小子难缠3 The Karate Kid III(CN/EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:00:42 Fear does notexist in this dojo. Does it?
2 00:00:45 No, Sensei!
3 00:00:47 Pain does notexist in this dojo. Does it?
4 00:00:50 No, Sensei!
5 00:00:51 Defeat does not existin this dojo. Does it?
6 00:00:54 No, Sensei!
7 00:00:56 Fear does not existin this dojo. Does it?
8 00:00:59 No, Sensei!
9 00:01:00 Pain does not existin this dojo. Does it?
10 00:01:04 No, Sensei!
11 00:01:05 Defeat does not existin this dojo. Does it?
12 00:01:09 No, Sensei!
13 00:01:10 Prepare!
14 00:01:14 We do not train tobe merciful here.
15 00:01:16 Mercy is for the weak.
16 00:01:19 Here, on the street,in competition,
17 00:01:22 a man confronts you,he's the enemy.
18 00:01:24 An enemy deserves no mercy.
19 00:01:25 What is the problem,Mr. Lawrence?
20 00:01:31 Class, we have visitors.
21 00:01:40 I hear you jumped some ofmy students last night.
22 00:01:43 Afraid the facts mixed up.
23 00:01:45 Now you getyour boy on the mat
24 00:01:47 or you and I willhave a major problem.
25 00:01:49 Too much advantage, your dojo.
26 00:01:53 Name a place.
27 00:01:55 Tournament.
28 00:01:58 Come on, Johnny, kill him!
29 00:02:04 Point!Chop! That's two for LaRusso!
30 00:02:07 Time out, time out.
31 00:02:09 Go to your sensei.Turn. Kneel.
32 00:02:12 Hey, Johnny,you're a cream-puff!
33 00:02:16 Sweep the leg.
34 00:02:19 You have a problem with that?
35 00:02:24 No, Sensei.
36 00:02:27 No mercy.
37 00:02:35 Warning for illegalcontact to the knees.
38 00:02:38 - Ready?- Finish him.
39 00:02:39 No mercy! No mercy!
40 00:02:41 Weigh the fist, Johnny.
41 00:02:43 Finish him!
42 00:02:54 Winner!
43 00:03:04 Now, who's the loser?
44 00:03:05 You know,you're really sick, man.
45 00:03:07 How does second place feel now?
46 00:03:09 - Come on, he can't breathe.- Mind your business.
47 00:03:11 You're gonna kill him.
48 00:03:13 Sensei, please.You're hurting him.
49 00:03:15 He's sorry, okay?He really is.
50 00:03:17 Oi. Let him go.
51 00:03:20 Beat it, slope,or you're next.
52 00:03:56 "Mercy is for the weak.
53 00:03:58 "We do not trainto be merciful here.
54 00:04:01 "A man face you, he is enemy.
55 00:04:05 "Enemy deserve no mercy. "
56 00:04:22 Come, Daniel-san.Time to go home.
57 00:04:26 You could havekilled him, couldn't you?
58 00:04:27 Hai.
59 00:04:29 Why didn't you then?
60 00:04:30 Because, Daniel-san,
61 00:04:31 for person with noforgiveness in heart,
62 00:04:34 living even worsepunishment than death.
63 00:05:41 Sensei Kreese,this is Pat Johnson
64 00:05:44 from the All Valley Tournamentcalling you again.
65 00:05:46 Look, we're sorry you lostall your students.
66 00:05:48 I guess the Cobra Kaiwon't be entering the tournament this year.
67 00:05:51 As you know, we've maderepeated requests for payments of dues
68 00:05:53 but since you'vefailed to respond,
69 00:05:55 we really have no choice but to drop theCobra Kai from our membership rolls.
70 00:05:59 If you have any questions,give me a call, huh?
71 00:06:01 Have a nice day.
72 00:06:02 Mr. Kreese,this is Pacific Bell.
73 00:06:04 This is the final callregarding your bill,
74 00:06:06 and if you do notpay immediately...
75 00:06:20 Oh, Mr. Kreese, good morning.What a surprise. Some coffee?
76 00:06:25 Where's the boss?
77 00:06:26 He's upstairs.
78 00:06:27 Thanks.
79 00:07:08 Come on!
80 00:07:17 You're telegraphingthat wheel kick.
81 00:07:20 Hey, hey!
82 00:07:22 Johnny! Johnny, Johnny!
83 00:07:24 What a surprise, man!
84 00:07:26 Yes!
85 00:07:29 What's this? You moving in?
86 00:07:30 This is "I give up. "I came to say good-bye.
87 00:07:33 Here are the dojo keys.
88 00:07:34 What are you talking about?
89 00:07:36 I'll pay you that back rentas soon as I can.
90 00:07:37 Screw the rent.
91 00:07:38 What, you think I bought that placefor the rent? I bought it for you.
92 00:07:41 - Mr. Silver?- What?
93 00:07:42 The plutonium deal.
94 00:07:44 Johnny, every businesshas a slump at one time or another.
95 00:07:47 Look at this. Ten years ago,nuclear was the preferred waste.
96 00:07:49 You could dump it anywhere.Now, everybody's a detective.
97 00:07:53 I'm lucky if I make one deala year without being indicted.
98 00:07:55 Thank you.
99 00:07:56 Come on, let's get some air.
100 00:07:58 It's been nine months since I've had astudent walk through my doors.
101 00:08:00 Hey, you're notlistening to me.
102 00:08:02 Come on, snap out of it.
103 00:08:04 I can't.
104 00:08:05 I'm broke andI'm going nowhere.
105 00:08:09 You're wrong.
106 00:08:11 You're going to Tahiti.
107 00:08:13 Now.
108 00:08:15 All right, all right,I've heard enough. I've made up my mind.
109 00:08:17 This slope, what's his name,Miyagi, and that punk kid...
110 00:08:20 I'm gonna get them forwhat they did to you.
111 00:08:21 They made you suffer,so I'm gonna make them suffer.
112 00:08:24 And suffer and suffer.
113 00:08:26 And when I think they've sufferedenough, then I start with the pain.
114 00:08:28 Look Terry,you don't have to do that.
115 00:08:30 Don't have to?I want to.
116 00:08:32 It's not over.We're Cobra Kai.
117 00:08:35 Come on, say it. Cobra Kai.
118 00:08:38 Say it! Cobra Kai.
119 00:08:40 - Never dies.- You bet your ass.
120 00:08:43 - I owe you, man.- You don't owe me anything.
121 00:08:45 Oh, bullshit!I don't owe you anything?
122 00:08:46 What about Vietnam, huh?
123 00:08:48 How many timesdid you save my ass?
124 00:08:50 I don't know. I lost count.
125 00:08:55 Get the hell out of here.
126 00:09:01 Have a good trip, Captain.
127 00:09:10 The White Zone isfor the immediate
128 00:09:12 loading and unloadingof passengers only.
