创：战纪 TRON: Legacy(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:29 MAN: The Grid.
2 00:00:32 A digital frontier.
3 00:00:36 I tried to pictureclusters of information
4 00:00:38 as they movedthrough the computer.
5 00:00:41 What did they look like?
6 00:00:44 Ships? Motorcycles?
7 00:00:47 Were the circuitslike freeways?
8 00:00:49 I kept dreaming of a worldI thought I'd never see.
9 00:00:54 And then, one day...
10 00:00:57 BOY: You got in.
11 00:00:59 MAN: That's right, man.I got in.
12 00:01:37 MAN: And the worldwas more beautiful
13 00:01:40 and also more dangerousthan I ever imagined.
14 00:01:43 Hop in bed, now, kiddo.
15 00:01:46 Now, I meta brave warrior.
16 00:01:48 Tron.
17 00:01:50 (VOCALIZING)鈾?Bom-ba-bom-bom bom! 鈾?/i>
18 00:01:52 Tron!
19 00:01:54 BOY: He fightsfor the users.
20 00:01:55 MAN: He sure does.
21 00:01:57 Oh, man,he showed me things that
22 00:02:01 There were thesedisk battles fought
23 00:02:05 Cycles that racedon ribbons of light.
24 00:02:08 It was so radical.
25 00:02:10 MAN: And together...
26 00:02:11 BOY: You builtthe Grid.
27 00:02:12 MAN: We built a new gridfor programs and users.
28 00:02:17 Now, I couldn't bein there all the time,
29 00:02:19 so I created a programin my own image
30 00:02:24 Like you, and me.
31 00:02:26 And I called him Clu.
32 00:02:30 CodifiedLikeness Utility.
33 00:02:33 MAN: That's right.
34 00:02:34 And Clu, Tron and I,we built the system,
35 00:02:38 where all informationwas free and open.
36 00:02:42 Beautiful.
37 00:02:45 And then, one day,
38 00:02:49 something happened.
39 00:02:53 Something extraordinary.
40 00:03:00 A miracle.
41 00:03:05 What was it?
42 00:03:08 That'll have towait till next time.
43 00:03:11 I gotta get to work.
44 00:03:13 I wannago with you, Dad.
45 00:03:14 Yeah, well,one day you will.
46 00:03:19 I promise.
47 00:03:21 To the Grid?
48 00:03:22 (LAUGHS)Good night, Sam.
49 00:03:26 Hey, what do you saytomorrow you and I
50 00:03:30 You can have a crackat the old man's
51 00:03:33 First game's on me.
52 00:03:34 (CHINK OF COIN)
53 00:03:37 Can we play doubles?On the same team?
54 00:03:42 We're alwayson the same team.
55 00:03:56 (MOTORBIKE ENGINE STARTS)
56 00:04:03 (THUNDER)
57 00:04:06 Good evening.Our lead story.
58 00:04:09 ENCOM CEO and video game iconKevin Flynn has disappeared.
59 00:04:13 He was best knownfor designing Tron
60 00:04:17 the two bestsellingvideo games in history.
61 00:04:19 Flynn took ownershipof ENCOM in 1982
62 00:04:23 as the company skyrocketed tothe top of the tech industry.
63 00:04:26 But things changed in 1985with the untimely death
64 00:04:30 the mother ofhis young son, Sam.
65 00:04:33 Recently,ENCOM board members
66 00:04:35 have been troubledby reports
67 00:04:37 of Flynn's erratic,even obsessive, behavior.
68 00:04:40 With Flynn missing,the company is now
69 00:04:43 This afternoon,ENCOM's board
70 00:04:46 moved to seize controlfrom Flynn's partner,
71 00:04:49 vowing toreturn the company
72 00:04:52 Loyal to the end,
73 00:04:54 Bradley maintainshis belief that
74 00:04:57 and is insteadpursuing his dream of
75 00:05:00 "a digital frontierto reshape
76 00:05:05 KEVIN: In thereis a new world.
77 00:05:08 In there is our future.
78 00:05:10 In there is our destiny.
79 00:05:14 (APPLAUSE AND CHEERING)
80 00:05:20 TV: Even Flynn'smost ardent supporters
81 00:05:22 are now acknowledginga difficult truth.
82 00:05:25 Kevin Flynn may havesimply run away.
83 00:05:28 And while Flynn's loyalistshope for his imminent return,
84 00:05:30 there is perhapsno one who wishes it
85 00:05:33 than young Sam Flynn,
86 00:05:34 now in the care ofhis grandparents,
87 00:05:37 and heir to an empirein turmoil.
88 00:05:39 SAM: He's coming.He promised.
89 00:05:42 Sam, you have to eat.
90 00:05:43 Let go of me!
91 00:05:44 Sam?
92 00:05:46 What will becomeof Flynn's legacy
93 00:05:49 will most likely depend
94 00:05:50 on what becomes of thisnow orphaned little boy.
95 00:05:56 GRANDMOTHER:Sam! Come back!
96 00:06:07 RADIO:All cycle units,
97 00:06:11 (SIREN)
98 00:06:50 RADIO:All units, stand by.
99 00:07:28 (PANTS)
100 00:07:39 (DISTANT POLICE SIREN)
101 00:07:46 (DOOR CLANKS)
102 00:07:53 Now that isa big door.
103 00:07:54 WOMAN: Welcome, everybody.
104 00:07:56 Please settle.I know it's late,
105 00:07:59 and hand things overto our chairman,
106 00:08:05 Thank you. Thank you.Thank you, Claire.
107 00:08:10 Tonight I ampleased to announce
108 00:08:12 that ENCOM's last fiscal yearwas our most profitable ever.
109 00:08:19 Yes.
110 00:08:37 (APPLAUSE)
111 00:08:38 At midnightthe 12th version of our
112 00:08:42 will hit the shelvesaround the world.
113 00:08:46 I'm sure it comesas no surprise
114 00:08:48 The head of oursoftware design team,
115 00:08:51 a man whose father'sown notable history
116 00:08:56 helped make this companywhat it is today.
117 00:09:01 Edward Dillinger.Well done.
118 00:09:04 Well done.
119 00:09:09 And this year,simultaneous to the
120 00:09:14 we will bemaking our debut on
121 00:09:19 ENCOM's stockwill now trade
122 00:09:24 (WHOOPING)
123 00:09:26 Huh? Oh, yes.
124 00:09:29 (BEEP)
125 00:09:36 (ALARM)
126 00:09:51 Excuse me.
127 00:09:52 Yes, Alan?
128 00:09:54 ALAN: Given the prices
129 00:09:55 that we charge tostudents and schools,
130 00:10:00 what sort of improvementshave been made in Flynn...
131 00:10:03 I mean, ENCOM OS-12?
132 00:10:09 This year we puta "12" on the box.
133 00:10:11 (LAUGHTER)
134 00:10:14 OS-12 is the most secureoperating system
135 00:10:18 The idea ofsharing our software
136 00:10:23 disappeared withKevin Flynn.
137 00:10:39 GUARD:I know you're here.
138 00:10:41 Let's make this easy.
139 00:10:46 Come on, come on.
140 00:10:53 (ELECTRONIC WHIRRING)
141 00:10:56 Freeze!
142 00:10:58 RICHARD: Okay.
143 00:10:59 If there areno more questions,
144 00:11:01 I would like you to meetour next blockbuster.
145 00:11:04 ENCOM OS-12.
146 00:11:09 Whoa.
147 00:11:11 Still a few bugs.
148 00:11:13 What's that?What is that?
149 00:11:19 Just bear with usone sec.
150 00:11:21 Make this go away now.
151 00:11:23 Stop what you're doing.Stop. Stop for one second.
152 00:11:26 TV: ...where ENCOM's chairman,Richard Mackey,
153 00:11:30 RICHARD: We go livein 30 seconds.
