香草的天空 Vanilla Sky(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:00:59 Open your eyes.
2 00:01:04 Open your eyes.
3 00:01:09 Open your eyes.
4 00:01:16 Open your eyes.
5 00:01:22 Open your...
6 00:04:12 Open your eyes.
7 00:04:15 Open your eyes.
8 00:04:20 David.
9 00:04:21 Open your eye...
10 00:04:23 Well, I supposethe empty street meant loneliness.
11 00:04:28 You're a shrink.You gotta do better than that.
12 00:04:31 I'm a doctor.
13 00:04:32 Let's not stereotype each other.
14 00:04:34 Not all rich kids are soulless and...
15 00:04:37 not all psychologistscare about dreams.
16 00:04:41 The question is how you got hereand why you've been charged.
17 00:04:45 What do you wanna know?I was about to turn 33.
18 00:04:48 I ran three magazinesand a worldwide publishing house.
19 00:04:52 On most days, I actually...
20 00:04:54 fooled myself intobelieving it would last forever.
21 00:04:57 Isn't that what being young is about?
22 00:05:00 Believing secretly...
23 00:05:01 that you would be the one personin the history of man...
24 00:05:05 who would live forever?
25 00:05:11 Where are you going so early?
26 00:05:13 Don't record any more messageson my alarm clock, okay?
27 00:05:17 - Why not?- Because I'll start to think...
28 00:05:18 we're married or something.
29 00:05:20 Don't ever say that word.I will never come over...
30 00:05:23 and bring you chicken soupand f**k your brains out again.
31 00:05:27 How's your cold?
32 00:05:30 Still there.
33 00:05:31 How about yours?
34 00:05:33 You definitely took my mind off it.
35 00:05:35 Really?
36 00:05:39 Yes!
37 00:05:47 Julianna here.
38 00:05:49 Hi, Rayna. I missed my audition.I lost my head.
39 00:05:53 No, listen, I have to go.
40 00:05:55 I'm with David.
41 00:05:57 Wrapped in white sheets
42 00:06:01 Help yourself to whatever you want.
43 00:06:02 Maria will clean up.Set the alarm before you go.
44 00:06:05 And...
45 00:06:09 You are the greatest.
46 00:06:11 Bye, honey!
47 00:06:12 Bye, honey! I'll call you later.
48 00:06:16 When?
49 00:06:18 - When?- Soon!
50 00:07:05 Did you reserve the court?
51 00:07:07 Easy. I can't handleheavy conversation...
52 00:07:09 at this ungodly hour.
53 00:07:11 Sorry to do this early,but I gotta be done by ten.
54 00:07:16 You're not gonna make the 8:45,are you?
55 00:07:18 - How did you find me?- David Aames...
56 00:07:19 you have to checkthe colours of the letters...
57 00:07:21 for the new issue of Rise.
58 00:07:23 What are the colours?
59 00:07:24 Yellow and redor the traditional white.
60 00:07:29 - Gotta think about it.- David, please.
61 00:07:31 Don't be late for the ten o'clockwith the board.
62 00:07:33 Okay, but don't tell anybodywhere I am.
63 00:07:34 I don't care if God calls.
64 00:07:36 I'm very, very busy.
65 00:07:38 - But you have...- Yeah.
66 00:07:44 Can't you just get rid of that board?
67 00:07:45 The Seven Dwarves? No.
68 00:07:47 Those people drive you nuts.
69 00:07:49 And that was the desire of my father,who hired them.
70 00:07:55 You f**k Julie Gianni again,didn't you?
71 00:07:58 Yeah, I know someone was therewhen I called.
72 00:08:01 You had that tone.
73 00:08:03 "Oh, no, man, I got a cold.
74 00:08:05 I'm hanging in tonight, you know?"
75 00:08:07 I had a cold.
76 00:08:10 I was alone.
77 00:08:11 Fine.
78 00:08:12 You can dowhatever you want with your life.
79 00:08:14 - Thanks.- But one day...
80 00:08:16 you'll know what love truly is.
81 00:08:18 It's the sour and the sweet.
82 00:08:20 And I know sour...
83 00:08:22 which allows meto appreciate the sweet.
84 00:08:25 Julie Gianni is a friend.
85 00:08:27 Sometimes we sleep together.
86 00:08:31 What?
87 00:08:33 - What?- My dream girl...
88 00:08:36 Julie Gianni...
89 00:08:39 is your f**k buddy.
90 00:08:43 - What do you wanna listen to?- Slow down, man.
91 00:08:45 What do we got here?
92 00:08:46 Barcelona, Looper.
93 00:08:49 Radiohead?
94 00:08:51 Look out!
95 00:08:54 F**k!
96 00:08:59 F**k!
97 00:09:03 - What are you doing here?- We almost died.
98 00:09:06 - I know.- Use your f**king head!
99 00:09:07 My own deathwas right there in front of me...
100 00:09:09 and you know what happened?
101 00:09:11 Your life flashed before my eyes.
102 00:09:13 How was it?
103 00:09:15 Almost worth dying for.
104 00:09:18 We're at the front door.We're coming up now.
105 00:09:21 Good morning, sir. Sleep well?
106 00:09:22 - Yes, I did.- Have you eaten yet?
107 00:09:24 - What's that? No.- Have you eaten anything yet?
108 00:09:26 - Good morning.- David...
109 00:09:27 - you were playing racquet-ball.- Good morning, Fritz.
110 00:09:28 I have been covering you for an hour.
111 00:09:30 I was saving your ass,and you're playing racquet-ball?
112 00:09:31 I'm being dragged away.Thank you, Fritz.
113 00:09:33 We are now exiting the elevator.
114 00:09:35 The board is not happy.
115 00:09:36 - Good morning, Beatrice.- Hello, David.
116 00:09:38 You're in the Post today.
117 00:09:39 Courtney Love calledto see if you got her e-mail...
118 00:09:41 - and Graydon Carter and...- Hi.
119 00:09:42 Shelly Wanger called to see ifyou're still on for dinner tonight.
120 00:09:45 - Cool.- And the Art Department...
121 00:09:47 still needs a decisionon the colour of the letters...
122 00:09:49 for the bikini issue.Yellow and red, or white.
123 00:09:51 - Hey.- And did I mention...
124 00:09:52 - the board is pissed you're late?- Hello.
125 00:09:54 Hey, David, hold up!
126 00:09:56 Choose one. Which one?
127 00:09:57 Wait. This one? David!
128 00:09:59 - Okay, they're all waiting for you.- David!
129 00:10:02 You changed your hair.
130 00:10:03 Yes. And, David...
131 00:10:06 opinions are expected.
132 00:10:15 David.
133 00:10:17 Do you dream about the board?
134 00:10:18 The Seven Dwarves, as you call them?
135 00:10:21 Sneezy...
136 00:10:22 Bashful...
137 00:10:23 Sleepy...
138 00:10:25 Happy...
139 00:10:26 Doc...
140 00:10:27 Dopey...
141 00:10:28 and, of course, Grumpy.
142 00:10:30 How was Aspen?
143 00:10:33 Good.
144 00:10:34 Now, I want answersand I want them now.
145 00:10:45 How's it going?
146 00:10:46 They still look at meas if I was 11 years old.
147 00:10:50 He's going to inherit everything.
148 00:10:53 He gets it all.
149 00:10:55 You're scared of your dreams,aren't you?
150 00:10:57 It's a nightmare either way.
151 00:10:59 Is that how you explainwhat's happened to you?
152 00:11:01 - What?- What happened to your face?
153 00:11:05 I'm not talking to you anymore.
154 00:11:06 And you don't wannashow me your face.
155 00:11:08 No!
156 00:11:13 Do you know why you're here?
157 00:11:14 The conversation, the coffee...
158 00:11:16 David, the partwhere we parry and joust...
159 00:11:20 and get to know each otherbit by bit...
160 00:11:22 No. No can do.
161 00:11:24 We're gonna have to skip that becauseyou've been charged with murder.
162 00:11:28 In four weeks,a judge will determine your fate...
163 00:11:31 based on what I write.
164 00:11:33 So you will talk to me.
165 00:11:35 There is no murder.
166 00:11:38 There is no murder!
167 00:11:41 It never happened!
168 00:11:45 I don't have to talk to anybody!
169 00:11:48 - Want me to help?- Get the f**k away from me.
170 00:11:49 Hey, you take it easy...Take it easy, face!
171 00:11:52 Yeah,your whole story's full of holes!
172 00:11:53 - Stop!- All right?
173 00:11:56 Please leave right now.I'll take responsibility.
174 00:11:58 Please leave right now.He's got control.
175 00:12:02 I'm gonna get you,daddy's boy little freak.
176 00:12:05 My parents are dead, you f**k.
177 00:12:07 Enough.
178 00:12:10 Is that true?
179 00:12:12 - Good cop, bad cop.- That you're a daddy's boy?
180 00:12:16 Primer on David Aames Sr.
181 00:12:20 My father wasn't builtfor the 21st century.
182 00:12:22 He never wentto McDonald's, not once.
183 00:12:24 He never watched television,and yet...
184 00:12:26 his biggest magazineis still the TV Digest.
185 00:12:30 He and my mother...
186 00:12:31 threw the grandest partiesof the literary world.
187 00:12:34 Ballooned, jumped out of airplanes.
188 00:12:36 He sought adventure.
189 00:12:37 His autobiography is the manual...
190 00:12:40 for every cut-throat publisherin New York City.
191 00:12:42 It's calledDefending the Kingdom.
192 00:12:45 I've read it.
193 00:12:47 Page 127.
194 00:12:49 David Jr. was a delight as a child.
195 00:12:52 Did I miss something here?Is that all he wrote about you?
196 00:12:56 I don't thinkhe ever got over the fact...
197 00:13:00 that I'm absolutely terrifiedof heights.
198 00:13:06 The irony continues.
199 00:13:09 When he and my mother were run overby a drunken teenager...
200 00:13:12 on New Year's Eve ten years ago...
201 00:13:16 he left the keys to the kingdom...
202 00:13:20 to me.
203 00:13:21 Fifty-one percent control...
204 00:13:23 49 percent going toa group of seven board members...
205 00:13:26 who all thoughtthey were first in line.
206 00:13:30 And you believe the board,the Seven Dwarves...
207 00:13:34 put you here...
208 00:13:35 to take control of your company.
209 00:13:39 What do you care?
210 00:13:41 We're just talking.
211 00:13:45 And tonight's Wednesday night...
212 00:13:46 and I go to Black Angus for dinner...
213 00:13:48 with my two daughterson Wednesday nights...
214 00:13:50 so I'll have to leave soon.
215 00:13:53 You do understandthat our time is limited, don't you?
216 00:13:59 If I talk...
217 00:14:02 you'll just think I'm crazy.
218 00:14:15 With all the possible respect...
219 00:14:18 I can offera man wearing a latex mask...
220 00:14:20 and spouting conspiracy theories,David...
221 00:14:24 believe me,you've crossed that bridge.
222 00:14:28 Enjoy your dinner.
223 00:14:32 There are five basic emotionsin life, David.
224 00:14:37 Tell me, what emotion gripped himbefore he entered that cell?
225 00:14:44 Was it guilt?
226 00:14:46 Hate?
227 00:14:49 Shame?
228 00:14:53 Revenge?
229 00:15:02 Love?
230 00:15:05 I'm completely on the wrong track,aren't I?
231 00:15:13 Who needs ice?
232 00:15:16 - Hey, Dav.- Hey, Emma.
233 00:15:17 David, happy birthday.
234 00:15:19 You have got the greatest tastein shoes, bar none, anywhere.
