
1460 01:35:22 and 80 elevators,
1461 01:35:23 it'll take a while to find the bomb.
1462 01:35:32 Mon, get the tools.
1463 01:35:33 Yes, sir!
1464 01:35:33 Everyone out!
1465 01:35:34 Yes, sir!
1466 01:35:35 Follow me, everyone! Go go go!
1467 01:35:36 Everybody, hurry up!
1468 01:35:37 - Yes, sir!- Let's go!
1469 01:35:40 They were so close.
1470 01:35:43 They have very limited resources,
1471 01:35:44 and parked the car bomb at the wrong place.
1472 01:35:47 In the end,
1473 01:35:47 they only blew a hole in the ground.
1474 01:35:48 What they failed to do,
1475 01:35:50 we'll make it right.
1476 01:35:53 Today is February 26.
1477 01:35:55 Resurrection day is modeledafter the 1993 car bombing
1478 01:35:58 of the wtc in New York on February 26.
1479 01:36:00 Back then, the terroristsparked the truck carrying the bomb
1480 01:36:02 in the north tower parking garage.
1481 01:36:03 The target was the maincolumn of the north tower.
1482 01:36:05 The intention was to sendthe taller north tower
1483 01:36:07 crashing into the lower south tower.
1484 01:36:08 We learnt from that incident
1485 01:36:09 and decided to use c-4,
1486 01:36:10 which is destructive enough to bring downthe main column of two ifc.
1487 01:36:16 Two ifc would crumble towards the southwest
1488 01:36:18 and crush one ifc.
1489 01:36:23 Chan sir,
1490 01:36:24 the bomb should be inthe garage of two ifc,
1491 01:36:25 near the main column on the southwest side.
1492 01:36:26 Contact the buildings departmentfor the ifc building plan.
1493 01:36:28 Hurry!
1494 01:36:28 Yes, sir!
1495 01:36:30 Tung sir, here.
1496 01:36:31 This bomb
1497 01:36:31 is a combination device,
1498 01:36:33 made up of 4 components,
1499 01:36:34 with a pre-set permutation
1500 01:36:35 to stop the timer.
1501 01:36:37 Each component is one out of five.
1502 01:36:39 That's 625 combinations.
1503 01:36:41 You won't have time to disarm it.
1504 01:36:43 Madam,
1505 01:36:44 I'm in charge here.
1506 01:36:45 I'd like you to leave.
1507 01:36:47 You should both leave.
1508 01:36:48 Let me die alone.
1509 01:36:50 If you don't go to ifc,
1510 01:36:51 a lot of people will die.
1511 01:36:52 Pong ling,
1512 01:36:54 2 minutes.
1513 01:36:54 If I can't do it, I'll leave.
1514 01:36:56 Go!
1515 01:37:17 I'm lun ting pong of eod.
1516 01:37:18 Evacuate everyone within ifc vicinity.
1517 01:37:20 The mall,
1518 01:37:21 office building,
1519 01:37:21 mtr station
1520 01:37:22 and all nearby public space. Over!
1521 01:37:24 Eod, split up and look forthe bomb in the parking lot!
1522 01:37:27 Hurry!
1523 01:37:31 Evacuate everyone in the mall.
1524 01:37:34 Hurry up!
1525 01:37:36 The mall will be closed.
1526 01:37:38 We need everyone to evacuate at once.
1527 01:37:40 Keep moving! Hurry!
1528 01:37:45 You said
1529 01:37:46 we should not save livesby risking our own.
1530 01:37:48 Saving lives is my job.
1531 01:37:50 I can be outside in 5 seconds.
1532 01:37:51 If I can't disarm the bomb,
1533 01:37:52 I can go for the lock.
1534 01:37:53 It's a 4-digit lock. No numbers.
1535 01:37:55 Red, yellow, blue, green, black and white.
1536 01:37:57 6 colors.
1537 01:37:58 Choose 4 out of 6 colors.
1538 01:37:59 1296 combinations.
1539 01:38:01 That's even harder.
1540 01:38:05 Mastermind!
1541 01:38:07 I like uniformity.
1542 01:38:08 I hate people who change.
1543 01:38:09 He really wants me to remember him.
1544 01:38:11 Go for the lock.
1545 01:38:12 Single color.
1546 01:38:14 I'll try yellow.
1547 01:38:17 Wrong.
1548 01:38:18 Blue.