154 00:11:32 GUARD:He's on the roof!
155 00:11:34 Anyone know wherethe master file is?
156 00:11:35 ALAN: I do.
157 00:11:38 It's on the Web.
158 00:11:41 RICHARD:We've got to
159 00:11:47 I've got to ringthat opening bell.
160 00:11:50 Make this stop now.
161 00:11:51 It's locked.
162 00:11:52 Just shut it down.Shut it down! Now!
163 00:11:55 Relax, Mackey. Relax.
164 00:11:58 It's under control.
165 00:12:00 Relax?Our most valuable
166 00:12:02 and most secureoperating system
167 00:12:05 How am I supposedto explain that?
168 00:12:07 I don't know.Say it was all
169 00:12:11 A little giftfrom ENCOM.
170 00:12:13 TV: Apparently,ENCOM Technology
171 00:12:15 is having sometechnical difficulties.
172 00:12:19 Why don't wegive them a chance
173 00:12:49 Hey, Dad.
174 00:12:51 How you doing?
175 00:12:59 GUARD:Where you gonna
176 00:13:01 Hey, you don'twanna do that.
177 00:13:03 GUARD:Didn't anyone tell you?
178 00:13:05 You can't stealwhat was designed
179 00:13:08 Now I got you.
180 00:13:10 Your bossis okay with this.
181 00:13:11 The hell he is.
182 00:13:13 SAM:Your boss works
183 00:13:15 and the CEO worksfor the shareholders.
184 00:13:16 Do you knowwho the biggest
185 00:13:20 I don't know.Some kid.
186 00:13:26 You're Mr. Flynn?
187 00:13:29 Why?
188 00:13:31 This is yourfather's company.
189 00:13:34 Not anymore.
190 00:13:36 What? Hey. Hey, kid.
191 00:13:37 GUARD: No!
192 00:13:41 (YELLS)
193 00:13:46 (WHOOPS)
194 00:13:52 Yeah.
195 00:13:54 Whoa, whoa, whoa,whoa, whoa!
196 00:14:00 You kidding me?
197 00:14:03 That's him!Get the team
198 00:14:05 There he is!Get him!
199 00:14:08 What the...
200 00:14:10 Hey! No free ride!
201 00:14:13 Whoa!
202 00:14:14 No free taxi!
203 00:14:15 You pay!(LAUGHS)
204 00:14:17 (SIRENS)
205 00:14:20 Whoa, whoa, whoa!
206 00:14:21 No free ride!
207 00:14:22 (BRAKES SQUEAL)
208 00:14:26 (POLICE RADIO CRACKLES)
209 00:14:29 (POLICE SHOUT)
210 00:14:32 POLICEMAN:Hold it right there.
211 00:14:35 (HELICOPTER ROTORS WHIR)
212 00:14:37 Okay, boys.You got me.
213 00:14:41 Hey.
214 00:14:43 (SIRENS)
215 00:14:57 Hey, Karl.
216 00:14:58 Hey, how you doing?
217 00:15:15 Enjoy it, Marv.You earned it.
218 00:15:20 (SIGHS)
219 00:15:22 Why are youin my apartment, Alan?
220 00:15:25 You don't answeryour phone.
221 00:15:30 How you been, Sam?Oh, you know,
222 00:15:32 when I was 12, I appreciatedthe surrogate-father thing.
223 00:15:36 I got it allunder control now.
224 00:15:39 Oh. Clearly!
225 00:15:41 You want to help mewith my homework?
226 00:15:42 Like old times?Have a catch?
227 00:15:46 You know,you got a pretty
228 00:15:52 Heard you dida triple axel off of her
229 00:15:57 Rough landing, huh?
230 00:15:58 Could have been worse.
231 00:15:59 I also thoughtyour message
232 00:16:02 was very clever.
233 00:16:04 Did you like that?That was Marv's idea.
234 00:16:06 (LAUGHS)
235 00:16:12 Alan, are we reallygoing to do this again?
236 00:16:15 Do I reallylook like I'm ready to run
237 00:16:19 No.
238 00:16:20 And truthfully,the company is pretty happy
239 00:16:25 I bet.
240 00:16:26 That waythey can keep doing
241 00:16:31 You know, I guesswhat I find curious
242 00:16:36 the annual prankon the company.
243 00:16:38 You have an interesting wayof being disinterested, Sam.
244 00:16:41 Why are youhere, Alan?
245 00:16:46 I was pagedlast night.
246 00:16:48 Oh, man,still rocking
247 00:16:50 (LAUGHS)Good for you.
248 00:16:52 Yeah, your dad once told meI had to sleep with it,
249 00:16:57 Page came fromyour dad's office
250 00:17:04 So?
251 00:17:05 So?
252 00:17:07 That number'sbeen disconnected
253 00:17:11 Sam, two nightsbefore he disappeared,
254 00:17:15 "I've cracked it,"he kept saying.
255 00:17:18 He was talking aboutgenetic algorithms,
256 00:17:22 He said he was aboutto change everything.
257 00:17:27 He wouldn't haveleft that, Sam.
258 00:17:32 He wouldn'thave left you.
259 00:17:34 Oh, Alan.You're the only one
260 00:17:38 He's either deador chilling in
261 00:17:42 Probably both.
262 00:17:44 Look, I'm sorry.
263 00:17:46 I'm tired,and I smell like jail.
264 00:17:49 Let's just reconvenein another couple
265 00:17:51 What do you say?
266 00:17:57 Here.
267 00:18:00 These are the keysto the arcade.
268 00:18:03 I haven't gone over there yet.I thought you should
269 00:18:08 Alan, you're actinglike I'm gonna find him
270 00:18:11 Just, "Hey, kiddo.Lost track of time."
271 00:18:19 Wouldn't thatbe something?
272 00:18:29 (DOG YELPS)
273 00:18:30 What?
274 00:18:32 (WHINES)
275 00:18:34 (BARKS)
276 00:18:58 (DOOR CREAKS)
277 00:19:19 (MACHINES BEEP AND WHOOSH)
278 00:19:22 (ROCK MUSIC BLARES)
279 00:20:51 (SONG CONTINUESIN THE DISTANCE)
280 00:21:03 (SONG FINISHES)
281 00:21:07 (MUSIC BOOMS IN THE DISTANCE)
282 00:21:35 (SONG CONTINUESIN THE DISTANCE)
283 00:21:48 You son of a gun.
284 00:22:30 Flynn.
285 00:22:38 Huh.
286 00:22:40 Let's try the back door.
287 00:22:46 What were you working on?
288 00:22:54 LaserControl.
289 00:22:57 Okay.
290 00:23:01 (BEEPING)
291 00:23:07 (WHIRRING)
292 00:23:14 (GASPS)
293 00:23:19 (WHOOSHING)
294 00:23:39 This isn't happening.
295 00:23:41 (WIND WHISTLES)
296 00:23:57 Oh, man,this is happening.
297 00:24:08 Wait.
298 00:24:11 This program has no disk.Another stray.
299 00:24:13 Hey, wait.
300 00:24:14 Wait. I'm not a program!
301 00:24:46 He actually did it.
302 00:24:51 I'm on the Grid.
303 00:25:02 Does the name Kevin Flynnmean anything to you?
304 00:25:06 Be quiet if youwant to live!
305 00:25:08 MAN: Not the games,not the games,
306 00:25:10 not the games,not the games...
307 00:25:13 What's his problem?
308 00:25:16 (GROWLS)
309 00:25:17 (GASPS)Not the games,
310 00:26:06 Rectify.
311 00:26:11 Rectify.
312 00:26:15 Games.
313 00:26:17 No. Please!
314 00:26:19 Rectify.
315 00:26:20 You probably getthis a lot, but there's
316 00:26:23 Games.
317 00:26:25 Please, no, no.
318 00:26:27 Whoa. Hey.
319 00:26:29 No! Erase me!