235 00:15:22 - I can't believe you remember.- Emma, have you met Lynette?
236 00:15:24 No, but I shudder to thinkwhat we might have in common.
237 00:15:27 - Did you invite...- Excuse me.
238 00:15:28 the entire Olympic snowboarding team?
239 00:15:31 Today's my birthday.
240 00:15:32 - Say "happy birthday" to David.- Happy birthday.
241 00:15:38 Welcome to Graceland.
242 00:15:41 Do you have a minute?
243 00:15:44 Happy birthday, you son of a bitch.Happy birthday, David.
244 00:15:47 Happy birthday!
245 00:15:50 Hey! Friends of me! Hello!
246 00:15:53 Let the fun ensue.
247 00:15:54 The living stereo systemwill be online in a moment.
248 00:15:56 It is the great John Coltrane.
249 00:15:59 They would love an article on it.
250 00:16:00 But if you like it,it's an amazing, amazing prototype.
251 00:16:05 No... Thank you.That's okay. I've got it.
252 00:16:08 And happy birthday, sir.
253 00:16:12 Literary god Brian Shelby.
254 00:16:13 Happy birthday...
255 00:16:15 and all the usual shit people sayto each other. How you doing?
256 00:16:18 Living the dream, baby.Living the dream.
257 00:16:21 - David Aames.- And to what do I owe this pleasure?
258 00:16:23 The pleasure of Sofia Serrano.
259 00:16:25 We met today at the library,if you can believe that.
260 00:16:27 I'm sorry about my coat.It's too big for your closet.
261 00:16:30 We were both pretendingto be intellectuals.
262 00:16:32 It's amazing. I love your coat.
263 00:16:34 No, I overdressed.I mean, I under-dressed.
264 00:16:36 I'll just continue likeyou're both actually listening to me.
265 00:16:39 Do you have another roomto put it in?
266 00:16:41 - Danielle?- I have ceased to exist.
267 00:16:43 Madison Square Garden is nearby.I think it might fit there.
268 00:16:46 Yes, David.
269 00:16:48 Happy birthday.
270 00:16:49 We picked it out together.
271 00:16:51 - Thank you.- We picked it out together.
272 00:16:54 - We...- You're welcome.
273 00:16:58 Stop flirting and open it.
274 00:17:04 - Let's get a drink.- Okay.
275 00:17:05 - Yes.- I'll leave this upstairs.
276 00:17:10 Yeah!
277 00:17:19 Hi. Come here a second.
278 00:17:21 - I'll be right back.- Okay.
279 00:17:25 - Hey, listen.- Hey, Tommy.
280 00:17:27 No, don't blow me off.
281 00:17:29 I'm all packed.I'm going back to London...
282 00:17:31 and I understand...
283 00:17:33 you put me up forthat other attorney's job...
284 00:17:35 so you didn't have to fire me.That's a classy move...
285 00:17:38 and your fatherwould've done the same.
286 00:17:40 It's okay, Tommy.
287 00:17:41 No, I became incompetent.
288 00:17:44 Is there anything more unbecomingthan an ageing mascot?
289 00:17:49 I cared for your father.
290 00:17:51 I lived and breathed for him, but...
291 00:17:53 these guys, the Seven Dwarves...
292 00:17:56 they think you're stupid.
293 00:17:58 A corporate hazard. A rogue.
294 00:18:00 They are gonna find a wayto get you out, David.
295 00:18:02 They're lined up for your office,your life, your position.
296 00:18:08 They're working day and night...
297 00:18:10 to cheat you outof your 51 percent vote.
298 00:18:13 And they're gonna sellthis tradition of words...
299 00:18:16 so they can eatin a better cafeteria.
300 00:18:20 But what they don't know is this.
301 00:18:22 People will read again!
302 00:18:25 Yeah!
303 00:18:27 I got it.
304 00:18:28 Do you know they even got a...
305 00:18:30 a nickname for you behind your back?
306 00:18:34 Citizen Dildo.
307 00:18:38 Now, you got great instincts.
308 00:18:40 But I say this with complete love.
309 00:18:44 Claim your life.
310 00:18:46 Learn to be an asshole.
311 00:18:48 - Don't...- Two's enough.
312 00:18:52 Forgive me.
313 00:18:54 But I still believe in this family,David...
314 00:18:57 even if it's only you.
315 00:19:00 Get Tipp out of here.
316 00:19:01 Drive him home,and in the morning...
317 00:19:04 tell him he's rehiredwith a 50 percent raise.
318 00:19:06 Give him that big officeacross the hall...
319 00:19:08 - from the Seven Dwarves.- Right.
320 00:19:09 And set up a meetingwith the other attorneys.
321 00:19:11 I'm gonna be in early tomorrow.
322 00:19:14 Earlier than usual.
323 00:19:28 Hello, handsome.
324 00:19:31 I've cometo wish you a happy birthday.
325 00:19:33 Oh, man.
326 00:19:37 I didn't invite you, Julie.
327 00:19:39 That was a little weird.
328 00:19:40 But that's how it works with parties.You have to be invited.
329 00:19:48 I'm mad at you, you dick.
330 00:19:51 We made love four timesthe other night.
331 00:19:55 Is that good?
332 00:19:56 Two's good.
333 00:19:59 Three is very good.
334 00:20:02 But four...
335 00:20:03 Four's pretty good?
336 00:20:04 Four is...
337 00:20:11 Four is what?
338 00:20:15 Hold me and then I'll leave...
339 00:20:18 and you can go backand talk to that cute brunette.
340 00:20:20 And four is what?
341 00:20:22 I don't wanna meetany of your fancy friends.
342 00:20:24 I knew them allback when I was fancy too.
343 00:20:28 All right. What?
344 00:20:30 She looks like a moth, David.
345 00:20:34 A moth?
346 00:20:35 Sometimes I worry about you...
347 00:20:37 that some clever girlin a big silly coat...
348 00:20:39 is gonna come alongand play you just the right way.
349 00:20:42 Then I'll lose my friend...
350 00:20:44 and there won't beany chicken-soup parties...
351 00:20:46 for me and you.
352 00:21:01 Okay.
353 00:21:11 When will you call me?
354 00:21:12 Don't say "soon."
355 00:21:14 I hate it when you say "soon."
356 00:21:19 Danny Bramson gave him thatfor his birthday last year.
357 00:21:22 So this iswhat's become of rock 'n roll.
358 00:21:24 A smashed guitarbehind a glass case...
359 00:21:27 displayed on some rich guy's wall.
360 00:21:29 It was a gift, actually.
361 00:21:34 I like it.
362 00:21:38 So how did you get all this stuff?
363 00:21:40 This apartment, this life?
364 00:21:47 I see.
365 00:21:55 How about if you help me?
366 00:21:56 Unless I'm homing in here.
367 00:21:57 You are. But the food's good.
368 00:21:59 See, I've got this little problem.I got a stalker.
369 00:22:02 It doesn't sound life-threatening.
370 00:22:04 But I need a cover. I need for you...
371 00:22:05 to pretend we're havinga scintillating conversation...
372 00:22:07 and you are wildly entertained.
373 00:22:10 I know it's tough.
374 00:22:11 I'll improvise.
375 00:22:12 She's right across the room...
376 00:22:13 and she's burninga hole in my back now, isn't she?
377 00:22:16 Red dress, strappy shoes?
378 00:22:18 Yes.
379 00:22:20 She's really staring at you.
380 00:22:24 I'm having a drink.
381 00:22:27 - Shit.- And she seems to be growing...
382 00:22:29 less happy.
383 00:22:33 I think she's the saddest girlto ever hold a martini.
384 00:22:40 Brian Shelby.
385 00:22:42 Jennifer Kelly.
386 00:22:43 Hi, Jennifer.
387 00:22:45 You have another apartment?
388 00:22:46 Sort of a day office. Come on.
389 00:22:53 I am not going in there.
390 00:22:54 I am. Good night.
391 00:23:22 I hear her coming!
392 00:23:24 - Really?- No.
393 00:23:36 Brian.
394 00:23:37 - Hi.- How are you?
395 00:23:40 We're safe,but I've got nothing to drink.
396 00:23:43 Who did these paintings?
397 00:23:47 This is Joni Mitchell.
398 00:23:49 This one is Monet.
399 00:23:51 And this one...
400 00:23:53 was done by me.
401 00:23:55 It is a snowboard.
402 00:23:57 Well, two of them are geniuses.
403 00:24:02 That is the real thing.
404 00:24:03 His paintbrushpainted the vanilla sky...
405 00:24:06 on this canvas.
406 00:24:10 My mother's.
407 00:24:19 I'm surprised you're surprised.
408 00:24:20 - I can't keep this banter going.- Me neither.
409 00:24:23 I caught you.
410 00:24:24 Brian! Come in here.
411 00:24:27 - What's going on?- Your friends are fun and I'm drunk.
412 00:24:29 Julie Gianni is stalking me.
413 00:24:31 She looked dangerous.
414 00:24:33 Nobody stalks me, so I drink.
415 00:24:35 We're all out of drinks up here.
416 00:24:36 Here, finish my Jack and Coke.
417 00:24:39 - Stupid glass.- I got it.
418 00:24:40 No, it's the stupid guy holding it.
419 00:24:42 Don't worry. No big deal.
420 00:24:44 I'll go get us all something.Jacks and Cokes?
421 00:24:46 I better hit it. I drank too much,and I didn't f**king eat.
422 00:24:48 You can't leave.The party's just starting.
423 00:24:50 For you it is.
424 00:24:51 You cannot go.You are my guest of honour.
425 00:24:53 F**k you, David.
426 00:24:54 You're paying me to write my novel,so you own me.
427 00:24:57 I don't own you. You are brilliant.
428 00:24:59 You are good-looking.You are handsome.
429 00:25:00 But why'd you have to hit on Sofia?
430 00:25:05 I wasn't hitting on Sofia.
431 00:25:07 Fine. Whatever you say.
432 00:25:08 I'm crazy. I'm blind.
433 00:25:10 You're not blind.You're drinking Jack Daniel's.
434 00:25:12 And when you drink Jack,you start in with that...
435 00:25:15 "Frank Sinatra, she shot me down...
436 00:25:17 give me a cigarette,king of sad" thing.
437 00:25:19 That I do. Give me a cigarette.
438 00:25:21 - I'll find one.- But wait.
439 00:25:23 You're rich and women love you,and I'm from Ohio and I'm drunk.
440 00:25:27 Can I tell you the truth?
441 00:25:28 Everybody does.
442 00:25:29 I dig her...
443 00:25:31 and I've never said this to youbefore about any girl.
444 00:25:34 But she could be...
445 00:25:36 could be, could be, could be...
446 00:25:39 the girl of my f**king dreams.
447 00:25:40 You're not from Ohio.
448 00:25:42 I know.But if she f**ks up our friendship...
449 00:25:45 she can go to hell.
450 00:25:47 I won't allow it. We are bros.
451 00:25:49 I feel the same way.
452 00:25:50 Sure you do.
453 00:25:52 - Hi.- Hey.
454 00:25:53 How you doing?
455 00:25:55 Gracias.
456 00:25:57 - Thank you.- You're welcome.
457 00:25:59 Where are you going?
458 00:26:01 I am Frank...
459 00:26:03 and Frank must go.
460 00:26:06 - What?- I good you bid evening.
461 00:26:09 Wait. I'll go with you.
462 00:26:11 Stay, baby.
463 00:26:13 I'll give you a ride home later.
464 00:26:14 No, I have to work tomorrow.
465 00:26:17 You...
466 00:26:18 You are in great hands.
467 00:26:21 I'm just humouring myselfthat my opinion matters.