1549 01:38:19 You never said you can use one color.
1550 01:38:23 Red!
1551 01:38:24 All red!
1552 01:38:34 Run!
1553 01:38:41 To ifc!
1554 01:38:48 Time fuse 20 meters.
1555 01:38:49 We need 10 minutes to clear out.
1556 01:38:51 Relax! I did the maths.
1557 01:39:10 All trains heading for Hong Kong
1558 01:39:11 will terminate at kowloon station.
1559 01:39:13 No train is allowed toenter Hong Kong station.
1560 01:39:15 All trains heading for Hong Kong...
1561 01:39:16 What's happening?
1562 01:39:18 We take control here.
1563 01:39:22 If they use c-4 to blow up ifc,
1564 01:39:23 what about Davy Crockett?
1565 01:39:24 I will remember.
1566 01:39:27 I will remember.
1567 01:39:28 If nobody tries to be a hero,
1568 01:39:29 we'll all get out in one piece.
1569 01:39:34 Calling eod,
1570 01:39:34 the main column on the southwest side
1571 01:39:36 is between parking spaces ♪150 and ♪200.
1572 01:39:38 Over!
1573 01:39:39 Roger! Split up to different levels.
1574 01:39:40 Look for parking spacesbetween ♪150 and ♪200.
1575 01:39:42 You two go down one level.
1576 01:39:43 Fat sze, give me the tools.
1577 01:39:44 - Follow me!- This way!
1578 01:39:45 Excuse me...
1579 01:39:47 Over here!
1580 01:39:48 Can't let them find the car.
1581 01:39:50 - You can't go in.- This is locked down.
1582 01:39:51 Hey!
1583 01:40:16 Fat sze!
1584 01:40:17 Keep looking!
1585 01:40:17 - Yes sir!- Go!
1586 01:40:20 What are you doing?
1587 01:40:21 Stop the car!
1588 01:40:24 A car just ran the gate!
1589 01:40:26 Sir! Excuse me,
1590 01:40:27 this area has been sealed off.
1591 01:40:30 Everyone get out!
1592 01:40:32 Take the booth!
1593 01:40:37 Get on the ground!
1594 01:40:38 Get down!
1595 01:40:39 Everybody out... on the floor, now!
1596 01:40:40 Get your heads down!
1597 01:40:43 Everybody get down!
1598 01:40:47 Open the gates.
1599 01:40:49 Hurry it up!
1600 01:40:50 Come on!
1601 01:40:51 Come on! Hurry it up!
1602 01:40:52 Tie them up!
1603 01:40:54 Let's go! Give me your hands!
1604 01:40:59 Shootout at Hong Kong station.
1605 01:41:01 Alpha team, stay!
1606 01:41:02 Beta team,follow me across to Hong Kong station l2.
1607 01:41:10 Hurry, get up. Move on!
1608 01:41:12 Move it!
1609 01:41:14 Shoot them! Stand right here!
1610 01:41:16 All cops, stay where you are!
1611 01:41:19 If you take a step forward,
1612 01:41:21 I will kill all the hostages.
1613 01:41:22 Stay back! Don't come in here!
1614 01:41:25 We will shoot the hostages!
1615 01:41:27 Cops, we will shoot everyone!
1616 01:41:29 Cops, stop!
1617 01:41:30 Cops stop, stay back!
1618 01:41:31 We will shoot you if you move forward.
1619 01:41:34 What's the status?
1620 01:41:35 Eod is looking for the bombin the parking lot of two ifc.
1621 01:41:37 Terrorists at Hong Kong station occupied l2
1622 01:41:40 and put the bomb on the train.
1623 01:41:45 I remember now.
1624 01:41:46 Resurrection day is notjust blowing up ifc,
1625 01:41:48 but also the core infrastructureof the hk airport.
1626 01:41:54 They will hijack the airport express.
1627 01:41:56 The train has 8 cabins andwill be split into 3 sections,
1628 01:41:58 each carrying a bomb.
1629 01:42:01 When it passes through major infrastructure,they will leave one section behind.
1630 01:42:04 The c-4 on the train
1631 01:42:05 will blow up elements at thekowloon station and tsing ma bridge.
1632 01:42:08 The engine will crash intothe Hong Kong international airport.
1633 01:42:11 Davy Crockett will be in the front.
1634 01:42:14 The impact from the head-on collision
1635 01:42:16 will trigger the wireless detonator,
1636 01:42:18 and set off all the bombs simultaneously.
