北海 Nordsjøen(2021)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:29 I started working in the North Seawhen I was 18. Yes, it was back in 71.
2 00:00:35 Starting to be long ago by now.
3 00:00:41 Yeah, and it paid so well.
4 00:00:43 Two weeks out, andfour weeks at home for me.
5 00:00:52 We had no idea what weentered into.
6 00:00:56 Zero training.Just follow the yanks.
7 00:01:00 Go left they said,so we went left.
8 00:01:04 I remember back thenit being a bit dangerous.
9 00:01:09 But it was a riskwe were willing to take.
10 00:01:15 Or to be exact, wedidn't think about it.
11 00:01:23 Everybody were making money, after all.The entire nation was making money.
12 00:01:29 But I suppose it's like driving a car.
13 00:01:34 If you drive way too fast, forway too long, it won't go well.
14 00:01:40 "Risk of unwanted incidents"as we call it in the oil biz.
15 00:02:54 - Good morning.- Hi.
16 00:02:59 - Good morning, Odin.- Have you slept well?
17 00:03:02 There's coffee on the thermos,if you want.
18 00:03:05 - Is it good?- Yeah.
19 00:03:10 - Done- Are you done?
20 00:03:12 - Where is it?- I don't know. You'll have to look.
21 00:03:16 This is not the day for a treasure hunt.Check the basement, ok?
22 00:03:23 - Where is what?- A radiocontrolled car.
23 00:03:32 What?
24 00:03:36 - Everything ok?- Yeah.
25 00:03:41 - Want eggs?- Yeah.
26 00:04:06 You won't make it under30 seconds.
27 00:04:11 If I can't, you can control the musicin the car for a month.
28 00:04:16 - Agreed.- Hell no. A week.
29 00:04:19 Two weeks. Then you for a month. Two weeks.
30 00:04:23 - Two weeks.- Yes.
31 00:04:34 Are you ready? Three, two, one, go.
32 00:04:47 Five seconds.
33 00:04:57 Ten.
34 00:05:05 Cross.
35 00:05:09 - Twenty.- Halfway.
36 00:05:19 - Fuck! Damn it!鈥?27, 28, 29, 30.
37 00:05:36 What's your thoughts on a manualreset at 1000 meters?
38 00:05:40 - You raising?- Ok, are you giving up?
39 00:05:43 I don't give up.I'll make it next time.
40 00:05:49 - Good evening, guys.- Hello.
41 00:05:59 - Who's coming to the barbeque?- Oil people.
42 00:06:03 Nice people. It'll be fun.
43 00:06:07 - What have you got in the bag? It's heavy.- It's not heavy.
44 00:06:11 - It weighs 15 kilos.- You've got gamer arms. No muscles.
45 00:06:16 - Why don't you just move in?- I'm not gonna move in.
46 00:06:21 - You've been together for a year now.- No, it's been nine months.
47 00:06:27 - A lot of people move in together that quick.- Not me.
48 00:06:30 You move in,buy a minivan, -
49 00:06:34 - and then I have to sit aloneprogramming in the office.
50 00:06:37 - That won't happen.- So no tiny electric car.
51 00:06:43 I've got my life, and he's gothis. It's working out well.
52 00:06:53 - Hello.- Hi, Oddvar. New regimen?
53 00:07:03 Don't leave me standing hereby myself, then.
54 00:07:10 Shall I take it?
55 00:07:15 - Hi, Arthur.- Hi.
56 00:07:18 - Ski jumping is my hobby.- Watching ski jumping is your hobby.
57 00:07:25 Hi, Odin. Auntie get a hug?Please.
58 00:07:29 Give auntie Vibeke a hug.
59 00:07:33 鈥?Hi.鈥?Hi.
60 00:07:38 Look. I'm going to get more beer.
61 00:07:49 鈥?Hi.鈥?Hi.
62 00:08:01 Right. Smart sending you two tofetch beer. Just go on.
63 00:08:08 - There. Enjoy.- Thanks.
64 00:08:15 Come on, we'll look after you. Hi!
65 00:08:23 No! Get lost!
66 00:08:32 - Nightynight, Odin.- Time for bed.
67 00:08:39 Good, Arthur! Come!
68 00:09:09 Is it the skinnydipper?
69 00:09:14 - Oh no.- You don't look too good.
70 00:09:18 - I'm so sick. Aren't you?- Not very.
