黑色星期五 Friday the 13th(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:26 No!
2 00:01:44 Come here. Come here now.
3 00:01:50 No.
4 00:01:51 You're the last one.
5 00:01:54 I've killed all the others.
6 00:01:56 It'll be easier for youthan it was for Jason.
7 00:01:59 Why are you doing this?
8 00:02:01 You need to be punishedfor what you did to him.
9 00:02:05 I didn't do anything.You let him drown.
10 00:02:09 Jason was my son.
11 00:02:11 I didn't do anything.
12 00:02:14 No. No.
13 00:02:16 No. Please.
14 00:02:18 You should have been watching him.
15 00:02:23 Every minute.
16 00:03:08 Jason.
17 00:03:11 My special, special boy.
18 00:03:20 They must be punished, Jason,for what they did to you.
19 00:03:24 For what they did to me.
20 00:03:29 Kill for Mother.
21 00:03:51 I'm serious.
22 00:03:52 You gotta watch out for mountain lions.They're all over.
23 00:03:55 Mountain lions?We'll be fine. They're afraid of fire.
24 00:03:58 Dude, shut the fuck up.I'm calling bullshit.
25 00:04:00 Richie's gonna call bullshit.
26 00:04:02 Bullshit!Richie's calling bullshit.
27 00:04:04 - I'm not bullshitting.Bullshit.
28 00:04:05 You'll see when a mountain lioncomes out...
29 00:04:08 Dude, there's one right there!- Nice try.
30 00:04:11 I am more afraid to be eatenby mosquitoes.
31 00:04:14 Hey, you wanna slap that assone more time for Daddy?
32 00:04:17 - Did Daddy like that?- Yeah, Daddy does like it. A lot.
33 00:04:21 Whitney? Where are you right now?
34 00:04:23 - I'm here.- Are you?
35 00:04:25 I'm here. Right in the middle of nowhere.
36 00:04:29 Hey, are you reading that right?I'm reading it right.
37 00:04:33 Come on, Pizarro, let's go.- Where are we going?
38 00:04:35 These are heavy and it's hot.Where are we?
39 00:04:44 Dude, we are way the fuck off.
40 00:04:46 - No, we're not, act...- Yes.
41 00:04:48 No, we're not. Not everythingshows up on GPS, Richie.
42 00:04:51 A sign said there was a mine here.Did that come up?
43 00:04:54 No. We're close, I think.
44 00:04:56 You think? Dude, you don't knowhow to use this thing.
45 00:04:59 It's almost dark.Do you know where it is?
46 00:05:01 Look, I didn't plant this shit,Richie, okay?
47 00:05:04 I got this tip from a secondhand source.We should be close.
48 00:05:07 Look, we're gonna stop here.
49 00:05:09 Tomorrow morning, you and me, we get upat dawn. We go, we find the crop.
50 00:05:13 We cut down as much as we can.We ditch it in the truck.
51 00:05:16 - Back here before breakfast, okay?- Hey.
52 00:05:18 - Guys. Guys.- Nobody knows a thing.
53 00:05:20 There's a perfect spot here.It's already been cleared.
54 00:05:23 Perfect. We'll camp here.
55 00:05:26 Hey. Do you know how much moneywe're gonna make selling this weed?
56 00:05:30 - A lot of fucking money.- Yeah, okay? So listen to me. Relax.
57 00:05:34 - I am. You wanna know why?- Why?
58 00:05:36 - You know what rich people do?- What?
59 00:05:38 They relax. You need to fucking relax.
60 00:05:40 I need to relax?You need to relax.
61 00:05:52 Hey, guys. Guys.
62 00:05:55 I just found some broken-down cabinsover there. It's gotta be the old camp.
63 00:06:00 Who wants to go check it out?
64 00:06:02 Is this all we brought to drink?No Heineken?
65 00:06:04 Fuck that Euro shit.
66 00:06:06 This is Pabst Blue American Ribbon,my friend.
67 00:06:09 You do realize this campwas closed down, like, 20 years ago?
68 00:06:13 Some woman, she went fucking nuts.
69 00:06:16 Killed all these counselors.
70 00:06:18 Blamed them for her son's drowning.He was like...
71 00:06:20 ...deformed or retarded or something.
72 00:06:23 Really?
73 00:06:25 Mom got hers.
74 00:06:28 Apparently there was one survivor.
75 00:06:30 This girl...
76 00:06:32 ...she cut that lady's head offwith a machete.
77 00:06:35 It gets weirder.
78 00:06:37 I'm sure it does.
79 00:06:39 Her son, Jason...
80 00:06:44 ...he came back.
81 00:06:49 He was actually there.
82 00:06:51 He watched his mom being beheaded.
83 00:06:56 A friend of mine,he went to camp around here...
84 00:06:58 Oh, jeez.- He went to camp around here.
85 00:07:00 He said the cops came.They were looking for that Jason guy.
86 00:07:04 All right, you know what?
87 00:07:07 - Don't believe me.Nobody does.
88 00:07:08 But I'm pretty sure,the way the story goes...
89 00:07:11 ...the place was calledCamp Crystal Lake.
90 00:07:13 Do you know how many lakesare probably called Crystal Lake?
91 00:07:16 It's like Crystal Geyser, Crystal Water.Go to a supermarket.
92 00:07:20 Every single bottle of wateris "Crystal" something.
93 00:07:22 - Aquafina.- The...
94 00:07:24 - Okay, fine.- Okay.
95 00:07:25 The story could have happened anywhere.It's how they get kids to shit themselves.
96 00:07:29 - How's that beer, beer-snob?- Better than my own piss.
97 00:07:32 You can drink that, by the way.Yours, hers, mine. I swear, piss is sterile.
98 00:07:36 - You will never drink my piss.- That's what you think.
99 00:07:39 What about me?
100 00:07:42 - Can I talk to you for a minute?- Mm-hm.
101 00:07:47 I got marshmallow on my knee.
102 00:07:49 - Where you guys going?- Go make out.