1637 01:42:19 Davy Crockett will blowup the whole airport.
1638 01:42:21 The radioactive contaminationwill leave chek lap kok in ruins,
1639 01:42:24 and unable to rebuild in at least 20 years.
1640 01:42:28 Don't move!
1641 01:42:30 Get down!
1642 01:42:47 The terrorists hijacked the train. Over.
1643 01:42:49 Any way we can intercept it? Over.
1644 01:42:50 The tsing yi controlcenter should be able to.
1645 01:42:52 But vendetta has taken over.
1646 01:42:53 Over.
1647 01:42:54 Chan sir, there's a bomb on the train.
1648 01:42:55 Lock down the tsing ma bridge
1649 01:42:56 and evacuate the airportand airport express. Over.
1650 01:42:58 Copy!
1651 01:43:00 Due to an emergency,
1652 01:43:01 everyone must leave the station at once!
1653 01:43:03 And evacuate to somewhere safe.
1654 01:43:05 Due to a serious incident,
1655 01:43:06 please leave the station immediately!
1656 01:43:21 Calling tung sir!
1657 01:43:21 We found the car bomb.
1658 01:43:23 It's clear.
1659 01:43:24 I don't care how,
1660 01:43:25 break into the control center
1661 01:43:27 and stop ma sai kwan's trainon the tsing ma bridge.
1662 01:43:30 We move the car bomb out there,
1663 01:43:31 then blow up both ends of the bridge
1664 01:43:33 and let the train fall into the water.
1665 01:43:34 This is the only way tostop radiation diffusion
1666 01:43:37 and reduce casualties.
1667 01:43:53 Brother fung.
1668 01:43:53 Sir, I'll go with you.
1669 01:43:55 No, you stay!
1670 01:43:56 Give your gear to fung.
1671 01:44:19 We have c-4,
1672 01:44:19 time fuse,
1673 01:44:20 detonator
1674 01:44:22 and det cord in the back.
1675 01:44:25 The tsing ma bridge is a suspension bridge.
1676 01:44:27 We split up and attach the c-4
1677 01:44:28 to the 4 vertical cables
1678 01:44:30 on the ma wan side,
1679 01:44:32 then connect the det cord and time fuse
1680 01:44:34 and blow it up using the detonator.
1681 01:44:36 There's no gunpowder.
1682 01:44:37 Here!
1683 01:44:40 I'll go to the back andsplit the det cord into two sections.
1684 01:44:41 Be careful!
1685 01:44:59 Here...
1686 01:45:00 Please follow instructionsfrom ground personnel
1687 01:45:02 and leave the station at once.
1688 01:45:07 Pong ling,
1689 01:45:09 we use a time fuse to detonate c-4to blow up the bridge.
1690 01:45:11 But we must calculate the timewe need to leave the bridge.
1691 01:45:14 If Davy Crockett goes off in the water,
1692 01:45:15 it'll cause a shockwave
1693 01:45:16 with a lethal range of 1 km.
1694 01:45:17 How long will it take the chopperto reach the safety zone?
1695 01:45:19 From when you board the chopper,
1696 01:45:21 it'll take 30 seconds.
1697 01:45:22 Stop ma sai kwan's trainin the middle of the bridge.
1698 01:45:25 We'll take over the control center asap
1699 01:45:26 and stop ma sai kwan's train on the bridge.
1700 01:45:28 After you reach the safety zone,
1701 01:45:30 we'll re-start the train
1702 01:45:31 and let it fall into the water.
1703 01:45:32 Set the time fuse for 20 seconds.
1704 01:45:41 Calling Lee sir,
1705 01:45:41 sniper ready.
1706 01:45:47 They're shooting at us!
1707 01:45:51 Find cover!
1708 01:45:52 They're shooting!
1709 01:45:54 I don't want to die!
1710 01:45:54 Get out of my way!
1711 01:46:00 Help!
1712 01:46:04 Get down!
1713 01:46:25 A train stopped at kowloon station.
1714 01:46:28 Pong, there's a bomb on the train.
1715 01:46:30 I don't care how,
1716 01:46:31 just move it.
1717 01:46:32 Copy!
1718 01:46:33 Chan sir, is there a trainat Hong Kong station?
1719 01:46:34 Yes!
1720 01:46:35 On the other side of the tracks.