71 00:09:22 Stian had made breakfast.Egg and bacon.
72 00:09:28 - Do you want this one?- Oh, thanks.
73 00:09:32 That bag isn't so bad, is it?
74 00:09:36 Does it have everything? Does it have a Colaand a Whopper Cheeseburger then?
75 00:09:42 Hello?
76 00:09:45 No, we're at work.
77 00:09:51 What?
78 00:09:57 Yeah, but we'll come right away.
79 00:10:04 Saga called.There's been an accident.
80 00:10:07 - We're headed out to the heliport now.- What kind of accident?
81 00:10:30 Take the other softbag.
82 00:10:50 - Was that all of it?- Yes.
83 00:10:54 Hi. I'm William Lie.
84 00:10:58 鈥?Sofia Hartman.- I'm duty manager.
85 00:11:03 - Hi. William Lie.鈥?Arthur.
86 00:11:06 - What's happened? Where are we going?- First you will need to sign this.
87 00:11:11 - What is it?鈥?Non-Disclosure.
88 00:11:15 Yes, it is a non-disclosure agreement.
89 00:11:19 Then we are a bit short on time.
90 00:11:26 Thank you very much. Thank you.
91 00:11:29 You didn't answer me. What are we doing?
92 00:11:32 Normand Maximus is waiting for you.I'll contact you when you're out there.
93 00:11:37 We have a representative on board.
94 00:13:20 - Have they arrived?- They are situated and ready.
95 00:13:25 - Berit, are we connected?- On monitor now.
96 00:13:29 Jasin, can you get the ship on the speaker?
97 00:13:40 - Hi. That's us done on deck.- They have arrived.
98 00:13:50 Sofia, it is Berit.Can you hear me?
99 00:13:54 I have William Lie here.You're on speaker.
100 00:13:58 Listen. What has happened,is that a rig has sunk.
101 00:14:03 Probably because of alocal subsidence.
102 00:14:08 Wasn't Ekofisk only abouta couple of centimeters a year?
103 00:14:12 This time the subsidence occurreddirectly below the platform base.
104 00:14:17 We have sent you some blueprints.Have you received them?
105 00:14:24 - We received them, yes.- Can you navigate by them?
106 00:14:29 - That depends on what we're looking for?- People that are missing.
107 00:14:35 When a large constructionsinks that quickly, -
108 00:14:38 - we expect there to be air pockets.We have to find out if anybody is alive.
109 00:14:44 - So we are looking for people?- That is correct
110 00:14:50 We hope that the robot can get into theconstruction to look for survivors.
111 00:15:00 - We'll try.- Thank you.
112 00:15:13 Control to crane.We are shortly ready for release.
113 00:15:17 Acknowledged.
114 00:15:26 Online.
115 00:15:31 Are we ready? Release in three, two, one.
116 00:16:05 - Will you record?- Yes. It's recording already.
117 00:16:07 Activate the mike too.
118 00:16:21 Heading 45
119 00:16:55 - I'm trying to find a way in here.- 4 and 45 degrees.
120 00:17:01 - And 120. Where do you wanna go?- Follow the pipes in.
121 00:17:13 - Can you see an opening?- There's a channel coming up starboard.
122 00:17:34 75 meters.
123 00:17:52 There's a door here.
124 00:17:57 Are you able to open it?
125 00:17:59 We'll try.
126 00:18:03 We can try.
127 00:18:52 - Jasin, do you have an ID?- I'm on it. Sending now.
128 00:18:59 Proceeding.
129 00:19:49 - Now what?- Stay your heading.
130 00:19:56 Two seconds.
131 00:20:07 We've got another deceased.
132 00:20:28 - Did you hear that?- I hear it.
133 00:20:49 He's alive.
134 00:20:51 - Let them know one person is alive.- Duty to control.
135 00:20:56 We have one person alivein an air pocket.
136 00:21:13 - Berit.- Jasin, contact the standby boat.
137 00:21:17 - Ask them what they want us to do?- Control to duty.
138 00:21:21 Hello?
139 00:21:23 Help! Help!
140 00:21:27 Hello? I'm alive!
141 00:21:31 - Get me out of here! Help!- They have to tell us what to do.
142 00:21:37 We have disturbances on the sonar.What is it?
143 00:21:46 What is that sound?
144 00:21:57 Is there a leak? Berit?
