凯特 Kate(2021)(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:36 你确定不需要用可变倍率瞄准镜吗？ You sure you don't wanna use the variable scope for this?
2 00:01:39 不用 我对方向和轨线拿得准No. I've got a lock on vector and trajectory.
3 00:01:43 知不知道有句话叫“不听老人言”？You ever hear that saying, "Listen to your elders"?
4 00:01:45 很有名的谚语 特别是在日本这里Big phrase, especially here in Japan.
5 00:01:48 你是老人啊？So you're an elder now?
6 00:01:50 “老人”不一定是指年纪很大 只是年长的意思"Elder" doesn't necessarily mean old. It just means older.
7 00:01:54 也就是更聪明 更睿智As in smarter, wiser.
8 00:01:58 不过我是认真的 这次要是搞砸 那七年…But hey, I'm serious. We blow this chance, it's seven years--
9 00:02:01 七年的努力就付之东流了Seven years of hard work down the drain.
10 00:02:06 我的话你还是听进去了的Ah, so you do listen to me.
11 00:02:08 维…V…
12 00:02:10 12年来我一次也没失手过I haven't missed once in 12 years.
13 00:02:13 这次不会失误的Not gonna miss.
14 00:02:20 好 那开始吧All right. Let's dance.
15 00:02:24 最后一件事Oh, one last thing.
16 00:02:29 看吧？你还说我只想着工作See? And you say I only think about the work.
17 00:02:59 你好 Hi, uh…
18 00:03:01 请问新天王寺怎么走？
19 00:03:06 那边 往回走 你走过了
20 00:03:09 不是吧 No.
21 00:03:11 这边？
22 00:03:12 是的
23 00:03:15 那没事了 Well, never mind, then.
24 00:03:17 给 接着！Here, catch!
25 00:03:48 季节工 一名男性目标Seasonal, single male mark.
26 00:03:51 收到 待命 Copy. Holding at yellow.
27 00:03:58 目标出现 Target visible.
28 00:04:00 季节工 可以行动Seasonal, the window is open.
29 00:04:02 允许射击You're green.
30 00:04:11 发现违反规定的状况I've got a protocol breach.
31 00:04:13 重复 允许射击 I repeat, you are green.
32 00:04:14 现场出现代号五 代号五情况Code five on-site. Code five.
33 00:04:17 驳回 开火 Overridden. Take the shot.
34 00:04:19 等等 有个孩子Hold on. There's a kid here.
35 00:04:22 可行动时间即将结束 重复 开火 季节工 The window is closing. I repeat, take the shot, Seasonal.
36 00:04:28 请再次确认Please reconfirm.
37 00:04:31 重复 开火 I repeat, take the shot.
38 00:04:40 季节工 可行动时间即将结束Seasonal, the window is closing.
39 00:04:58 开车！
40 00:05:05 救命！
41 00:05:31 （东京）
42 00:05:36 （10个月后）
43 00:06:23 我已经考虑很久了 I've thought about this a long time.
44 00:06:27 我想谈一下退休的事I wanna talk retirement.
45 00:06:31 大阪的事情本不该发生 What happened in Osaka shouldn't have.
46 00:06:35 那是个错误It was wrong.
47 00:06:39 没人知道她会在Nobody knew she'd be there.
48 00:06:42 我们只有一条规矩 维We had one rule, V.
49 00:06:45 一条简单的规矩 不让小孩卷入One simple rule. No kids.
50 00:06:47 我知道I know.
51 00:06:52 这不是你的第一次行动了I mean, this ain't your first rodeo.
52 00:06:53 你知道是会有附带损害的 你很清楚You know there's collateral damage. You know that.
53 00:06:57 这件事我过不去I can't shake it.
54 00:07:01 相信我 我试过了Trust me, I've tried.
55 00:07:03 就快抓到大鱼了Almost to the head of the snake.
56 00:07:08 听着 我保证过会干完这票 我会的Look, I promised I'd finish the job, and I will.
57 00:07:13 然后我就要退出And then I'm out.
58 00:07:21 我想有自己的人生 维I want a life, V.
59 00:07:26 我从未体验过人生You know, I never had one.
60 00:07:28 真正常规的人生A real, regular life.
61 00:07:30 什么意思？什么…家庭？孩子？What does that mean? I mean, what… Family? Kids?
62 00:07:34 -庭院栅栏？狗？郊区？ -我不知道-Picket fence? Dogs? Suburbs? -I don't know.
63 00:07:39 诸如此类的吧Something like that.
64 00:07:43 去两次沃尔玛你就会回心转意了Two trips to Walmart, you'll be back.
65 00:08:42 你肯定憋坏了吧 It must be killing you.
66 00:08:45 你的梅洛酒碰都没碰过You haven't even touched your Merlot.
67 00:08:47 这是玛尔戈It's Margaux.
68 00:08:50 抱歉 刚刚是搭讪话术I'm sorry, that was a total pick-up line.
69 00:08:53 该死 听我说Fuck it. I mean, listen.
70 00:08:55 开始一段对话最糟糕的词就是“嘿”The worst way to start a conversation is a "Hey."
71 00:08:59 很无聊 傻笑才会嘿嘿It's boring, it's dull. It's for horses.
72 00:09:02 除了这个说什么都行So anything but that.
73 00:09:06 我是斯蒂芬I'm Stephen.
74 00:09:10 嘿Hey.
75 00:09:27 （斯蒂芬迈尔斯）
76 00:09:27 涉谷区千駄谷4-7-11Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.
77 00:09:43 （今晚最后一次行动）
78 00:09:52 （晚11点整 六本木大楼）
79 00:10:05 该走了Time to leave.
80 00:10:24 季节工已到位 Seasonal, on-site.
81 00:10:25 收到 定位目标 西北角 Copy. Stage mark. Northwest corner.
82 00:11:08 区域和轨迹？Sector and trajectory?
83 00:11:10 主入口 两辆黑色轿车 单人 Main entrance, two black sedans. Single.
84 00:11:14 发现目标Contact.
85 00:11:20 主目…Primary win…
86 00:11:25 季节工 请重复 Seasonal, repeat.
87 00:11:28 主目标可攻击时间范围？Window on primary?
88 00:11:34 最多十秒 Ten seconds, max.
89 00:11:38 季节工 回话Seasonal, report.
90 00:11:40 待命Holding on yellow.
91 00:11:44 目标可见 可以行动 Target visible. You are green.
92 00:11:52 时机结束 季节工 回话 Window is closed. Seasonal, report.
93 00:11:55 -新位置 -否决 不可行动-New point. - Negative. You are red.
94 00:11:57 -新位置 -行动时机已结束-New point. - The window is closed.
95 00:12:42 马上找到他！
96 00:12:46 嘿Hey.