129 00:09:15 Ah, smog!
130 00:09:17 Smells like home,huh, Mr. Miyagi?
131 00:09:21 Daniel-san, why mothernot here to meet you?
132 00:09:26 You tell herright flight number?
133 00:09:27 Oh, yeah. I told her the right flight.I just told her the wrong day.
134 00:09:30 I told her we werecoming in tomorrow.
135 00:09:32 She loves surprises.
136 00:09:34 Hope so.
137 00:09:35 We take taxi, apartment house.Then Miyagi go back to work.
138 00:09:40 106 Los Angeles. Crank it up!
139 00:10:08 What are you two clownsdoing in my cab?
140 00:10:10 Your cab? We justcame from the airport.
141 00:10:12 I thought that wasthe cab I ordered.
142 00:10:13 Mrs. Milo,what's going on here?
143 00:10:15 What does it look like?Progress.
144 00:10:17 I got a message foryou from your mother.
145 00:10:19 Didn't I tell you, that bumwould sell the place, huh?
146 00:10:22 Didn't I tell you you'd be outof a job one of these days?
147 00:10:24 - You wouldn't listen to me.- Hai.
148 00:10:26 - What's the message?- What message?
149 00:10:28 The one from my mother.
150 00:10:29 She said call her collectat your Uncle Louie's.
151 00:10:32 Nah, nah, nah.No worry nothing, Mrs. LaRusso.
152 00:10:37 Daniel-san room all finished.
153 00:10:40 Yeah, I take good care of him.
154 00:10:42 You just look out Uncle Louie.
155 00:10:44 You know, I might be herefor a few months.
156 00:10:47 A 70-year-old man gets emphysema,it's no joke, you know.
157 00:10:51 Are you sure there's no problemfor him to stay with you?
158 00:10:54 No problem.
159 00:10:56 Pleasure.
160 00:10:57 Mr. Miyagi, thank you.
161 00:10:59 Welcome. Bye-bye.Here Daniel-san.
162 00:11:03 Nice mama.
163 00:11:05 Yeah, mom. You sure,you don't need me there?
164 00:11:07 No. You stay with Mr. Miyagiand start college.
165 00:11:10 I can't believe it, "Mr. College Man. "
166 00:11:13 When's registration?
167 00:11:14 It's this Tuesday.And classes start Thursday.
168 00:11:17 And when is Kumiko arriving?
169 00:11:19 Uh, she's um... She's not.
170 00:11:22 She got this great jobwith a dance company in Tokyo
171 00:11:26 and I guess she justcouldn't say no, so...
172 00:11:29 Oh, honey.
173 00:11:30 You're disappointed, huh?
174 00:11:32 Yep. But that's life,I guess. I'll survive.
175 00:11:36 You'll do morethan just survive.
176 00:11:39 I gotta go, okay?
177 00:11:41 Listen, Uncle Louiesays hi, and I love you.
178 00:11:44 Okay, say hi to Uncle Louie.I love you, too. Bye-bye.
179 00:11:56 The little maple'sstill in there. I'll get it.
180 00:11:58 No. I go.
181 00:12:41 Mr. Miyagi, you okay?
182 00:12:48 Hai.
183 00:12:50 Just remembering.
184 00:12:57 I'll bet there are a lotof memories here for you, huh?
185 00:13:05 So, what are yougoing to do now?
186 00:13:10 Don't know.
187 00:13:14 Hey, did you ever think aboutopening a bonsai store?
188 00:13:20 Hai, Daniel-san.
189 00:13:22 In my dream.
190 00:13:25 My retirement.
191 00:13:29 Well, what do you call this?
192 00:13:38 Call "time to go. "
193 00:13:41 Oi.
194 00:14:06 You know, I've been thinkingabout the bonsai shop idea.
195 00:14:10 You already have all the stock.How hard can it be?
196 00:14:13 Not too hard, Daniel-san.
197 00:14:15 If Miyagi have moneyfor lease, deposit, fix-up.
198 00:14:21 But since we build housefor Yukie in Okinawa,
199 00:14:25 money very short supply.
200 00:14:28 "Supply"?
201 00:14:30 Supplies are us.
202 00:14:33 Huh?
203 00:14:34 Thank you, Daniel-san,but that not money.
204 00:14:38 It looks like money.Smells like money.
205 00:14:40 Good money. Smell that.
206 00:14:43 Smell like college education.
207 00:14:44 I know that, Mr. Miyagi,but I have a great idea...
208 00:14:47 Uh-uh-uh.Daniel-san.
209 00:14:49 No idea.
210 00:14:52 Discussion closed.
211 00:14:54 But what about your dream?
212 00:14:56 And, Mr. Miyagi, no offense,
213 00:14:58 but you know, if you missthe train this time,
214 00:14:59 there may not be another onefor a long, long time.
215 00:15:02 Then Miyagi take bus.
216 00:15:29 Revenge?Of course you want revenge.
217 00:15:30 Who wouldn't?I'm gonna get it for you.
218 00:15:32 The day you stepoff the plane,
219 00:15:34 you're the biggest dojooperator in the valley.
220 00:15:36 What do you mean?What are you talking about?
221 00:15:38 I bought 20 locations today.Yours, 100%.
222 00:15:41 You are back, my man,bigger and badder than ever.
223 00:15:44 You're a sweetheart,that's great!
224 00:15:46 But what aboutthose two jerks?
225 00:15:49 Those two jerks are taking up
226 00:15:50 100% of my timefrom now on.
227 00:15:52 So just have patience,my friend.
228 00:15:54 I'm just gettingthings rolling.
229 00:15:55 When I'm finishedwith that kid,
230 00:15:57 he'll be begging meto be his teacher.
231 00:15:59 And you know whathe's gonna learn from me?
232 00:16:01 Pain in every part of his body
233 00:16:04 and fear in everypart of his mind.
234 00:16:07 And here's the kicker.He's gonna thank me for it.
235 00:16:10 What about the old man?
236 00:16:12 Him I hurt through the kid.
237 00:16:13 Johnny, by the time that little twerpsteps into the ring to defend his title,
238 00:16:17 I'm gonna have himthinking he's invincible.
239 00:16:19 Then he's gonna find outwhat pain and fear really mean.
240 00:16:23 Right in frontof a thousand people.
241 00:16:26 How do you know he'll compete?
242 00:16:27 He'll compete.Don't worry about it. You just have fun.
243 00:16:30 Go give Mimonaand her girlfriend a squeeze for me.
244 00:16:33 How do you know about Mimona?
245 00:16:35 I know.
246 00:16:38 Anything else you want?
247 00:16:41 Yeah.
248 00:16:44 Make his knuckles bleed.
249 00:16:48 Hey...
250 00:16:49 Hey, I like that.
251 00:16:51 I like that, Johnny!I'm gonna use that!
252 00:16:57 Margaret, I'm going to be working full-timeon this from now on. Full time.