468 00:26:30 You will never knowthe exquisite pain...
469 00:26:34 of the guy who goes home alone.
470 00:26:37 Because without the bitter, baby,the sweet ain't as sweet.
471 00:26:43 Have a good time.
472 00:26:48 Sweet-and-sour speech again.
473 00:27:01 Why are you scared of heights?
474 00:27:04 There are a lot of peoplewho are scared of heights.
475 00:27:06 It's not the heights that bother me.It's the impact that terrifies me.
476 00:27:18 I won't stay long.
477 00:27:19 Hey, Paolo.
478 00:27:23 Hello.
479 00:27:25 I have to take you for a walk.
480 00:27:27 I'm glad he protects you.
481 00:27:28 This is a... It's a lethal canine.
482 00:27:31 I love living here,and I refuse to clean up.
483 00:27:35 No problem.
484 00:27:36 I have to work around the clockto keep this place.
485 00:27:40 You really are a dancer.
486 00:27:41 For 14 years.
487 00:27:43 But I don't dance like you dance.
488 00:27:47 Do you want something to drink?
489 00:27:49 Sure.
490 00:27:53 Hi, Paolo.
491 00:27:54 My beautiful, beautiful boy.
492 00:27:58 What do you want for dinner tonight?
493 00:28:00 You want chicken?Do you want fried chicken?
494 00:28:07 Paolo.
495 00:28:12 I like your life.
496 00:28:14 Well, it's mine,and you can't have it.
497 00:28:19 I don't wanna knowthe story behind this photo.
498 00:28:22 Who's Sergio?
499 00:28:24 It's a nickname.
500 00:28:26 Your nickname is Sergio?
501 00:28:28 It's a long story,and we don't know each other.
502 00:28:33 - So many secrets.- That's because...
503 00:28:34 I'm really an arms dealer.
504 00:28:36 I've never knownan arms dealer before.
505 00:28:37 You do now.
506 00:28:39 What about you?
507 00:28:41 What's your nickname?
508 00:28:48 Citizen Dildo.
509 00:28:53 You are not staying over.
510 00:28:59 Never own a company. Stay an artist.Stay an arms dealer.
511 00:29:02 Please. SomehowI can't play the violin for you.
512 00:29:06 Although it must be difficultcontrolling all those people's lives.
513 00:29:12 Everyone at that party's connectedto you for survival in some way...
514 00:29:17 it seems.
515 00:29:22 Ever been married?
516 00:29:26 No.
517 00:29:27 Did you ever acceptany of your 12,000 proposals?
518 00:29:30 Twelve thousand and eight. No.
519 00:29:33 And you moved to New Yorkto dance, paint, act and deal arms?
520 00:29:37 Right.
521 00:29:39 Do you wanna hearJeff Buckley or Vicki Carr?
522 00:29:42 Jeff Buckley or Vicki Carr.
523 00:29:45 Both simultaneously.
524 00:29:49 Everyone said,"Don't go to New York."
525 00:29:52 But I just thinkgood things will happen...
526 00:29:54 if you're a good personwith a good attitude...
527 00:29:57 don't you think?
528 00:30:02 You think I'm naive?
529 00:30:04 No.
530 00:30:06 I really don't.
531 00:30:07 I dug her completely.
532 00:30:10 Somehow...
533 00:30:11 I'd foundthe last semi-guileless girl...
534 00:30:14 in New York City.
535 00:30:16 I have to get to sleep.
536 00:30:18 Truthfully, I'm also working morningsas a dental assistant.
537 00:30:24 Boy, am I going to the wrong dentist.
538 00:30:28 And you didn't immediatelywanna sleep with her?
539 00:30:31 Well, you know,I'm a pleasure delayer.
540 00:30:37 How does that work?
541 00:30:38 Pleasure delay?
542 00:30:40 You don't know?
543 00:30:42 You keep a relationship casualuntil the absolute breaking point.
544 00:30:49 And then one eveningor afternoon or morning...
545 00:30:54 it could be months from now, and...
546 00:30:58 You know how it works.
547 00:31:00 No, actually, I don't.
548 00:31:03 I've been married for 22 years.
549 00:31:06 You've got dinnerwith your daughters.
550 00:31:10 That's right, I do.
551 00:31:11 Back then,I had intricate systems with women...
552 00:31:15 you wouldn't believe.
553 00:31:19 Like what?
554 00:31:24 Hey, doc...
555 00:31:26 don't get all melancholyover the 30 seconds...
556 00:31:28 you were single a long time ago.
557 00:31:31 That's what you think I'm doing?
558 00:31:32 Yes.
559 00:31:35 You might be right.
560 00:31:38 Let's continue.
561 00:31:40 Time is not our friend.
562 00:32:14 Just our shortcomings.
563 00:32:15 That's all we're allowed to draw?
564 00:32:19 I've never drawnsuch a true likeness before.
565 00:32:25 Mine's finished.
566 00:32:27 Already?
567 00:32:34 Done.
568 00:32:39 That's how you see me?
569 00:32:40 Maybe I didn't add enough money.
570 00:32:42 No, it's something that...
571 00:32:43 you'd see on a wallin a steak house in hell.
572 00:32:46 It's wonderful. Sign it.
573 00:32:55 Let's see yours.
574 00:32:57 No.
575 00:32:59 - Give me that.- No.
576 00:33:13 I feel bad.
577 00:33:15 You said to draw a caricature.
578 00:33:19 I know. I couldn't.
579 00:33:20 I saw you like that.
580 00:33:26 It's very good.
581 00:33:30 I'll sell it to you.
582 00:33:32 You monster.
583 00:33:35 How much for?
584 00:33:40 One kiss.
585 00:33:47 That smile's gonna be the end of me.
586 00:33:52 And what happenswhen your friend calls you tomorrow?
587 00:33:57 He just met youa few hours before me.
588 00:34:00 He'd do the same.
589 00:34:01 I see that friendshipis important to you.
590 00:34:04 It is.
591 00:34:06 And as his best friend...
592 00:34:10 I also know thathe's trying to finish...
593 00:34:11 a novel aboutinadequacy and rejection.
594 00:34:14 So the longer that I stay,the better it is for his career.
595 00:34:19 Your careeris the one I'd worry about.
596 00:34:30 Sorry.
597 00:34:31 No. No, you're more rightthan you would even know.
598 00:34:36 Yeah, I used to beone of those guys that just...
599 00:34:40 snowboarding through his life...
600 00:34:43 with no focus...
601 00:34:46 whatsoever.
602 00:34:48 When did you change?
603 00:34:51 About five minutes ago.
604 00:34:53 Every passing minute isanother chance to turn it all around.
605 00:35:04 And to those who thinkthat you're a charlatan?
606 00:35:07 I understand.
607 00:35:09 The perceptionof a hand frozen somewhere...
608 00:35:12 waiting for reanimation...
609 00:35:13 it sounds like science fiction.
610 00:35:14 What are you watching?
611 00:35:16 It's the greatest show.
612 00:35:18 It's called Sofia.
613 00:35:20 It is at the frontierof a new science.
614 00:35:23 Life Extension.
615 00:35:26 How do you accomplish such a thing?
616 00:35:28 I've seen this 30 times.
617 00:35:30 You know, life is full of surprises.
618 00:35:33 The greatest surprise of all isthat this doesn't have to end, ever.
619 00:35:37 We did a story on this guy.He owns half of Arizona.
620 00:35:41 Is he a fraud?
621 00:35:42 How would you ever know?
622 00:35:44 Good point.
623 00:35:45 Can you unfreeze a human life?
624 00:35:48 Take the case of Benny the dog.
625 00:35:50 Benny's a dog who was frozenfor three months...
626 00:35:53 and thawed out to live a normal life.
627 00:35:56 That's comforting.
628 00:35:58 It's safe for Benny. I'm in.
629 00:36:01 You'll learn more abouthuman relationships.
630 00:36:04 Boy will still meet girl.They will still fall in love.
631 00:36:07 Families will flourish.But man will meet his mind.
632 00:36:13 This is how I preferto spend my retirement.
633 00:36:15 We better watch out.
634 00:36:19 Life Extension.
635 00:36:20 Raymond Tooley,creator of Life Extension.
636 00:36:23 The book is Life, The Sequel.
637 00:36:28 Okay.
638 00:36:34 Where are you going?
639 00:36:36 I left my number on your fridge.
640 00:36:38 Come here.I want to tell you a secret.
641 00:37:02 I meant that to be your forehead.
642 00:37:10 Thank you for the inspiration.
643 00:37:14 I will now attempt to run my companyshowing compassion...
644 00:37:18 for the seething throngof my partners...
645 00:37:20 who root quietly for me to fail...
646 00:37:23 and for things you don't even know.
647 00:37:26 Thank you.
648 00:37:29 I'm gonna go to work.
649 00:37:30 I have a company to run.
650 00:37:36 Pleasure delayer.
651 00:37:42 Yeah.
652 00:38:14 David Aames.
653 00:38:18 - Julie Gianni.- Hey, handsome.
654 00:38:21 You're following me.
655 00:38:24 Just a little bit.
656 00:38:26 I wanted to finishwhat we were talking about.
657 00:38:28 And?
658 00:38:30 How did it go with our moth girl?
659 00:38:33 Did she turn into a butterflyfor you?
660 00:38:36 Yes, she did.
661 00:38:38 Yeah?
662 00:38:39 She did.
663 00:38:44 Tell by the way you were walkingyou didn't sleep with her.
664 00:38:49 Let me guess.
665 00:38:50 You haven't slept with her because...
666 00:38:53 it's more funwhen you can draw it out.
667 00:38:55 Sex just isn't as good...
668 00:38:57 if a woman hasn't toldall her friends...
669 00:38:59 she'd never sleep with you.
670 00:39:01 You're right on the money, Julie.
671 00:39:04 She must me exhausted from tryingto be witty for you all night long.
672 00:39:07 Hey, Julie.
673 00:39:11 Sorry.
674 00:39:13 It's okay.
675 00:39:15 You just never seemto be there for your friends...
676 00:39:17 until they've alreadygiven up on you.
677 00:39:24 I'm not blowing you off.
678 00:39:26 I just...
679 00:39:28 I wanna be alone for a little bit.Trust me.
680 00:39:31 I have a lot of thingsthat I have to take care of.
681 00:39:34 And if we're friends,which we are, okay...
682 00:39:38 then you'll understand that.
683 00:39:40 I'm sorry. I got weird.
684 00:39:45 I missed an audition, and...
685 00:39:48 it just made me feel badyou didn't invite me to your party.
686 00:39:57 You wanna make it up to me?
687 00:40:00 I won't tell a soul.
688 00:40:21 Would you do a story on meif I made a CD?
689 00:40:24 Sure I would.
690 00:40:33 Do you like my music?
691 00:40:37 It's vivid.
692 00:40:43 If I weren't me,I would buy a CD by me.
693 00:40:46 You know,if you can reach one person...
694 00:40:58 What's happiness to you, David?
695 00:41:02 What's happiness to me?
696 00:41:06 - What is happiness?- Because for me...
697 00:41:10 this is happiness.
698 00:41:13 It's being with you.
699 00:41:20 There's one thing that bothers me.
700 00:41:23 Why did you tell Brianthat I was your f**k buddy?
701 00:41:29 I didn't tell him that.I didn't say that.
702 00:41:33 I mean,when did you stop caring, David?
703 00:41:36 Caring about what?
704 00:41:38 About the consequencesof the promises that you've made.
705 00:41:42 - Promises?- Yeah, the promises.
706 00:41:46 I thought...
707 00:41:49 Julie, get the f**k...What are you talking about?