97 00:13:00 他跑不远！
98 00:13:21 停下 该死 Stop, stop. For fuck's sake.
99 00:14:00 （警察）
100 00:14:02 你的新生活要开始了 Now you start the rest of your life
101 00:14:06 -你叫什么名字？ -凯特-What's your name? -Kate.
102 00:14:08 凯特 我叫维瑞克Kate. I'm Varrick.
103 00:14:11 现在起我就是你的管理员I'm your handler now.
104 00:14:13 我既是你的父母、挚友That makes me your mother, your father, your best friend,
105 00:14:18 也是你的治疗师and your therapist.
106 00:14:24 左边 你就这点本事？左边Left. That all you got? Left.
107 00:14:31 很好Good.
108 00:14:49 太好了 你醒了 It's good. You're awake.
109 00:14:51 你昏迷快一天了You've been out almost a day.
110 00:14:58 你近期接触过放射性物质吗？ Have you had any recent exposure to radioactive materials?
111 00:15:03 没有No.
112 00:15:04 我这么问是因为 你好像在加速出现放射病症状The reason I ask is you appear to be suffering from accelerated ARS.
113 00:15:10 急性放射性综合征Acute radiation syndrome.
114 00:15:14 绝症Lethal.
115 00:15:15 病因是在极短时间内…Caused by subjection to potent radiation in…
116 00:15:19 受到强力辐射extremely short amount of time.
117 00:15:22 哪种物质？Which substance?
118 00:15:24 我们查了常见物质We looked for the usuals.
119 00:15:27 碘-131、铊…Iodine-131, thallium, but uh…
120 00:15:30 （激光辐射）
121 00:15:32 但结果好像更特殊it appears to be more specific.
122 00:15:35 钋-210？Polonium-210?
123 00:15:39 204204.
124 00:15:47 玛尔戈打包带走We'll take the Margaux to go.
125 00:15:54 请别勉强…Please do not try to…
126 00:16:03 我还有多少时间？How much time do I have?
127 00:16:06 可能一天吧A day, maybe.
128 00:16:09 但我们会让你没有痛苦地离开But we will make it painless for you.
129 00:16:12 可恶Shit.
130 00:16:17 有可能…It's possible that--
131 00:16:22 我去叫护士 I'll get a nurse.
132 00:16:51 不能往这边走 净化室在那边
133 00:16:59 -患者在哪里？ -不知道！
134 00:17:01 我去叫医生
135 00:17:02 也通知一下保安
136 00:17:04 她的情况很严重
137 00:17:06 -佐野警官 病人不见了 -什么？
138 00:17:09 什么叫不见了？
139 00:17:11 -马上去找！ -是！
140 00:17:15 抱歉
141 00:17:19 人体有五升血液 心脏每分钟输出两升Five liters of blood in the body, heart pumps two a minute.
142 00:17:22 枪指在你大腿上 你算清楚Gun's on your femoral. You do the math.
143 00:17:24 我需要能续命的东西I need something to keep me going.
144 00:17:27 我要兴奋剂I want stimulants.
145 00:17:28 这些 把它们装进注射器 快These. Load them in the shots, go.
146 00:17:31 给我五支Give me five.
147 00:17:36 -快点 -好-Come on. -Okay.
148 00:17:37 我可没多少时间了I don't have all the time in the world.
149 00:17:43 你想做什么？What are you trying to do?
150 00:17:56 Shibuya-ku Sendagaya.涉谷区千駄谷Shibuya-ku Sendagaya.
151 00:18:07 你去冲个澡- …take a shower. - We should just have fun!
152 00:18:08 我们该好好玩玩！
153 00:18:10 -最后一晚了 拜托！ -我知道- It's the last night. Come on! -I know.
154 00:18:12 但我还有事要做But I still have stuff to do.
155 00:18:16 哦 我的天！Oh, my God!
156 00:18:19 你是谁？
157 00:18:22 为什么给我下毒？ Why'd you poison me?
158 00:18:25 你说什么呢？下毒？What are you talking about? Poison?
159 00:18:27 我不知道那是… I didn't know it was…
160 00:18:28 他们跟我说就是下迷药 方便他们搜房间They told me it was just a roofie, so they could lift the room.
161 00:18:32 谁？谁跟你说的？Who? Who told you?
162 00:18:34 就算我知道 告诉你我也死定了Even if I knew, I'd be dead if I tell you.
163 00:18:36 -你要是不说 她就死定了 -等等-Aw, she'll be dead if you don't. -Wait.
164 00:18:40 别Don't.
165 00:18:44 佐藤Sato.
166 00:18:47 佐藤和夫 他管理一个黑道帮派Kazuo Sato. He manages a Yakuza club.
167 00:18:50 哪个帮派？Which clan?
168 00:18:51 木岛组Kijima.
169 00:18:53 可恶 是木岛组Fuck, it's a Kijima clan.
170 00:18:57 他们控制我们很多年了 They've owned us for years.
171 00:18:58 但佐藤说如果他最后做好这件事Sato said that if he did this one last thing,
172 00:19:00 就给我们自由that he would set us free.
173 00:19:03 我们现在终于可以重新开始了We could actually start over now.
174 00:19:06 过不一样的人生A different life.
175 00:19:12 求你了Please.
176 00:19:49 你也许可以穿上这些These might fit you.
177 00:19:53 你需要什么吗？Can I get you something?
178 00:19:56 任何东西都行Anything?
179 00:20:04 有柠檬炸弹吗？Boom Boom Lemon?
180 00:20:07 你有吗？You got any?
181 00:20:10 没有 抱歉Oh, um… No, sorry.
182 00:20:23 我是加奈子I'm Kanako.
183 00:20:26 我们好像同命相怜And it seems we're the same.
184 00:20:30 附带损害Collateral damage.
185 00:20:36 我叫凯特I'm Kate.
186 00:20:39 他们会知道我来过这里And they're gonna know I was here.
187 00:20:42 谁？Who?
188 00:20:46 所有人Everyone.
189 00:20:58 谁下的毒？Poisoned by who?
190 00:20:59 我正要查清楚 That's what I'm trying to figure out.
191 00:21:04 一定有某种解毒剂There must be some antidote.
192 00:21:11 钋-204的解毒剂？For polonium-204?
193 00:21:28 目标是谁 维？Who was the mark, V?
194 00:21:31 凯特 你知道…Kate, you know, uh…
195 00:21:35 维？V?
196 00:21:38 目标是谁？Who was the mark?
197 00:21:48 今天以后 我就再也不会问你问题了You won't get any more questions from me after today.
198 00:21:55 一个叫木岛的男人A man named Kijima.
199 00:21:58 我认出他在大阪出现过I recognized him from Osaka.