253 00:17:00 Very good, sir.
254 00:17:01 No, no, no. It's too nice.I gotta look poor.
255 00:17:03 This isn't bad.Fix the collar. Make me look humble.
256 00:17:06 And about the Borneo call, sir?
257 00:17:07 All right,but that's the last one.
258 00:17:09 For the next few weeks,my business is strictly revenge.
259 00:17:11 Everything is in place, sir.
260 00:17:13 All right, let's seewhat you've got for me.
261 00:17:16 Cute but wrong.
262 00:17:19 It's got no character.
263 00:17:22 A truck.
264 00:17:23 Yeah.
265 00:17:25 - Yeah, I like it. Make sure it runs.- Yes, sir.
266 00:17:28 Where are the magazines,I ordered?
267 00:17:29 Right here, sir.
268 00:17:31 Have a verypleasant evening, sir.
269 00:17:33 Thank you, Margaret.
270 00:18:03 "Karate's bad boy.
271 00:18:05 "Mike Barnes. "
272 00:18:14 Perfect.
273 00:18:25 Mr. Miyagi, I'm home.
274 00:18:27 Oh, Daniel-san, just in time.
275 00:18:30 Hey. How was fishing?
276 00:18:32 We find out pretty soon.
277 00:18:34 So, how first day at college?
278 00:18:37 College?
279 00:18:39 College...
280 00:18:41 College is... Well, you knowcollege, Mr. Miyagi.
281 00:18:46 It's a placethat I didn't go to today.
282 00:18:50 What?
283 00:18:51 Mr. Miyagi,
284 00:18:54 may all your dreams come true.
285 00:18:57 What this?
286 00:18:58 There's only one wayto find out.
287 00:19:03 All right, I'll tell you.
288 00:19:05 It's my college diploma.
289 00:19:07 What?
290 00:19:08 I'm only joking.
291 00:19:11 Daniel-san,you have sense humor.
292 00:19:15 "Lease. "
293 00:19:18 For your new bonsai store.Congratulations.
294 00:19:21 "One month security,two month rent. "
295 00:19:23 Yes. With justenough left over
296 00:19:25 for renovations,if we're careful.
297 00:19:28 Oh Daniel-san,thank you very much,
298 00:19:32 but cannot accept.
299 00:19:33 But it's your dream,Mr. Miyagi. Why not?
300 00:19:37 Because money in pocketwas not for Miyagi dream.
301 00:19:40 Was for college education.
302 00:19:42 Yeah, I know, just listento me for a minute, okay.
303 00:19:45 I know me.
304 00:19:46 Okay, I just can't takecourses to take courses.
305 00:19:49 You know, I'll get boredand once that happens,
306 00:19:51 forget about it. You know,it's bye-bye college.
307 00:19:53 Hey I've been goingto school non-stop
308 00:19:55 since I'm five.I could use the break.
309 00:19:58 - I don't know, Daniel-san.- Yeah, well, I do.
310 00:20:00 - Just come with me a second.- Where?
311 00:20:02 - Come on, just come with me.- What about fish?
312 00:20:04 The fish will be fine.It's not going anyplace. That fish is dead.
313 00:20:10 What a moment!What a moment!
314 00:20:12 You are now crossing over
315 00:20:13 to the right sideof the tracks.
316 00:20:16 Oh, what that?
317 00:20:17 That'sopportunity knocking.
318 00:20:18 Straight ahead. Straight ahead.Right up there.
319 00:20:20 This is your dream come true,
320 00:20:21 and there's plentyof free parking.
321 00:20:23 It's right here,right here, Mr. Miyagi.
322 00:20:24 - This place?- You bet this place.
323 00:20:26 Wait till you see it up close.
324 00:20:32 So, is this the opportunityof a lifetime or what? Huh?
325 00:20:35 Now, I know what you're thinking.You're worried about this area.
326 00:20:38 But I'm telling you,I'm telling you,
327 00:20:39 the landlord saysthis neighborhood is up and coming.
328 00:20:41 I believe her too.
329 00:20:42 We're in onthe ground floor over here.
330 00:20:44 Look! Look what we got.
331 00:20:45 A pottery shopacross the street.
332 00:20:46 Maybe we could set a deal, you know,get some planters made up for the bonsai.
333 00:20:50 Wait till you see inside, man.This is going to be great.
334 00:20:52 This is going to be great.
335 00:20:57 Hey, come on in.Come on in.
336 00:21:01 Mr. Miyagi,
337 00:21:04 welcome to your dream.
338 00:21:05 Huh?
339 00:21:06 Now don't letthis throw you. Okay?
340 00:21:08 Looks can be deceiving.
341 00:21:10 We have to thinkpotential here.
342 00:21:11 Think potential, all right?
343 00:21:13 You see all this stuff?Everything in here?
344 00:21:16 You own it. Everything.
345 00:21:18 It's all yours. I mean,you could use this stuff. This is good wood.
346 00:21:21 This is good material.We can make shelves out of this stuff.
347 00:21:23 And back here, right, I thoughtthis would be a great spot,
348 00:21:26 up here, right,to do like a bonsai display.
349 00:21:29 All those pine trees you have?We could show them in different stages.
350 00:21:32 I mean, the possibilitiesare endless. It's endless.
351 00:21:35 Here, hold the lease.
352 00:21:36 Listen, over here, right,
353 00:21:37 I thought this wouldbe a great spot
354 00:21:38 for a little work area.
355 00:21:40 And over here we could have,like a bonsai hospital.
356 00:21:43 You know, the little guysget sick. Take care of them.
357 00:21:46 And I work for free.
358 00:21:47 I thought of a name.I even thought of a name.
359 00:21:49 Check it out."Mr. Miyagi's Little Trees. "
360 00:21:52 Simple, direct, catchy.
361 00:21:55 I'm telling you, it doesn't look it now,but this place is a gold mine.
362 00:21:58 I know you can make it work, Mr. Miyagi.If anyone can, you can.
363 00:22:04 What? What did I do?
364 00:22:05 Did I forget something?
365 00:22:07 Hai.
366 00:22:08 Well, what did I miss?
367 00:22:10 Your name on lease,next to mine.
368 00:22:14 Partner.
369 00:22:16 Partner? Partner!
370 00:22:17 Yes! Oh, Mr. Miyagi,this is gonna be great.
371 00:22:19 Uh-uh-uh.
372 00:22:20 Daniel-san.
373 00:22:29 Arigato.
374 00:22:32 You're welcome.
375 00:22:37 What?
376 00:22:39 Don't bullshit me.
377 00:22:41 What do you meanyou can't dump it in Borneo?
378 00:22:43 Who in Borneo knowswhat chloride sludge is?
379 00:22:46 Just do it!
380 00:22:47 Do it!
381 00:22:49 Call me when it's dumped.
382 00:22:51 Where were we, Margaret?
383 00:22:52 "And, in conclusion,I reject your final offer.