320 00:26:32 (SCREAMS)
321 00:26:36 No! Wait! Wait!
322 00:26:55 (BEEPING)
323 00:27:20 Er, can somebodytell me what the...
324 00:27:27 Hey, hey.It's got a zipper.
325 00:27:47 He is different.
326 00:27:58 This can't be good.
327 00:28:08 COMPUTER:Attention, program.
328 00:28:11 You will receivean identity disk.
329 00:28:14 Everything you do or learnwill be imprinted
330 00:28:20 If you lose your diskor fail to follow commands,
331 00:28:24 you will be subjectto immediate de-resolution.
332 00:28:34 Mirroring complete.Disk activated
333 00:28:38 Proceed to games.
334 00:28:41 SAM: Games?
335 00:28:46 Where are you going?
336 00:28:55 What am Isupposed to do?
337 00:28:57 Survive.
338 00:29:40 (CROWD ROARS)
339 00:29:51 COMPUTER: All combatants,prepare for disk wars.
340 00:29:55 CROWD: Disk wars!Disk wars!
341 00:30:00 Disk wars!
342 00:30:02 Disk wars!
343 00:30:05 Disk wars!
344 00:30:09 (ALL CHEER)
345 00:30:33 Platform 8.
346 00:30:35 I have a three-inchversion of you
347 00:30:37 Combatants 3 and 11.
348 00:30:40 Disk wars.
349 00:30:51 (CROWD CHEERS)
350 00:30:52 You definitelydidn't do that.
351 00:30:56 (SCREAMS)
352 00:31:02 (CROWD CHEERS)
353 00:31:24 (CROWD CHEERS)
354 00:31:26 Damn it!
355 00:31:33 (CROWD CHEERS)
356 00:31:36 So that's how it is.
357 00:31:50 (SCREAMS)
358 00:31:52 (CROWD CHEERS)
359 00:31:54 Combatant 11,de-resolution.
360 00:31:59 I won. Now let me out!
361 00:32:02 Combatant 3,round one, victory.
362 00:32:06 No unusualactivity on the Grid.
363 00:32:08 Security sweepsand patrols
364 00:32:10 have been intensified.Rectifier on schedule.
365 00:32:13 Your initiativeshould be fully operational
366 00:32:18 Perhaps if youwere to include me
367 00:32:21 in this initiative,I could be of
368 00:32:26 Combatants 3 and 7,disk wars.
369 00:32:33 Initiate.
370 00:32:36 (GROWLS)
371 00:32:37 Yeah. I'm out.
372 00:32:45 (GASPS)
373 00:32:48 Combatant 3, victory.
374 00:32:55 Combatant 3, violation.
375 00:32:57 (SCREAMS)
376 00:32:58 Combatant 6,de-resolution.
377 00:33:02 What is that program?
378 00:33:05 Combatant 3,
379 00:33:07 violation.
380 00:33:11 (BEEPING)
381 00:33:14 Initiate final round.
382 00:33:20 Combatant 3versus Rinzler.
383 00:33:24 CROWD: Rinzler!
384 00:33:26 Rinzler!
385 00:33:31 You gotta be kidding me.
386 00:33:33 CROWD: Rinzler!
387 00:33:36 Rinzler!
388 00:33:38 Rinzler!
389 00:33:41 Rinzler!
390 00:33:43 Rinzler!
391 00:33:45 (CROWD CHEERS)
392 00:33:52 Come on.Is that even legal?
393 00:34:25 (CROWD CHEERS)
394 00:34:28 Why do I feel likeI just got dumped on?
395 00:34:37 Come on. Huh?Come on.
396 00:34:45 (GROANS)
397 00:34:58 (YELLS)
398 00:35:04 (GROANS)
399 00:35:11 (GROANS)
400 00:35:22 CROWD: De-rez!
401 00:35:25 De-rez!
402 00:35:28 De-rez!
403 00:35:33 User.
404 00:35:37 (CROWD BOOS)
405 00:35:46 Identify yourself,program.
406 00:35:50 I'm not a program.
407 00:35:52 (CROWD BOOS)
408 00:35:58 Identify.
409 00:36:01 My name is Sam Flynn.
410 00:36:04 (CROWD FALLS SILENT)
411 00:36:08 Bring him to me.
412 00:36:13 Let me go.
413 00:36:18 Freaks.
414 00:36:22 Where am I?
415 00:36:25 SAM: Am I on the Grid?
416 00:36:29 Who are you?
417 00:36:37 Dad.
418 00:36:38 Sam.
419 00:36:40 Look at you, man.Look at the size of you.
420 00:36:45 How did youget in here?
421 00:36:47 I got your message.
422 00:36:49 Oh. So it's just you?
423 00:36:53 Yeah.
424 00:36:54 Just you.Oh. (LAUGHS)
425 00:36:58 Isn't this something?
426 00:37:01 You look the same.
427 00:37:02 A lot's happened, Sam.More than you
428 00:37:10 Let's have a look.
429 00:37:16 (SAM LAUGHS)
430 00:37:28 Got it.
431 00:37:30 Hmm. I expected more.
432 00:37:36 So, you weretrapped in here.
433 00:37:39 That's right.
434 00:37:43 And you're in charge.
435 00:37:45 Right again.You're two for two.
436 00:37:47 So can we justgo home now?
437 00:37:51 Not in the cards.
438 00:37:54 Not for you.
439 00:38:00 That's a hell of a wayto treat your son.
440 00:38:04 Oh, that.
441 00:38:11 I'm not your father, Sam.
442 00:38:15 But I'm very,very happy
443 00:38:21 Clu.
444 00:38:26 Where is he?
445 00:38:27 What did youdo to him?
446 00:38:30 Same thing I'm goingto do to you, user.
447 00:38:56 Greetings, programs.
448 00:38:58 (CROWD CHEERS)
449 00:39:02 Oh, what an occasionwe have here before us.
450 00:39:06 Because yourrumors are true.
451 00:39:10 We do indeedhave in our midst
452 00:39:15 a user!
453 00:39:17 (CROWD BOOS)
454 00:39:19 A user.
455 00:39:24 So, what to do?
456 00:39:27 What does thisuser deserve?
457 00:39:32 Might I suggest perhapsthe challenge of the Grid?
458 00:39:37 (CROWD CHEERS)
459 00:39:41 And who best to battlethis singular opponent?
460 00:39:48 Perhaps one who has someexperience in these matters.
461 00:39:53 (CROWD ROARS)
462 00:39:55 Oh, yes, indeed, programs.
463 00:39:58 Your liberator!
464 00:40:00 Your luminary!
465 00:40:04 Your leader and maker!
466 00:40:07 The one who vanquishedthe tyranny of the user
467 00:40:11 those many cycles before!
468 00:40:15 CLU: I've been waitinga long time for this.
469 00:40:18 JARVIS: Clu!
470 00:40:21 You wanna play?I'll play.
471 00:40:31 Excellent words, sir.
472 00:40:33 Were you pleasedwith my execution?
473 00:40:36 The crowd seemedquite energized.
474 00:40:40 CLU: It wasn'tmeant for them.
475 00:40:55 What's this?
476 00:40:57 What do I dowith this?
477 00:40:59 I'll give you a hint.
478 00:41:02 Not that.
479 00:41:13 COMPUTER: Grid is live.
480 00:41:15 Initiate light cycle battle.
481 00:41:33 You got no chance, user.
482 00:41:35 Their bikes arefaster than ours.
483 00:41:43 Now this I can do.
484 00:42:18 Here we go.
485 00:42:33 (SCREAMS)
486 00:42:41 (GRUNTS)
487 00:43:14 (SCREAMS)
488 00:43:25 Come on. Come on!
489 00:43:28 (YELLS)
490 00:43:43 Hey! We gottawork together.
491 00:43:46 It's the only way.
492 00:43:56 That's it.You got me.