145 00:22:00 We have shut all valves.It's not on our end.
146 00:22:07 鈥?Help!- What is it?
147 00:22:14 - Turn the audio off.- Get me out of here!
148 00:22:32 - It's leaking gas! Get Eelie out!鈥?Sofia?
149 00:22:39 What should I do with this one then?
150 00:23:03 The rig is leaking gas!You need to get the boat away!
151 00:23:11 Come on, you have to...
152 00:23:35 Eight people have been confirmed dead.Our thoughts are with their friends and families.
153 00:23:41 A rescue operation isstill ongoing.
154 00:23:45 We will return later withfurther updates. Thank you.
155 00:23:52 That was secretary of oil and energy,Steinar Skagemo...
156 00:23:56 - Where are you?- In a corridor. Sixth floor.
157 00:24:09 鈥?Hi.鈥?Hi.
158 00:24:13 - Hi. Oh my god. Are you ok?鈥?Mm.
159 00:24:26 - God. What happened?- I'm ok.
160 00:24:39 Come here.
161 00:24:44 Hey...
162 00:24:52 What happened?
163 00:24:59 It was so god damn awful.
164 00:25:15 - Can I stay with you a few days?- Of course.
165 00:25:21 - Isn't so great being alone...- You can stay with me for as long as you like.
166 00:25:30 Mm?
167 00:25:35 Let's go home. Ok?
168 00:25:59 - We've run a simulation.- Ok?
169 00:26:06 The rig sunk in two minutesand 47 seconds.
170 00:26:16 It simply can't have been a subsidence.
171 00:26:20 Oh my god.
172 00:27:42 - I couldn't find anybody to take the shift.- That's ok.
173 00:27:50 - I've got your miniature here.- Yep, that you do.
174 00:27:57 Hey...
175 00:28:03 - Hey...
176 00:28:06 - I love you.- I love you too.
177 00:28:12 - Ok.鈥?Ok.
178 00:28:15 Odin, I'm leaving now.If you're saying goodbye, now's the time.
179 00:28:26 - Can daddy get a hug? Bye!- Bye.
180 00:28:33 - Bye.- Bye. Have a good trip!
181 00:28:37 - Shall we go fix the car?- Yeah.
182 00:28:42 It will be good.
183 00:28:46 Do you see that tiny screw?If you just tighten it a little bit.
184 00:29:00 鈥?Hey, Arthur.- You have to get out here.
185 00:29:04 Ok. What's up?
186 00:29:29 鈥?Hello.鈥?Hello.
187 00:29:32 - Did you get reading glasses?- Shut up.
188 00:29:37 - How did it go with Sofia?- Everything was fine.
189 00:29:41 - They mentioned a gas explosion?- Yeah, a leak from a well.
190 00:29:47 - A well?- That's what they're saying
191 00:29:50 So I don't know.She's fine. She's tough.
192 00:29:57 - Good.- How is everybody doing?
193 00:30:00 People talk a bit. A bit shaky,but everything's ok. Of course it is.
194 00:30:07 - Good. I'll have to make my rounds.- Ok.
195 00:30:20 - What is up with you?- Me? Nothing.
196 00:30:25 - Of course there is. I can tell.- I'm looking forward to the rounds.
197 00:30:30 What is that?
198 00:30:34 - What?- Sofia and I had a chat.
199 00:30:41 - She's moving in with me and Odin.- Really? That's great.
200 00:30:46 - Yeah.- You deserve it.
201 00:30:49 - A new start.- Yeah, damn, it's a new start.
202 00:31:00 I was able to retrieve the recordingfrom after the explosion..
203 00:31:05 This is from the frontal camera.What we saw.
204 00:31:09 But if I swap to the rear camera...
205 00:31:18 What? Rewind.
206 00:31:27 That's no damn well leak.
207 00:31:31 It just keeps going.
208 00:31:47 - We'll just wait here.- Yeah.
209 00:32:04 - Sorry? Lie?- Yeah, ok.
210 00:32:12 鈥?Hi.鈥?Hi.
211 00:32:14 I haven't had a break the past 12 hours.Can we talk while I eat?
212 00:32:29 It's not a well leak.
213 00:32:33 It is not rare to see migratinggass in the North Sea.
214 00:32:37 The entire area exploded.
215 00:32:40 When that much gass surfaces at once,there's something seriously wrong.