200 00:22:01 他是谁？Who is he?
201 00:22:02 东京最大黑道家族的老大Grand honcho of the biggest family in Tokyo.
202 00:22:06 你在大阪的目标是木岛的弟弟健太郎Your mark in Osaka was Kijima's younger brother, Kentaro.
203 00:22:14 我说实话 这次对我们来说一团糟 对你来说也是如此 I won't lie, it's been a shitshow for us as it's been for you, and…
204 00:22:20 显然木岛不愿善罢甘休 Kijima, apparently, who hasn't been able to let it go.
205 00:22:25 这是大阪事件的复仇？This was revenge for Osaka?
206 00:22:27 有些人对兄弟姐妹极度依恋Some people have this extraordinary attachment to their siblings,
207 00:22:31 就好像遗传学造就了家庭…as if genetics make a family and…
208 00:22:38 总之 什么荣誉之类的 木岛一鼓作气要对付…Anyway, all that honor shit, Kijima's been on a tear against the…
209 00:22:46 我怎么找到他？How do I get to him?
210 00:22:48 木岛不会露面Kijima doesn't surface.
211 00:22:50 大阪事件后从不露面Not after Osaka.
212 00:22:52 昨晚是个非常少见的机会Last night was a very rare opportunity.
213 00:22:57 那佐藤呢？佐藤和夫 有印象吗？What about Sato? Kazuo Sato. Ring a bell?
214 00:23:01 我知道他的一些手下会在一个叫黑蜥蜴的地方活动I know that some of his guys hang out at a place called the Black Lizard.
215 00:23:05 就从那里开始That's a start.
216 00:23:56 欢迎来到黑蜥蜴
217 00:24:00 晚上好 大哥
218 00:24:50 佐藤先生
219 00:24:53 昨晚出了那样的事 我很不安
220 00:24:58 木岛已经躲起来了
221 00:25:04 我知道
222 00:25:06 先是健太郎 现在又是木岛
223 00:25:09 老大们…
224 00:25:11 什么人…
225 00:25:16 走 Go.
226 00:25:25 你是佐藤？You Sato?
227 00:25:28 佐藤和夫？Kazuo Sato?
228 00:25:32 你是谁？什么… Who are you? What--
229 00:25:34 是你给我下毒的吗？Did you poison me?
230 00:25:38 你不说 我就杀了你You don't tell me, I kill you.
231 00:25:40 我要是觉得你在撒谎 也会杀了你I think you're lying, I kill you.
232 00:25:44 是你给我下毒的吗？Did you poison me?
233 00:25:50 是Yeah.
234 00:25:52 为什么？Why?
235 00:25:59 嘿！Hey!
236 00:26:00 为什么给我下毒？Why'd you poison me?
237 00:26:02 我只是听命行事 I only follow orders.
238 00:26:06 木岛的命令？From Kijima?
239 00:26:07 木岛先生？
240 00:26:09 你和老大说过话？
241 00:26:11 怎么可能说过！
242 00:26:15 求你了 Please.
243 00:26:17 木岛在哪儿？Where is Kijima?
244 00:26:20 我要怎样才能找到他？How do I get to him?
245 00:26:22 没人知道Nobody knows.
246 00:26:31 好了 同样的问题 同样的规则All right. Same question, same deal.
247 00:26:34 -你杀了他！他可是… -他已经死了 操心你自己吧- You killed him! He is the-- -He is dead. You worry about you.
248 00:26:37 你疯了！我不知道！You crazy! I don't know!
249 00:26:41 放下武器！
250 00:26:43 不然他会死
251 00:26:54 我再问一次 I'm gonna ask one more time.
252 00:26:57 木岛在哪儿？Where is Kijima?
253 00:27:00 最后一次机会Last chance.
254 00:27:03 拜托 我不知道Please. I don't know
255 00:27:43 该死！Shit!
256 00:29:20 亚仁 小亚仁会知道Ani. Ani-chan would know.
257 00:29:23 她是木岛的侄女
258 00:29:32 亚仁？Ani?
259 00:31:22 好疼！搞什么？
260 00:31:26 嘿 住手！ Hey, stop!
261 00:31:29 你干什么？放开我！What the fuck are you doing? Let go of me!
262 00:31:33 你在干什么？
263 00:31:36 嘿！住手！Hey! Stop!
264 00:31:44 过来Come on. Ow!
265 00:31:48 起来-Get up. -Kuso!
266 00:31:49 你扇我！ You slapped me!
267 00:31:52 停下 不然我…该死Stop, or I'll… Fuck.
268 00:32:11 好吧 Okay, okay, okay.
269 00:32:17 下一枪就打这里了Next one goes in there.
270 00:32:19 对不起I'm sorry.
271 00:32:24 你帮我打电话给木岛You're gonna call Kijima for me.
272 00:32:28 什么？What?
273 00:32:29 木岛 打电话给他Kijima. Call him.
274 00:32:31 我打不了 我没他号码I can't. I don't have his number.
275 00:32:33 你没他号码？真的吗？Oh, you don't have his number? Really?
276 00:32:34 木岛 是啊 我没他号码！Kijima, yeah, I don't have his number!
277 00:32:36 -你怎么联系他？ -你谁啊？-How do you reach him? -Okay, who are you?
278 00:32:38 你怎么和他联络？How do you get in touch with him?
279 00:32:42 我不知道 我就打给…I don't know, I just call ano baka Renji.
280 00:32:44 莲司？Renji?
281 00:32:46 他的最高顾问 你傻不傻！
282 00:32:52 唯一能跟他说话的人The only person that talks to him.
283 00:32:56 好吧 打给莲司Okay. Call Renji.
284 00:33:04 信三？ Hai, Shinzo.
285 00:33:07 你怎么接莲司的电话？
286 00:33:09 快让莲司接电话
287 00:33:12 很重要的事！我被绑架了
288 00:33:26 亚仁？ Ani?
289 00:33:27 莲司 我被一个外国贱人绑架了
290 00:33:32 小孩在我手上 如果木岛还想见到她 I got the kid. If Kijima wants to see her again,
291 00:33:34 让他一小时内来村川市场中心见我he can meet me at the center of Murakawa marketplace in one hour.
292 00:33:37 -晚一秒她就死了 -你是谁？-A second more and she dies. - Who is this?
293 00:33:47 你疯了 You're crazy.
294 00:33:49 你想找木岛？You wanna get Kijima?
295 00:33:54 他根本不在乎我 You think you can… You can't get to him this way. He doesn't give a shit about me.
296 00:34:00 没人在乎No one does.
297 00:34:05 走Come on.