384 00:22:55 "If you proceed, I will sue yourcollective asses accordingly. "
385 00:23:00 "Best to Lorna and the kids.Sincerely, blah blah blah. "
386 00:23:04 Yeah?
387 00:23:05 Oh, good. Bring him in.What else?
388 00:23:08 The grand jury.
389 00:23:09 What do you intendto do about them?
390 00:23:11 Bribe them, as usual.
391 00:23:13 - Mr. Silver...- Lighten up, Margaret.
392 00:23:16 Who's the DA on the case?
393 00:23:17 Mr. Cole.
394 00:23:18 Oh, good.
395 00:23:19 Let's invite Willie to dinnerTuesday night.
396 00:23:21 And let's make surewe have his favorite.
397 00:23:22 What is it?Uh, poached salmon.
398 00:23:24 - Very well.- Mr. Silver?
399 00:23:26 Well, you must be Mike Barnes.Welcome to LA.
400 00:23:29 All right, listen. Thank youfor bringing me down, Mr. Silver.
401 00:23:31 Milos, call the boys.
402 00:23:34 This place is intense.
403 00:23:36 Consider it home.
404 00:23:37 Thanks.
405 00:23:39 Snake, Dennis.
406 00:23:41 Mike Barnes.
407 00:23:42 Dennis will takecare of your training.
408 00:23:44 Snake takes careof everything else.
409 00:23:46 If you're looking tobe a bad boy in LA,
410 00:23:47 Snake's the boy to bebad with. Right, Snake?
411 00:23:50 You know it.
412 00:23:52 You get a weekly drawand a car. Any questions?
413 00:23:54 Remember on the phone you saidthat if I come down here and I beat this, uh...
414 00:23:58 LaRusso kid in theAll Valley Tournament,
415 00:24:00 that you'd give me25% ownership in your new dojos?
416 00:24:03 - Uh-huh.- Which I think is more than generous.
417 00:24:05 But I've beengiving it some thought.
418 00:24:08 For me to do my absolute best,
419 00:24:09 which is what Iwant to do for you,
420 00:24:12 I'm afraid I'm gonna need 50%.
421 00:24:15 Ooh, 50%*?
422 00:24:18 Well, I don't knowif I can afford more than 35.
423 00:24:24 I understand.I guess I'd better get going.
424 00:24:27 It was nice meeting everybody.
425 00:24:28 Hey!
426 00:24:30 Do you fight ashard as you negotiate?
427 00:24:32 Harder.
428 00:24:34 You got your 50%.
429 00:24:35 And I get that in writing?
430 00:24:37 By noon today.
431 00:24:39 Mr. Silver.
432 00:24:41 You just boughtyourself a champion.
433 00:24:43 You remember that.
434 00:24:45 Snake, show him to his room.
435 00:24:47 Yes, sir. Mike.
436 00:24:48 See you later, Mike.
437 00:24:50 Milos, my blue pinstripe.
438 00:24:55 So, what do you think?
439 00:24:57 Oh, he's obnoxious.
440 00:25:00 Yeah, he's perfect.
441 00:25:06 Ah.Ah, Daniel-san.
442 00:25:09 Very good.
443 00:25:10 This make special bonsai.
444 00:25:12 - You really see a bonsai in here, huh?- Hai.
445 00:25:15 Where?
446 00:25:16 Inside.
447 00:25:17 Inside?
448 00:25:19 Hello, any bonsai in here?
449 00:25:21 Daniel-san, not inside.Inside you.
450 00:25:25 Same place yourkarate come from.
451 00:25:27 But my karate comes from you.
452 00:25:31 Only root karatecome from Miyagi.
453 00:25:35 Just like bonsaichoose own way grow
454 00:25:39 because the root is strong.
455 00:25:42 You choose own way.Do karate same reason.
456 00:25:45 Yeah, but I do it your way.
457 00:25:47 Hai. One day, you do own way.
458 00:25:58 Remember whatyou said before about
459 00:25:59 bonsai being free togrow as they choose?
460 00:26:02 All bonsai aren'tfree to choose.
461 00:26:03 I mean, we tell themhow to grow
462 00:26:05 by using clippersand then the wire.
463 00:26:07 Hai.
464 00:26:08 But, Daniel-san,our bonsai not true bonsai.
465 00:26:12 True bonsai grow wild.Very rare.
466 00:26:16 - You ever seen any?- Hai.
467 00:26:18 Okinawa.
468 00:26:19 What about here?
469 00:26:20 I only know of one.
470 00:26:23 What did it do, immigrate?
471 00:26:26 With Miyagi. Only thing Miyagibring from Okinawa.
472 00:26:30 Where's the tree now?
473 00:26:33 There.
474 00:26:34 Devil's Cauldron.
475 00:26:38 - Devil's Cauldron?- Hai.
476 00:26:41 No can see bonsai from here.
477 00:26:44 Good place.Very safe. Nobody bother.
478 00:26:48 Why did you put it in sucha hard place to get to?
479 00:26:50 True original bonsaiworth many thousand dollar.
480 00:26:53 Wow!
481 00:26:54 Come, time learn specialMiyagi-family kata.
482 00:26:57 Now you ready.
483 00:26:59 Like all bonsai found in tree,all karate found in this kata.
484 00:27:03 Come, together we do kata.
485 00:28:31 - Hi, Mr. Miyagi.- Hi.
486 00:28:33 Hey, I brought over this tree.
487 00:28:34 You know, the one you wereworking on this morning.
488 00:28:36 I figured you might wantto give it another try.
489 00:28:38 Oh, thank you.
490 00:28:39 I thought a change of scenerymight bring what's inside outside, huh.
491 00:28:42 Where should I put it?
492 00:28:43 Over here, okay.
493 00:28:45 Very good, Daniel-san.
494 00:28:46 You've done a lot ofwork here. This place
495 00:28:47 - is bigger than I thought.- Yeah.
496 00:28:50 There's your charcoal.
497 00:28:51 Thank you.
498 00:28:53 Oh, perfect.
499 00:28:56 Listen.
500 00:28:57 I hope you don't mindbut, um...
501 00:29:00 I opened that letter.
502 00:29:03 You know, the one that came todayfrom the All Valley Tournament.
503 00:29:06 There's a new rule this year.
504 00:29:09 Would you liketo read about it?
505 00:29:10 No.
506 00:29:12 That's okay becauseI got it memorized.
507 00:29:15 It says,"Under the new rules,
508 00:29:17 "the defending championonly needs to fight in the final match. "
509 00:29:20 Isn't that great?That's one fight.
510 00:29:22 That limits my fightsto just one.
511 00:29:24 That's better than what Ihad to put up with last year. Right?
512 00:29:26 Hai.
513 00:29:27 And let's face it,it's another year.
514 00:29:30 It's a year later.I'm a lot more experienced, right?
515 00:29:32 Hai.