216 00:32:45 And that there can simply nothave been a subsidence.
217 00:32:54 Perhaps we should let other professionalsthan ourselves be the judge of that.
218 00:33:00 - Can I borrow that?- Sure.
219 00:33:07 Thank you very much.
220 00:33:14 Are you leaving?
221 00:33:17 There are thousands working out therewho has a right to know what's going on.
222 00:33:27 You've got to say something.
223 00:33:30 Remember you signed anon-disclosure agreement.
224 00:33:44 - What did they say?- Er, I don't know.
225 00:33:49 - Did you show them the clip?- I showed William Lie.
226 00:33:54 - And what did he say, then?- Not a whole lot.
227 00:33:57 - He just took the disk and left.- Ok.
228 00:34:02 That's good I guess. They're lookinginto it and deciding what to do.
229 00:34:09 Mm.
230 00:34:28 - Is the pressure ok?- It was unstable but fine now.
231 00:34:33 It indicated differential sticking,and we might have a dogleg.
232 00:34:58 Hi, Gunn.
233 00:35:12 - Secretary of Oil and Energy Skagemo.- Good morning. Steinar Skagemo.
234 00:35:21 Thank you for coming hereon such short notice.
235 00:35:25 There has been a dramatic developmentthe last couple of days. William.
236 00:35:33 The number of fractures andslides has risen.
237 00:35:38 The platform that sank has beenlooked into.
238 00:35:42 We have received video thatshows a fracture that's larger -
239 00:35:47 - than we've ever seen before.
240 00:35:50 A lot larger. If you look here...
241 00:35:56 If this is the middle of the fracture,where the extension is greatest, -
242 00:36:01 - this means that we're talking abouta tear that is several kilometers wide.
243 00:36:06 - Perhaps several miles- Where is this tear originating?
244 00:36:14 Oddvar?
245 00:36:21 These are the platforms in the North Sea.This is Storegga.
246 00:36:27 About 8000 years ago this was the site ofa gigantic slide, the Storegga slide.
247 00:36:32 5000 cubic kilometers of rock,mud and sand displaced.
248 00:36:37 The slides we've now registeredare directly in line with Storegga.
249 00:36:43 And?
250 00:36:45 We have long believed thatit was a local subsidence.
251 00:36:50 We no longer believe that.If you will review this video...
252 00:37:10 - What are we looking at?- A part of a larger slide.
253 00:37:15 Looking here, you cansee the sea-bed disappearing.
254 00:37:22 The Storegga slide.It has started moving again.
255 00:37:29 - What kind of magnitude are we talking?- Unfortunately hard to say.
256 00:37:34 But it could become greater thananything recorded in modern times.
257 00:37:43 - In an area packed with oil rigs?- And people, yeah.
258 00:37:49 - Why is this happening now?- We don't know.
259 00:37:52 Could be a lot of reasons.Climate changes or other factors.
260 00:37:58 Could even be that wecaused this ourselves.
261 00:38:03 - What is that supposed to mean?- We have drilled thousands of wells.
262 00:38:08 Drained enormous oil- andgas reservoirs below the seabed.
263 00:38:13 Punched a lot of holesin that swiss cheese.
264 00:38:16 - Let's consider the situation we are facing.- We'd love to. What do you suggest?
265 00:38:25 Stop all work in the area.
266 00:38:28 Close and secure all wellsuntil we know more.
267 00:38:49 If we can't close the wells,what will happen?
268 00:38:54 Look, Skagemo.
269 00:38:58 That is the casing.It is a sort of holster.
270 00:39:02 It's secured in the seabed,and the drill goes into it.
271 00:39:08 If the rig capsizesand pulls the drill out like this, -
272 00:39:14 - the oil will be freely flowing.
273 00:39:19 But what kind of magnitude would the spill be?
274 00:39:23 - Do you remember Deepwater Horizon?- Yes.
275 00:39:27 That was the size of Denmark, andthat was one well. Here there are 350.
276 00:39:56 We are facing an enormous task.
277 00:40:00 Nobody have experienced something similar.Nobody have practiced something similar.
278 00:40:04 The Joint Rescue Centrewill coordinate all evacuation, -
279 00:40:08 - and it is our task to secureand shut down half the North Sea.
280 00:40:18 In order to be able to do this, -
281 00:40:22 - closing down all wellsand secure all installations, -
282 00:40:26 - demands that everybodydo their very best.