493 00:44:07 Boo!
494 00:44:09 (SCREAMS)
495 00:44:11 Whoo-hoo!Yeah!
496 00:44:12 Now that's whatI'm talking about.
497 00:44:15 Another customer.Let's go!
498 00:44:35 Hang on, buddy,I'm coming.
499 00:44:46 Come on.
500 00:44:50 (LAUGHS)
501 00:45:00 This is it. Come on.
502 00:45:12 (CROWD CHEERS)
503 00:45:28 (SCREAMS)
504 00:45:31 (CROWD BOOS)
505 00:45:32 Illegal combatanton the Grid.
506 00:45:34 Get in.
507 00:45:36 Illegal combatanton the Grid.
508 00:45:38 Get in!
509 00:45:45 System failure.Release Rinzler.
510 00:45:48 Game on, old friend.
511 00:45:59 Who are you?
512 00:46:01 Hang on.
513 00:46:05 (SCREAMS)
514 00:46:17 (SCREAMS)
515 00:46:31 Pull up, man,you can't make that!
516 00:46:42 DRIVER: Made it.
517 00:46:53 I'm Quorra.
518 00:47:00 They're turning around.
519 00:47:01 Not by choice.
520 00:47:03 Their vehiclescan't go off Grid.
521 00:47:05 They'll malfunctionon this terrain.
522 00:47:06 What about us?
523 00:47:08 (LAUGHS)Obviously not.
524 00:47:17 Where are youtaking me?
525 00:47:19 Patience,Sam Flynn.
526 00:47:21 All your questionswill be answered soon.
527 00:47:32 SAM: Whoa, whoa,whoa, whoa!
528 00:47:35 (LAUGHS)
529 00:48:37 Wait here.
530 00:48:42 MAN: Quorra.
531 00:48:45 I dreamed of Tron.
532 00:48:48 First time in years.
533 00:48:50 QUORRA: It's a sign.
534 00:48:52 (MAN LAUGHS)
535 00:48:53 MAN: A sign,my dear apprentice,
536 00:48:58 MAN: I'm afraidsomething's happened.
537 00:49:00 QUORRA:Something has happened.
538 00:49:02 We have a guest.
539 00:49:06 MAN: There areno guests, kiddo.
540 00:49:32 Sam...
541 00:49:35 SAM: Long time.
542 00:49:39 You have no idea.
543 00:49:47 You're...You're here.
544 00:49:54 You're here.
545 00:49:56 I'm here.
546 00:50:01 (SIGHS)
547 00:50:06 You're big.
548 00:50:09 You're...
549 00:50:12 Old.
550 00:50:14 (CHUCKLES)
551 00:50:17 KEVIN: How didyou get here?
552 00:50:19 Alan came over.
553 00:50:22 Bradley.
554 00:50:24 Yeah. He got your page.
555 00:50:27 I found your officeunder the arcade.
556 00:50:32 Page...
557 00:50:34 Oh, the page.
558 00:50:37 Of course.
559 00:50:43 Clu had him onthe light cycle grid.
560 00:50:45 I intervened.
561 00:50:48 Oh.
562 00:50:51 Dinner soon.
563 00:50:53 We'll talk then.
564 00:51:09 He never thoughthe'd see you again.
565 00:51:15 Yeah.
566 00:51:23 Vintage. Flynn built itmany cycles ago
567 00:51:29 QUORRA:It doesn't get out
568 00:51:32 but it's stillthe fastest thing
569 00:51:41 (CHUCKLES)
570 00:51:58 QUORRA: Do you know it?
571 00:52:00 His patience usually beats outmy more aggressive strategy.
572 00:52:10 Flynn shared themwith me.
573 00:52:12 I've read them all.
574 00:52:14 Oh. Light reading.
575 00:52:18 Tolstoy.
576 00:52:19 Dostoyevsky.
577 00:52:22 I-Ching.Journey Without Goal.
578 00:52:25 Must havea killer ending.
579 00:52:28 Flynn is teaching meabout the art
580 00:52:30 about removing oneselffrom the equation.
581 00:52:35 But between you and me,Jules Verne is my favorite.
582 00:52:41 Do you knowJules Verne?
583 00:52:42 Sure.
584 00:52:44 What's he like?
585 00:52:47 (THUNDER)
586 00:52:56 Your move, Flynn,come on.
587 00:53:00 Come on!
588 00:53:02 (CUTLERY CLINKS)
589 00:53:24 QUORRA:How old are
590 00:53:26 KEVIN:You should be 27.
591 00:53:29 SAM: Yes, 27.
592 00:53:31 QUORRA: Do youattend a college?
593 00:53:33 SAM: Caltech.
594 00:53:36 Caltech.My alma mater.
595 00:53:40 SAM: Yeah.
596 00:53:41 Till I dropped out.
597 00:53:44 (QUORRA LAUGHS)
598 00:53:52 Work?
599 00:53:54 KEVIN: Job?ENCOM? Are you...
600 00:53:56 No.
601 00:53:59 I check in once a year.
602 00:54:03 Wife, girlfriend?
603 00:54:04 Dog.
604 00:54:06 Marvin.
605 00:54:08 A rescue.
606 00:54:09 KEVIN: Well, dogs...
607 00:54:10 Dogs are cool.
608 00:54:21 I'm sure you must havea few questions
609 00:54:27 Actually, just one.
610 00:54:33 Why I nevercame home.
611 00:54:39 Those nights whenI went to the office,
612 00:54:41 I'm sure you'vefigured it out by now,
613 00:54:46 Human forminto digital space.
614 00:54:49 Heavy stuff.
615 00:54:53 But I also had you.
616 00:54:55 I had ENCOM.I couldn't be in
617 00:54:59 I needed partnersto help out.
618 00:55:01 Tron and Clu?
619 00:55:04 That's right.
620 00:55:08 KEVIN:Tron was created by Alan
621 00:55:11 I brought him hereto protect this one.
622 00:55:14 Clu was my creation.
623 00:55:16 A program designedto create a perfect world.
624 00:55:20 We were jamming, man,building utopia.
625 00:55:24 Hours in herewere just minutes
626 00:55:26 Just when I thoughtit couldn't get
627 00:55:29 something unexpectedhappened.
628 00:55:32 The miracle.
629 00:55:34 The miracle.
630 00:55:36 You remember.
631 00:55:39 ISOs.Isomorphic algorithms.
632 00:55:43 A whole new life form.
633 00:55:45 And you created them?
634 00:55:47 (LAUGHS)
635 00:55:51 No. No.
636 00:55:53 They manifested,like a flame.
637 00:55:57 They weren't reallyfrom anywhere.
638 00:56:00 The conditions were rightand they came into being.
639 00:56:03 For centuries we've dreamedof gods, spirits, aliens,
640 00:56:07 an intelligencebeyond our own.
641 00:56:10 You seeing this?
642 00:56:11 I found them in here.Like flowers in a wasteland.
643 00:56:19 Profoundly naive.
644 00:56:23 Unimaginably wise.
645 00:56:26 (CHUCKLES)
646 00:56:27 They were spectacular.
647 00:56:30 EverythingI'd hoped to find
648 00:56:32 control, order,perfection,
649 00:56:35 none of itmeant a thing.
650 00:56:36 I'd been living ina hall of mirrors.
651 00:56:39 The ISOs shattered it.
652 00:56:42 The possibilitiesof their root code,
653 00:56:45 Disease? History.
654 00:56:48 Science, philosophy,
655 00:56:50 every idea manhas ever had about
656 00:56:54 Bio-digital jazz, man.
657 00:56:58 The ISOs,they were going to be
658 00:57:02 SAM: So what happened?
659 00:57:04 KEVIN: Clu.Clu happened.
660 00:57:11 TRON:Your transport to the portal
661 00:57:14 I don't like it whenyou cut it this close.