708 00:41:51 Do you understand how hard it isto pretend to be your buddy?
709 00:41:56 David, I love you.
710 00:41:59 I f**king love you.
711 00:42:01 I f**king love you.
712 00:42:03 - F**k!- Hey.
713 00:42:07 Don't do this.
714 00:42:09 You f**ked me four timesthe other night, David.
715 00:42:13 - You've been inside me.- Julie...
716 00:42:14 I've swallowed your cum.That means something.
717 00:42:20 Slow down. Hey.
718 00:42:22 - Four times...- Hey.
719 00:42:24 It means something, David.
720 00:42:26 - Four times.- Stop the car.
721 00:42:28 Twenty-four hours a day, I livewith this aching possibility...
722 00:42:31 that you might call meto do something.
723 00:42:33 Let's go to your houseand we'll talk this out.
724 00:42:35 I wanna see where you live.
725 00:42:37 Let's just slow down.I want you to stop the car, Julie.
726 00:42:39 I want you to stop the car!
727 00:42:40 Don't you knowthat when you sleep with someone...
728 00:42:43 your body makes a promisewhether you do or not?
729 00:42:48 Tell me something, David.
730 00:42:50 I mean, do you believe in God?
731 00:42:57 What are you doing?
732 00:43:00 Okay, I love you. I love you.
733 00:43:09 Stop it!
734 00:43:11 What are you doing?
735 00:44:05 Hello.
736 00:44:07 You're amazing.
737 00:44:09 - Hola.- Hola.
738 00:44:11 Did you get to work all right?
739 00:44:15 Yeah.
740 00:44:17 No, actually...
741 00:44:18 I had a horrible dream.
742 00:44:21 You dreamed you'd never see me again.
743 00:44:24 I left your apartment.I went downstairs to the car...
744 00:44:27 and my friend,the stalker, had followed me there.
745 00:44:31 Julie?
746 00:44:32 Yes. And she wanted to talk to me.And I remember...
747 00:44:36 I had this buzz, you know.
748 00:44:39 That buzz from you and me.
749 00:44:43 I think my mind was stillon that terrible drawing of me.
750 00:44:49 But she was upset about...I don't know.
751 00:44:55 You know, I got in the car,and she drove off a bridge...
752 00:45:01 and committed suicide with mein the car.
753 00:45:05 I thoughtyou were going straight to work.
754 00:45:11 But I survived...
755 00:45:14 with my arm and my face...
756 00:45:19 reconstructed.
757 00:45:22 And what's worse...
758 00:45:24 I can't wake up.
759 00:45:53 And how was your houseafter the party?
760 00:45:58 Party?
761 00:46:01 What party?
762 00:46:03 The party.
763 00:46:08 Remember?
764 00:46:10 Red dress, snappy shoes.
765 00:46:14 I spilled something on your shirt.
766 00:46:18 Sweet and sour.
767 00:46:21 And the saddest girlto ever hold a martini.
768 00:46:48 My dreams are a cruel joke.
769 00:46:53 They taunt me.
770 00:47:03 Even in my dreams...
771 00:47:05 I'm an idiot who knowshe's about to wake up to reality.
772 00:47:11 If I could only avoid sleep.
773 00:47:16 But I can't.
774 00:47:19 I try to tell myself what to dream.
775 00:47:22 I try to dream that I'm flying.
776 00:47:25 Something freeing.
777 00:47:30 It never works.
778 00:47:38 Is that the only thing you dream?
779 00:47:43 I don't remember.
780 00:47:52 Do you dream about the car accident?
781 00:47:55 Here's what you remember from a coma.
782 00:47:58 Nothing.
783 00:48:03 What happened next?
784 00:48:06 What really happened?
785 00:48:09 What?
786 00:48:10 Didn't you read the file?
787 00:48:12 I was out for three and a half weeks.
788 00:48:14 My face and my arm were shattered,and my jaw was broken in four places.
789 00:48:19 No surgery could be performedbecause of the coma.
790 00:48:24 You can't feel the darknessor numbness.
791 00:48:30 You can't even feel.
792 00:48:32 And then...
793 00:48:34 I came back to life.
794 00:48:39 Just like that dog Benny.
795 00:48:43 You know, Benny the dog?
796 00:48:44 Benny. Benny the dog.
797 00:48:47 Only my life was no longer normal.
798 00:48:51 There are blinding migraines now.
799 00:48:53 Nerve damage. Why?
800 00:48:56 This is how big business operates.
801 00:49:00 Random accidents.
802 00:49:02 A lifestyle mishap.
803 00:49:05 They are not coincidences.
804 00:49:06 How do you thinkairtight contracts are broken?
805 00:49:11 These are power upheavals.
806 00:49:15 I'm from Ohio.
807 00:49:18 We don't have power upheavals.
808 00:49:19 They are in the news every dayright between the lines.
809 00:49:25 Someone did this to me.
810 00:49:29 My father wrote about thisin his book.
811 00:49:31 Chapter one, page one, paragraph one.
812 00:49:35 What is the answerto 99 out of 100 questions?
813 00:49:41 Money.
814 00:49:42 David, look. I don't wanna worry you.
815 00:49:45 I'm holding them off,but we've got a situation here.
816 00:49:48 The by-laws of the boardprotect your 51 percent vote...
817 00:49:51 only if you're mentally acute.
818 00:49:54 Now, I'm sorry that poor girl died...
819 00:49:56 but you've handed the boarda real gift with your mishap.
820 00:49:59 They'd liketo declare you incapacitated.
821 00:50:03 But you're back.
822 00:50:06 You sound good to me,so let's fight the f**kers...
823 00:50:10 and have a full recovery.
824 00:50:11 And maybe you shouldlet people see you, yeah?
825 00:50:14 I mean, the last timewe were together, you were...
826 00:50:16 You were in a coma,and you were very f**king rude to me.
827 00:50:20 You didn't say a word.
828 00:50:22 Yes, well, the rumours of my deathhave been mildly exaggerated.
829 00:50:31 Who could I trust?
830 00:50:33 The antswere taking over the anthill.
831 00:50:38 Who could I trust?
832 00:51:41 The cranial structurewas based on 30 pins...
833 00:51:44 and fastened by micro-panelsand bits of bone from the mandible.
834 00:51:47 And it appears the cartilage graftshave maintained your cheek structure.
835 00:51:51 Unfortunately,because you were in a coma...
836 00:51:53 Doctors. Their power is in jargon,so you study up.
837 00:51:57 Is that the procedure for allbilateral periorbital haematomas...
838 00:52:00 in a Le Fort III fractureof a comatose patient?
839 00:52:02 - In a Le Fort III?- You do your best.
840 00:52:04 Absolutely.
841 00:52:05 The potential for intra-cranialbrain damage was too great.
842 00:52:09 And beyond the cheek grafts,Dr. Pomeranz...
843 00:52:11 are the pins fastenedwith any kind of aluminium...
844 00:52:13 which could ionizeand cause that pressure in my head?
845 00:52:15 Because I'm readyfor another operation.
846 00:52:17 Yes, we are working on processes...
847 00:52:19 but you're specifically not atthe stage where we can experiment.
848 00:52:23 No.
849 00:52:24 Experiment. Use me.
850 00:52:26 The headaches will go away.
851 00:52:27 No. These are more than headaches.
852 00:52:32 These are like steel platesslicing through my every thought.
853 00:52:36 We're not cowboys.We can't just wing it.
854 00:52:39 Because I can't think straightmost of the time.
855 00:52:42 We can increase your medication.
856 00:52:43 Yes. Medication.
857 00:52:46 And there are thingsthat we'll continue to investigate.
858 00:52:49 However, there are so many others...
859 00:52:51 who've not had the aesthetic benefitof plastic surgery as you have.
860 00:52:56 This isn't about vanity,Dr. Pomeranz.
861 00:52:59 This isn't about vanity.
862 00:53:01 This is aboutfunctioning in the world.
863 00:53:03 It's my jobto be out there functioning.
864 00:53:06 Now, I've got the money.I'll pay any amount.
865 00:53:10 Just invent something.
866 00:53:12 Just play jazz.
867 00:53:14 You say you're the best face manin New York?
868 00:53:16 F**king prove it.
869 00:53:22 We could do something about your arm.
870 00:53:23 F**k my arm!
871 00:53:30 Nobody heretakes your feelings for granted.
872 00:53:33 We did prepare something for youbased on the preliminary examination.
873 00:53:36 Tell me. Bring it on.
874 00:53:37 It's sometimes usefulin the early stages of rejection.
875 00:53:41 It's a facial prosthetic.
876 00:53:43 It was two weeks in the making.
877 00:53:44 - Thank you, Carly.- You're welcome, doctor.
878 00:53:57 A facial prosthetic.
879 00:53:59 The aesthetic replacementdoes work...
880 00:54:01 emotionally and actually.
881 00:54:04 And the plasticin the aesthetic shield...
882 00:54:06 also blocks out abusive rays andassists in the regeneration of cells.
883 00:54:11 So it'san aesthetic regenerative shield.
884 00:54:14 That's correct. Exactly.
885 00:54:15 And the ergonomicsof the plate barrier...
886 00:54:17 allows it to interact reflexivelywith the movements of your own face.
887 00:54:21 I see.
888 00:54:23 It's a helpful unit.
889 00:54:25 Good.
890 00:54:27 Because for a minute there...
891 00:54:28 I thought we were talkingabout a f**king mask!
892 00:54:33 It's only a mask...
893 00:54:36 - if you treat it that way.- No.
894 00:54:38 It's great.
895 00:54:39 This completelytakes care of Halloween.
896 00:54:43 But what aboutthe other 364 days of the year?
897 00:55:02 A new form of me began to take shape.
898 00:55:06 I planned my re-emergencelike the Normandy invasion.
899 00:55:10 Sofia.
900 00:55:17 Serrano.
901 00:55:19 I'll just say it.
902 00:55:21 I did my homework.
903 00:55:23 I read every memo.
904 00:55:26 Thomas Tipp was right.
905 00:55:28 People will read again.
906 00:55:32 I attended the monthly board meetingof the Seven Dwarves by video hookup.
907 00:55:35 Because people aren't buying books.
908 00:55:38 - Let's invest...- Oh, baby.
909 00:55:40 - My father was an adventurer.- This was war.
910 00:55:43 I grew stronger in waysI've never known before.
911 00:55:46 And on December 5th,my planes filled the sky.
912 00:55:50 The return of David Aames Jr.
913 00:55:53 Citizen Dildo.
914 00:56:07 Did you see his face?
915 00:56:34 You won't...
916 00:56:35 You won't believe this.
917 00:56:39 But this is me smiling.
918 00:56:49 It's been a long time.
919 00:56:51 I tried to see you,but your people wouldn't let me.
920 00:56:55 I didn't wanna see me, okay?
921 00:56:58 But then...
922 00:57:00 I woke up today...
923 00:57:01 and finally, a good hair day.
924 00:57:09 You wanna get together?
925 00:57:13 Sure.
926 00:57:16 What?
927 00:57:18 Let's go out and do something.
928 00:57:20 This weekend.
929 00:57:21 I'll cancel an operation or two.
930 00:57:24 We'll have fun.
931 00:57:26 Because I am all about fun.
932 00:57:33 Okay, folks, our first guest tonightis an amazing survival story.
933 00:57:37 Please welcome Benny the dog.
934 00:57:44 So welcome to the show.
935 00:57:45 Thank you very muchfor being here, Gary.
936 00:57:47 - My pleasure.- I have so many questions.
937 00:57:49 To start off, tell us alljust what has happened to Benny.
938 00:57:53 What's Benny been through?
939 00:57:54 Okay, well...