103 00:07:50 Oh, yeah?
104 00:07:52 - Hey, Mikey?- Sweet.
105 00:07:53 Wear a condom.
106 00:07:56 An extra small one.
107 00:07:59 I get it, dude.You do what you gotta do to survive.
108 00:08:02 If we were all out here starving to deathand you were dead...
109 00:08:07 ...I'd eat your leg.
110 00:08:08 - That's really sweet. Yeah.- Thank you.
111 00:08:10 Why would you eat my leg, man?I can teach you how to fish. Just go fishing.
112 00:08:15 I don't eat fish.
113 00:08:17 That's not what you told me.
114 00:08:28 Listen...
115 00:08:30 ...I don't think I'm gonna staythe whole time.
116 00:08:33 Did Wade's story scare you?
117 00:08:36 Please.
118 00:08:38 I just...
119 00:08:41 I don't feel right being here...
120 00:08:44 ...so far away from my mom.
121 00:08:46 Your mom was the one that told meto get you out of town for a few days.
122 00:08:50 - Really?- Yeah.
123 00:08:53 And she's in good hands.She's got her nurse right there.
124 00:08:59 Come on.
125 00:09:01 Have sex with your boyfriendin a cramped little tent.
126 00:09:07 We can get hammered,blow some chunks in the woods.
127 00:09:10 Then we can go back Mondayand deal with whatever.
128 00:09:18 Hey.
129 00:09:24 I'm a fucking idiot.
130 00:09:26 Richie?
131 00:09:29 - The ephemeris data just didn't sync up.- Oh, dude, that sucks.
132 00:09:33 Fucking right.
133 00:09:37 - Do you know what this means?- I wanna...
134 00:09:39 What?
135 00:09:41 We're, like...We're, like, a half mile away.
136 00:09:44 - Less.- Shut up.
137 00:09:48 You know what makes me happy,Richie? Global positioning systems.
138 00:09:52 GPS to the layperson.
139 00:09:55 NASA technology...
140 00:09:56 ...in the palm of your hand.Know what this little fucker does?
141 00:09:59 This guy sends a signalup into outer space.
142 00:10:03 Signal.
143 00:10:04 Satellite gets it, turns it around.
144 00:10:06 It's like, "Oh, thank you, GPS.I'm gonna send a signal to you. "
145 00:10:10 Back to the palm of your hand.Technology, man.
146 00:10:12 It's fucking remarkable.
147 00:10:15 It is un-fucking-believable.
148 00:10:19 Wade, you gotta bounce, dude.Tell your dumb shit to somebody else.
149 00:10:23 Why, because I'm fuckingteaching you something?
150 00:10:25 That's probably it.
151 00:10:31 Say, Richie, old buddy,I'm gonna bounce.
152 00:10:35 You do that, brother. Okay.- I'm spent.
153 00:10:37 May the Force be with your Schwartz.
154 00:10:42 You're in so much trouble.
155 00:11:19 Oh.
156 00:11:41 Fuck, yes.
157 00:11:56 I love you.
158 00:11:58 And you. And you.
159 00:12:02 I even love you.
160 00:12:03 Oh, my God. Look at this shit.
161 00:12:10 What the fuck? What the fuck?!
162 00:12:11 What's this? No, no! No! No!
163 00:12:18 That must be the campthat Wade was talking about.
164 00:12:24 - Let's check it out.- No, I wanna go this way.
165 00:12:28 Come on.
166 00:12:30 Come on.
167 00:12:46 Wow, look at that.
168 00:12:54 Mike, where are you going?
169 00:12:56 Let's go inside.- No.
170 00:12:57 - Where's your sense of adventure?- Oh, come on.
171 00:13:00 Come on. What are you scared of?
172 00:13:02 No.
173 00:13:11 I am willing to betthere's some pretty cool shit in here.
174 00:13:20 Mike, don't go in there.What if some homeless person lives here?
175 00:13:23 No homeless person lives here.
176 00:13:29 You hungry?
177 00:13:43 Wow.
178 00:13:47 Look at how old this shit is.
179 00:13:53 It's like it was dragged herefrom another century.
180 00:14:12 Check this out.
181 00:14:38 Hey. It looks like you.
182 00:14:44 - No, it doesn't.- Yeah, it does.
183 00:14:46 It's cool, you should keep it.
184 00:15:07 It's a little kid's room.
185 00:15:19 Wasn't Jason the namefrom Wade's story?
186 00:15:23 - I wanna go.- What?
187 00:15:24 - Like, right now.- Oh, come on.
188 00:15:26 Please?
189 00:15:27 You like that?- Yeah. Wait for me. Wait for me.
190 00:15:31 - No, I think I'm gonna...- Oh, no. Don't do that again.
191 00:15:34 We'll do it at the same time.- Hang on.
192 00:15:36 - I'm almost there.- Shit. I heard something.
193 00:15:38 Stop it. Wait, I'm serious.
194 00:15:42 - What?- I think Wade's watching us.
195 00:15:45 What?
196 00:15:47 Well, fuck it, let the perv watch.
197 00:15:51 Right?
198 00:15:53 Shit.
199 00:15:55 Wade.
200 00:15:57 Dude, if you're out there whacking off,man, that is not cool.
201 00:16:02 Come on, dude.
202 00:16:07 I think we're good.
203 00:16:17 Don't come yet.No, no.
204 00:16:19 - Tell me when you want to.Wait.
205 00:16:21 Oh, God. Oh, God. Okay.
206 00:16:26 Shit. Fuck. Shit.
207 00:16:31 Okay.
208 00:16:38 Wade!
209 00:16:40 I'm gonna kill you.
210 00:16:49 Okay?
211 00:16:51 - Okay?- Okay.
212 00:16:52 No, go get him.Tell him to leave us alone.
213 00:16:58 I'm not gonna go out there with a boner.
214 00:17:01 Well, you're not getting any until you do.
215 00:17:04 - Go.- Do not move, okay?
216 00:17:35 Richie?