298 00:34:10 这种事不能打扰到组长
299 00:34:13 这事我们替他摆平
300 00:34:17 不能让他知道！
301 00:34:21 用什么方法都可以
302 00:34:23 是！
303 00:34:28 喂 信三 坐下
304 00:34:35 如果那个侄女亚仁有个三长两短
305 00:34:37 就太让人痛心了
306 00:34:40 他的血脉就彻底终结了
307 00:34:45 那就太遗憾了
308 00:34:48 是
309 00:34:50 你真的明白了吗？
310 00:34:55 是
311 00:34:56 莲司先生
312 00:35:16 跟你说一声 And you know, for your information,
313 00:35:18 我已经一年没见过我大伯了 也没和他说过话I haven't talked or seen my uncle in, like, a year.
314 00:35:28 可恶Shit.
315 00:35:31 搞什么？我的天 你怎么回事？Ew, what the fuck? Oh, my God, what is wrong with you?
316 00:35:34 坐下Sit down.
317 00:35:38 我说了 坐下！I said, sit down!
318 00:35:39 不可能 你好恶心 病恹恹的Yeah, no way. You're all gross and sick.
319 00:35:41 你知道吗？And you know what?
320 00:35:46 去你的 癌症贱人Fuck you, cancer bitch.
321 00:36:04 嘿 我要去厕所 Hey, I have to go to the bathroom.
322 00:36:10 我也要去Me, too. Come on.
323 00:36:19 欢迎光临
324 00:36:33 嘿Hey.
325 00:36:38 你们有柠檬炸弹吗？You got any Boom Boom Lemon?
326 00:36:40 抱歉没有
327 00:37:03 这太恶心了Well, this sucks.
328 00:37:06 我在里面都没法呼吸Ugh! I can barely breathe in here.
329 00:37:27 不会吧No way.
330 00:37:32 这么多疤痕和血 太…So many scars and blood. It's so…
331 00:37:37 恶心 我知道It's gross, I know.
332 00:37:38 不No, no, no.
333 00:37:41 我觉得很棒I think it's awesome.
334 00:38:25 你干什么 贱人？What the fuck are you doing, bitch?
335 00:38:34 这样你更安全 相信我This will keep you safe. Trust me.
336 00:39:10 -欢迎光临！ -两串鸡肉
337 00:39:32 你们去北边入口
338 00:39:34 你们去另一边 你们跟我来
339 00:39:37 找到小孩就带来见我 去吧！
340 00:39:38 是！
341 00:39:59 谢谢
342 00:40:12 小亚仁在哪儿？ Where is Ani-chan?
343 00:40:17 我没看到木岛I don't see Kijima.
344 00:40:22 先让我看到小孩Let me see the child first.
345 00:40:25 让木岛马上走出来Either Kijima walks out right now,
346 00:40:27 不然我就离开 让你们再也不能活着见到那个小孩or I leave and you never see the kid alive again.
347 00:41:34 抓住她！
348 00:42:26 快开枪！
349 00:42:27 开枪！
350 00:43:17 砰！Boo!
351 00:43:29 滚
352 00:43:38 蠢货！Stupid shit!
353 00:43:42 亚仁Ani.
354 00:43:44 信三Shinzo.
355 00:43:55 她把我绑在厕所！
356 00:43:57 恶心的外国人！
357 00:43:58 那贱人有癌症…
358 00:44:16 你干什么 信三？
359 00:44:22 信三 你…你这个混蛋
360 00:44:25 我们已经受够你了
361 00:44:29 你现在可以去找你父亲
362 00:44:32 你这个混血小混蛋
363 00:44:53 我的天Oh, my God.
364 00:45:05 -你最好离开这里 -等等！- You better get out of here. -Wait!
365 00:45:08 嘿 Hey.
366 00:45:12 嘿 我们要去哪儿？Hey. Where are we going?
367 00:45:18 别跟着我 停Stop following me. Stop.
368 00:45:21 什么 你就要这样丢下我吗？ You're just gonna leave me, then?
369 00:45:23 木岛没出现 你对我来说没用了 Kijima didn't show. You're useless to me now.
370 00:45:27 你看到刚刚发生什么事了吗？Did you see what just happened?
371 00:45:29 我自己的家人想让我消失 我该去哪儿？My own family wants me gone. Where the fuck will I go?
372 00:45:32 不关我的事 Not my problem.
373 00:45:35 天亮之前我就没命了I'll be dead before the night's over.
374 00:45:38 嘿 那我们一样Hey, that makes two of us.
375 00:45:40 那你为什么救我？Why did you save me, then, huh?
376 00:45:41 你现在让我很后悔！You're making me regret it!
377 00:45:43 你这个…不！你不能抛下我 You… you're a… No! You can't abandon me.
378 00:45:46 我知道木岛杀了我爸 他还想杀了我I know Kijima killed my dad, and he will kill me.
379 00:45:50 我做错了什么？What did I do wrong, huh?
380 00:45:53 我没有对任何人做任何事 但他们还是把我当狗屎对待！I haven't done anything to anybody, but they still treat me like shit!
381 00:46:05 每个人都这样 把我推来搡去 Everybody, all the time, just throwing me around,
382 00:46:08 就好像我是个垃圾like I'm some piece of garbage.
383 00:46:11 闭嘴！Shut up!
384 00:46:12 你不知道自己在说什么You don't know what you're talking about.
385 00:46:14 你只知道说个不停 把“去死”、“妈的”挂在嘴边You just yap, yap, yap. Just "fuck this, fuck that."
386 00:46:17 你什么都不懂！你就是个小孩！You don't know anything! You're a kid!
387 00:46:35 药 掉了Medicine. Dropped it.
388 00:46:41 你怎么了？-What's wrong with you?
389 00:46:55 我要死了I'm dying.
390 00:47:03 是木岛干的吧？Kijima did this, right?
391 00:47:10 你要去杀他吗？Are you gonna go kill him?
392 00:47:14 你是个超厉害的杀手You're a badass killer motherfucker.
393 00:47:23 你会需要我的 比如…You'll need me, you know. Like…
394 00:47:25 看看你自己 你…Just look at you. You…
395 00:47:30 没有我 你一个小时都撑不下去You won't make it an hour without my help, okay?
396 00:47:34 我什么都能做And I can do everything, okay?
397 00:47:38 我知道时间、人员、地点 什么都知道I know who, where, when, whatever.
398 00:47:40 -我可以帮你找他 找我大伯 -好-I can help you get him, get my uncle. -Okay.
399 00:47:42 我还很会抄近路、看地图And I'm really good at shortcuts and maps and…
400 00:47:49 什么？What?
401 00:47:51 我说好I said okay.
402 00:47:53 好Okay.
403 00:48:12 你不能这个样子到处走动You can't walk around like this.
404 00:48:22 售罄 Sold out.
405 00:48:24 柠檬炸弹？人工调味的玩意儿Boom Boom Lemon? Artificial shit.