516 00:29:33 So I think we shouldseriously reconsider this.
517 00:29:37 - Right?- Wrong!
518 00:29:39 Wrong?
519 00:29:40 Should consider getnew pot for bonsai.
520 00:29:43 You know, I don't knowwhat the big deal is.
521 00:29:45 - I mean, what is your problem with this?- Uh-uh-uh.
522 00:29:48 Daniel-san,
523 00:29:50 if karate used defend honor,defend life,
524 00:29:55 karate means something.
525 00:29:58 If karate used defendplastic metal trophy,
526 00:30:02 karate no mean nothing.
527 00:30:07 Understand?
528 00:30:09 I wish I did.
529 00:30:13 Go find a nice pot forbonsai across street.
530 00:30:22 Oh, here's your pen.
531 00:30:25 Before I forget.
532 00:30:29 And if you have a minute,
533 00:30:33 just in case youchange your mind,
534 00:30:34 here's the application.
535 00:30:36 Okay?
536 00:30:38 I mean, It's no rush. I mean,it says at the bottom...
537 00:30:41 We have a couple of weeksbefore we have to send it in.
538 00:30:44 So, uh...
539 00:30:46 I'm sorry if I made it seemlike we had to do it today.
540 00:30:51 We have some time.
541 00:31:08 Hello?
542 00:31:10 Oh, hi.Could you turn that off?
543 00:31:13 - Sure.- Thanks.
544 00:31:15 Hang on, I'm almost finished.
545 00:31:18 That's okay.
546 00:31:19 It's okay. Take your time.
547 00:31:23 That's pretty cool.
548 00:31:24 Thanks.
549 00:31:26 So, what can I do for you?
550 00:31:28 Well, actually, I came...I was looking to buy some pots.
551 00:31:32 Yeah, what size?
552 00:31:34 Um...
553 00:31:37 - This would be good. Like this.- Yeah.
554 00:31:40 Yeah, they'refor bonsai trees.
555 00:31:41 We're opening a shopacross the street.
556 00:31:43 - Oh yeah.- Yeah.
557 00:31:44 Great. Well, welcometo the neighborhood.
558 00:31:46 Thanks.
559 00:31:47 Yeah, I love bonsai.
560 00:31:49 They're so perfect, you know?
561 00:31:52 Maybe when we get our trees inyou could come visit the shop.
562 00:31:55 And meet my partner, too.
563 00:31:57 I haven't evenreally met you yet.
564 00:31:59 - I'm sorry, my...- Oh.
565 00:32:01 - Daniel LaRusso.- Jessica Andrews. Hi.
566 00:32:04 Hi. Is that you?
567 00:32:07 Well... Yep, that's me.
568 00:32:09 What happened to the guywho lost his head?
569 00:32:12 Elizabeth Anne Rooneyhappened to him.
570 00:32:14 The traitor. So, yeah...
571 00:32:16 - The pots?- You know what we could do?
572 00:32:18 I mean, if you can do it.
573 00:32:21 Could you put like a bonsaitree on the side of the pot?
574 00:32:24 It's sort oflike our trademark.
575 00:32:26 Okay, like embossed?
576 00:32:28 Your right. Right on the side.
577 00:32:29 I'll draw a pictureof it for you.
578 00:32:30 - That would be great.- That would be great.
579 00:32:33 - Jessica, come on. I'm late, hurry up.- Okay, listen. I got to
580 00:32:35 - deal with this guy.- Okay, I understand.
581 00:32:37 Well, thanks,I'll see you soon then.
582 00:32:40 How soon?
583 00:32:42 How soon? Well, I don't know.
584 00:32:45 - Busy tonight?- No.
585 00:32:47 No?
586 00:32:48 Well, thenI'll see you tonight.
587 00:32:50 I mean, if that'sokay with you?
588 00:32:52 Okay. About 7:00?
589 00:32:53 - Well, sure. 7:00 is good.- Okay.
590 00:32:56 I just live right upstairs,so go around the side, okay?
591 00:32:58 - Okay.- All right.
592 00:32:59 I'll see youaround the side, 7:00.
593 00:33:01 - Bye.- Bye-bye.
594 00:33:02 Charles is going toget angry. Open up the gate.
595 00:33:18 Hey, you found it, huh?
596 00:33:20 Hai.
597 00:33:22 Thanks to you.
598 00:33:23 Thanks to me?I didn't do anything.
599 00:33:26 That looks great.
600 00:33:29 You find something?
601 00:33:31 Yeah. Yeah, actually I did.I found a date.
602 00:33:35 You didn't send me over therejust to look at pots, did you?
603 00:33:38 Yeah, I knew it. I knew it.
604 00:33:42 Did you sign it?Did you sign it?
605 00:33:46 You didn't sign it.
606 00:33:48 No.
607 00:33:53 Listen, Mr. Miyagi,I understand your feelings on this.
608 00:33:56 I do. But you have tounderstand mine.
609 00:33:58 This is the biggest thingI've ever done in my life.
610 00:34:00 I'm proud of this title.Why can't I defend it?
611 00:34:04 Daniel-san, you no lookanswer Miyagi.
612 00:34:07 Just like a bonsailive inside the tree,
613 00:34:11 answer live inside of you.
614 00:34:14 Yeah, well, the only thing living inside meright now is a lot of confusion.
615 00:34:18 I have the chanceto be the champion again.
616 00:34:19 All I have to do isput my signature to it.
617 00:34:22 Or match to it.
618 00:34:24 - A match to it?- Hai.
619 00:34:27 Then you watch confusiondisappear with the smoke.
620 00:36:15 "442nd. "
621 00:36:18 Perfect.
622 00:37:38 What are you doing here?
623 00:37:40 - Forget something.- What?
624 00:37:43 For shop. Bring good luck.
625 00:37:46 Well, hopefully it bringsgood customers, too.
626 00:37:49 Daniel-san look good.
627 00:37:51 Yeah, thanks for the shirt.I love it, man.
628 00:37:56 What doing?
629 00:37:57 Well, I've been thinkingabout what you said,
630 00:37:59 and I decided totake your advice.
631 00:38:01 I'm going to let my confusiongo up in smoke.
632 00:38:04 I'm not enteringthe tournament.
633 00:38:06 I want my karateand your karate to mean something.
634 00:38:14 Good decision, Daniel-san.
635 00:38:16 This way no more bruises.Save money on bandage.
636 00:38:19 Get out of here.They never laid a hand on me last year.
637 00:38:23 Just an elbow, a few feet.
638 00:38:26 I'll never forget that knee to the groin.That was interesting.
639 00:38:30 I'll see you later,Mr. Miyagi.
640 00:38:37 - Hi.- Hi.
641 00:38:38 So, you all set to go?
642 00:38:40 Uh...
643 00:38:42 First I gotta tell you this,um...
644 00:38:45 See, I have something...
645 00:38:48 After you hear this,you just might change your mind.