217 00:17:47 Richie, stop fucking around.
218 00:17:59 Wade.
219 00:18:01 Dude, you jump out from a tree, I'm gonnapunch you in your face, I shit you not.
220 00:18:08 Come on, man.I gotta get back to the fucking tent.
221 00:18:13 Holy shit.
222 00:18:18 You fucking jerk, you found the weed.
223 00:18:37 Wade. Wade!
224 00:18:50 Wade. Wade.
225 00:19:02 Amanda!
226 00:19:14 Amanda! Goddamn!
227 00:19:17 Richie!
228 00:19:20 Fuck!
229 00:19:29 Richie!
230 00:19:33 Oh, God!
231 00:19:50 Cool.
232 00:20:09 Whitney, you've gotta see this.
233 00:20:11 Mike. Come on.
234 00:20:13 No, I'm serious. You've gotta see this.Somebody's been here.
235 00:20:28 What is that?
236 00:20:30 There's something in there.
237 00:20:32 - Looks like some kind of a doll.- Are you crazy?
238 00:20:43 Oh, my God! Ah!- Ah!
239 00:20:50 There's something out there.
240 00:20:56 - Stay here.- No.
241 00:21:18 Ah! Oh, my God!
242 00:21:22 Get away, get back!
243 00:21:24 Get off the floor!
244 00:21:27 - Get up!- Mike!
245 00:21:30 Holy fuck!
246 00:21:32 - Ah!Mike!
247 00:21:37 - Mike. Mike, Mike, Mike.- Get out!
248 00:21:40 - Mike. Mike, get up. Come on.- Go!
249 00:22:07 Help me!
250 00:22:10 - Mike! Mike!- Run.
251 00:22:14 Run! Run, Whitney!
252 00:22:40 Oh, my God.
253 00:22:42 Oh, God.
254 00:22:59 Oh, my God. Oh, my God.
255 00:23:07 Whitney! Whitney, help.Whitney, please. Help!
256 00:23:10 Whitney! Whitney.
257 00:23:12 Whitney!
258 00:23:20 Oh, my God. Oh, my God.
259 00:23:24 Shit.
260 00:23:29 Come on. Shit.
261 00:23:37 Come on.
262 00:24:23 Oh, my God.Babies have more space in the uterus.
263 00:24:30 Hey, Lawrence, how about a little help?
264 00:24:33 Dude, you're gonna ask the one black guyto pump the gas for you? Shit.
265 00:24:38 Okay. Nolan.
266 00:24:41 How about I pay, you pump?
267 00:24:43 Sure, man.Hey, I give a wicked blow job too.
268 00:24:46 Okay, well, um, we'll try that out later.
269 00:24:53 Whoa. Hey, bro, that's... I havea heart murmur. What are you doing?
270 00:25:01 Thank you.Where'd you get a knapsack like that?
271 00:25:04 It was a present, actually.But I'm looking for my sister.
272 00:25:07 She's gone missing,about a month and a half ago.
273 00:25:11 My parent's cabin is stocked.You think you're actually gonna get laid?
274 00:25:14 Your parents do not haveCombos or Funyuns.
275 00:25:17 They definitely don't have Fritos.And this is...
276 00:25:20 ...not for sex.
277 00:25:21 - What are you gonna use them for?- It's an experiment.
278 00:25:25 Okay. So just get behind me.I'm not gonna pay for that shit.
279 00:25:28 Would you mind if I maybe justput a flyer in the window or something?
280 00:25:32 Oh, I heard about that. That's sad.
281 00:25:35 If it was up to me, you could wallpaperthe whole place with them...
282 00:25:38 ...but the owner makes the rules.
283 00:25:41 And he's a real:
284 00:25:46 Um...
285 00:25:47 Well, is he here? Maybe I could talk to him.Maybe if he understands the situation...
286 00:25:51 Are you gonna buy something?
287 00:25:53 I mean, you've been up herefor quite a while yapping, so...
288 00:25:58 Sure. Yeah.
289 00:26:00 Thanks. So we have two watersand some gas.
290 00:26:04 Two waters and some gas.
291 00:26:06 Guess I'm an asshole.
292 00:26:10 You okay, bro? Is everything good?
293 00:26:13 Yeah, everything's fine. Thanks.
294 00:26:15 But I'm not your bro.
295 00:26:17 So you don't wanna be friends?You don't wanna hang out?
296 00:26:20 Let it go, Trent.- It's not me. This guy's being a dick.
297 00:26:23 Yeah, it's me.Obviously, I'm the one being a dick.
298 00:26:26 Sir, thank you very much anyways.
299 00:26:28 Yep.- I'm sorry.
300 00:26:33 Thank you.
301 00:26:42 Seat belts.
302 00:27:27 Welcome back, Clay.
303 00:27:29 You mean that, Officer Bracke?
304 00:27:31 Son, I know you thinkwe're not on your side...
305 00:27:34 ...that we're just a bunch ofdumb country hicks out here.
306 00:27:39 I put two 10-year veterans on that case.
307 00:27:42 We did three dozen interviews and rana county-wide search for your sister.
308 00:27:46 You know how many thousands of peopledisappear every year...
309 00:27:49 ...even in this state alone?
310 00:27:52 But there's no evidencethat anything happened to Whitney...
311 00:27:55 ...or any of those other kids at Crystal Lake.There's no car, no witnesses.
312 00:28:01 Nothing.
313 00:28:04 One of those kidswas her boyfriend, right?
314 00:28:09 Right.
315 00:28:10 Well...
316 00:28:12 ...they probably just took off together.
317 00:28:16 Our mother just died of cancer.Did I tell you that?
318 00:28:19 - No, sir.- Well, she did.
319 00:28:23 She was sick for a long time...
320 00:28:25 ...and Whitney took care of herevery single day.
321 00:28:30 And then my sister didn't show upfor the funeral.
322 00:28:36 See, you just don't know my sister.That's not possible.
323 00:28:39 Well...
324 00:28:41 ...she's not here, son.