406 00:48:28 太蠢了 我们走吧You know what? This is stupid. Let's go.
407 00:48:31 是啊 干净的衣服很蠢Yeah, clean clothes are stupid.
408 00:48:33 “我穿的衣服就该带血”"Everything I should wear should be just covered in blood."
409 00:48:37 你穿真可爱Aw, it's so cute on you.
410 00:48:46 拜托Come on.
411 00:48:50 你好酷You're so cool.
412 00:48:52 你就像终结者 大姐But you're also a Terminator, bitch.
413 00:48:55 哦 我的天 “我死了”Oh, my God. "I die."
414 00:49:04 真的 我们…Seriously, we're…
415 00:49:06 我们真的一模一样We're actually pretty much the same.
416 00:49:09 真吓人It's scary.
417 00:49:14 谁能联系到木岛？Who has a line into Kijima?
418 00:49:16 只有莲司 我说了Only Renji. I told you.
419 00:49:18 他的最高顾问His main advisor.
420 00:49:22 那以前是我爸的工作That was my dad's job.
421 00:49:25 但他被枪击而死But he got shot.
422 00:49:27 是木岛干的 我确定Kijima did it, I'm sure.
423 00:49:29 莲司也在场And Renji was there, too.
424 00:49:35 我要怎么找到莲司？How do I find Renji?
425 00:49:36 大概可以去找他的情人Um, probably with his aijin.
426 00:49:39 他的什么？His what?
427 00:49:41 他男朋友 城岛His boyfriend, Jojima.
428 00:49:45 告诉我在哪里-Tell me where. -Mmm.
429 00:49:47 在一个很酷的大楼顶层公寓It's this fucking cool penthouse, top of the tower.
430 00:49:50 -整层楼都是他们的 -安保呢？-The entire floor is theirs. -Security?
431 00:49:54 至少大厅有两个I mean, two in the lobby, at least.
432 00:49:59 -服务通道？ -有-Service entrance? -Yeah.
433 00:50:02 后面 在厨房旁边The back, by the kitchen.
434 00:50:05 我们可以一路开枪进去We could just shoot our ways in.
435 00:50:08 冒着莲司逃跑的危险？And risk Renji escaping?
436 00:50:10 不 我要在他发现事情不妙之前找到他No. I have to get to him before he knows what's wrong.
437 00:50:13 我们动作很快 对吧？ 砰！“你死了…”We'll be fast, okay? Bang, bang! Brrap! "You're dead--"
438 00:50:17 住嘴 少说多听Stop. Speak less, open your ears.
439 00:50:24 我们要引开他们We're gonna distract them.
440 00:50:26 你来引开他们You're going to distract them.
441 00:50:30 怎么做？How?
442 00:50:31 做你自己就行 更大声一点By being you. Just, you know, louder.
443 00:50:35 好吧 那么Okay, cool. So…
444 00:50:38 我可以要一把枪吗？Can I have a gun?
445 00:50:39 不可以No.
446 00:50:41 久等了
447 00:50:59 救命！
448 00:51:00 救命！
449 00:51:01 救命！
450 00:51:06 我刚逃出来 我…
451 00:51:07 她把我绑了起来 但我咬断了绳子
452 00:51:11 从哪逃出来？你是谁？
453 00:51:13 求你了 别让我待在外面
454 00:51:16 不要 我害怕！
455 00:51:48 她说她是老大的侄女
456 00:51:53 小亚仁？Ani-chan?
457 00:51:54 谢谢 你可以走了
458 00:52:00 为什么来这里？
459 00:52:01 我想介绍你认识一个人
460 00:52:10 莲司在哪儿？ Where's Renji?
461 00:52:12 你找莲司先生什么事？What do you want from Renji-san?
462 00:52:15 你不用操心It's not your concern.
463 00:52:19 我当然要操心Of course it is my concern.
464 00:52:22 你还是操心自己能不能在我离开前不受伤吧Your concern is to stay whole until I leave here.
465 00:52:27 莲司？Renji?
466 00:52:31 随便你对我怎么样You may do to me what you must.
467 00:52:36 我是不会说出他在哪里的But I will not be disclosing his whereabouts.
468 00:52:42 把百叶窗关上Shut the blinds.
469 00:52:47 可恶 所有东西都是同一个遥控器Shit, there's one remote for everything.
470 00:53:09 该死Shit, shit.
471 00:54:48 住手 城岛！Stop, Jojima!
472 00:54:50 放开！Back off!
473 00:54:53 混蛋！住手！
474 00:55:00 住手！Konoyaro! Stop it!
475 00:55:06 你这个混蛋！You motherfucker!
476 00:55:07 住手！Stop it!
477 00:55:13 该死 抱歉Fuck. I'm sorry. Fuck.
478 00:55:31 闯入我们家中的怪物就是这个下场
479 00:55:44 我的脸上有血There's blood on my…
480 00:55:47 有血There's blood…
481 00:55:48 我脸上有血There's blood on my face. There's blood.
482 00:56:02 嘿Hey.
483 00:56:03 嘿Hey, hey.
484 00:56:06 过来Come on. Come here.
485 00:56:08 -不 住手！ -嘿 看着我-No. No, stop it. Stop it! Stop! -Hey. Look at me.
486 00:56:17 就看着我 好吗？看着我 呼吸 Look only at me, okay? Look only at me and breathe.
487 00:56:21 呼吸Breathe.
488 00:56:25 呼吸Breathe.
489 00:56:28 好吗？你会挺过去的 Okay? You're gonna live through this.
490 00:56:31 好吗？Okay?
491 00:56:32 好吗？你做得很好All right? You're doing great.
492 00:56:34 好吗？Okay?
493 00:56:37 过来Come here.
494 00:56:39 过来Come here.
495 00:56:52 嘿 我们也许应该搜一下这个房子Hey, maybe we should check this house, huh?
496 00:56:54 也许这里会有…Maybe there's some, uh…
497 00:56:56 -线索？ -线索 对-Clues? -Clues. Yeah.
498 00:57:37 有了Bingo.
499 00:57:38 -嘿 我觉得我知道莲司在哪了 -是吗？-Hey, I think I know where Renji is. -Yeah?
500 00:57:44 看看这个Check this out.
501 00:57:45 蜂窝网络追踪Cellular tracking.
502 00:57:47 我可以看到莲司的精确位置和下一步行程I can see exactly where Renji is and where he will be.
503 00:57:52 （您偏好的路线）
504 00:57:54 非常好That's very good.
505 00:57:57 还说我“没用”"Useless."
506 00:58:14 让开！
507 00:58:17 干什么呢？
508 00:58:18 这个可恶的小孩！
509 00:58:25 亚仁？Ani?