646 00:38:51 What do you have, poison oak?
647 00:38:54 A boyfriend.
648 00:38:55 You see, he was inthe headless picture.
649 00:38:58 You know, we broke uptwo months ago.
650 00:39:00 You meanElizabeth Anne Rooney...
651 00:39:03 Yeah, we were botha little dumb about it,
652 00:39:05 but you know, we've beentalking on the phone and...
653 00:39:08 I don't know, we're gonnagive it another try when I go home.
654 00:39:11 - Where's home?- Columbus. Ohio.
655 00:39:13 Wow.
656 00:39:14 Yeah, I'm gonna go backafter Thanksgiving.
657 00:39:17 I just didn't want to leadyou on or anything.
658 00:39:19 - No, no.- I mean, I did come on kind of strong.
659 00:39:22 No, don't worry about it.It's refreshing.
660 00:39:24 - We could go Dutch.- Okay, that sounds great.
661 00:39:28 It's just that I've been herefor two months
662 00:39:30 with absolutely nothing to do
663 00:39:32 and I haven'teven met any friends.
664 00:39:33 Well, meet your first friend.
665 00:39:35 All right.
666 00:39:37 - Yeah, this is wild.- What?
667 00:39:39 Wait till he hearsabout this one.
668 00:39:40 Who?
669 00:39:41 Mr. Miyagi. He's my partner.He's uh...
670 00:39:43 You wanna meet him?He's right across the street.
671 00:39:45 - Yeah, why not?- Oh, great.
672 00:39:46 You are about tomeet the greatest guy.
673 00:39:48 This guy,he's funny, he's smart.
674 00:39:50 I mean, you got a problem,he's got the answer.
675 00:39:53 He's like no oneyou'll ever meet.
676 00:39:54 On top of that, he justhappens to be my best friend.
677 00:39:57 Why do you call him "mister"?
678 00:39:58 - Hey, Mr. Miyagi.- Hey.
679 00:40:00 Meet Jessica Andrewsfrom Columbus, Ohio, and across the street.
680 00:40:03 This is Mr. Miyagifrom Okinawa and Reseda.
681 00:40:05 - How do you do?- Hi.
682 00:40:07 - Jessica's gonna make those pots for us.- Yeah.
683 00:40:09 Wow, very good.
684 00:40:10 Welcome to the neighborhood.
685 00:40:12 Thank you very much.
686 00:40:13 How's it going so far? Good?
687 00:40:15 I never know retirementmean such hard work.
688 00:40:20 You like to see inside shop?
689 00:40:21 Yeah, I'd love to.
690 00:40:23 Partner show you around.Don't forget lock up Daniel-san.
691 00:40:25 No, I won't.
692 00:40:27 Good night. Nice to meet you.
693 00:40:28 Good night,nice to meet you, too.
694 00:40:30 I'll see you later,Mr. Miyagi.
695 00:40:31 - Bye-bye.- Bye-bye.
696 00:40:34 Yeah, you see whyI call him "mister"?
697 00:40:36 Yeah. He's nice.
698 00:40:37 Yeah, he's the best.Come on in.
699 00:40:39 Oh.
700 00:40:42 Oh, what's this?
701 00:40:43 That's Mr. Miyagi's.He brought it for good luck.
702 00:40:47 So, what do you think?It is going to be great, huh?
703 00:40:49 - Yeah, yeah it is.- It needs a little work, but you know...
704 00:40:52 So where'd you meet him?
705 00:40:53 I met him whenI moved out here.
706 00:40:55 Then he started teaching mekarate and then from there...
707 00:40:57 - Karate?- Yeah.
708 00:40:58 - You do karate?- Yeah, I do.
709 00:41:01 He doesn't really look likethe karate-teacher type.
710 00:41:03 He doesn't act like ittoo much either.
711 00:41:05 Half the time,he teaches me stuff,
712 00:41:07 - I don't even know what I'm being taught.- What do you mean?
713 00:41:10 It's like that vase you weremaking this morning, right.
714 00:41:12 He'll make a wholekarate lesson out of that.
715 00:41:14 - No. Come on.- I'm not kidding.
716 00:41:16 Show me how youwere doing, making that...
717 00:41:19 You go up andthen you go down.
718 00:41:21 - Okay, now you do that.- Okay.
719 00:41:22 Okay, go up. Right, right.
720 00:41:24 Now, okay, right,see just like that. Now go down.
721 00:41:27 Okay, now do that again.
722 00:41:28 Go up. I'm a mugger.
723 00:41:29 I'm gonna grab you,now grab the back of my head.
724 00:41:32 - Then pull down and bring your knee up.- Oh my God.
725 00:41:34 Room for one more down there?
726 00:41:36 Hey, what are you doing?We're not open.
727 00:41:37 Well, the door was.
728 00:41:38 No, I meant for business, pal.
729 00:41:40 I didn't comehere for business.
730 00:41:42 Came here to talk to you.
731 00:41:44 We heard you weren't enteringthe All Valley this year. Is that true, Daniel?
732 00:41:49 - Where'd you hear that?- Is it true?
733 00:41:51 Yeah, that's true. So what?
734 00:41:52 So, we'd like youto reconsider.
735 00:41:54 Is that why you guyscame down here?
736 00:41:56 Yeah right, look.I need your title.
737 00:41:59 So, then enterthe tournament and go for it.
738 00:42:00 Maybe you didn't hear me.I need your title.
739 00:42:03 You don't enterand that effects my financial future, Daniel.
740 00:42:05 And I'm not gonnalet that happen. Get it?
741 00:42:07 Listen, I have nothing to prove, all right.I have no reason to fight.
742 00:42:10 Yeah, well, I do. I got some money tomake. Give me the application.
743 00:42:12 Listen, I said forget about it, all right?I'm not going to fight...
744 00:42:15 Sign it!
745 00:42:21 You sign it, man!
746 00:42:22 Come on, man! Right now!
747 00:42:24 Come on, right now.Let's go, punk!
748 00:42:26 Let LaRusso sleep on it.Come on. Mike!
749 00:42:29 Yeah, you sleep on it.
750 00:42:31 You sleep on it.
751 00:42:32 And you...
752 00:42:34 You can dream about me.
753 00:42:36 You slimeball.
754 00:42:37 Slimeball? That's cute. What?Your mother teach you that?
755 00:42:41 Come on, Mike.
756 00:42:44 You'll have to excuse him.
757 00:42:45 He's usuallya very mellow guy. I don't know.
758 00:42:48 Later.
759 00:42:51 What?Do you know those creeps?
760 00:42:53 No.
761 00:42:54 And I wanna keep it that way.
762 00:43:11 Again.
763 00:43:20 Excuse me.
764 00:43:22 Mr. Miyagi?
765 00:43:24 Hai.
766 00:43:25 My name is Terry Silver.
767 00:43:28 My master is Kim San Jangof South Korea.