325 00:28:44 Might wanna try looking someplace else.That's what the other families are doing.
326 00:29:04 Can you say that with a...?- Wow.
327 00:29:06 Can you say that with a little more hatred?
328 00:29:08 Nice.- Shit.
329 00:29:15 Sir Lancelot, thank you.
330 00:29:17 Oh, man down.- Take it easy, guys.
331 00:29:19 Is anyone getting a signal out here?
332 00:29:21 Are you fucking with me?I got business I gotta do this weekend.
333 00:29:25 What business?
334 00:29:26 Music. I'm trying to start a label.
335 00:29:28 Oh, yeah? Like what kind? Like rap?
336 00:29:32 Why you gotta go racial?
337 00:29:34 Look, don't put me in a box, all right?
338 00:29:37 What, because I'm blackI can't listen to Green Day?
339 00:29:40 You're right, that was dumb.So, what kind of music?
340 00:29:43 Rap.
341 00:29:51 Here it is.
342 00:29:53 Oh, my God.- Yep.
343 00:29:55 All right, we have two bedrooms upstairs.We've got one down.
344 00:29:58 Someone can take the couch.It's comfy as hell.
345 00:30:00 Wow.Nice, huh?
346 00:30:03 Damn.That is a fierce pussy.
347 00:30:05 It's a bobcat. It's my dad's first kill.
348 00:30:07 I didn't think this long-ass car ridewas gonna be worth it...
349 00:30:11 ...but it's kind of worth it.
350 00:30:12 This is bigger than the dorm.
351 00:30:14 What can I say?Hey, take your feet off the table, please.
352 00:30:20 So make yourselves at home.
353 00:30:25 - What do you wanna do first?What do you wanna do?
354 00:30:28 Oh, well...
355 00:30:31 I brought Sweet Lucille.I think you all need to meet her.
356 00:30:40 Lucille? Baby, is that you?
357 00:30:43 - Lawrence, you've been cheating.- No.
358 00:30:45 - I saw you with a bowl the other night.- No, you...
359 00:30:47 A bowl.
360 00:31:08 Hello?
361 00:31:11 Hello?
362 00:31:19 Hello?
363 00:31:22 Hello?
364 00:31:39 Christ.
365 00:31:52 - I just wanted to ask you a question.- Hush.
366 00:31:56 I wanted to ask youif maybe you've seen somebody.
367 00:32:00 My sister.
368 00:32:03 She came camping up around herewith some friends...
369 00:32:06 ...and she's gone missing.
370 00:32:09 She ain't missing. She's dead.
371 00:32:13 - What?- People go missing around here...
372 00:32:16 ...they're gone for good.
373 00:32:18 Outsiders come,they don't know where to walk.
374 00:32:21 They bring trouble.
375 00:32:22 We just wanna be left alone.
376 00:32:24 And so does he.
377 00:32:27 So does who?
378 00:32:32 Ma'am, please. So does who?
379 00:32:43 You, baby. It's all you.- Stop peer-pressuring me.
380 00:32:55 - Oh, no.- Oh, shit.
381 00:32:56 - Yes!My fucking eye!
382 00:32:59 Guys, watch the floor, all right, please?That's stained oak.
383 00:33:04 - This is an outside game. Come on.Wait, I got foam in my contact.
384 00:33:14 Hey. This is a great spot.
385 00:33:17 Do you wanna go for a hike?Get some exercise?
386 00:33:20 That'd be nice, but, well,I can't exactly leave them here alone.
387 00:33:24 What are you talking about?
388 00:33:28 Have you seen what they're doing inside?
389 00:33:31 Crazy. Some drunken hoodlums.
390 00:33:33 - Hoodlums?- Hoodlums.
391 00:33:35 What do you think they're gonna do?
392 00:33:38 - I mean, steal the deer head?- You're right.
393 00:33:41 How are they gonna pull off the getaway?We're leaving in the same car.
394 00:33:45 Come on. Do you want some exercise?
395 00:33:47 Because I have this really great movethat I've been practicing...
396 00:33:50 ...and I need someone to practice it with.
397 00:33:52 Very charming. Very charming.
398 00:33:56 Oh, come on.
399 00:33:58 - You wanna go on a hike?- You like hikes now?
400 00:34:01 - I love hikes.- I knew it.
401 00:34:03 Will you get me a beer?
402 00:34:36 Excuse me.
403 00:34:44 Sir?
404 00:34:47 - Hey!- Oh, shit. Jesus.
405 00:34:53 Sorry.
406 00:34:56 Jesus Christ.
407 00:34:58 You're fucking lucky there, stretch.
408 00:35:00 Came that close to hitting the start buttonon the whoop-ass machine, boy.
409 00:35:06 Look, I didn't mean to startle you.I was trying to get your attention.
410 00:35:09 This is Mr. Garikes' property.
411 00:35:12 You're lucky that old mummy fartdidn't put buckshots in your ass.
412 00:35:16 Somebody's been stealinghis fucking kerosene too.
413 00:35:19 Look, I just came in hereto ask you something, okay?
414 00:35:22 I'm looking for this girl.Have you seen her?
415 00:35:24 She's been missing for about a month.
416 00:35:27 I wish I had, man.
417 00:35:30 - I ain't seen her, though.- Thanks.
418 00:35:33 - Take care.- You too.
419 00:35:36 Shit. Hey, hey, hey.
420 00:35:38 I forgot, did you wanna buy some weed?
421 00:35:41 Seriously, I found a fucking shit ton of itgrowing out there. A little bushel.
422 00:35:45 - Sell you some.- No. Thanks.
423 00:35:47 - You sure? I got a whole bunch of it.- I'm good.
424 00:35:50 You sure?
425 00:35:51 It's your fucking loss, dude.
426 00:35:54 It'll fuck your shit up, boy.
427 00:35:57 Good times...
428 00:35:58 ...fucker.
429 00:35:59 Just relax, okay?These guys are your guests.
430 00:36:03 If you're...