940 00:57:56 Benny fell intothe water near our home...
941 00:57:58 and he was frozenin the Skykomish River.
942 00:58:01 - In Washington, yeah?- That's right.
943 00:58:03 And I went fishing, thinkinghe'd been gone now for three months.
944 00:58:06 And I see him in a block of ice.
945 00:58:10 He is thawed out now.Is that correct?
946 00:58:13 He's not moving a lot. I'm worried.
947 00:58:16 Should I get out some tongs?I mean, I'm worried about the dog.
948 00:58:19 No, he's fine. He's just lost...
949 00:58:21 a little bit of his friskiness,that's all.
950 00:58:23 Hey. Sofia? It's David.
951 00:58:26 I'm back in your life, and I...
952 00:58:29 I saw you earlier today.
953 00:58:30 I was just watching our old friendBenny the dog on Conan...
954 00:58:38 and I thought of you.
955 00:58:41 Whatever. I...
956 00:58:44 I loved seeing you today.
957 00:58:48 So I will see you soon.
958 00:58:51 You're a great dancer.
959 00:58:56 Bye.
960 00:59:47 - Hey.- What are you drinking?
961 00:59:48 Nothing.
962 00:59:49 I'm in the mood for a cheap,sugary, overpriced rum and Coke.
963 00:59:53 - Do you want one?- Is there any other kind?
964 00:59:55 I'll get us some.
965 00:59:57 Where's the bathroom?
966 00:59:59 It's behind...
967 01:00:01 Over there by the place...
968 01:00:03 By the girl who looks like Bjork.
969 01:00:06 - I'll be right back.- Maybe I should...
970 01:00:07 Hey.
971 01:00:10 Hey, man.
972 01:00:11 You look good. How's your book?
973 01:00:13 Take it off.
974 01:00:14 No, this is a facial shield.
975 01:00:16 It's an aesthetic prosthesis.F**king doctors.
976 01:00:20 Take off the mask, man.It's freaking me out.
977 01:00:22 I can't.
978 01:00:25 It's my face. This is my face.
979 01:00:28 Trust me. It's a little different.
980 01:00:30 If you're embarrassed, just go.Nobody asked you to chaperone.
981 01:00:34 - Sofia asked me.- What?
982 01:00:36 She didn't wanna be alone with me?That's bullshit.
983 01:00:39 Because I thinkI'm being pretty f**king cool...
984 01:00:41 about this whole thing.
985 01:00:42 Talk to a shrink.
986 01:00:44 Or are you gonna call me sometimesinstead of hiding in your apartment?
987 01:00:48 Don't take it outon a girl you only met once.
988 01:00:52 Did she say that?
989 01:00:53 Once?
990 01:00:55 Did she say that I met her once?
991 01:00:57 Look, just cut it out, okay?
992 01:00:59 I miss the old you.
993 01:01:02 We all miss the old you.
994 01:01:03 Because the new guy is shit.
995 01:01:09 That came out wrong.
996 01:01:10 I love you. Period.
997 01:01:13 How's your arm, man?
998 01:01:14 F**k you, Brian.
999 01:01:16 How about...
1000 01:01:18 no sympathy?
1001 01:01:20 How aboutthat's the deal we make? Okay?
1002 01:01:33 Give me a Budweiserand a shot of tequila.
1003 01:01:36 What kind of tequila?
1004 01:01:40 What did you say to me?
1005 01:01:41 I said, what kind of tequila?
1006 01:01:45 Why don't youask me to my face, bitch?
1007 01:01:52 Patron if you have it.
1008 01:02:23 Another shot, another Bud.
1009 01:02:25 - This is on the house.- Why?
1010 01:02:28 It just is, bitch.
1011 01:03:21 Patron!
1012 01:03:32 Dude, fix your f**king face.
1013 01:04:27 Hello again.
1014 01:04:28 Hello again.
1015 01:04:30 Idea.
1016 01:04:31 Let's start over.
1017 01:04:34 How about if you help me?
1018 01:04:36 Unless I'm horning in here.
1019 01:04:38 You are. But the food is good.
1020 01:04:40 See, I've got this little problem.I've got a stalker.
1021 01:04:45 It doesn't sound life-threatening.
1022 01:04:47 I need a cover. I need for you...
1023 01:04:49 to pretend that we're havinga scintillating conversation...
1024 01:04:51 and you are wildly entertained.
1025 01:04:55 I know it's tough.
1026 01:04:56 I'll improvise.
1027 01:04:58 I don't talk like that.
1028 01:05:00 She's right across the room...
1029 01:05:02 and she's burning a holein my back right now.
1030 01:05:08 Red dress, strappy shoes?
1031 01:05:14 That's right.
1032 01:05:17 I think she is the saddest girlto ever hold a martini.
1033 01:05:35 Are you okay?
1034 01:05:37 - No.- No?
1035 01:05:38 Why? What's wrong? Is it me?
1036 01:05:42 - Is it me?- I'll tell you later.
1037 01:05:43 No. Tell me now.
1038 01:05:44 - I'll tell you later.- If there's something wrong...
1039 01:05:46 - please tell me now.- I'll tell you la...
1040 01:05:47 Let's just talk about it allright now.
1041 01:05:49 - Let's just talk about everything.- I'll tell you later.
1042 01:05:51 Just get it all out.
1043 01:05:52 Say everything now. Let's just...
1044 01:05:54 - David...- Say everything...
1045 01:05:56 Say everything now. Now.
1046 01:05:58 I'll tell you in another life,when we are both cats.
1047 01:06:07 I can't believe you just said that.
1048 01:06:13 That is the greatest thingthat I've ever heard.
1049 01:06:15 That's hilarious that you said that.
1050 01:06:19 See, that's...She said that. You said that.
1051 01:06:21 See, that is what I love about you.
1052 01:06:26 That's hilarious.
1053 01:06:29 I'll tell you in another life,when we are both cats.
1054 01:06:34 Cats!
1055 01:06:35 Cats!
1056 01:06:42 Well, this is where I leave you.
1057 01:06:44 Wait. I'll walk you to your door.
1058 01:06:46 No, I live just around the corner.
1059 01:06:47 I've got my bike here.
1060 01:06:48 I'd rather walk.
1061 01:06:50 Don't be a drag. Can't you seeshe wants to go on her own?
1062 01:06:53 Shut up. You're drunk.
1063 01:06:56 I may be an idiot, but I'm not drunk.
1064 01:07:00 Seriously, I don't need youto walk me home.
1065 01:07:03 Thank you.
1066 01:07:05 Okay, then, so we'll call you.
1067 01:07:09 Okay. We'll go catch a movieor something.
1068 01:07:14 So we'll meet up soon.
1069 01:07:19 We'll meet up soon.
1070 01:07:31 We'll call you againto go out with me!
1071 01:07:35 We'll call you!
1072 01:07:37 It's been a real blast, David.
1073 01:07:39 I bid you good evening.
1074 01:07:41 Wait. Where are you going?
1075 01:07:43 My bike, it's back over there.We'll hang soon.
1076 01:07:47 And bring your mask if you want.I'm getting used to it.
1077 01:07:52 Wait a minute.
1078 01:07:53 What?
1079 01:07:57 I don't know.
1080 01:07:58 Look, you drank a little too much.Call me tomorrow if you want.
1081 01:08:02 Because tomorrowI'll wish I was dead.
1082 01:08:07 No, you won't.You just need to sleep.
1083 01:08:13 Hey!
1084 01:08:15 What?
1085 01:08:21 What did you say to Julie Giannithe night of the accident?
1086 01:08:27 What?
1087 01:08:28 You told her she was a f**k buddy.
1088 01:08:33 Never.
1089 01:08:35 She was a little more than pissedabout it.
1090 01:08:39 Have you been harbouring this shitall along?
1091 01:08:42 I never talked to her.
1092 01:08:49 Whatever.
1093 01:08:52 Anyway...
1094 01:08:54 who am I if I can't be the oneto tell you you're not ugly?
1095 01:08:59 Come on.
1096 01:09:00 Give me a courtesy laugh.
1097 01:09:03 Oh, Brian.
1098 01:09:04 I'm so f**ked up.
1099 01:09:11 Hey, Brian. Come on.
1100 01:09:16 We're best friends!
1101 01:09:19 We're bros!
1102 01:09:21 Come on, man. We're bros.
1103 01:11:04 Open your eyes.
1104 01:11:12 This is a cheap ploy for sympathy.
1105 01:11:15 I'm okay.
1106 01:11:17 - I'm okay.- And it worked.
1107 01:11:20 Get up.
1108 01:11:22 I agree.
1109 01:11:26 This is a joke.
1110 01:11:27 David...
1111 01:11:29 I'm not gonna lie to you.
1112 01:11:31 I liked the way you looked.
1113 01:11:34 But...
1114 01:11:36 you have topull it the f**k together.
1115 01:11:39 Because if not,I'll forget the other guy.
1116 01:11:42 You know that other guy?
1117 01:11:45 You?
1118 01:11:46 I'm still that guy.
1119 01:11:48 - I'm still that guy.- Listen.
1120 01:11:50 I don't have a mother-saviour bonein my body.
1121 01:11:53 It's not about that.
1122 01:11:55 You are coming inside.
1123 01:11:56 But if this turns outto be a big mistake...
1124 01:12:00 I do have the ability...
1125 01:12:02 to fall out of love with you,like that.
1126 01:12:15 We created our own world together.
1127 01:12:17 - I am still that guy.- Shut up.
1128 01:12:19 Us versus them.
1129 01:12:21 Where's Brian?
1130 01:12:22 Brian? He went with you.
1131 01:12:25 Didn't he?
1132 01:12:26 I thought you guys hooked up.
1133 01:12:30 I wish you hadn't gotten in the carwith that girl.
1134 01:12:36 Sofia, I...
1135 01:12:41 Your eyes apologize better.
1136 01:12:46 Come on.
1137 01:12:48 Holy God.
1138 01:12:50 This is going to change my lifein a zillion different ways.
1139 01:12:54 I must be nuts.
1140 01:12:56 And we were quite a pair.
1141 01:12:58 Her believing in me...
1142 01:13:00 and me believing thatI actually deserved it.
1143 01:13:20 Sofia.
1144 01:13:23 I see you haven't beenwasting your time.
1145 01:13:26 Do you ever draw anything else?
1146 01:13:30 No.
1147 01:13:33 Did you sleep last night?
1148 01:13:34 I love you.
1149 01:13:36 No. I did not sleep.
1150 01:13:38 Got to leave early today, David,so you'll have to be brief.
1151 01:13:41 Now, what can you tell meabout the name Ellie?
1152 01:13:49 Ellie.
1153 01:13:51 Is that a girl you knew?
1154 01:13:53 A girl you were in love with?
1155 01:13:54 I've only been in love once.
1156 01:13:56 Apparently,you kept repeating it last night.
1157 01:13:59 You did sleep, David.Your adviser said you cried out.
1158 01:14:04 You had a nightmare.
1159 01:14:05 Everything's a nightmare.
1160 01:14:06 You cried out for Ellie, David.
1161 01:14:09 Do you remember what happened?
1162 01:14:13 I...
1163 01:14:15 I know I...
1164 01:14:17 Dig deep, David.
1165 01:14:19 Dig deep.
1166 01:14:21 You cried out for Ellie.What do you remember about Ellie?
1167 01:14:27 Show me your face, David.
1168 01:14:31 Help me open the door.
1169 01:14:41 No.
1170 01:14:43 It's true you had an accident.It's true you were disfigured.
1171 01:14:47 But not anymore.
1172 01:14:50 Do you remember?
1173 01:14:54 They did fix your face.