510 00:58:27 -快开车！ -砰！
511 00:58:31 砰！Bang!
512 00:58:50 嘿 莲司 Hey, Renji.
513 00:58:53 说实话 我今晚过得很糟糕
514 00:58:54 I gotta be honest, I'm having a rough night.
515 00:58:56 我真的要见你的老大木岛I really need to see your boss Kijima.
516 00:59:00 小亚仁！你在这里干什么…
517 00:59:02 说英语 混蛋Speak English, motherfucker.
518 00:59:03 怎么可以这样和大人说话！
519 00:59:06 我说了 说英语English, I said.
520 00:59:09 我们是家人啊 亚仁！
521 00:59:11 不能和家人反目！
522 00:59:19 什么他妈的家人？别胡扯了
523 00:59:22 家人杀了我父亲 Family killed my father.
524 00:59:24 家人还想杀我Family tried to kill me.
525 00:59:26 你们这些混蛋鬃狗都想踏着我父亲的尸体分一点好处！All of you asshole hyenas getting fat off of my dad's carcass!
526 00:59:31 我明白了
527 00:59:42 听着 Look.
528 00:59:44 把他交给我 你就能活命 好吗？Just give him to me, and you'll live. Okay?
529 00:59:48 我不知道 I do not know.
530 00:59:49 他消失的时候说“要和家人在一起”When he disappears like this, he says, "To be amongst family."
531 00:59:55 我不知道是什么意思I don't know what it means.
532 00:59:58 我知道他在哪儿I know where he is.
533 01:00:17 你的手机Your phone.
534 01:00:25 我找到他了 我找到木岛了 I found him. I found Kijima.
535 01:00:29 我会了结这一切 维I'm gonna finish it, V.
536 01:00:32 嘿 我跟你保证过的吧？Hey, I promised you, didn't I?
537 01:00:34 凯特 告诉我你在哪儿 我马上来找你Kate, tell me where you are, I'll come to you right now.
538 01:00:37 让我来帮助你Let me help you.
539 01:00:38 不用 反正到时候我已经死了Don't. I'll already be dead anyway.
540 01:00:45 你可以在堀田坂附近的一个房子里找到我的尸体You can find my body near a house in Hottazaka.
541 01:00:48 在山里In the hills.
542 01:00:57 再见 维Goodbye, V.
543 01:01:02 凯特？Kate?
544 01:01:20 请开去山里
545 01:01:21 抱歉我不去那边 非常抱歉！
546 01:01:24 不用道歉 开车就行
547 01:01:42 疼吗？ Does that hurt?
548 01:01:44 你按了会疼When you do that.
549 01:01:53 别再问问题了No more questions.
550 01:01:56 我完全不了解你I don't know anything about you.
551 01:02:00 没必要Don't need to.
552 01:02:05 你想了解我吗？Do you wanna know about me?
553 01:02:08 我了解得够多了I know enough.
554 01:02:13 但我是你能了解的最后一个人了But I'm the last person you'll get to know.
555 01:02:17 你不想了解我吗？You don't wanna know me?
556 01:02:23 真伤感 凯特That's sad, Kate.
557 01:02:25 我觉得这真的挺I think that's really…
558 01:02:28 悲伤It's sad.
559 01:02:41 我妈也是个外国人My mom's a gaijin, too.
560 01:02:46 所以我从未见过她That's why I've never met her.
561 01:02:49 一张照片都没见过Never even seen a picture.
562 01:02:52 他们不让…我…They won't… I…
563 01:02:54 我不知道她长什么样I don't know what she looks like.
564 01:03:03 我猜她一定像你一样She was like you, I bet.
565 01:03:06 又高又漂亮Tall and… pretty.
566 01:03:11 不在乎任何人 我行我素No shit from no dudes. Just doing what she wants all the time.
567 01:03:17 冷酷杀手Total killer babe.
568 01:03:21 冷酷杀手 Killer babe.
569 01:04:22 这是老宅 没人知道这里It's the old family house. No one really knows about it.
570 01:04:26 他们都在这里长大Where they all grew up.
571 01:04:28 那帮元老们The elders and shit.
572 01:04:33 还有我爸My dad, too.
573 01:04:47 走吧Go on.
574 01:04:49 我会做个了结I'll finish this.
575 01:04:52 什么？你做个了结？What? You'll finish it?
576 01:04:54 嘿 看看你 站不稳 看不清Hey, look at you. You can't stand, and you can't see.
577 01:04:57 好吗？你都要死了Okay? You're gonna die.
578 01:04:59 是的 杀完他就去死Yeah, after I kill him.
579 01:05:05 -我都已经到这儿了 我跟你去 -不 你不能来-I'm here now. I'm coming with you. -No, you're not.
580 01:05:07 为什么？你去哪儿我就去哪儿Why not? I go where you go.
581 01:05:09 因为你是个小屁孩Because you're a fucking kid.
582 01:05:12 有个小孩的样子吧Go be one.
583 01:05:15 我从没享受过童年I never could.
584 01:05:18 嘿 亚仁Hey, Ani…
585 01:05:22 你还小You're young.
586 01:05:25 你有时间去淡忘You have time to forget.
587 01:05:31 别这么大的戾气Be someone less angry.
588 01:05:37 掌控自己的人生Take control of your own life.
589 01:05:44 去吧 Go.
590 01:07:22 听过四谷怪谈吗？
591 01:07:26 看着我 Look at me.
592 01:07:31 讲的是一个叫阿岩的女人的故事
593 01:07:35 是很久以前的传说
594 01:07:37 一个悲剧
595 01:07:41 你根本不了解我
596 01:07:51 是的 我要死了 Yeah. I'm dying.
597 01:07:57 阿岩被毒死后
598 01:07:59 冤魂回来报仇
599 01:08:04 但这种事从来就不简单
600 01:08:08 特别是牵扯到家庭
601 01:08:16 是为了大阪的事报仇吗？
602 01:08:20 你为什么会这么想？
603 01:08:24 你死了对我有什么好处？
604 01:08:28 你只是个道具
605 01:08:30 我不在乎你的死活
606 01:08:33 我只在乎我的家人
607 01:08:38 健太郎 你弟弟 Kentaro, your brother…
608 01:08:44 他的死不是你的错
609 01:08:48 而是我的错
610 01:08:51 眼看着嫉妒在我的家人间生根发芽
611 01:08:57 西洋人的行事方式就像癌症一样
612 01:09:01 在那个男人的体内扩散
613 01:09:06 莲司Renji.
614 01:09:28 莲司仅靠自己的力量无法成为组长
615 01:09:33 他们不能留你活口说出这件事
616 01:09:37 所以你才会来到这里
617 01:09:41 看来我们都被家人背叛了
618 01:10:00 你好 Hi.