431 00:36:05 If you're not comfortable having them here,then why did you invite them?
432 00:36:10 So they could admire your place?
433 00:36:12 No. I just wanted to havea good weekend. You know?
434 00:36:16 Hey, guys. Wanna check outthe other side of the lake with us?
435 00:36:22 Um... You know what?It's getting, you know...
436 00:36:25 No. That's okay. It's...It's okay. It's getting kind of late.
437 00:36:29 - Yeah.- Okay.
438 00:36:30 Take my truck.
439 00:36:32 - Nice.- I trust you.
440 00:36:34 Can you do me a favor?Will you take the gas cans to the boat?
441 00:36:37 It's on the south end of the lake.Just take a right onto Town Road.
442 00:36:41 - Take a right.- Okay, and then?
443 00:36:43 Why don't you just type "boat"into the nav?
444 00:36:45 - Technology, right?- See you.
445 00:36:47 - Have fun.- Later.
446 00:36:52 Don't drive my boat.
447 00:36:54 I'm the only onethat drives the boat, okay?
448 00:36:56 Aye, aye, captain.
449 00:36:58 Damn straight.
450 00:37:04 What does that say about methat the second Trent said...
451 00:37:07 ..."Don't take my boat out,"it was guaranteed that I would.
452 00:37:10 It means you're a sociopath.
453 00:37:12 Now, what does it say about methat I find that hot?
454 00:37:20 Hi, I'm sorry to bother you,but I'm looking for my sister and...
455 00:37:25 Hey.
456 00:37:28 - No luck?- No. No, not yet.
457 00:37:33 - May I?- Yeah.
458 00:37:35 - Thank you.- Sure.
459 00:37:37 She's pretty.
460 00:37:41 Thanks.
461 00:37:43 Do you wanna come in for a second,grab a drink?
462 00:37:45 Uh...
463 00:37:48 I don't think your boyfriendwould like that too much.
464 00:37:51 Don't worry. He'll be fine.
465 00:37:53 And here we have the stonedAmerican male, foraging for food.
466 00:37:58 Thanks.
467 00:38:05 This should be interesting.
468 00:38:09 Hey, Trent, you remember...
469 00:38:13 Clay.
470 00:38:15 Yeah. Of course I remember Clay.
471 00:38:18 Why is he in my house?
472 00:38:21 Hey, new guy. Beer?
473 00:38:23 No, no. He's gotta get going.You got flyers to pass out, right?
474 00:38:28 Yeah.
475 00:38:30 Right.
476 00:38:31 - Look, if you're hungry, we...- Okay.
477 00:38:34 Look, Clay, obviouslyshe's just trying to be nice.
478 00:38:38 But you can't stay here.No offense, but this is a private party.
479 00:38:42 - I don't know you.- No, you don't know me.
480 00:38:44 That's so funny, I just said that.
481 00:38:46 Like two seconds ago,that I don't know you.
482 00:38:49 I would probably leave soonbefore I get pissed off and, you know...
483 00:38:52 - Yeah?- Yeah.
484 00:38:55 What happens then?
485 00:38:56 Hey, look. Take it easy, Trent, all right?I'll just... I'll walk you out.
486 00:39:00 Yeah.
487 00:39:02 Jenna. Jenna, come on.Where you going?
488 00:39:12 Sorry about that.
489 00:39:14 That's all right.It's his house, you know?
490 00:39:17 Where's your car?
491 00:39:19 I do not have a car,but I do have her.
492 00:39:21 - Nice.- Thanks.
493 00:39:24 - This thing runs?- Yeah. Yeah, it runs.
494 00:39:27 So where you off to next?
495 00:39:30 I haven't been to the other side of the lake,so I was gonna go check that out.
496 00:39:34 - Do you want some company?- I'd love some company.
497 00:40:05 What's up, beaver bear?
498 00:40:12 It's a big motherfucker, huh?
499 00:40:28 Fuck, yeah.
500 00:40:31 You hot bitch.
501 00:40:38 Let Daddy have a little lick.
502 00:40:44 You like that, bitch? You know you do.
503 00:40:52 What the fuck was that?
504 00:40:56 Don't smoke my weed, motherfucker.
505 00:41:02 Somebody better not bestealing the kerosene up there.
506 00:41:31 Shit.
507 00:42:09 Gina.
508 00:42:11 It's just you, baby.
509 00:42:15 It's been a long time, Gina.
510 00:42:17 You remember that special night we had?
511 00:42:20 You rememberwhen you took my virginity?
512 00:42:22 You're sexy.
513 00:42:24 You're still tight as ever.I'm gonna fucking pound you so hard.
514 00:42:28 What the fuck?
515 00:42:41 What the...?
516 00:42:42 That shit ain't fucking right, dude.What the fuck?
517 00:43:33 You think we should take the boat out?He's gonna find out.
518 00:43:36 - I knew it.- What?
519 00:43:38 You're inhibited. You talk a big game,but inside you're just a scared little girl.
520 00:43:42 Oh, really? Oh, okay, fine.
521 00:43:45 You wanna find out who's really scared?Let's do it.
522 00:43:48 All right. Let's go.
523 00:43:54 So you and your sistermust be pretty close.
524 00:43:57 We were pretty close when wewere younger. We kind of drifted.
525 00:44:00 I mean, I bailed when I was 17,and she stayed with my mom.
526 00:44:05 She kind of had to, I guess.
527 00:44:07 I don't know,she's always been the responsible one.
528 00:44:12 So when's the last timeyou talked to her?
529 00:44:15 About six months ago.We got in a fight, actually.
530 00:44:20 She called and said she wanted to see me,said she was counting on me...
531 00:44:24 ...and I never showed.
532 00:44:25 Excuse me.
533 00:44:30 What is that?
534 00:44:32 It's a GPS.
535 00:44:49 - All right, you ready?- Ready. Let's do it.
536 00:44:57 Yeah. Oh, shit.
537 00:45:05 Yeah.
538 00:45:12 Yeah.