1174 01:14:58 Take off that mask, David.
1175 01:15:01 You'll seeyour face is perfect under there.
1176 01:15:05 I never trusted the doctors.
1177 01:15:09 And what happened next was surreal.
1178 01:15:14 That same arrogant bastard,Dr. Pomeranz, called me...
1179 01:15:17 and suddenlyhe was my new best friend.
1180 01:15:20 David. Hey, my brother.
1181 01:15:22 Hey, I felt really badabout our last conversation.
1182 01:15:25 He said he'd discovered a new formof re-constructive surgery...
1183 01:15:28 with the help ofa doctor from Berlin.
1184 01:15:31 - Hello.- Next thing I knew...
1185 01:15:33 they'd shot me full of drugsI'd never heard of...
1186 01:15:36 - and away we went.- Yeah, yeah, yeah
1187 01:15:38 What if God was one of us?
1188 01:15:43 Just a slob like one of us
1189 01:15:48 Trying to make his way home
1190 01:15:52 He's got a good voice.
1191 01:15:54 Fifty-five?
1192 01:15:55 The odds, they said,were one in three...
1193 01:15:57 that the headaches could be reducedby 50 percent...
1194 01:16:00 and facial tissuecould be regenerated.
1195 01:16:02 The first to incorporate...
1196 01:16:03 the concept ofendoscopic periorbita fibre optics.
1197 01:16:07 Where are we gonna eat later?
1198 01:16:08 I can't even tell you what they did.
1199 01:16:11 It seemed like science fiction to me.
1200 01:16:12 You know,Madonna had that song Borderline.
1201 01:16:15 That was a hell of a song.
1202 01:16:17 And another snip.
1203 01:16:18 This is gonna be one good-looking guywhen I'm done.
1204 01:16:21 Obviously, I was suspicious.
1205 01:16:24 Wouldn't you be?
1206 01:16:26 Suspicious of whom? Of what?
1207 01:16:30 Doc...
1208 01:16:31 once you've been driven offa bridge at 80 miles an hour...
1209 01:16:35 somehow you don't invite happiness inwithout a full-body search.
1210 01:16:42 Well, at the risk of boring you...
1211 01:16:45 I can present the alternate argument.
1212 01:16:48 But I...
1213 01:16:49 I once knew a guy...
1214 01:16:51 who was a real loner.
1215 01:16:54 One day he woke up at 40...
1216 01:16:56 with two daughtersthat lit up his life with purpose.
1217 01:17:00 And he suddenly goesto endless school plays...
1218 01:17:03 and he gets home at 9:20for the evening discussion, and he...
1219 01:17:07 He has the time of his life.
1220 01:17:10 His favourite Beatle was once John,and now it's Paul.
1221 01:17:16 I've always liked George.
1222 01:17:20 It all depends on the individual,doesn't it?
1223 01:17:23 Tell me, what's happiness for you?
1224 01:17:26 What's happiness to you, David?
1225 01:17:29 How about another question?
1226 01:17:31 You won't show me your face,will you?
1227 01:17:34 So back to the time line.
1228 01:17:38 Hurry. Let's move through this.
1229 01:17:39 David!
1230 01:17:43 David?
1231 01:17:45 What?
1232 01:17:48 You've got to take the plates off.
1233 01:17:50 I don't wanna know what's under here.
1234 01:17:53 It's gonna be fine. You'll see.
1235 01:17:55 - I'll go tomorrow.- You're going today.
1236 01:17:56 I already called Pomeranzand switched it to Wednesday.
1237 01:17:59 (Foreign language)
1238 01:18:04 What?
1239 01:18:07 I hope that woman at the front deskgave you shit about it.
1240 01:18:11 Okay.
1241 01:18:12 Another day won't matter.Besides, the Mustang will be fixed.
1242 01:18:16 The plan was going in the Mustang.The Mustang's not ready.
1243 01:18:19 So we'll go tomorrow...
1244 01:18:21 - in the Mustang. We'll go...- Good.
1245 01:18:22 when it's fixed. The Mustang.
1246 01:18:24 Because I know that the problem...
1247 01:18:26 wouldn't be you delayingsomething you are dreading.
1248 01:18:32 Couldn't be that.
1249 01:18:33 No.
1250 01:18:34 Couldn't be that.
1251 01:18:38 I mean...
1252 01:18:49 I mean...
1253 01:18:51 I agree.
1254 01:18:54 I thinkit's very important to have...
1255 01:19:01 the right car...
1256 01:19:10 to take you...
1257 01:19:14 where you want to go...
1258 01:19:21 24 hours a day.
1259 01:19:49 How bad is it?
1260 01:19:54 Well, your earsare in the right place.
1261 01:20:00 And the rest of it...
1262 01:20:05 is not too bad at all.
1263 01:20:13 It's perfect.
1264 01:21:06 Do you love me?
1265 01:21:08 I mean really love me?
1266 01:21:10 Because if you don't...
1267 01:21:13 I'll just have to kill you.
1268 01:21:19 You see, in my next life...
1269 01:21:21 In my next life...
1270 01:21:23 I wanna come backas this mole right here.
1271 01:21:27 Seriously, this mole.
1272 01:21:29 You'll have towear bikini tops to work...
1273 01:21:31 and loose-fitting shirtsso that I can breathe.
1274 01:21:36 I love you.
1275 01:21:38 Love you.
1276 01:21:42 I love you.
1277 01:21:44 I could live right there.
1278 01:21:52 Is this a dream?
1279 01:21:55 Absolutely.
1280 01:22:08 We talked about the big things,the little things...
1281 01:22:11 and the big things.
1282 01:22:14 But in truth, with Sofia...
1283 01:22:17 it was the in-between times.
1284 01:22:19 (Foreign language)
1285 01:22:26 Sure.
1286 01:22:27 I love you.
1287 01:22:43 What did she say?
1288 01:22:45 I have no idea.
1289 01:22:50 - How's things, Brian?- Fine.
1290 01:22:53 Brian, how's things?
1291 01:22:55 Don't flatter yourself. I'm fine.
1292 01:22:58 Besides, Sofia is great,but by no means one of a kind.
1293 01:23:02 She was a proximity infatuation.
1294 01:23:06 And don't use that. It's mine.
1295 01:23:09 Thanks.
1296 01:23:10 Where'd you get this camera?
1297 01:23:12 I'm into things you have no idea,my friend.
1298 01:23:17 Just as long as you're okay.
1299 01:23:19 And anyway, we're friends, aren't we?
1300 01:23:22 - Always.- That's right.
1301 01:23:35 Hey.
1302 01:23:36 What's up with your face?
1303 01:23:39 - F**k!- What?
1304 01:23:41 There's a seam opening or something.
1305 01:23:49 - David Aames.- You're a f**king asshole.
1306 01:23:52 I know.
1307 01:25:15 Was I snoring?
1308 01:25:19 No.
1309 01:25:20 I think it was me.
1310 01:25:23 I was thirsty, that's all.
1311 01:25:28 I'm dreaming about you.
1312 01:26:46 I could listen to you say "mm"for the rest of my life.
1313 01:27:03 Baby, what's wrong?
1314 01:27:10 Where is she?
1315 01:27:13 Who?
1316 01:27:19 Who?
1317 01:27:47 I'm Sofia.
1318 01:27:53 Now, I'm gonna make surethat I tie it four times.
1319 01:27:56 You know why, Julie?
1320 01:27:58 Because four timesreally means something.
1321 01:28:01 - David, don't hurt me.- Okay.
1322 01:28:03 I'm freaked out.
1323 01:28:05 It worked.
1324 01:28:06 You know you're not gonna get awaywith this...
1325 01:28:08 so just tell me right now,where is Sofia?
1326 01:28:11 I'm Sofia.
1327 01:28:14 - Where is Sofia?- I am Sofia.
1328 01:28:15 - Where is she?- I am Sofia!
1329 01:28:18 I'm calling the police,and then you can tell it to them.
1330 01:28:21 You survived the accident.
1331 01:28:22 - What accident?- Whose body was it? Whose body?
1332 01:28:24 It was the board.It was the Seven Dwarves, wasn't it?
1333 01:28:27 - I wasn't in an accident!- You're trying to steal my life!
1334 01:28:29 Of courseyou weren't in an accident...
1335 01:28:31 and now a f**king attempted murder!
1336 01:28:34 I'm Sofia. Please.
1337 01:28:38 Tell it to them.
1338 01:28:39 - No.- Oh, my God.
1339 01:28:41 Yes, this is David Aames.This is David Aames. I need help.
1340 01:28:44 I've... I have an intruder.I've captured an intruder...
1341 01:28:47 - who's entered my home.- Oh, God.
1342 01:28:49 - David Aames. Aames.- Wake up, man.
1343 01:28:54 Are you for real?
1344 01:29:05 You kept me waiting herefor three hours.
1345 01:29:07 Tell me the news.These guys think that...
1346 01:29:09 - I had something to do with this.- Guys...
1347 01:29:11 - can you give us a minute here?- Yeah.
1348 01:29:13 Detective Larson, Detective Andrews,thanks. Thanks very much.
1349 01:29:19 They thinkthat I had something to do with this.
1350 01:29:20 Now I'm gonna handle this exactlythe way your father would, okay?
1351 01:29:23 All right?
1352 01:29:25 I've got it solved.
1353 01:29:27 You got it solved?
1354 01:29:29 Where is she?
1355 01:29:32 She's gonna be fine.
1356 01:29:34 Now, this whole file is gonna...
1357 01:29:39 Thank God you're here, man.
1358 01:29:42 It's okay.
1359 01:29:44 I love her.
1360 01:29:45 Yeah.
1361 01:29:47 Right now I want youto look at these photos...
1362 01:29:49 and then I'm gonna destroy them.
1363 01:29:51 Sofia's testimony is also in here.It won't exist.
1364 01:29:56 She's not going to press charges.
1365 01:30:01 Press charges against me?
1366 01:30:03 David, wake up.
1367 01:30:09 Now, as a friend...
1368 01:30:12 I think you should seewhat you did to Sofia.
1369 01:30:18 Now, the presswon't get a hold of this...
1370 01:30:20 if you get away quickly.
1371 01:30:24 Tommy, this is Julie Gianni.This is not Sofia.
1372 01:30:28 This is Julie Gianni.
1373 01:30:31 I didn't do this to her.
1374 01:30:33 Tommy, someone's setting me up.
1375 01:30:34 David, the board and Ihave taken care of everything.
1376 01:30:39 Okay? They've been really great.Really great, actually.
1377 01:30:42 All this is gonna disappear.
1378 01:30:46 We're all behind you.
1379 01:30:48 Even the board.
1380 01:31:01 Get out of here.
1381 01:31:07 This is a revolution of the mind.
1382 01:31:18 You're in f**king sad shape!
1383 01:31:21 Don't f**king ever hit a girl.
1384 01:31:23 Hit me, but don't ever hit a girl.
1385 01:31:26 Listen to me.It wasn't Sofia. It was Julie.
1386 01:31:30 It was Julie.
1387 01:31:32 - It was Julie Gianni.- Yes.
1388 01:31:35 So Sofia was abducted by Julie...
1389 01:31:40 and now Julie is posing as Sofia.
1390 01:31:45 - Yes.- You're in O.J. land, man.
1391 01:31:49 Julie Gianni is f**king dead.
1392 01:31:51 I don't care what they told you.
1393 01:31:52 I can assure you,Julie Gianni is alive.
1394 01:31:55 She is alive.
1395 01:31:56 I didn't talk to them.I talked to Sofia.
1396 01:32:01 - Where is she?- I just dropped Sofia off...
1397 01:32:04 and I saw everything you did to her.