662 00:57:16 KEVIN: Will youstop worrying, Tron?
663 00:57:20 Everything'sunder control.
664 00:57:21 CLU: Flynn!
665 00:57:27 Am I still to createthe perfect system?
666 00:57:31 Yeah.
667 00:57:36 KEVIN: It was a coup.
668 00:57:40 TRON: Go.
669 00:57:55 CLU: You've been corrupted.
670 00:58:07 Why? Why?
671 00:58:12 Flynn, go!
672 00:58:19 (TRON YELLS)
673 00:58:21 KEVIN: Tron,he fought for me.
674 00:58:25 I never saw him again.
675 00:58:28 So why didn't you fight?
676 00:58:30 KEVIN: Hmm.
677 00:58:32 He did.
678 00:58:33 KEVIN: Clu fedon my resistance.
679 00:58:34 The more I fought,the more powerful
680 00:58:38 It was impressive, really.
681 00:58:41 And my miracle...Clu saw the ISOs
682 00:58:46 So he destroyed them.
683 00:58:48 (DISTANT SCREAMING)
684 00:58:51 The Purge.
685 00:58:53 He killed them all?
686 00:58:56 It was genocide.
687 00:58:58 I tried to get backbut I couldn't
688 00:59:02 It uses massive powerand it can't
689 00:59:07 And like a safe, it...
690 00:59:10 It can only be openedfrom the outside.
691 00:59:15 It closed on me, Sam.
692 00:59:18 That's whyI never came home.
693 00:59:27 SAM:So the portal,
694 00:59:30 when I came in.So it's open now.
695 00:59:33 KEVIN: Not for long.
696 00:59:34 Only one millicycle,about eight hours.
697 00:59:36 So we go now. Go home.We make a run for it.
698 00:59:40 We get youout of here.
699 00:59:41 Don't rush.
700 00:59:42 What do you mean?The portal's
701 00:59:46 What? What is it?
702 00:59:48 The moment Flynnis on the Grid,
703 00:59:50 Clu willstop at nothing
704 00:59:52 My disk iseverything, Sam.
705 00:59:54 It's the master key.The golden ticket.
706 00:59:59 And not just for me.
707 01:00:01 What do you mean?
708 01:00:03 Our worldsare more connected
709 01:00:05 Clu figuresif I can be in...
710 01:00:08 SAM: He can be out?
711 01:00:10 KEVIN:With my disk,
712 01:00:11 SAM: And then what?
713 01:00:14 Game over.
714 01:00:16 The guy doesn'tdig imperfection.
715 01:00:21 What's more imperfectthan our world?
716 01:00:25 I can't letthat happen.
717 01:00:28 So what do we do?Nothing?
718 01:00:32 It's amazing how productivedoing nothing can be.
719 01:00:35 Clu's planning something.We've known that for a while.
720 01:00:39 Programs havebeen disappearing.
721 01:00:40 There's unrest out there,even revolution.
722 01:00:43 If we sit tight,Clu might be brought down
723 01:00:47 SAM:If the portal is closing,
724 01:00:49 We have to move now.
725 01:00:51 Tell me,what brought you here,
726 01:00:56 Alan got your page.
727 01:00:58 I didn't send any page.
728 01:01:01 It was Clu.
729 01:01:03 Clu sent that page.That's why you're here.
730 01:01:06 This is all his design.He wanted a new piece
731 01:01:09 on the board tochange the game!
732 01:01:11 With you, he got morethan he ever dreamed.
733 01:01:13 This is preciselywhat he wants.
734 01:01:16 Us togetherheading for the portal.
735 01:01:19 It's his game now.The only way to win
736 01:01:25 Well, that'sa hell of a way
737 01:01:27 But it is a way.
738 01:01:33 We can go home.
739 01:01:37 Don't you want that?
740 01:01:39 Sometimes life has a wayof moving you past things
741 01:01:46 That's great, Dad.Keep telling
742 01:01:56 Good night, Sam.
743 01:02:20 How can he be so afraidof his own creation?
744 01:02:23 I mean, he built Clu.Why doesn't he
745 01:02:27 He could, but it wouldrequire reintegration.
746 01:02:29 Yeah, all right.
747 01:02:31 Flynn would neversurvive the event.
748 01:02:33 It would meanthe end of them both.
749 01:02:35 (SIGHS) If he refusesto save himself,
750 01:02:43 How?
751 01:02:44 I'm goingthrough the portal.
752 01:02:47 Clu wantsFlynn's disk,
753 01:02:49 I'm going to find Alan
754 01:02:50 and we'll figurethis thing out
755 01:02:54 This may beClu's game here,
756 01:02:55 but in my world,he's gone
757 01:02:57 But I can't do anythingunless I get to the portal.
758 01:03:02 And my guts tell me
759 01:03:03 that you don't want tobe stuck in this place
760 01:03:09 I really thinkyou should consider
761 01:03:14 I have.
762 01:04:05 (KNOCKING AT DOOR)
763 01:04:19 There's someoneI once knew,
764 01:04:21 a program named Zusewho fought alongside
765 01:04:24 They say he canget anyone anywhere.
766 01:04:29 SAM: How do I find him?
767 01:04:34 QUORRA:This is his sector.
768 01:04:40 Make it there alive,and he'll find you.
769 01:04:50 (SEAGULLS CRY IN THE DISTANCE)
770 01:05:10 (SIGHS)
771 01:05:23 Sam?
772 01:05:29 Sam?
773 01:06:02 COMPUTER:All programs are required
774 01:06:06 at city checkpoints.
775 01:06:12 Hey, man.It's your lucky day.
776 01:06:21 Any programwithout their disk...
777 01:06:23 Stop him!
778 01:06:24 ...will be takeninto custody.
779 01:06:29 Any program in violationof their function is
780 01:06:34 FEMALE VOICE:Sam Flynn?
781 01:06:38 Yeah. You gaveme some advice.
782 01:06:41 And you followed it.
783 01:06:43 It's unfortunatewe met the way we did.
784 01:06:47 You have a good night.
785 01:06:49 You're lookingfor someone.
786 01:06:54 What makesyou say that?
787 01:06:57 Intuition.
788 01:07:01 Sir, the sentries downtownhave recovered
789 01:07:06 We've traced it toits point of origin.
790 01:07:34 KEVIN: Preparethe light runner,
791 01:07:38 We're going downtown.
792 01:08:03 Thank you for bringingmy son to me.
793 01:08:05 QUORRA: Flynn!
794 01:08:06 You don't need to go.I've sent him to
795 01:08:09 Quorra,there is no choice.
796 01:08:12 I won't losehim again.
797 01:08:16 Chaos. Good news.
798 01:08:27 (LIVELY CHATTER)
799 01:08:28 (POUNDING MUSIC)
800 01:09:01 Relax. They're occupied.
801 01:09:09 (LAUGHTER)
802 01:09:10 His name is Castor.
803 01:09:12 If you want tospeak to Zuse,
804 01:09:14 CASTOR: Where's yoursense of humor,
805 01:09:17 MAN:Programs are disappearing.
806 01:09:20 Zuse can unite the factions,foment revolution.
807 01:09:23 Of course Zusecan do these things.
808 01:09:25 Grant me an audience.
809 01:09:27 Your enthusiasmis intoxicating,
810 01:09:30 but Zuse's timeis precious.
811 01:09:33 We shall see.
812 01:09:37 I brought your boy Flynn.
813 01:09:39 If you'll excuse mefor a moment,
814 01:09:40 I have to attendto something.
815 01:09:44 But have a drink,courtesy of
816 01:09:48 It is happening.
817 01:09:49 Come, away from theseprimitive functions.
818 01:09:54 The son of Flynn.
819 01:09:56 Of all theinnumerable possibilities,
820 01:10:02 Libations
821 01:10:03 for everybody!
822 01:10:06 (CHEERING)
823 01:10:09 I'm Castor, your host.