539 00:45:19 Pick it, pick it.
540 00:45:20 Oh, you like the balls in your hand, huh?
541 00:45:22 Which one? Which one is it?Is that the one?
542 00:45:24 - Those feel good, don't they?- That's the one.
543 00:45:27 Shoot.
544 00:45:31 Fuck.
545 00:45:33 One of you has gotta shoot the boot.
546 00:45:36 That's you, babe.
547 00:45:37 - Are you serious?- Yeah.
548 00:45:39 You missed.I've been carrying you the entire game.
549 00:45:41 Come on, baby.Drink up, drink up, drink up.
550 00:45:44 Shoot the boot, shoot the boot,shoot the boot.
551 00:45:48 Shoot the boot.
552 00:45:51 Fuck that. I'm not drinkingout of your sweaty-ass sneaker.
553 00:45:54 You lost 10 in a row. Shoot.
554 00:45:56 My house, my rules.I'm not drinking that shit.
555 00:45:59 Fine.- Oh, no.
556 00:46:01 - To all the felching...- No. No.
557 00:46:04 ...welching...- Yes.
558 00:46:05 ...pussies of the world.
559 00:46:09 That's disgusting.
560 00:46:26 Oh!
561 00:46:41 Yeah.
562 00:46:51 What are you doing, Nolan?!
563 00:47:02 Nolan!
564 00:47:06 Nolan. Oh, my God.
565 00:47:14 Nolan.
566 00:47:16 Oh, God. Oh, God.
567 00:47:18 Nolan?
568 00:47:22 Oh, shit. Oh, my God.
569 00:47:34 What do you want from me?
570 00:47:36 Oh, my God.
571 00:48:13 I never liked camp.Why?
572 00:48:16 Bad food, bugs, cheap toilet paper.
573 00:48:28 Know what? Wait. Maybe we shouldcheck these cabins out, you know?
574 00:48:31 - Sure.- Come on.
575 00:49:50 Let's just check out this last cabin,then we'll head back.
576 00:50:06 Come on.
577 00:50:57 You really should call the police.
578 00:50:59 I've already called.They're not looking for her anymore.
579 00:51:02 No one is, except for me.
580 00:51:04 Then they should look harder because...
581 00:51:06 Oh! Ow.
582 00:51:08 - You all right?- I'm okay, I'm okay.
583 00:51:10 You sure?- Yeah.
584 00:51:17 Let's get out of here.
585 00:51:20 Watch your step.
586 00:51:33 Give me a sec,I gotta change out my batteries.
587 00:51:40 - Someone's coming.- Oh, shit. Let's go.
588 00:51:54 Oh, my God.
589 00:53:22 Where's he going?
590 00:53:31 - Oh, my God. We gotta go.- Shh.
591 00:53:34 - I gotta follow him.He had a dead body.
592 00:53:36 - We gotta go. We gotta warn my friends.- Okay, okay.
593 00:54:14 You okay?Yeah.
594 00:54:16 What is that?
595 00:54:21 Help!
596 00:54:26 Come on, let's go.
597 00:54:27 - Yeah.- Let's go.
598 00:54:29 Help me!
599 00:54:44 Help me!
600 00:54:47 Help!
601 00:54:53 Help me!
602 00:56:29 No. No.
603 00:57:13 Please don't hurt me.
604 00:57:21 It's okay.
605 00:57:27 Jason.
606 00:57:28 It's okay.
607 00:58:12 Clay.
608 00:58:25 Shit.
609 00:58:50 Come on.
610 00:59:08 Shit.
611 00:59:18 - This way. Come on.- Okay.
612 01:01:23 In my next life...
613 01:01:26 ...I wanna come back...
614 01:01:28 ...as one of the buttonson the ass pocket of her jean shorts.
615 01:01:33 - Just go over there and fucking talk to her.- Are you kidding me?
616 01:01:37 I have a better shot atfucking a penguin than that girl.
617 01:01:48 - Let's light this bad boy.- Great.
618 01:01:54 Here we go.
619 01:01:57 Yes.
620 01:01:58 Hey.
621 01:02:00 Here's to Daddy's shoesand fucking douche bags.
622 01:02:04 - Let's just all be one big happy cliché.- Yes.
623 01:02:07 Dude, what the fuck?Please, try not to burn down my house.
624 01:02:14 Did you forget how to drink that?
625 01:02:20 Just bring it to your lips...
626 01:02:23 ...blow...
627 01:02:26 ...and suck.
628 01:02:29 - You're really good at that.- Mm-hm.
629 01:02:37 Fuck, dude!You just broke my dad's fucking chair.
630 01:02:40 My fucking lip, man.
631 01:02:41 I don't care about your fucking lip.This is a family heirloom.
632 01:02:45 Oh, shit. Oh, my God, I'm so sorry.- Fuck!
633 01:02:48 I just... No, I can fix this.I just need some tools.
634 01:02:51 - He can fix it.- You better pull some MacGyver shit.
635 01:02:54 All right, go to the toolshed.It's down the path.
636 01:02:57 Yeah, okay. I'm just...Trent, I'm sorry, man.
637 01:03:00 You won't be disappointed.
638 01:03:01 They don't call me "wood wizard"because I masturbate.
639 01:03:04 Grab a flashlight, you fucking idiot.
640 01:03:07 Thanks.
641 01:03:11 Forget about it. He'll fix it.
642 01:03:13 Let's go finish this.
643 01:03:22 That's a ugly fucking chair anyway.
644 01:03:25 My name is Trent.My daddy bent me over this chair...
645 01:03:27 ...and beat me when I was little,so you need to fix it.
646 01:03:39 Hey, now.
647 01:03:43 Yes.
648 01:03:52 You people are rich.
649 01:03:55 Holy crap.
650 01:03:57 Poor people call this a house.Jesus Christ.
651 01:04:08 You have never used this shit.
652 01:04:11 Fucking douche bag.Skis. What the fuck?
653 01:04:19 Ha! Ha!