1398 01:32:06 Let me tell you something.I did not do that to her.
1399 01:32:09 F**k.
1400 01:32:10 Look at me.Look me in the eye...
1401 01:32:13 and you tell me that's the girlyou brought to the party.
1402 01:32:15 You tell methat that's your dream girl.
1403 01:32:18 Your proximity infatuation.
1404 01:32:20 Yes.
1405 01:32:22 And you stole her from me.
1406 01:32:24 The one girl I really wanted,and you took her from me.
1407 01:32:28 You're insane. You're losing it, man.
1408 01:32:31 You have revealed yourself.
1409 01:32:33 Yeah.
1410 01:32:35 I'm with "them."
1411 01:32:43 Where'd you get the coat, Brian?
1412 01:32:46 Where'd you get the camera?
1413 01:32:49 How much did they pay you?
1414 01:32:51 Listen to me, because this isthe last time we're ever gonna speak.
1415 01:32:56 I was your only friend.
1416 01:32:58 You have revealed yourself to me.
1417 01:33:24 Problems?
1418 01:33:26 Look, I'm in no moodto be f**ked with...
1419 01:33:28 so do yourself a favour...
1420 01:33:30 There's an explanationfor all this, David.
1421 01:33:34 You and I know each other.You found me on the Internet.
1422 01:33:39 I'm here to help you, David.
1423 01:33:44 Who the f**k are you?
1424 01:33:47 Why are you following me?
1425 01:33:48 First of all...
1426 01:33:49 it's very importantthat you calm down.
1427 01:33:53 Calm down?
1428 01:33:56 - Calm down.- You must overcome your fears...
1429 01:33:59 and regain control.
1430 01:34:00 Take a hold of your life again,David.
1431 01:34:03 It's as easy as holding that glass.
1432 01:34:06 What if I were to tell you that...
1433 01:34:08 you can take controlof all of this, everything?
1434 01:34:11 Even me.
1435 01:34:14 Look, I'm straight, okay?
1436 01:34:21 David, look at all these people.
1437 01:34:23 Seems as though they're justall chatting away, doesn't it?
1438 01:34:26 - Yeah.- Nothing to do with you.
1439 01:34:28 - No.- And yet...
1440 01:34:31 maybe they're only herebecause you wanted them to be here.
1441 01:34:36 You are their god. Not only that...
1442 01:34:38 but you can make them obey you...
1443 01:34:40 or even destroy you.
1444 01:34:42 Well, what I'd love for them to dois shut the f**k up...
1445 01:34:47 especially you.
1446 01:35:01 You see?
1447 01:35:15 You and I signed a contract, David.
1448 01:35:18 Who is the man in the restaurant?Who is it?
1449 01:35:23 - I can't...- Can you tell the difference...
1450 01:35:24 between dreams and reality?
1451 01:35:27 Of course. Can you?
1452 01:35:28 Think about it.
1453 01:35:30 Think with your head.
1454 01:35:32 You signed a contract, did you not?
1455 01:35:38 I signed something.
1456 01:35:39 Was the man in the restaurant there?
1457 01:35:43 - F**k.- Accept your body's resistance.
1458 01:35:46 Let your head answer.
1459 01:35:49 You must sign the contract, David.
1460 01:35:52 - Yes.- That's right.
1461 01:35:54 Who is Ellie?
1462 01:35:56 I don't...
1463 01:35:58 I don't know what's real.
1464 01:35:59 What happened that night, David?
1465 01:36:01 Somebody died.
1466 01:36:02 I don't wanna remember.
1467 01:36:04 You understandyou hold the keys to this prison.
1468 01:36:07 - It wasn't Sofia.- Who was it?
1469 01:36:10 - No.- Who was it?
1470 01:36:12 No!
1471 01:36:15 I'm afraid of him.
1472 01:36:19 You wanna let it out,don't you, David?
1473 01:36:24 You're about to tell me.
1474 01:36:28 Tell me...
1475 01:36:29 what your heart and soul willnot allow you to forget.
1476 01:36:36 Did you kill Sofia?
1477 01:37:30 I thought you were a vandal.
1478 01:37:34 Who are you?
1479 01:37:40 I'm Sofia.
1480 01:37:44 You are not Sofia.
1481 01:37:50 You are not Sofia.
1482 01:37:54 I'm Sofia.
1483 01:37:55 Whatever.
1484 01:37:56 Okay. We're gonna be together again.
1485 01:38:00 You're gonna forget about Julianna,and we're gonna be together.
1486 01:38:04 I'm not gonnabe afraid of you anymore.
1487 01:38:07 I'm gonna get you a cold towel.I'll be right back.
1488 01:38:11 I love you.
1489 01:38:32 Pleasure delayer.
1490 01:38:43 Sofia?
1491 01:39:03 I am Sofia.
1492 01:39:08 Sofia.
1493 01:39:11 I love you.
1494 01:39:14 I missed you so much.
1495 01:39:26 Where were you?
1496 01:39:33 Forget it.
1497 01:39:35 I don't need to know.
1498 01:39:36 It doesn't matter. Just...
1499 01:39:41 Just tell me that you love me.
1500 01:39:49 I love you.
1501 01:39:54 What is happiness to you, David?
1502 01:39:57 For me, it's being here with you.
1503 01:40:07 What the f**k is happening?
1504 01:40:14 What the f**k is happening?
1505 01:40:16 David was a real delight as a child.
1506 01:40:22 Oh, God.I'm so afraid of how powerful this is.
1507 01:40:29 David!
1508 01:40:49 Red dress, strappy shoes.
1509 01:41:01 That is the greatest thingthat I've ever heard.
1510 01:41:05 I'll tell you in another life,when we are both cats.
1511 01:41:15 What's happening?
1512 01:41:18 Hey, man, what's happening?
1513 01:41:29 I don't wanna see your face!
1514 01:42:40 I did it, didn't I?
1515 01:42:45 But I don't feel likeI killed someone.
1516 01:42:51 - David...- I feel like...
1517 01:42:53 - Who was the man at the restaurant?- I'm in a dream.
1518 01:43:16 Sometimes the mind behavesas if it were in a dream.
1519 01:43:20 Faces change.People become other people.
1520 01:43:25 The subconscious is a powerful thing.
1521 01:43:30 You treated Julie carelessly,didn't you?
1522 01:43:42 Your feelings of responsibilityor guilt over Julie...
1523 01:43:46 might have easily turned Sofiainto Julie.
1524 01:43:52 Do you know what derangement is?
1525 01:43:55 I need your help.
1526 01:43:59 All I know isyou killed your girlfriend...
1527 01:44:02 and I don't knowwhat's in your mind.
1528 01:44:03 I need your help.
1529 01:44:05 I would work on this case foreverif I could...
1530 01:44:08 but we've run out of time.
1531 01:44:15 What will you plead?
1532 01:44:21 Temporary derangement.
1533 01:44:24 That's your best chance.
1534 01:44:28 I don't think they'll believe me.
1535 01:44:31 What do you believe?
1536 01:44:35 Believe it or not, I care about you.
1537 01:44:40 You've...
1538 01:44:42 You've become like family to me.
1539 01:44:48 I don't wanna give up on you,David...
1540 01:44:51 but I needed more.
1541 01:44:53 I needed...
1542 01:44:54 I needed an answer.
1543 01:44:57 I mean, I even thoughtthere was more than a good chance...
1544 01:45:00 that somebodywas playing a trick on you.
1545 01:45:02 Maybe it was the board.
1546 01:45:04 But I can't exceed my duties.
1547 01:45:12 I'm just a psychologist.
1548 01:45:17 And I have to go now.
1549 01:45:23 Will I see you at the trial?
1550 01:45:26 No. I'm...
1551 01:45:29 I'm just the opening act.
1552 01:45:50 Reassurance is our speciality.
1553 01:45:52 That's the Life Extension credo.
1554 01:46:03 Benny is a dogwho was frozen for three months...
1555 01:46:06 and thawed out to live a normal life.
1556 01:46:08 Life Extension can translateto the human form too.
1557 01:46:13 How do you accomplish such a thing?
1558 01:46:16 Seventy-two cryonized patients...
1559 01:46:19 are currently held atour facility in New Brunswick.
1560 01:46:22 And we featurethe finest scientific technicians...
1561 01:46:26 on the planet.
1562 01:46:29 The book is Life...
1563 01:46:30 McCabe!
1564 01:46:33 McCabe!
1565 01:46:37 Come back!
1566 01:46:39 Come back!
1567 01:47:16 Life Extension Corporation, please.
1568 01:47:18 - Can I help you?- L.E.
1569 01:47:20 We hold a court order.
1570 01:47:24 I think I've been here before.
1571 01:47:39 Her name is Libby.
1572 01:47:41 Good morning, Mr. McCabe.
1573 01:47:43 I'm Libby. I'm here to assist you.
1574 01:47:47 He's my son. He's very shy.
1575 01:47:50 You're not with the media...
1576 01:47:52 or a part of any legal consortium,correct?
1577 01:47:55 No.
1578 01:47:57 Welcome to Life Extension.
1579 01:47:59 Take a look at our proposal.Please follow me.
1580 01:48:02 You can wait out here.
1581 01:48:04 You'll be meeting Rebecca Dearborn...
1582 01:48:07 my personal role model.
1583 01:48:11 I didn't need the pain anymore.I already experienced that.
1584 01:48:14 Lay down and die.Life Extension wants you to live.
1585 01:48:18 I love my golf.I love my vintage car.
1586 01:48:20 I don't thinkthat God disapproves of this.
1587 01:48:24 Cryonization.
1588 01:48:25 A journey of reawakening...
1589 01:48:27 after the preservation ofthe human body...
1590 01:48:29 at extremely low temperatures.
1591 01:48:31 They laughed at Jules Verne too.
1592 01:48:32 David, you are not...
1593 01:48:34 Mr. McCabe, how are you?I'm Rebecca Dearborn.
1594 01:48:40 Life Extension, or "L.E.",as we like to refer to it...
1595 01:48:45 is a glimpse of the future.
1596 01:48:47 It's a ticket.
1597 01:48:48 Not in the juvenile sense,but in the deeply meaningful sense...
1598 01:48:52 that can only be bornin the human heart.
1599 01:48:57 The DNA codes of the human bodyhave been broken.
1600 01:49:00 Soon heart ailments, cancer,so much more...
1601 01:49:04 will be a thing of the past.
1602 01:49:06 Very simply,your anguish, your discontent...
1603 01:49:09 even your death is no longernecessary in a traditional sense.
1604 01:49:14 Whatever maladyhides behind that mask...
1605 01:49:17 it's temporary.
1606 01:49:19 Within an hour of your passing...
1607 01:49:22 L.E. will transfer your bodyto a vessel...
1608 01:49:24 where you will be sealed and frozenat 196 degrees below zero.
1609 01:49:29 Power outages, earthquakes...
1610 01:49:31 nothing will affectyour suspension hibernation.
1611 01:49:34 You signed a contractwith these people, David?
1612 01:49:40 What's the lucid-dream option?
1613 01:49:43 Good choice.
1614 01:49:45 The lucid dream isLife Extension's newest option.
1615 01:49:49 For a little extra, we offer...
1616 01:49:52 the cryonic unionof science and entertainment.
1617 01:49:58 "Cryo-tainment."
1618 01:50:04 Some find this presentation helpful.
1619 01:50:12 I have a universe inside me
1620 01:50:19 Portrait of a modern human life.
1621 01:50:22 American, male. Birth and death.
1622 01:50:28 Imagine that you are sufferingfrom a terminal illness.
1623 01:50:31 You'd like to be cryonized,but you'd rather be resurrected...