824 01:10:13 Provider of anyand all entertainments
825 01:10:15 and diversions.
826 01:10:18 At your service.
827 01:10:22 I'm looking for Zuse.
828 01:10:24 Indeed. Many are.
829 01:10:27 Where can I find him?
830 01:10:29 This, pretty miss,is a conversation best had
831 01:10:33 Perhaps we should retireto my private lounge.
832 01:10:39 I designed it myself,you know. It's true.
833 01:10:43 I'm stepping awayfor a moment, boys.
834 01:10:45 Change the scheme,alter the mood.
835 01:10:47 Electrifythe boys and girls
836 01:10:55 (LIVELY MUSIC)Thank you.
837 01:10:56 Gem. My name is Gem.
838 01:11:32 (GROWLS)
839 01:11:38 (LAUGHS)
840 01:11:41 Cozy.
841 01:12:09 (CLATTERING)
842 01:12:37 (CHANDELIER TINKLES)
843 01:13:03 You are Clu.
844 01:13:05 I am Clu.
845 01:13:06 You will createthe perfect system.
846 01:13:08 I will createthe perfect system.
847 01:13:11 (CHUCKLES)
848 01:13:14 Together we're gonnachange the world, man.
849 01:13:25 (ROARS)
850 01:13:30 (LAUGHS)
851 01:13:35 (SIGHS)
852 01:13:45 Let's move.
853 01:13:48 CASTOR: Zuse has been around
854 01:13:49 since the earliest daysof the gaming grid.
855 01:13:52 By necessity,he has to mind
856 01:13:56 All the angles.
857 01:13:58 So when do Imeet him?
858 01:14:02 You just did.
859 01:14:06 (LAUGHS)
860 01:14:09 After the Purge,I needed to
861 01:14:13 Self-preservation,you understand.
862 01:14:20 Now, what can Ido for you?
863 01:14:28 I need to getto the portal.
864 01:14:30 Well, it's closingquickly,
865 01:14:31 as I'm sureyou're aware.
866 01:14:34 Tick-tock, tick-tock.
867 01:14:36 And it's quitethe journey.
868 01:14:38 Beyond the far reachesof the Outlands.
869 01:14:41 Your father didn'twant any programs
870 01:14:43 slipping outaccidentally,
871 01:14:47 Can you help me?
872 01:14:49 Of course.
873 01:14:52 But first,as a man who prides himself
874 01:14:55 I must askwho sent you my way.
875 01:15:01 Her name's Quorra.
876 01:15:03 Said she met youa long time ago.
877 01:15:06 Indeed she did.
878 01:15:08 Many cycles ago.
879 01:15:11 It was a different time.
880 01:15:14 But we're not hereto relive the past.
881 01:15:16 Let's see aboutyour future,
882 01:15:18 We'll have tochange your attire
883 01:15:21 and you'll needa forged disk.
884 01:15:24 And of courseyou'll need transport
885 01:15:27 to crossthe Sea of Simulation.
886 01:15:41 This is going tobe quite the ride.
887 01:15:47 (SCREAMING)
888 01:15:55 (MUSIC CHANGES)
889 01:15:56 I believed inusers once before.
890 01:16:00 Playing allthe angles.
891 01:16:02 (SCREAMING)
892 01:16:06 Resist!
893 01:16:16 The game has changed,son of Flynn!
894 01:16:30 (CACKLES)
895 01:16:36 I met your friend.He's fantastic!
896 01:16:39 Behold!The son of our maker!
897 01:16:56 Yeah!
898 01:17:02 (LAUGHS)
899 01:17:05 (SOBS)
900 01:17:07 Yeah, yeah!
901 01:17:11 Yeah, yeah!
902 01:17:12 (GROANS)
903 01:17:20 (CRIES OUT)
904 01:17:32 (MUSIC STOPS)
905 01:17:48 Go, go!
906 01:17:55 Let's split, man.
907 01:18:14 (BEEPS)
908 01:18:16 (SCREAMING)
909 01:18:18 Whoa, whoa, whoa, whoa!
910 01:18:37 A little helphere maybe?
911 01:19:01 SAM: Your disk.
912 01:19:03 Dad, it's gone.
913 01:19:05 It is.
914 01:19:09 I'm sorry.I know I messed up.
915 01:19:13 We can go back.
916 01:19:14 I can go back.
917 01:19:15 No, we stay together.
918 01:19:17 Dad, I can do this.
919 01:19:18 You've doneenough already!
920 01:19:25 Sam, you're really...
921 01:19:30 You're messing withmy Zen thing, man.
922 01:19:35 She's stable.
923 01:19:37 SAM: So whatdo we do now?
924 01:19:39 I don't know.Nothing.
925 01:19:41 We do nothing.
926 01:19:44 Be still.
927 01:19:48 Wait.
928 01:19:58 You ever jumpa freight train?
929 01:20:02 Huh?
930 01:20:03 We do it your way.Full-on sprint
931 01:20:06 If we beat Clu there,we have a chance.
932 01:20:08 Let's get herout of here.
933 01:20:28 This'll take us there.
934 01:20:57 Is she gonnamake it?
935 01:20:58 I don't know.
936 01:20:59 I've got to identifythe damaged code.
937 01:21:02 The sequencing is justenormously complex.
938 01:21:07 SAM: But didn'tyou write it?
939 01:21:09 Some of it.The rest of it is just
940 01:21:14 beyond me.
941 01:21:18 She's an ISO.
942 01:21:21 KEVIN: Yeah.The last ISO.
943 01:21:25 SAM: All this time,
944 01:21:27 you were justprotecting her.
945 01:21:29 KEVIN: She's the miracle, man.Everything I ever worked for.
946 01:21:35 "A digital frontierto reshape
947 01:21:39 SAM: I always thoughtthat was just a plug line.
948 01:21:42 KEVIN: In our world,she could change everything.
949 01:21:48 Yeah.
950 01:21:52 (LAUGHS)Check that out.
951 01:22:02 She risked herselffor me.
952 01:22:06 Some things areworth the risk.
953 01:22:22 KEVIN: Look at this.
954 01:22:27 Now, that is impressiveif I do say so myself. Huh?
955 01:22:32 Come on,it's gonna take a while
956 01:22:35 Now it's time for youto tell me a story.
957 01:22:57 CLU: The boyand Flynn are gone.
958 01:22:59 CASTOR:I presume, Your Excellency,
959 01:23:07 You presume?
960 01:23:10 Find them.
961 01:23:17 SAM: Icecaps are melting,war in the Middle East,
962 01:23:20 Lakers/Celticsback at it.
963 01:23:23 I don't know.Rich are getting richer,
964 01:23:27 Cell phones,online dating,
965 01:23:30 KEVIN: What's Wi-Fi?
966 01:23:31 Wirelessinterlinking.
967 01:23:33 Of digital devices?
968 01:23:34 Yeah.
969 01:23:36 Hmm. I thoughtof that in '85.
970 01:23:39 (LAUGHS)
971 01:23:44 Mom and Dad are...
972 01:23:48 I assume that...
973 01:23:49 Yeah.
974 01:23:51 Oh.
975 01:23:53 Mac when I was 12
976 01:23:56 and Gramfive years later.
977 01:24:01 You remember that nightwhen you didn't come home?
978 01:24:05 Well...You said...
979 01:24:06 I said I'd showyou the Grid.
980 01:24:11 You should haveseen this place
981 01:24:14 I couldn't waitto show it to you.
982 01:24:19 SAM: Must have beensomething before
983 01:24:22 No, no, he...
984 01:24:25 He's me.I screwed it up.
985 01:24:30 Chasing after perfection.
986 01:24:34 Chasing after what wasright in front of me.
987 01:24:38 Right in front of me.
988 01:24:42 Look whatyou've accomplished.
989 01:24:45 It's incredible.