283 00:40:31 We are short on time, but nopanic. Safety is foremost.
284 00:40:37 All platforms that are on the red list,should be secured and closed down.
285 00:40:43 - What's happening?- I don't know any more than you.
286 00:40:46 There's a lot of people evacuating.Renate, would you check that?
287 00:40:54 I haven't received any more information,but we'll handle it nice and slowly.
288 00:41:00 Who owns that belt?Ok, put it in one of the boxes.
289 00:41:09 Which remain?Status of Statfjord A?
290 00:41:15 - Starting shutdown of Statfjord A.- That is good.
291 00:41:25 Ok. Good. And Oseberg?
292 00:41:30 Oseberg A and D are secure.B is almost done.
293 00:41:37 All crew has been shuttled toNormand Vision and on to 脜gotnes.
294 00:41:41 Get ready, group A.Kjell Are Heiland? Terje Hamar?
295 00:41:45 Henning Sirnes?And Eva Fj酶rtoft?
296 00:41:49 - Good. Follow Renate up on deck.- Come along.
297 00:41:54 Find out who it is, andsend the information to me.
298 00:42:20 - Valve at Troll, any solution?- Troll A? It is green.
299 00:42:25 Troll is closed.
300 00:42:28 - Moving on down the list.- All of Statfjord is green.
301 00:43:00 This is P4 news with a news broadcast.Unconfirmed sources report of -
302 00:43:05 - a major evacuation fromoil rigs in the North Sea.
303 00:43:10 We have not received anyconfirmation from the industry.
304 00:43:14 Over to the Joint Rescue Centreat Sola. Major activity is taking place.
305 00:43:21 All emergency services; ambulance,police and fire rescue is on site.
306 00:43:28 We can conclude thatevacuation protocols -
307 00:43:34 - and cooperation between departmentsis working satisfactory.
308 00:43:40 The operation is of a magnitude we havenot previously seen domestically.
309 00:43:47 There are still error reportsat one of the wells at Gullfaks A.
310 00:43:51 - It's not just a bit delayed?- There's something off with the connection.
311 00:43:57 Call the platform manager.It's Helseth, isn't it?
312 00:44:02 Ok, that's us. Group F.We're getting the lights.
313 00:44:07 Ready?
314 00:44:10 Ronny Helseth.
315 00:44:13 Seriously? We're in the middle of an evacuation.
316 00:44:22 Ok, I'll see what I can do.
317 00:44:26 They can't reach well number 4.They can't shut it off remotely.
318 00:44:32 We can't leave before it is shut.We were pumping at 100% all night.
319 00:44:37 - I'm headed down to fix it manually.- Now? You have to look after this group.
320 00:44:46 I'm going down.
321 00:44:50 - I'll go down the D-shaft.- Ok, but hurry.
322 00:44:55 - Hold the bus, will you.- Yeah.
323 00:45:40 About 4.30 the crew startedevacuating.
324 00:45:44 A little more than 150 on board.Smooth...
325 00:45:50 The subscriber you are tryingto reach is unavailable.
326 00:45:54 - Status of Gj酶a?- Working on the last wells.
327 00:45:59 - What about the valve at Gullfaks?- It will take a while to get all the way down.
328 00:46:15 - Stian, the bus has arrived.- Acknowledged. Almost down.
329 00:47:13 What the hell? Shit!
330 00:47:17 - We have lost the connection.- With who?
331 00:47:21 With the entire rig. Everything's down.
332 00:47:31 It isn't the only one.
333 00:47:34 It isn't the only one.Are, is it down on your end?
334 00:47:44 - Stian, it's time. Leaving.- Acknowledged.
335 00:47:48 I'm shutting off the valve now.
336 00:48:53 Come on! In!
337 00:49:12 Stian, come on!
338 00:49:16 Come on! In!
339 00:49:35 Come on!
340 00:50:18 You have reached Berit Djuphagen.Leave a message.
341 00:50:24 This is Sofia Hartman.I've been trying to reach you.
342 00:50:28 I'm on my way out to you.I'll message you when I'm there.
343 00:50:40 - We're here to see Berit Djuphagen.- You have an appointment?
344 00:50:49 We can talk in here.
345 00:50:58 - Odin, won't you sit?- Yeah.
346 00:51:07 - I can't reach Stian.鈥?Sofia...