619 01:10:03 滚开Get lost.
620 01:10:04 好吧Yeah.
621 01:10:07 我以为我的手环是最酷的You know, I thought I had the coolest bracelets.
622 01:10:10 现在我发现还是你的最酷I realize now, you have the coolest bracelet.
623 01:10:15 你知道我有枪吧I have a gun, you know.
624 01:10:16 那挺好的 Well, good for you.
625 01:10:19 你的父母对你教导有方Your parents raised you right.
626 01:10:21 是么 你对我父母一无所知Yeah, you don't know shit about my parents,
627 01:10:23 滚蛋吧so just fuck off.
628 01:10:25 我知道失去他们一定不好受Well, I know it couldn't have been easy to lose 'em.
629 01:10:29 我失去了一个我深爱的人You know, I lost someone that I love a lot.
630 01:10:34 你认识她And you know her.
631 01:10:39 凯特？Kate?
632 01:10:43 可能是我最好的朋友Maybe my best friend.
633 01:10:45 而且…And, uh…
634 01:10:49 我非常担心她I'm very worried about her.
635 01:10:51 “朋友” "Friends."
636 01:10:54 我不知道凯特有什么蠢朋友I didn't know Kate had any stupid friends.
637 01:10:57 但她有你啊 是不是？Well, she's got you, doesn't she?
638 01:11:00 但你说得对But you're right.
639 01:11:02 我跟她并不是朋友 更像是家人She and I aren't really friends, more family.
640 01:11:09 你以为会被以仁义相待？
641 01:11:12 我原本也这样认为
642 01:11:14 然而
643 01:11:16 你我都不配得到
644 01:11:25 不 可是维瑞克他… No, but Varrick, he's… he's…
645 01:11:28 自以为是的西洋人
646 01:11:33 这家伙的行事方式
647 01:11:36 就是无休止地掠夺 直到分毫不剩
648 01:11:40 蚕食他们不理解的文化
649 01:11:42 然后把他们的垃圾丢满世界各地
650 01:11:52 你也是个可怜人
651 01:11:57 一生被他利用
652 01:12:00 现在要因他的罪孽而死去
653 01:12:05 你有没有想过凯特为什么这么在意你的家庭？ Have you ever wondered about Kate's obsession with your family?
654 01:12:12 你是说我大伯？You mean my uncle?
655 01:12:16 对 还有他 Yeah, sure. Him, too.
656 01:12:20 抱歉Sorry.
657 01:12:23 我知道你经历了很多事I know you've been through a lot.
658 01:12:27 你什么意思？What do you mean?
659 01:12:30 凯特告诉过你 她第一次在大阪见到你时做了什么吗？Kate ever share with you what she did in Osaka when she first met you?
660 01:12:39 我这把年纪 背负了这么多错事之后
661 01:12:46 最让我后悔的是
662 01:12:50 抛弃了我最纯真的小亚仁
663 01:12:54 她明明那么需要我
664 01:13:09 我要了结这一切 I have to finish this.
665 01:13:12 我快死了 我要结束…结束一些事情I'm dying. I have to finish… I have to finish something.
666 01:13:18 死亡即是开始 Death is the time for the beginnings.
667 01:13:29 做个了断吧
668 01:13:44 这是必然的结局
669 01:13:47 我已经做好觉悟了
670 01:13:50 你呢？
671 01:14:15 不 No, no, no.
672 01:14:17 不 亚仁 不No, Ani. Ani, no…
673 01:14:19 你骗我 You lied to me!
674 01:14:21 我为了你杀了人 I killed someone for you.
675 01:14:24 -亚仁 -你杀了我全家-Ani-- -You killed my whole family.
676 01:14:28 你这个贱人！You… You bitch!
677 01:14:29 不 求你了No, please.
678 01:14:31 你想杀我可以开枪 但别上那辆车Shoot me if you want, but don't get in that car, okay?
679 01:14:33 看着我 我求你 Look at me. I'm begging you.
680 01:14:38 你比我更强大 你不必在这里结束…You're stronger than I am. You don't have to end up here--
681 01:14:41 闭嘴！我什么都没有了Shut the fuck up! I have nothing left, okay?
682 01:14:45 他们就是这样做事的 我和你 我们是附带…It's what they do. You and me, we're collateral--
683 01:15:23 现在做什么？Now what?
684 01:15:26 现在Now…
685 01:15:28 你的新生活要开始了you start the rest of your life.
686 01:15:37 你的新生活要开始了 You start the rest of your life.
687 01:15:40 我知道你现在失去双亲很伤心I know how much you must be hurting right now, losing your parents.
688 01:15:45 但会好起来的But it's gonna be okay.
689 01:15:48 重复 开火 I repeat, take the shot.
690 01:15:50 枪膛是空的 The gun was empty.
691 01:15:52 是空的！It's empty!
692 01:15:55 我知道I know.
693 01:15:57 开枪打肚子 可以让人在痛苦中缓慢死去Shoot 'em in the stomach, they die slow, in agony.
694 01:16:00 他们知道这是故意折磨他们And they know it's personal.
695 01:16:03 我们走吧Let's go.
696 01:16:05 呼吸Breathe.
697 01:16:07 呼吸Breathe.
698 01:16:08 你要被这份痛苦淹没吗？ Are you gonna let that pain overwhelm you?
699 01:16:13 你要被它控制吗？Control you?
700 01:16:16 这太酷了 This is so cool.
701 01:16:20 也许你可以接受它Maybe you can embrace it.
702 01:16:23 因它而变得更强大And let it empower you.
703 01:16:49 你落下了这个
704 01:16:57 死亡即是开始 对吧？
705 01:17:32 莲司？Renji?
706 01:17:33 她来这里做什么？ What is she doing here?
707 01:17:36 她是未来 至少对我来说是如此She's the future. Mine at least.
708 01:17:40 亚仁 坐下Ani, sit.
709 01:17:49 你未经我允许对我的女孩下手You went after my girl without my permission.
710 01:17:53 我现在就可以他妈杀了你I could fucking kill you right now.
711 01:17:58 毁掉你自己的行动？And destroy your own operation?
712 01:18:00 我的问题不在于我的行动My issue is not with my operation.
713 01:18:04 而在于你把它据为己有It's with you taking it on yourself.
714 01:18:07 是你下令抹杀她You ordered her termination.
715 01:18:09 “如果她离开 我就抹杀她”"If she's leaving, I will terminate her."
716 01:18:12 你的原话Your words exactly.
717 01:18:19 “如果”"If."
718 01:18:20 我说“如果”I said "if."
719 01:18:23 关键词 “如果”Key word, "if."
720 01:18:27 她本来会回来She was coming back.
721 01:18:29 只要我稍加操作I just had to work it.