990 01:24:46 Sam,
991 01:24:49 I'd have given it all upfor one more day with you.
992 01:24:58 (SIGHS)
993 01:25:05 Hey.
994 01:25:07 Remember yourold Ducati?
995 01:25:09 You kidding?
996 01:25:10 Not a day goes byI don't think
997 01:25:13 Yeah, well,I'm fixing her up.
998 01:25:15 You busted my bike?
999 01:25:17 Twenty yearsin the shed,
1000 01:25:19 I mean,she needed
1001 01:25:22 (LAUGHS)
1002 01:25:24 How does she run?
1003 01:25:25 Well, when I'm done,better than ever.
1004 01:25:31 Well, man,I'd like to see that.
1005 01:25:35 You will.
1006 01:25:40 Here.
1007 01:25:41 She's rebooting.Give her this.
1008 01:25:44 The old man'sgonna knock on the sky,
1009 01:26:14 CASTOR: When Flynnentered the space,
1010 01:26:16 ah, everything changed.
1011 01:26:20 I've never seenanything quite like it.
1012 01:26:23 The awe was
1013 01:26:26 palpable.
1014 01:26:29 Was it?
1015 01:26:30 I presume
1016 01:26:32 our understandingis still valid?
1017 01:26:37 Control of the city?
1018 01:26:39 A sizeable request,I know.
1019 01:26:42 But seeminglyfitting compensation.
1020 01:26:46 Don't you think?
1021 01:26:49 How long have you beensearching for this, Clu?
1022 01:26:53 About 1,000 cycles. No?
1023 01:26:57 Just imaginethe secrets it holds.
1024 01:27:02 (LAUGHS)
1025 01:27:03 The master key toany and all riddles
1026 01:27:06 of the Grid,Grid, Grid, Grid...
1027 01:27:12 But there'ssomething else, too.
1028 01:27:14 Isn't there?
1029 01:27:15 I've heard the chatter
1030 01:27:17 about thisprivate initiative.
1031 01:27:30 I realize thatour alliance is,
1032 01:27:33 at times,
1033 01:27:35 uneasy.
1034 01:27:37 But always necessary.
1035 01:27:40 You know you need me
1036 01:27:42 right where I am.
1037 01:27:44 Clu?
1038 01:27:46 Of course you're right.
1039 01:27:49 Enjoy the drink.
1040 01:27:53 (BEEPING)
1041 01:27:57 (CLU LAUGHS)
1042 01:27:59 End of line, man.
1043 01:28:01 (BEEPING)
1044 01:28:10 (GASPS)
1045 01:28:12 Hey. It's okay.We're safe for now.
1046 01:28:14 We're heading easttowards the portal.
1047 01:28:19 Clu has the disk.
1048 01:28:21 Once I get out,I can shut him down.
1049 01:28:26 I should neverhave sent you to Zuse.
1050 01:28:30 It's okay.I've made
1051 01:28:38 Where is he?
1052 01:28:41 SAM: I think he'sknocking on the sky.
1053 01:28:44 QUORRA:And listening
1054 01:28:47 Yeah.
1055 01:28:49 How did youfind him?
1056 01:29:00 It's okay.
1057 01:29:04 I know.
1058 01:29:11 QUORRA:It was during the Purge.
1059 01:29:14 Clu was relentless.
1060 01:29:17 The Black Guardwere executing ISOs
1061 01:29:21 Everyone I knewdisappeared.
1062 01:29:27 Then they came for me.
1063 01:29:32 So I ran.
1064 01:29:35 A sympathetic programsmuggled me out
1065 01:29:38 But soon theyhad me surrounded.
1066 01:29:41 I preparedfor the end.
1067 01:29:43 And just as everythingwas going dark,
1068 01:29:46 I felt a handon my shoulder.
1069 01:29:51 And whenI opened my eyes,
1070 01:29:55 standing above mewas the Creator.
1071 01:30:02 Your father.
1072 01:30:05 He saved me.
1073 01:30:11 I guess you couldsay I'm a rescue.
1074 01:30:34 SAM: Hell of a view.
1075 01:30:36 QUORRA: It used tolet us know that
1076 01:30:39 It became the symbolof something bigger,
1077 01:30:41 something betterthan this world.
1078 01:30:45 I've never beenthis close before.
1079 01:30:49 It's how I imaginea sunrise to be.
1080 01:30:51 Ah, trust me.There's no comparison.
1081 01:30:57 What's it like?
1082 01:31:01 The sun?
1083 01:31:03 Yeah.
1084 01:31:05 Man...
1085 01:31:07 (SIGHS)
1086 01:31:08 I've never had todescribe it before.
1087 01:31:13 Warm.
1088 01:31:16 Radiant.
1089 01:31:20 Beautiful.
1090 01:31:35 (QUORRA LAUGHS)
1091 01:31:41 (RUMBLING)
1092 01:31:48 Get below! Move!
1093 01:31:52 This isn'tsupposed to be here.
1094 01:31:59 What happened?
1095 01:32:01 A new course.
1096 01:32:13 What is this?
1097 01:32:16 Clu can'tcreate programs.
1098 01:32:17 He can only destroyor repurpose them.
1099 01:32:21 Repurpose themfor what?
1100 01:32:27 COMPUTER: Battalion 6,report to Staging Area Alpha.
1101 01:32:34 He's building an army.
1102 01:32:37 Let's go.
1103 01:32:38 COMPUTER:All high-level functions,
1104 01:32:40 report immediatelyto combat stations.
1105 01:33:08 Goodbye.
1106 01:33:10 Quorra!
1107 01:33:11 What's she doing?
1108 01:33:12 Removing herselffrom the equation.
1109 01:33:32 Tron.
1110 01:33:36 KEVIN: He's alive.
1111 01:33:38 COMPUTER:Throne ship is approaching.
1112 01:33:44 We can't justlet her go.
1113 01:33:45 No, Sam,there's another way.
1114 01:33:48 Throne shipis approaching.
1115 01:34:02 JARVIS: Well done, sir.
1116 01:34:18 JARVIS: I've never seenanything like it.
1117 01:34:21 Humbly, sir,I know you have
1118 01:34:25 than any of usunderstand.
1119 01:34:28 What does it do?
1120 01:34:56 She's gonna wind uplike one of them.
1121 01:34:58 Keep moving, Sam.
1122 01:35:02 (PROGRAMS CHANT)
1123 01:35:10 You area very rare bird,
1124 01:35:22 Where's your disk?
1125 01:35:26 Where is he?
1126 01:35:30 It must have beenso lonely out there.
1127 01:35:34 How tragicto be the only one.
1128 01:35:39 I've seen what usersare capable of, Clu.
1129 01:35:42 You don't belongwith them.
1130 01:35:50 I have somethingvery special
1131 01:35:56 Take her upstairs.
1132 01:35:58 And find them.
1133 01:36:01 You'll have to excuse me.You arrived just as I was
1134 01:36:05 (PROGRAMS CHANT)
1135 01:36:20 Greetings, programs!(PROGRAMS CHEER)
1136 01:36:26 Together we have achieveda great many things.
1137 01:36:31 We have created a vast,complex system.
1138 01:36:36 We've improved it.
1139 01:36:38 We have rid itof its imperfection.
1140 01:36:44 Not to mention
1141 01:36:45 rid it of the false deitywho sought to enslave us.
1142 01:36:51 Kevin Flynn!
1143 01:36:54 Where are you now?
1144 01:36:56 (PROGRAMS BOO)
1145 01:36:57 (LAUGHS)
1146 01:37:00 My fellow programs,let there be no doubt
1147 01:37:03 that our worldis a cage no more.
1148 01:37:06 For at this moment,the key to the next
1149 01:37:11 in our possession!
1150 01:37:13 (PROGRAMS CHEER)
1151 01:37:18 Your disk.