654 01:04:22 "Lagavulin, product of Scotland. "
655 01:04:27 Oh.
656 01:04:28 That just smells like money.
657 01:04:35 I knew there was a reasonto be your friend, Trent.
658 01:04:38 More? Oh, absolutely. No...All right, you don't have to force it on me.
659 01:04:44 Fuck.
660 01:04:45 You can grease wheels with this shit.
661 01:04:47 That's payment for being a douche bag.
662 01:04:53 Okay.
663 01:05:01 Okay.
664 01:05:02 Okay.
665 01:05:05 Oh, yeah.
666 01:05:07 Oh, wow. Your tits are stupendous.
667 01:05:10 Wow, you really knowhow to make a girl feel special, huh?
668 01:05:13 That's what I do.
669 01:05:20 Yeah, they can go. Take off my pants.
670 01:05:23 They can go.
671 01:05:38 Oh, man.
672 01:05:40 All right. Let's see what you've got.
673 01:05:45 All right, give me something, baby.What you got for me? Give me something.
674 01:05:49 Goddamn. Not even a swimsuit? Shit.
675 01:05:52 Goddamn winter catalog.
676 01:05:54 Oh, okay.
677 01:05:59 Gonna have to do.
678 01:06:05 Lady, I'm about to ruin your perfect day.
679 01:06:17 All right.
680 01:06:20 Shit. You scared the piss out of me.
681 01:06:22 Where is everybody? There's a guy out therecarrying a dead body.
682 01:06:26 Jenna, where's the phone?
683 01:06:27 I don't know. Over there?
684 01:06:29 You fucking with me because I'm high?That's not cool. I just finished smoking.
685 01:06:33 Where's the phone?
686 01:06:38 Hi, I want to report a homicide.
687 01:06:40 Clay Miller.
688 01:06:41 Yeah, I'm at a house by Crystal Lake.It's...
689 01:06:44 Yeah, that's it. Hurry.
690 01:06:47 They said they're sending someone.
691 01:06:49 - Police?Yeah.
692 01:06:51 - Where is everybody else?- I don't know. I've been here all day.
693 01:06:54 Chelsea and Nolan left, like,hours ago to the lake.
694 01:06:57 - Well, what about Trent? Bree?- They're in the bedroom.
695 01:07:04 - Your tits are fucking just...- I know.
696 01:07:07 ...so juicy, dude.
697 01:07:11 You got perfect nipple placement, baby.
698 01:07:16 This better not go onthe fucking Internet.
699 01:07:20 You should win in a fucking titty contest.
700 01:07:31 Trent, Bree. You guys in there?
701 01:07:38 Trent! Bree!
702 01:07:40 Shut the fuck up!
703 01:07:42 Get out here!
704 01:07:44 They're just fucking with us.
705 01:07:48 - Ignore her.Come on, guys.
706 01:07:51 Get out here. There's a guy out there.
707 01:07:54 We're busy in here, baby.- Trent.
708 01:08:31 Yeah.
709 01:08:33 Okay. All right, Trent.Let me educate you.
710 01:08:36 You ever seen a crossover before, huh?I'm gonna show you right now.
711 01:08:41 I'll bet you never...Whoa. Ow.
712 01:08:43 Jesus.
713 01:08:52 Hey.
714 01:08:54 Now, this is a man's sport.
715 01:08:58 You're even curved to the left,like my penis.
716 01:09:03 Okay, it's overtime. Line change.
717 01:09:05 Chewie's on the ice.
718 01:09:06 Send the puck around the back of the net.Here we go. Pass back to the middle. Oh!
719 01:09:15 Oh, my...
720 01:09:16 No, no, no.
721 01:09:21 Shit.
722 01:09:26 Shit.
723 01:09:37 Oh, God.You scared the shit out of me, bro.
724 01:09:42 Are you looking for this?
725 01:09:45 Because it completes your outfit.
726 01:09:52 Oh, fuck.
727 01:09:58 What the fuck? Oh, Jesus.
728 01:10:11 No.
729 01:11:09 Oh, my God, baby. Getting close.
730 01:11:11 - Yeah?- Yeah.
731 01:11:13 I got eight seconds,then I'm going.
732 01:11:16 Oh, God.
733 01:11:31 Oh, God.
734 01:11:37 I'm going soon. I'm going.
735 01:11:42 No.
736 01:12:01 That was...
737 01:12:03 Stupendous?
738 01:12:09 To say the least, yeah.
739 01:12:16 Who's messing with the lights?- Oh, shit. Chewie's still out there.
740 01:12:21 - Phone's dead. Do you have a cell?Nothing has a signal.
741 01:12:24 What are you doing here?
742 01:12:25 Trent...- Get the fuck out, buddy.
743 01:12:27 - Easy.- He's just trying to help us.
744 01:12:30 You leave with this guy for eight hours,fucking all over the woods?
745 01:12:34 You know what? Why don't both of youjust get the fuck out?
746 01:12:37 - There's a bigger problem...- Shut up.
747 01:12:39 Are you serious?There is a killer out there.
748 01:12:42 He's the one who cut the lights.
749 01:12:44 Trent, don't you get it?Chelsea and Nolan never came back.
750 01:12:47 Lawrence, what are you doing?
751 01:12:49 My boy's still out there.I'm gonna go get him.
752 01:12:52 No, man. Don't go out there. Please.
753 01:12:54 Look, I told, all right?You can't get a handle on me.
754 01:12:57 I'll surprise you every time.
755 01:13:27 Chewie?
756 01:13:36 Hey, Chewie?
757 01:13:45 Chew, you in there?
758 01:14:16 Chewie?
759 01:14:19 Chewie, you in here?
760 01:15:22 Oh, fuck.
761 01:15:33 Get the fuck off me.
762 01:15:41 Take that, motherfucker.
763 01:16:08 Guys, this is bullshit.The power goes out here all the time.
764 01:16:14 Help me!
765 01:16:17 Help! Help me!
766 01:16:21 Please, help me.