722 01:18:31 我正在操作I was working it.
723 01:18:35 她本来有可能改变主意She would have changed her mind.
724 01:18:37 我本来有可能改变主意I would have changed my mind.
725 01:18:41 钋-204？Polonium-204?
726 01:18:44 去你妈的！Fuck you!
727 01:18:55 你的女孩必须死 Your girl had to die.
728 01:18:57 这是毫无疑问的 维瑞克先生That was always the deal, Varrick-san.
729 01:19:00 健太郎死后 所有人都盯着我After Kentaro's death, all eyes were on me.
730 01:19:03 我吓坏了 是我操之过急 抱歉I panicked. I moved too quickly, and I'm sorry.
731 01:19:25 是啊Yeah.
732 01:19:27 你鲁莽了 我也鲁莽了You know what? You blundered, I blundered.
733 01:19:30 我们…Let's, uh…
734 01:19:33 也许我们可以不计前嫌Maybe we do our best to put this behind us.
735 01:19:37 毕竟是人都会犯错In the name of being human.
736 01:19:40 我更愿意相信个人利益I prefer self-interest.
737 01:19:43 这个更可信I trust it more.
738 01:19:48 往后我没法相信你I can't say I can trust you going forward.
739 01:19:53 信任并不是交易的一部分Trust was not a part of the deal.
740 01:19:57 友谊也不是Neither is friendship.
741 01:20:00 欢迎来到黑道 维瑞克先生Welcome to the Yakuza, Varrick-san.
742 01:20:15 我家的事我自己处理
743 01:20:18 我也是
744 01:20:22 你这副样子做不到的
745 01:20:25 那一针能让我再撑一小时
746 01:20:33 这会是地狱般的一小时
747 01:20:39 为了那孩子 值得
748 01:20:55 你…
749 01:20:58 不该是个肮脏的杀手吗？
750 01:21:03 今晚不是 Not tonight.
751 01:21:32 柠檬炸弹？Boom Boom Lemon?
752 01:21:58 我们去找亚仁Let's go get Ani.
753 01:23:24 A6 2号摄像头损毁 重复 2号摄像头损毁 Alpha-six, camera two is down. I repeat, camera two is down.
754 01:23:28 4号呼叫A6 Four to Alpha-six.
755 01:23:29 我们怎么办？ So what do we do?
756 01:23:31 召集团队 在水晶盒四周围起路障Well, we, uh, call up the teams, form a barricade around the crystal box.
757 01:23:35 把小孩带上来Bring up the kid.
758 01:23:37 我们躲在里面 快！And, uh, you know, we'll hole up in there. Move!
759 01:23:40 哪些团队 先生？Which teams, sir?
760 01:23:42 所有团队！All of 'em!
761 01:23:56 快走！ Go, go, go!
762 01:24:03 混蛋Asshole.
763 01:24:05 -把女孩带上来 -收到- Bring up the girl. -Copy that.
764 01:24:07 我们走 快！Let's go. Move!
765 01:24:08 嘿！慢点 牛仔哥Hey! Easy, cowboy.
766 01:25:06 该死！ Fuck!
767 01:26:16 好了 莲司 你不要跟我一起Okay, Renji. You ain't coming with.
768 01:26:21 你去处理木岛You take care of Kijima.
769 01:26:23 你们和他在一起You guys, stay with him.
770 01:26:25 你们跟我来 祝你好运You guys, come with me. Good luck.
771 01:27:00 你想做组长？
772 01:27:16 放马过来
773 01:27:41 别一副高高在上的样子
774 01:27:44 你又不是什么武士
775 01:27:46 不过是个恶棍罢了
776 01:27:50 我不会再蹑手蹑脚了
777 01:27:53 我可是个商人
778 01:27:58 时代变了
779 01:28:00 你已经过时了
780 01:28:02 我才是未来
781 01:28:05 情况已经不一样了！
782 01:30:35 做得好 凯特 Bravo, Kate.
783 01:30:39 我从不怀疑你的能力Never doubted you.
784 01:30:41 亚仁Ani…
785 01:30:45 亚仁 对不起Ani, I'm sorry.
786 01:30:52 我愿意做任何事I'd do anything…
787 01:30:56 如果能挽回 如果能回到过去to undo it, to take it all back.
788 01:30:58 很遗憾 回不去了 Can't go back, sadly.
789 01:31:01 求你了 Please.
790 01:31:02 现在温柔一点 对我们都好 对吗？Be nice, right now, for both of us, wouldn't it?
791 01:31:04 亚仁 如果能重来 我愿意付出任何代价 很抱歉Ani, I'd give anything to take it back. I'd take it all back. I'm so sorry.
792 01:31:08 看来我们只能接受现状了 But guess we gotta just accept who we are now.
793 01:31:13 你知道的 凯特 我们是…And you know, Kate, that we are…
794 01:31:15 工具Tools.
795 01:31:18 我本想说的是“一个系统不可或缺的部分”Well, I was gonna say "indispensable parts of a system."
796 01:31:22 这个系统由你创造和控制That you created and controlled.
797 01:31:25 这个系统必须存在 凯特 A necessary system, Kate.
798 01:31:27 这个系统无法容纳差异One that cannot accommodate dissent.
799 01:31:33 我向你保证 它不是你想象的那样I promise you it is not what you think it is.
800 01:31:39 结果一切和我想象的都不一样It turns out nothing ever was.
801 01:31:42 我再也不要逃避了And I'm not looking away anymore.
802 01:31:52 放下枪
803 01:31:53 我懂了 到了最后时刻 你突然有了良知 I see. In the 25th hour, you suddenly grew a conscience.
804 01:31:59 别这样 维瑞克Don't do this, Varrick.
805 01:32:01 你别这样 凯特 Don't you do this, Kate.
806 01:32:03 我他妈这辈子谁都没爱过 除了你My entire fucking life, I never loved anyone, except you.
807 01:32:09 拜托 维Come on, V.
808 01:32:12 我们都知道 你只爱你自己We both know you only love yourself.
809 01:32:21 人生有那么多…Life had such…
810 01:32:23 重要的事情等待着你big things waiting for you.
811 01:32:28 我的人生以前从未属于我自己My life wasn't mine.
812 01:32:32 现在它才是我的Till now.
813 01:32:54 没事 走吧 好了It's okay. It's okay. Go on. Okay.
814 01:33:17 好枪法Great shot.
815 01:33:55 我扶着你 I got you.
816 01:34:28 嘿Hey, hey.
817 01:34:30 没事Yeah. It's okay.
818 01:34:35 我了解你I know you.
819 01:34:53 不No, no, no.
820 01:35:30 没关系It's okay.
821 01:46:07 字幕翻译： 张珺怡