1152 01:37:20 CLU: And unlikeour selfish Creator,
1153 01:37:22 who reservedthe privilege of our world
1154 01:37:26 I will maketheir world open
1155 01:37:30 and availableto all of us!
1156 01:37:32 (PROGRAMS CHEER)
1157 01:37:35 Yes!
1158 01:37:37 To all of us!
1159 01:37:49 SAM: He's takingall of this with him.
1160 01:37:51 He's figured outhow to do it.
1161 01:37:53 CLU: And whateverwe find there,
1162 01:37:55 there our systemwill grow!
1163 01:37:57 There our systemwill blossom!
1164 01:38:02 Do this.
1165 01:38:04 Prove yourselves.Prove yourselves to me!
1166 01:38:07 Be loyal to me!
1167 01:38:09 And I will neverbetray you!
1168 01:38:12 (PROGRAMS CHEER)
1169 01:38:24 Dad, we have toget your disk.
1170 01:38:26 We gotta get to the portal.You shut them down outside.
1171 01:38:29 Even if I make it,you won't last in here,
1172 01:38:31 We'll be all right.Come on.
1173 01:38:33 I'm not going homewithout you.
1174 01:38:36 Sam...
1175 01:38:38 The same team.
1176 01:38:40 Remember?
1177 01:38:44 I was afraidyou were gonna
1178 01:38:47 Meet me onthe flight deck in five
1179 01:38:49 Wheels?What's your plan?
1180 01:38:52 I'm a user.I'll improvise.
1181 01:38:56 CLU: Maximize efficiency.
1182 01:39:00 Rid the new systemof its imperfection!
1183 01:39:05 My vision is clear,fellow programs.
1184 01:39:10 Out thereis a new world!
1185 01:39:15 Out thereis our victory!
1186 01:39:17 (PROGRAMS CHEER)
1187 01:39:19 Out there
1188 01:39:22 is our destiny.
1189 01:39:50 (GRUNTS)
1190 01:39:54 (YELLS)
1191 01:40:02 (BEEPING)
1192 01:40:08 SENTRY:Identify yourself,
1193 01:40:14 I'm not a program.My name is Sam Flynn.
1194 01:40:23 (FAINT YELL)
1195 01:40:25 (PROGRAMS CHANT)
1196 01:40:41 Identify yourself.
1197 01:40:42 I'm takingthis vehicle.
1198 01:40:44 You are not authorized.
1199 01:40:48 Right away, sir.
1200 01:40:51 Watch your step, please,as you board the aircraft.
1201 01:40:55 (MUFFLED SHOUTING)
1202 01:40:57 (SHRIEKING)
1203 01:41:06 Long live the users.
1204 01:41:15 COMPUTER:Master key disengaged.
1205 01:41:18 Master key disengaged.
1206 01:41:21 I came with a girl,a program.
1207 01:41:27 Sam! Go!
1208 01:41:55 Why are you here?
1209 01:41:57 We gotta get tothe flight deck.
1210 01:41:58 Clu will be hereany minute.
1211 01:41:59 We'll never make it.Come on.
1212 01:42:07 Come on, kiddo.
1213 01:42:12 Radical, man.
1214 01:42:23 Hurry!
1215 01:42:25 Made it.
1216 01:42:45 Try and hold on to this.You're gonna need it.
1217 01:42:53 You got this, Quorra.It's all in the wrist.
1218 01:43:12 COMPUTER:Light fighter 5.
1219 01:43:36 Death to the user!
1220 01:44:03 Head towardsthe light, Quorra.
1221 01:44:07 Where did youlearn that move?
1222 01:44:09 ENCOM Tower.Couple of nights ago.
1223 01:44:14 ENCOM Tower. Huh.
1224 01:44:18 Light jets.
1225 01:44:20 Here they come.
1226 01:44:22 Sam, take the turret.
1227 01:44:24 Huh?
1228 01:44:33 Man, I'm all over this.
1229 01:44:38 Yeah!
1230 01:44:49 Yeah! One down,five to go!
1231 01:44:58 Nice.
1232 01:45:09 We gotta split them up!
1233 01:45:20 (SCREAMS)
1234 01:45:31 Come on.
1235 01:45:36 Have a nice swim!
1236 01:45:37 (LAUGHS)
1237 01:45:44 SAM: We gotta getbehind them!
1238 01:45:47 Whoo!
1239 01:45:54 I don't thinkthis is a good idea.
1240 01:45:56 You're probably right.
1241 01:46:03 He's gaining on us!
1242 01:46:13 (ENGINE STOPS)
1243 01:46:20 (ENGINE STOPS)
1244 01:46:25 (LAUGHS)
1245 01:46:35 Yes!
1246 01:46:48 It's jammed.
1247 01:46:55 Tron. What have you become?
1248 01:47:03 Oh, come on.
1249 01:47:08 TRON: Flynn, go!
1250 01:47:14 CLU: Rinzler!Take the shot!
1251 01:47:19 Finish the game!
1252 01:47:29 Roll!
1253 01:47:43 TRON: I fight for the users.
1254 01:47:46 (SCREAMS)
1255 01:47:56 That's it.It's over.
1256 01:47:59 It's over!
1257 01:48:01 (LAUGHS)
1258 01:48:02 QUORRA: Whoo!
1259 01:48:11 Quorra,there's something
1260 01:49:03 Let's get you home, Dad.
1261 01:49:09 There it is.
1262 01:49:11 Take her down.
1263 01:49:13 Hang on.This could be rough.
1264 01:50:08 This is mine.
1265 01:50:15 I had a feelingyou'd be here!
1266 01:50:17 (LAUGHS) The cycleshaven't been kind,
1267 01:50:22 Oh, you don'tlook so bad.
1268 01:50:26 I did everything.Everything
1269 01:50:30 I know you did.
1270 01:50:32 CLU:I executed the plan!
1271 01:50:34 As you saw it.
1272 01:50:35 You... You promisedthat we would change
1273 01:50:41 You brokeyour promise.
1274 01:50:43 I understand that now.
1275 01:50:44 I took this systemto its maximum potential.
1276 01:50:48 I createdthe perfect system!
1277 01:50:50 The thing about perfectionis that it's unknowable.
1278 01:50:55 It's impossiblebut it's also right in
1279 01:51:00 You wouldn't know thatbecause I didn't
1280 01:51:05 I'm sorry, Clu.
1281 01:51:09 I'm sorry.
1282 01:51:24 (YELLS)
1283 01:51:33 Go.
1284 01:51:48 Clu!
1285 01:51:50 Rememberwhat you came for.
1286 01:52:06 Dad!
1287 01:52:07 CLU: You knewI'd beat you.
1288 01:52:09 And still you didall this? For him.
1289 01:52:18 No.
1290 01:52:25 No!
1291 01:52:26 Why?
1292 01:52:30 He's my son.
1293 01:52:37 Go!
1294 01:52:44 Dad!
1295 01:52:52 Sam! It's time!
1296 01:52:54 No!
1297 01:52:56 Sam, it's whathe wants.
1298 01:53:01 I'm not leaving you!
1299 01:53:03 Take her!
1300 01:53:16 Yes!
1301 01:53:45 Goodbye, kiddo.
1302 01:54:15 (GROANS)
1303 01:54:18 No!
1304 01:55:31 SAM: Al?
1305 01:55:37 ALAN:You paged me?
1306 01:55:39 Yeah.
1307 01:55:42 I need you at ENCOMat 8:00 a.m.
1308 01:55:46 What about the board?
1309 01:55:49 You're chairman now.
1310 01:55:54 I'm takingthe company back, Alan.
1311 01:56:00 Oh, and...
1312 01:56:03 You were right.
1313 01:56:06 About what?
1314 01:56:09 About everything.
1315 01:56:35 QUORRA:What's next, Sam?
1316 01:56:43 I guess we're supposedto change the world.
1317 01:56:50 Come on.I wanna show