768 00:43:30 My teacher sends his respects.
769 00:43:36 John Kreese ofthe Cobra Kai dojo
770 00:43:38 was our school'snumber one student.
771 00:43:41 Word reached us in Koreaonly two months ago
772 00:43:43 about what happened last yearat the tournament.
773 00:43:45 My teacher sends his apologies
774 00:43:47 for John Kreese'sdishonorable actions.
775 00:43:53 Accept apology.
776 00:43:56 I was sent here to helpJohn regain balance.
777 00:43:59 Hope you can be successful.
778 00:44:02 Unfortunately,I arrived too late.
779 00:44:05 I buried John last week.
780 00:44:10 He's dead? What happened?
781 00:44:11 His doctor said itwas cardiac arrest,
782 00:44:13 but I knew Johnbetter than anyone.
783 00:44:15 Karate was his life.
784 00:44:17 And after he lostall his students,
785 00:44:19 it just broke his heart.
786 00:44:21 John was a hero.He wasn't always like what you saw.
787 00:44:25 He saved my life in Vietnam.
788 00:44:28 War does something to a man.
789 00:44:33 You had to have been thereto know what I mean.
790 00:44:36 Have been.
791 00:44:38 Do know.
792 00:44:40 442nd?
793 00:44:43 Hai.
794 00:44:44 Oh, man!
795 00:44:46 More medals of honorcame out of the 442nd
796 00:44:48 than all World War llput together.
797 00:44:51 I bet you've been there.
798 00:44:53 - Is this your student?- Hai.
799 00:44:55 - The champion?- Yes.
800 00:44:57 Our apologies to you, too.
801 00:45:01 John had vowed to comeand apologize himself.
802 00:45:04 He planned...
803 00:45:09 Look, I'm sorry. I'm sorryto interrupt your training.
804 00:45:14 Mr. Silver.
805 00:45:17 Very sorry to hearabout death of friend.
806 00:45:21 Yeah, me, too.
807 00:45:24 Thank you.
808 00:45:33 - God, that's too bad.- Hai.
809 00:45:36 Too bad, Daniel-san.
810 00:45:39 Come, we continue kata.
811 00:45:55 - Hello?- Hi.
812 00:45:57 - Eat yet?- No, I haven't.
813 00:45:59 I was supposed to havedinner with my Aunt Pat. She owns the shop.
814 00:46:03 Anyway, she had to dosome things,
815 00:46:05 so I got stuck with all thismacaroni and cheese.
816 00:46:07 Macaroni and cheese?You know what I like!
817 00:46:11 I grew up onmacaroni and cheese.
818 00:46:13 Hey, listen. I never say nowhen it comes to macaroni and cheese.
819 00:46:16 - Here, have a seat.- Thanks.
820 00:46:18 I used to eat thisstuff by the ton.
821 00:46:20 Now, I want you to try this, okay?And be honest.
822 00:46:23 Okay.
823 00:46:27 Well, on a scale ofone to ten, I'd give it as...
824 00:46:32 Eleven.
825 00:46:34 - Let's eat. I'm starved.- Okay.
826 00:46:36 I hope you like this.
827 00:46:38 I'm not sure if this isexactly what you wanted,
828 00:46:40 but ta-da!
829 00:46:42 - Hey, this came out great.- Yeah?
830 00:46:45 Oh, look at the tree.You got it just right.
831 00:46:46 - Oh, good.- Wait till Mr. Miyagi sees it.
832 00:46:49 Do you think he'll like it?
833 00:46:50 Like it? He's gonna love it.
834 00:46:51 - Here.- Okay.
835 00:46:53 I have something for you.
836 00:46:54 For me? What?
837 00:46:56 What is this?
838 00:47:00 "The Down Stairs"? What is that?
839 00:47:01 It's a dance club.Yeah, it's great. It's got live music.
840 00:47:05 It's for the nightbefore you go back home.
841 00:47:07 I figured it would be a nicegoing-away present, so...
842 00:47:10 Oh, Daniel, that is so sweet.
843 00:47:16 Hey, come on, guys. This isn't funnyanymore. Come on, turn on the lights.
844 00:47:19 Hey Danny, I hope yougot some good news for my friend Mike here.
845 00:47:21 I hope so too, Daniel.
846 00:47:22 Listen, I told you, all right?
847 00:47:24 I can't help you out.Forget about it, all right?
848 00:47:25 - Hey, where are you going?- Hey, come on.
849 00:47:27 You mean you haven't signedthe application yet.
850 00:47:29 I'm not signing the application, allright. I'm not gonna compete.
851 00:47:31 Please just take your friendsand get out of here.
852 00:47:33 Hey, Dennis.He didn't sign it yet.
853 00:47:41 Hey, hey, come on, guys.
854 00:47:42 This is getting out of handnow. Don't you get it?
855 00:47:44 I'm not signingthe application.
856 00:47:46 Sure you are.
857 00:47:47 No, I'm not going to be there.You're wasting your time.
858 00:47:50 - Take off, all right?- You take off!
859 00:47:51 - Come on, Dennis, take him out!- Put his eye out!
860 00:47:54 Come on!
861 00:48:04 Hey!
862 00:48:05 Come on, punk! Come on!Let's see what you've got!
863 00:48:08 Nice kick. Not bad.
864 00:48:09 Better. Good,but not good enough.
865 00:48:15 Come on, get up!
866 00:48:17 Why are you being so stubborn?
867 00:48:20 Don't do that!
868 00:48:25 I am running outof patience, LaRusso.
869 00:48:26 Now sign it andlet's get on with it.
870 00:48:29 Stop it!
871 00:48:33 I'll kick your ass!
872 00:48:35 Just get out of here!
873 00:48:37 Save it for the tournament!
874 00:48:39 Nail him!
875 00:48:40 Mike, come on,let's get out of here!
876 00:48:43 Come on, old man!
877 00:48:48 Mike, let's go!
878 00:48:51 Let's go! You wimp!
879 00:48:56 I'll be back, LaRusso.I'm gonna get you, man. You hear me.
880 00:48:59 You're finished!You're finished!
881 00:49:01 You can't watch him forever,Buddha-head.
882 00:49:13 So, Daniel-san,time take Jessica home.
883 00:49:15 Yeah. Jessica, you all right?
884 00:49:17 Yeah. I just want to lie down.
885 00:49:32 You know, I can't believeyou're singing.
886 00:49:35 Forget it.
887 00:49:40 Feel lucky, Daniel-san.
888 00:49:42 Lucky?How could you feel lucky?
889 00:49:44 Feel lucky. Bonsai treenot in shop. Safe at home.
890 00:49:48 That makes us real lucky.
891 00:49:50 I never feltluckier in my life.
892 00:49:51 Ah, Daniel-san,we can rebuild the shop.
893 00:49:54 - Cannot rebuild stock.- Yeah but...