347 00:51:14 We couldn't close all the wellsat Gullfaks remotely, -
348 00:51:18 - So Stian was sent downto close them manually.
349 00:51:25 I talked with Ronny now,and they didn't...
350 00:51:32 Stian was never evacuated.
351 00:51:35 He sent me a message sayinghe would be evacuated.
352 00:51:40 More than 30 platformshave collapsed.
353 00:51:43 Gullfaks was one of the first who werehit, and a leg was torn off.
354 00:51:48 Stian was down there.
355 00:51:54 I have to get an overview overthe lifeboats that are still out there.
356 00:51:59 Stian Birkelandis still out on Gullfaks A.
357 00:52:03 - You have to get somebody out there to pick him up.- That there is Gullfaks A.
358 00:52:09 It has status red. It has lost a legand is standing at the edge of a slide.
359 00:52:13 It can at any point tip overand sink. I am sorry.
360 00:52:17 But you sent him down there.So you have to get him back up.
361 00:52:23 I have to ask you to leave.
362 00:52:27 No.
363 00:52:30 No, I am not going anywhereuntil you have retrieved him!
364 00:52:35 I can't send out an emergency crewwho will also risk losing their lives.
365 00:52:41 Outside there is a little boy whois going to lose his father.
366 00:52:47 - Would you get the guard?- Aren't you gonna do anything?
367 00:52:51 Huh? Perhaps you should go outthere and tell that little boy -
368 00:52:55 - that none of you will doanything to save his father.
369 00:53:00 I won't do it.
370 00:53:04 Sofia.
371 00:53:14 No.
372 00:53:16 How is that link going?
373 00:53:33 Did anything happen to daddy?
374 00:53:42 Yes.
375 00:53:46 In a way.
376 00:54:05 - Would you wait here a little?鈥?Yeah.
377 00:54:08 Ok. See you soon.
378 00:54:12 You have cameras everywhereon the platforms?
379 00:54:16 - Yes, in most rooms.- Show me the images.
380 00:54:20 鈥?Sofia.- I will see them. Now.
381 00:54:41 We don't have cameras in alltechnical rooms. I'll fast forward.
382 00:55:06 鈥?No!鈥?Sofia ...
383 00:55:18 He wrote to me thathe would be evacuated.
384 00:55:29 Berit?
385 00:55:32 Look at this.
386 00:55:36 Huh?
387 00:55:38 There's a hatch in to aservice shaft that's been opened.
388 00:55:43 What does that mean?
389 00:55:46 Most likely it was torn upwhen the platform got hit.
390 00:55:55 - Could Stian have opened it?- It is unlikely...
391 00:56:04 - Look out for Odin.鈥?Sofia?
392 00:56:11 Hi, Vibeke. It's Sofia.You have to help me.
393 00:56:43 - I just need the mini.- Ok.
394 00:56:49 - Where do you think he is?- There are passages between the legs.
395 00:56:53 - Stian's sister will fly me out there.- Honestly, Sofia. Is this legal?
396 00:57:02 - You both have suits?- It's just me.
397 00:57:05 - Officially we're on another mission.鈥?Sofia?
398 00:57:10 - What should I do?- You should not go alone, at least.
399 00:57:59 Over there is Gullfaks Alfa.
400 00:58:03 The deck is gone,so we have to lower you down.
401 00:58:08 I'll go first, then the gear,then I'll help you.
402 00:58:13 Arthur, it's ok. Don't look down.Keep looking straight ahead.
403 00:58:17 - Get ready, and be out quick.- Yeah.
404 00:58:21 We have to continue, beforeanybody find out we're here
405 00:58:25 Just find Stian, ok?Find my brother.
406 00:58:28 Arthur, it is ok.
407 00:59:49 - Are you ok?- Yeah.
408 01:00:12 Ok?
409 01:00:20 It's here.
410 01:00:26 Ok.
411 01:00:32 - We've got to be here. Don't you think?- Yeah.
412 01:00:38 - There. We'll start the search there.- Ok. Wait a little.
413 01:00:43 - Come on!鈥?Ok.
414 01:00:58 And Sofia went out there?
415 01:01:01 They wouldn't send anybody out.
416 01:01:06 They didn't want to risk anymore lives.
417 01:01:10 - So she just left.鈥?Mm.
418 01:01:35 鈥?Hello, Odin.鈥?Hello.