767 01:16:23 - Lawrence.- No, no, no. You can't go out there.
768 01:16:25 - We have to help him.No, we can't.
769 01:16:27 He's using your friend as bait.He wants us to go out.
770 01:16:30 Well, you don't know that.
771 01:16:32 Jesus, where are the police?
772 01:16:34 I can't move.
773 01:16:36 - Help me!We have to help him.
774 01:16:38 I can't die like this.
775 01:16:41 Help me, please. Trent.
776 01:16:44 Somebody, help.
777 01:16:46 Oh, my God, please.
778 01:16:48 I can't fucking...
779 01:16:50 Somebody's gotta do something!
780 01:16:55 Please.
781 01:17:02 Shut up, shut up, shut up!
782 01:17:22 Everyone's gonna be okay, all right?The cops are on their way.
783 01:17:29 What are you doing?
784 01:17:46 Trent.
785 01:19:19 Jenna?
786 01:20:28 Police.
787 01:20:30 - Oh, thank God.Go, go.
788 01:20:35 Police, open up.
789 01:20:40 Oh, shit. Oh, shit. Go, go, go.Oh, my God.
790 01:20:51 Get the door.
791 01:20:53 Okay. Shit.
792 01:20:54 - What are you doing? Is he inside?- He killed the cop.
793 01:20:58 What the fuck, you got a gun?Let's go now.
794 01:21:04 Jesus! What are you doing?
795 01:21:07 Give me the gun.
796 01:21:09 Someone's in there.
797 01:21:14 Check it out.
798 01:21:31 Bree's dead. He killed Bree.
799 01:21:41 Come on.
800 01:21:45 Come on.
801 01:21:47 There's no gun, no keys, nothing.Let's go.
802 01:21:56 Where are the keys?
803 01:22:02 - Help! We got officers down.- My keys are gone. Where are my keys?
804 01:22:05 Hey, Jenna, fuck this guy.Let's get out of here.
805 01:22:14 Go. Go. Go, go, go! Jesus.
806 01:22:27 Oh, my God.
807 01:22:57 Shit. Where the fuck are you, gun?
808 01:23:01 Fuck.
809 01:23:09 Fuck it.
810 01:24:58 - Oh, my God, that's Chelsea.- We gotta keep moving. Go.
811 01:25:12 All right, this way.
812 01:25:18 Come on.Okay.
813 01:26:39 Help!
814 01:26:41 Shh.
815 01:26:43 - What was that?Let me out!
816 01:26:45 Oh, my God.What the fuck?
817 01:26:50 Help me!
818 01:26:52 Help me.
819 01:28:02 This way.
820 01:28:23 Clay?- Whitney. Whitney.
821 01:28:26 Oh, God, Clay.Thank God.
822 01:28:28 Are you okay? You okay? Thank God.
823 01:28:30 - Are you okay?Yeah.
824 01:28:33 You're okay. You're okay.Okay. You're okay?
825 01:28:36 Oh, God.
826 01:28:38 - Okay.Just get me out of here.
827 01:28:40 Fuck.
828 01:28:42 - Come on, you guys, let's go.- Can you break it?
829 01:28:44 - No, just break it, just break it.- Okay.
830 01:28:47 Yeah, just go. Go. Just fucking do it.
831 01:28:50 - Hold still. Hold your hands.- Hurry up, hurry.
832 01:28:53 Do it. Fucking do it.
833 01:28:57 - We gotta get out of here.- I don't wanna hit you.
834 01:29:00 - Just fucking do it.- Okay, okay.
835 01:29:02 Hurry.
836 01:29:06 Oh, God.
837 01:29:13 Holy shit.
838 01:29:15 Okay, okay, okay.
839 01:29:17 You guys, I can see him. He's coming.
840 01:29:19 - What?We gotta go.
841 01:29:21 - Grab onto me. Grab onto me.Let's go. Come on, hurry.
842 01:29:24 Go, go, go.
843 01:29:26 Go. Come on.
844 01:29:48 Go. Go.
845 01:29:58 It's a dead end.
846 01:30:00 What are we gonna do?
847 01:30:01 Clay?
848 01:30:04 Hurry.
849 01:30:06 Here. Here.
850 01:30:12 Come on, we can get through here.
851 01:30:16 Follow me.
852 01:30:18 Go, go, go.It's safe, guys.
853 01:30:20 Give me your hand, Jenna.Come on, hurry.
854 01:30:23 Give me your hand. Okay. I got you.
855 01:30:28 Oh, my... Fuck. Jesus, God, no.
856 01:30:33 - Oh, God. Clay. Clay.- No. No.
857 01:30:36 - Oh, fuck.- Oh, God. Oh, God. Clay.
858 01:30:40 Come on, we gotta go.
859 01:30:51 Look. I think this might be a way out.
860 01:31:06 All right. Let's go. Come on. Hurry.
861 01:31:10 Let's go. Watch out.
862 01:31:15 Come on.
863 01:31:16 Hurry.- Damn it. It's stuck.
864 01:31:18 Come on, come on.
865 01:31:19 Come on.- Hurry.
866 01:31:30 Give me your hand. Give me your hand.Give me your hand. Okay.
867 01:31:35 On three. One... Come on.
868 01:31:39 - Run. Whitney, get...- Clay! Clay! Clay!
869 01:31:43 Stop it!
870 01:31:45 No!
871 01:31:47 Clay! Clay!
872 01:31:51 Shit. Shit.
873 01:32:38 Fuck you.
874 01:32:45 No, no, no!
875 01:32:56 Whitney!
876 01:32:58 - Whitney.Clay. Clay!
877 01:33:02 Come on.
878 01:33:07 Hurry.
879 01:33:09 Come on.
880 01:33:27 Hide.
881 01:34:35 Shit, fuck.
882 01:35:28 Jason.
883 01:35:42 It's okay.
884 01:35:46 You can stop now.
885 01:35:49 It's okay.
886 01:37:04 Jason.
887 01:37:06 Say hi to Mommy...