1721 01:46:36 Get me a train captain
1722 01:46:37 to teach me how to operate it.
1723 01:47:21 Done!
1724 01:47:37 Set the c-4 on the cables.
1725 01:48:06 Go!
1726 01:48:07 Yes, madam!
1727 01:48:11 "Kowloon station”
1728 01:48:31 Tung sir,
1729 01:48:32 I'm pushing the train car fromkowloon station towards tsing ma bridge.
1730 01:49:13 Madam, we are ready.
1731 01:49:15 Three...
1732 01:49:15 Two...
1733 01:49:16 One...
1734 01:49:40 Team b, action!
1735 01:49:46 Grab the hostages!
1736 01:49:48 Watch out for the hostages!
1737 01:50:09 Resurrection!
1738 01:50:13 Get the lights!
1739 01:50:16 Police! Calm down!
1740 01:50:17 Stop the train on tsing ma bridge!
1741 01:50:19 I'll do it.
1742 01:50:20 - Evacuate the hostages.- Hurry!
1743 01:50:21 Search the scene.
1744 01:50:25 What happened?
1745 01:50:27 What's wrong?
1746 01:50:27 I can't control the train.
1747 01:50:28 The train is still moving.
1748 01:50:29 What happened?
1749 01:50:31 Check the control system.
1750 01:50:35 Hit by a stray bullet.
1751 01:50:36 Is there another way?
1752 01:50:37 No!
1753 01:50:40 Control center is clear.
1754 01:50:41 But the control system is not working.
1755 01:50:42 We cannot stop ma sai kwan.
1756 01:50:44 The detonator will be set up in 90 seconds.
1757 01:50:46 We can get off the bridge in 90 seconds.
1758 01:50:48 Ma sai kwan is 80 seconds away.
1759 01:50:50 I'll hurry!
1760 01:50:51 We have enough time to set the detonator,
1761 01:50:52 but not enough to reach the safety zone.
1762 01:50:54 Then you go ahead.
1763 01:50:55 No!
1764 01:50:56 We go together.
1765 01:50:57 I can do this alone.
1766 01:50:58 Why should two people die over this?
1767 01:50:59 Then why should you stay and not me?
1768 01:51:00 There's no turning back.
1769 01:51:02 You should know. Let me do this.
1770 01:51:11 Sorry tung sir,
1771 01:51:12 we need to clear out or we won't make it.
1772 01:51:16 Go ahead!
1773 01:51:17 I beg you!
1774 01:51:22 Buddy,
1775 01:51:24 goodbye!
1776 01:51:45 Pong ling,
1777 01:51:46 he's still there.
1778 01:51:50 Fung!
1779 01:51:53 Fung!
1780 01:52:16 All set!
1781 01:52:20 All set!
1782 01:52:27 Attention, all units!
1783 01:52:28 Activate "cbrn" emergencyprocedure right away!
1784 01:52:31 Hong Kong observatory,
1785 01:52:32 activate the radiation monitoring system.
1786 01:52:35 Leisure and cultural services department,
1787 01:52:36 close and evacuate all beaches.
1788 01:52:38 Hospital authority,
1789 01:52:39 set up an emergencyradiation treatment center.
1790 01:52:41 Fire services,
1791 01:52:42 standby 24/7 with ambulances andready to conduct search and rescue.
1792 01:52:46 Information services department,
1793 01:52:47 appeal to all citizens to watch out forTV and radio announcements
1794 01:52:50 for rescue preparations.
1795 01:52:53 Fung!
1796 01:52:56 I'll see you in the next life.
1797 01:52:59 Fung...
1798 01:53:06 Remember my name is pong ling.
1799 01:53:10 In the next life...
1800 01:56:04 If memory can be implanted,
1801 01:56:07 can you help me remove it?
1802 01:56:10 All of it?
1803 01:56:13 Except...
1804 01:56:15 I'll get something to eat.
1805 01:56:16 Sure. Go ahead!
1806 01:56:40 Sorry! It was my fault.
1807 01:56:41 It's ok.
1808 01:56:42 I did it on purpose.
1809 01:56:44 What do you mean?
1810 01:56:45 No special meaning.
1811 01:56:46 I only want you to remember me.
1812 01:56:52 But I don't even know your name.
1813 01:56:53 How can I remember you?
1814 01:56:56 I'm poon shing fung.
1815 01:56:57 Eodb officer.