419 01:01:37 - How are you doing?- Good.
420 01:01:42 Can I have a hug?
421 01:01:47 Hi.
422 01:01:55 We're going down there.
423 01:02:59 - We have to drop it.- Can it take it, then?
424 01:03:03 It has to.
425 01:03:09 Ready?
426 01:03:13 Three, two... one.
427 01:03:28 NO CONNECTION
428 01:03:48 We're up.Looks like everything's working.
429 01:04:50 Turn on the thermal camera.
430 01:05:29 I'll go in between the pipes here.
431 01:06:22 He's alive!
432 01:06:45 Oddvar.
433 01:06:51 - It's not possible.- The images are ten minutes old.
434 01:07:24 The slide has torn up allof our seabed installations.
435 01:07:29 The black here is spillage.
436 01:07:33 And the wind direction is unfavorable.The oil is headed towards the coast.
437 01:07:42 How much?
438 01:07:45 About 100000 square kilometers,but it is still expanding.
439 01:07:55 Gunn, what's the worst case scenario?
440 01:07:59 The entire western coastlinewill be severely harmed.
441 01:08:03 All the way from Molde, 脜lesund, BergenHaugesund, Stavanger.
442 01:08:09 Every fjord, every single little nook.
443 01:08:15 Birds, fish.
444 01:08:18 All animal life, nature.
445 01:08:21 The fish farming industry will be destroyed.All fishing, and tourism.
446 01:08:26 It will take decades to recover.Perhaps hundreds of years.
447 01:08:35 And then it will movefurther south -
448 01:08:39 鈥?towards Danmark, Tyskland, Nederland,large parts of Great Britain.
449 01:08:44 It will expand...
450 01:08:50 But what can we do tolimit the impact?
451 01:08:55 We've contacted NOFO, coastal services,navy and local authorities.
452 01:09:02 Everybody are on alert, but nobodyare sized for something like this.
453 01:09:15 How much time do we have?
454 01:09:17 It won't reach land before tomorrowevening, but when it does...
455 01:09:26 We have a chance.
456 01:09:30 But then we have to decide now.
457 01:09:34 It has never been done at such a scale,but right now the spill is compressed.
458 01:09:41 And the film is thick enough, for now.
459 01:09:49 Thick enough for what?
460 01:09:54 To light it on fire.
461 01:10:05 It is way too large for an in-situburning. And the environmental impact...
462 01:10:10 The consequences will be less regardlessthan what you're outlining now.
463 01:10:22 That is not a decision I can make.
464 01:10:31 It's here.
465 01:11:12 - It's supposed to be here.- Which one?
466 01:11:15 E601B, there.
467 01:11:26 Stian?
468 01:11:28 Stian?
469 01:11:45 Stian?
470 01:11:47 Stian?
471 01:12:04 - Stian?鈥?Sofia?
472 01:12:09 Sofia!
473 01:12:15 鈥?Hi.- You're alive.
474 01:12:23 - Can you get up here?- No.
475 01:12:29 - I need something to turn with!- Yes.
476 01:12:33 - Are you injured?- Yes.
477 01:12:35 - We have to get you up.- Ok.
478 01:12:54 - Can you find something?- Yeah. Here.
479 01:13:01 Sofia, we have to get out of here!
480 01:13:32 Are you ok?
481 01:14:09 I've talked to the prime ministerand the rest of the government.
482 01:14:17 Let's do it. Light it up.
483 01:14:46 You can connect here.
484 01:14:50 - William, picture's up.- Good.
485 01:15:45 - Are you ok?- I'll call Vibeke.
486 01:15:54 Sofia?
487 01:16:20 Ronny?
488 01:16:23 They will ignite the spill.
489 01:16:27 - Is Gullfaks...- It's smack in the middle.
490 01:16:30 Wait here.
491 01:16:34 - Which floor?- Four.
492 01:17:05 Stop!
493 01:17:18 Stop! There're people out there!Sofia Hartman went to Gullfaks A!
494 01:17:30 What was that?
495 01:17:45 There are people out there!
496 01:17:56 Fuck.
497 01:17:59 - She's not answering.- Try duty.
498 01:18:12 William? It's one Stian Birkeland.
499 01:18:26 It is William Lie.
500 01:18:28 It is Stian Birkeland. We are atGullfaks A. Somebody's got to get us.