1624 01:50:34 to continue your own lifeas you know it now.
1625 01:50:38 L.E. offers you the answer.
1626 01:50:41 Upon resurrection...
1627 01:50:43 you will continuein an ageless state, preserved...
1628 01:50:47 but living in the presentwith a future of your choosing.
1629 01:50:51 Your death will be wipedfrom your memory.
1630 01:50:54 Your life will continueas a realistic work of art...
1631 01:50:58 painted by youminute to minute...
1632 01:51:00 and you'll live it...
1633 01:51:01 with the romantic abandonof a summer day...
1634 01:51:04 with the feelingof a great movie...
1635 01:51:06 or a pop songyou always loved...
1636 01:51:09 with no memory ofhow it all occurred...
1637 01:51:11 save for the knowledgethat everything simply improved.
1638 01:51:17 And in any instance of discontent...
1639 01:51:19 you'll be visitedby technical support.
1640 01:51:21 It's all just around the corner.
1641 01:51:24 The day after tomorrow...
1642 01:51:26 another chapter begins seamlessly.
1643 01:51:30 A living dream.
1644 01:51:31 Life Extension's promise to you.
1645 01:51:34 Life, part two.
1646 01:51:36 A living dream.
1647 01:51:41 Your death will be wipedfrom your memory.
1648 01:51:44 I guessI missed that one in USA Today.
1649 01:51:46 A dream.
1650 01:51:50 What if there was a mistake?
1651 01:51:53 What if the dream became a nightmare?
1652 01:51:57 Of course your subconscious canalways play tricks on you.
1653 01:52:03 The subconsciousis a very powerful thing.
1654 01:52:10 Did you sign a contractwith these people, David?
1655 01:52:13 But this is a serious business.
1656 01:52:17 The Lucid Dream is worth the risk.
1657 01:52:21 And what is any lifeif not the pursuit of a dream?
1658 01:52:25 The dream of peace,the dream of achievement.
1659 01:52:31 The dream ofhearing someone say these words...
1660 01:52:34 when they truly mean them.
1661 01:52:38 I love you.
1662 01:52:39 I love you, David.
1663 01:52:45 I love you.
1664 01:52:50 Roam free, David.
1665 01:52:52 Most of us live our whole lives...
1666 01:52:55 without any real adventureto call our own.
1667 01:52:58 It's hard to comprehend.
1668 01:53:01 But they laughed at Jules Verne too.
1669 01:53:06 This is a revolution of the mind.
1670 01:53:28 David.
1671 01:53:32 I wanna wake up!
1672 01:53:34 Tech support!
1673 01:53:37 Hey, Frank!
1674 01:53:40 It's a nightmare!
1675 01:53:43 Get out of there, Frank!
1676 01:53:59 Tech support!
1677 01:54:17 Tech support!
1678 01:54:57 David Aames.
1679 01:55:00 I think it's timewe had a proper reintroduction.
1680 01:55:02 I'm Edmund Venturafrom the Oasis Project.
1681 01:55:05 Formerly Life Extension, LE.
1682 01:55:08 - Tech support.- Yes.
1683 01:55:10 Yes, I'm your tech support...
1684 01:55:12 and we first met 150 years ago.
1685 01:55:16 Oh, shit.
1686 01:55:18 You sold me the Lucid Dream.
1687 01:55:22 What the hell happened?
1688 01:55:24 I tried to warn you in the bar,David.
1689 01:55:27 I told you, you must exercisecontrol over yourself...
1690 01:55:29 that it all depended on your mind.
1691 01:55:31 All of this...
1692 01:55:33 everything is your creation.
1693 01:55:35 And now we're heading towardyour true moment of choice.
1694 01:55:39 True moment of choice?
1695 01:55:41 Yes.
1696 01:55:47 When did the Lucid Dream begin?
1697 01:55:49 Do you rememberthe day of the nightclub?
1698 01:55:51 We'll meet up soon.
1699 01:55:54 That night, after Sofia left you andyou fell asleep on the pavement...
1700 01:55:58 that was the momentthat you chose for the splice.
1701 01:56:01 Splice?
1702 01:56:03 Splice.
1703 01:56:04 The end of your real life andthe beginning of LE's Lucid Dream.
1704 01:56:08 A splice of many, many yearswhich passed...
1705 01:56:11 while you were frozen and dreaming.
1706 01:56:13 From the momentyou woke up on that street...
1707 01:56:16 nothing was realin the traditional sense.
1708 01:56:18 Open your eyes.
1709 01:56:20 Your Lucid Dream is monitoredby Life Extension...
1710 01:56:23 and a panel of experts who arefollowing your every thought...
1711 01:56:26 even at this moment.
1712 01:56:30 Forgive me. I'm blowing your mind.
1713 01:56:36 I'm not a big fan of heights.
1714 01:56:40 I know.
1715 01:56:41 We erased what really happenedfrom your memory.
1716 01:56:45 - Erased?- Replaced.
1717 01:56:47 By a better life...
1718 01:56:49 under these beautiful,Monet-like skies.
1719 01:56:55 My mother's favorite.
1720 01:56:57 A better life because you had Sofia.
1721 01:57:01 And you sculpted your Lucid Dreamout of the iconography of your youth.
1722 01:57:05 An album cover that once moved you.
1723 01:57:08 An album cover?
1724 01:57:09 There are some things...
1725 01:57:10 that you're not old enoughto understand just yet.
1726 01:57:14 A movie you saw once late at night...
1727 01:57:15 that showed youwhat a father could be like.
1728 01:57:24 (French)
1729 01:57:28 Or what love could be like.
1730 01:57:31 This was a kind woman, an individual.
1731 01:57:36 More than your equal.
1732 01:57:38 You barely knew herin your real life, but...
1733 01:57:41 in your Lucid Dream,she was your saviour.
1734 01:57:48 What happened in my real life?Something happened.
1735 01:57:52 What did you erase?
1736 01:57:53 Do you really want to know?
1737 01:57:57 Tell me everything.
1738 01:58:00 The morning after the nightclub...
1739 01:58:01 you woke up on that street,hung over and alone.
1740 01:58:05 You got up and you walked away.
1741 01:58:08 You never saw Sofia again.
1742 01:58:16 I didn't kill Sofia.
1743 01:58:19 No.
1744 01:58:22 You battled your board,the Seven Dwarves...
1745 01:58:24 for control of the company.
1746 01:58:27 In the end, it was Thomas Tipp,your father's friend...
1747 01:58:30 the man whose job you saved...
1748 01:58:31 who wrenched the companyback into your control.
1749 01:58:36 Tommy.
1750 01:58:39 But then...
1751 01:58:41 somebody died.
1752 01:58:46 You longed for Sofia.
1753 01:58:49 You shut yourself away for months.
1754 01:58:51 You were alone.
1755 01:58:52 You couldn't standthe pain anymore, the headaches.
1756 01:58:56 You could barely function.
1757 01:58:59 I found you on the Internet.
1758 01:59:04 I signed a contract with you,and then...
1759 01:59:29 I remember.
1760 01:59:40 Somebody died.
1761 01:59:44 It was me.
1762 01:59:52 And on a day in late December...
1763 01:59:56 you gave yourself to us.
1764 02:00:00 You're now in a suspended state.
1765 02:00:07 Your friend Brian Shelbythrew a three-day memorial...
1766 02:00:09 in your old home.
1767 02:00:11 He was a true friend.
1768 02:00:23 You were missed, David.
1769 02:00:47 It was Sofiawho never fully recovered.
1770 02:00:52 It was shewho somehow knew you best.
1771 02:00:56 And like you,she never forgot that one night...
1772 02:00:59 where true love seemed possible.
1773 02:01:11 Consequences, David.
1774 02:01:30 It's the little things.
1775 02:01:36 The little things.
1776 02:01:40 There's nothing bigger,is there?
1777 02:01:51 Your subconsciousdid create problems.
1778 02:01:56 Your dream turned into a nightmare.
1779 02:01:59 The glitch has been corrected.
1780 02:02:03 So all I have to dois imagine something.
1781 02:02:06 Like, if I wanted...
1782 02:02:08 McCabe to come back right now...
1783 02:02:10 David!
1784 02:02:14 Listen to me.
1785 02:02:16 These people are dangerous.
1786 02:02:19 We're in trouble.We need to get off this roof now.
1787 02:02:26 We're now on pause...
1788 02:02:28 and you're aboutto return to your Lucid Dream.
1789 02:02:30 - Pause?- With all the upgrades...
1790 02:02:32 you won't remember any of this...
1791 02:02:34 nor will you be chargedfor technical support.
1792 02:02:37 It's now your moment of choice.
1793 02:02:41 You can return toyour Lucid Dream and...
1794 02:02:43 live a beautiful lifewith Sofia or...
1795 02:02:46 whomever you wish...
1796 02:02:48 or you can choosethe world out there.
1797 02:02:54 The world out there.
1798 02:02:57 And you can bring me back...
1799 02:02:59 just like Benny the dog?
1800 02:03:01 Yes.
1801 02:03:03 Just like Benny the dog.
1802 02:03:07 Your face and bodycan be fixed now,of course.
1803 02:03:10 But things are very different now...
1804 02:03:14 and your finances won't last long.
1805 02:03:17 Your panel of observersare waiting for you to choose.
1806 02:03:26 There are no guarantees...
1807 02:03:28 but remember...
1808 02:03:29 even in the future...
1809 02:03:31 the sweet is never as sweet...
1810 02:03:34 without the sour.
1811 02:03:54 - Hi.- How do I wake up?
1812 02:03:56 The decision is yours.
1813 02:04:03 And I chose this scenario, didn't I?
1814 02:04:08 Yes...
1815 02:04:09 to face your lastremaining fear of heights.
1816 02:04:13 David, don't listen to him.
1817 02:04:15 You were right.This is the Seven Dwarves.
1818 02:04:17 It's a setup!
1819 02:04:18 You can't trust him.
1820 02:04:20 Don't feel bad for him, David.
1821 02:04:22 This winning man is your creation.
1822 02:04:24 And it's in his natureto fight for his existence...
1823 02:04:27 but he's not real.
1824 02:04:29 I'm real.
1825 02:04:33 I'm real.
1826 02:04:35 I have two daughters...
1827 02:04:37 and you know that.
1828 02:04:40 What are their names?
1829 02:04:56 I'm real.
1830 02:04:59 I'm...
1831 02:05:03 I'm mortality as home entertainment?
1832 02:05:06 This cannot be the future!
1833 02:05:10 Can it?
1834 02:05:13 Can it?
1835 02:05:43 Good-bye.
1836 02:05:48 It's been a brilliant journeyof self-awakening.
1837 02:05:51 And now you've simplygot to ask yourself this...
1838 02:05:55 What is happiness to you, David?
1839 02:06:04 I want to live a real life.
1840 02:06:08 I don't want to dream any longer.
1841 02:06:11 Any last wishes?
1842 02:06:16 Let them out there read my mind.
1843 02:06:20 I wish you well, David.
1844 02:07:02 Look at us.
1845 02:07:05 I'm frozen and you're dead.
1846 02:07:08 And I love you.
1847 02:07:11 It's a problem.
1848 02:07:17 I lost you when I got in that car.
1849 02:07:20 I'm sorry.
1850 02:07:24 Do you rememberwhat you told me once?
1851 02:07:28 That every passing minute...
1852 02:07:31 is another chanceto turn it all around.
1853 02:07:40 I'll find you again.
1854 02:07:58 I'll see you in another life...
1855 02:08:01 when we are both cats.
1856 02:09:15 Relax, David.
1857 02:09:17 Open your eyes.