501 01:18:36 Birkeland, listen closely.
502 01:18:46 What is it?
503 01:18:49 Stian, what are they saying?What is it?
504 01:18:54 Stian?
505 01:18:57 They have bombed the spillage.It's on fire.
506 01:19:07 It will be here in five minutes.
507 01:19:12 They can't get us.
508 01:19:21 Is his son here?
509 01:19:27 Stian?
510 01:19:35 Sofia, what do we do?
511 01:19:44 Stian?
512 01:19:49 Ok...
513 01:19:59 Lifeboats. Are there lifeboats here?
514 01:20:03 - Life boats!- Down there.
515 01:20:09 Ok, we have to get down.Come! Arthur!
516 01:20:31 I'll wait here.
517 01:20:33 No. I think we have to... go now.
518 01:20:38 Sofia told us to wait here.
519 01:20:44 Ok.
520 01:21:14 Sofia?
521 01:21:16 - We have to fill it with water.- What?
522 01:21:20 Sofia, what do we do?
523 01:21:22 We fill it with water,so we get below the flames.
524 01:21:32 Ok? Wait here.
525 01:21:46 Sofia, take this.
526 01:21:53 Arthur? Catch?
527 01:21:57 Put it in the boat.I'll get another.
528 01:22:11 When it's filling with water,you open both valves.
529 01:22:16 When it's filling with water,you open both valves.
530 01:22:56 How much should I fill?
531 01:23:01 Sofia!
532 01:23:10 - How much?- I don't know.
533 01:23:14 Arthur, pull it up.
534 01:23:17 - That?- Yes. Up.
535 01:23:27 A little bit more. A little bit more.
536 01:23:38 Ok, that's enough!
537 01:23:47 - Wait! It's stuck!- It's stuck!
538 01:23:51 - Come on!- Wait!
539 01:24:04 - Sofia? Are you ok?- I'm ok. In!
540 01:24:20 Strap in.
541 01:24:24 - And now?- Open the red screw.
542 01:24:27 - This?- Yes. Then pull the release.
543 01:24:34 - Ok. Are you ready?- Yes.
544 01:24:44 - Nothing is happening.- Pull again.
545 01:24:48 - Come on!- Fuck.
546 01:24:53 - Arthur, did you pull the lever all the way up?- Yes.
547 01:25:06 One of them is down.
548 01:25:10 - It has to be up.- Ok.
549 01:25:13 No, stop!
550 01:25:15 It'll release at once.You won't make it back.
551 01:25:36 - No!- No, Arthur!
552 01:25:38 No, Arthur! Arthur, no!
553 01:25:44 - No, come back!鈥?Arthur!
554 01:25:50 No, sit down!
555 01:25:54 Sit down!
556 01:26:29 Stian!
557 01:26:32 Stian. Stian ...
558 01:26:42 Stian ...
559 01:27:08 Stian, where's the pump? Stian!
560 01:27:23 No!
561 01:27:57 Ah!
562 01:28:51 No!
563 01:31:12 Stian.
564 01:31:19 Pump... You have to keep pumping.
565 01:31:23 I have tried.It's not working. Sorry.
566 01:31:29 Try opening the valve.
567 01:31:35 The black handle.
568 01:31:38 The black handle.
569 01:32:41 Yes! Stian!
570 01:33:10 It's working.
571 01:34:01 Hello?
572 01:34:04 - Ronny speaking.- Hi, Ronny. Stian here.
573 01:34:13 Good to hear your voice.Where are you?
574 01:34:17 - In a lifeboat outside the rig.- We're coming.
575 01:34:23 - We'll be there right away.- Ronny?
576 01:34:27 Is Odin there?
577 01:34:29 - Yes, hold on a moment. It's for you.鈥?Hello?
578 01:34:35 Hi, Odin. It's daddy.
579 01:34:38 Daddy! Are you ok?
580 01:34:42 I'm ok.Are you ok?
581 01:34:45 Yeah.
582 01:34:49 We're coming home now. Sofia too.
583 01:35:54 Daddy!
584 01:37:23 Nearly a full year passed beforethe smoke was completely gone.
585 01:37:33 Ten thousand billions in the bankand then nature said enough.
586 01:37:41 We thought we were an oil nation.
587 01:37:51 But we are really an ocean nation.
588 01:45:26 OCR & Translation: ameneon