894 00:49:58 We sell a few trees,fix shoji screen, start over again.
895 00:50:03 - Everything will be okay.- Yeah, but...
896 00:50:04 What if thoseguys come back again?
897 00:50:06 What are we going to do then?
898 00:50:07 If they come back,what are we going to do?
899 00:50:10 Just tell me,what do we do if they come back?
900 00:50:17 Sing happy song.
901 00:50:37 Where are the trees?Where'd you put the trees?
902 00:50:43 They stole them!
903 00:50:44 They stole them!
904 00:50:46 I can't believe it.They stole the trees. Don't they get it?
905 00:50:48 I'm not going tosign this thing.
906 00:50:50 Mr. Miyagi, what are we going to do?How we... Where are you going?
907 00:50:54 Get fishing pole.
908 00:50:55 What?
909 00:50:57 Sometimes I don't get you.
910 00:51:00 The shop's wrecked.We've just been robbed,
911 00:51:01 and you'regoing fishing, huh?
912 00:51:03 We're flat broke andyou're going fishing.
913 00:51:05 You're just goingto fluff it off?
914 00:51:06 Doesn't this even bother you?
915 00:51:08 Daniel-san,
916 00:51:10 sometime better be bothered
917 00:51:12 on full stomachthan empty one.
918 00:51:14 Ah, great, another great thought, huh?That really does me good.
919 00:51:17 You go fishing. I'm gonnado something about this.
920 00:51:20 I'm going tothe police to report it.
921 00:51:21 Show them the application sothey can arrest these jerks.
922 00:51:24 This is the '80s, you gottado something, Mr. Miyagi.
923 00:51:27 You can't be so damn passive.
924 00:51:30 Somebody's gotta do somethingabout these guys.
925 00:51:50 And then I bring the tournamentapplication to the police station.
926 00:51:52 But as I walk in,they all start laughing at me.
927 00:51:54 Then finallythe sergeant said, "Son, we'll look into it. "
928 00:51:57 - So, we'll see. I hope.- Yeah.
929 00:51:59 Well, I still kinda think you should askMr. Miyagi before going after his tree.
930 00:52:04 He wouldn't think he'd hide itout in the middle of nowhere
931 00:52:06 if he wanted peopledigging it up, you know?
932 00:52:08 Look. I don't have a choice.
933 00:52:10 If Mr. Miyagi doesn't sell this treewe're looking for,
934 00:52:12 he loses his business.He's broke.
935 00:52:14 His social securitycan barely cover
936 00:52:15 the expenses on his rowboat.
937 00:52:17 I mean, this tree is likemoney in the bank.
938 00:52:20 Great. So now we'rerobbing a bank.
939 00:52:29 So, how much do youthink this thing is worth?
940 00:52:31 I checked around.I found out
941 00:52:33 - these original bonsai trees...- Uh-huh.
942 00:52:34 They start at $10,000.
943 00:52:36 No, way. Seriously?
944 00:52:37 See, that's why it'sso important to me.
945 00:52:39 This one tree can setMr. Miyagi up for life.
946 00:52:41 That's the leastI could do for him.
947 00:52:44 Wow!
948 00:52:47 It's a long way down there.
949 00:52:50 You knowwhat I think?
950 00:52:51 What?
951 00:52:53 I think whenthe tide comes in,
952 00:52:55 the ocean fills upthe bottom down there.
953 00:52:58 Yeah, Mr. Miyagi sure knowshow to pick 'em.
954 00:53:00 Yeah, no kidding.
955 00:53:02 I mean, how are we supposedto find Mr. Miyagi's tiny little tree in all this?
956 00:53:06 Well, he told me heput it halfway down
957 00:53:10 the steepest cliff,where it would catch the first rays of the sun.
958 00:53:13 Okay, good luck.We're never gonna find it.
959 00:53:15 Wait! That's it.That must be it! I found it!
960 00:53:17 - Are you sure?- Yeah, oh God.
961 00:53:19 It's beautiful.It's like the one on the back of my gi.
962 00:53:21 - Come on, let me see.- Wait... Oh it's right...
963 00:53:23 You see that ridge,where the sun hits the...
964 00:53:25 Oh, yeah. There it is. It's justlike the one on the pot I made.
965 00:53:28 Yeah but now how are we going toget all the way down there?
966 00:53:30 You leave that to me.I'll teach you.
967 00:53:32 Come on.We gotta go get the ropes.
968 00:53:37 You sure youunderstand everything?
969 00:53:39 Yeah, I got it.
970 00:53:40 I feed this through hereand I hold this back here and I pray to God.
971 00:53:45 Okay, whoa. Now, are you sureyou want to do this?
972 00:53:50 I wanna do this?
973 00:53:52 - I gotta do it. I'll be okay.- You go it. You'll be fine.
974 00:53:53 - I'll be...- Just, uh...
975 00:53:55 Just remember, the rope is your friend,okay, and everything will be great.
976 00:53:58 Friend? This rope'smore than my friend.
977 00:54:01 I love this rope.This rope and I are going steady.
978 00:54:04 Right, rope?Just you and me, rope.
979 00:54:07 Oh, God. Wait, wait...Whoa.
980 00:54:09 Just lean. Okay,you got it. Don't worry.
981 00:54:11 - Just sit back. Just lean back. You got it.- Okay.
982 00:54:15 Okay. This is almost fun.
983 00:54:17 I'm coming, okay?Just keep going.
984 00:54:20 This isn't so hard.You're a pretty good teacher.
985 00:54:22 Thanks.
986 00:54:23 Daniel! Look out!Oh my gosh! You okay? I'm coming!
987 00:54:27 All right.
988 00:54:28 - Daniel, are you okay?- I'm okay.
989 00:54:30 Hold on! Don't move,I'm coming. Stay there.
990 00:54:33 Okay, I got you. I got you.Put both hands on the rope.
991 00:54:36 Put your feetagainst the rocks and push out. I got you.
992 00:54:41 Push out.
993 00:54:42 Push out! There you go!All right, I got you. Whoa.
994 00:54:45 Okay, now guide your rope.Slide your hands to the brake.
995 00:54:49 To the brake, the brake,
996 00:54:50 to the brake. Right here. Allright? Whoa, whoa, whoa, whoa!
997 00:54:52 You okay? Listen,I'm so sorry about the rock.
998 00:54:56 - You sure you're okay?- No, it's fine. Don't worry about it.
999 00:54:59 God, it's a lot steeperthan it looks from up there, huh?
1000 00:55:02 Well, you've done thiskinda stuff before, right?
1001 00:55:04 Yeah, but notfrom this high up.
1002 00:55:07 Oh, great!
1003 00:55:09 Maybe we should go back.Do you want to go back?
1004 00:55:11 No, no, I gotta keep going. I gotta do it.I gotta do it. I don't have a choice.
1005 00:55:14 Well, just be careful, okay? Watchyour footing, there you go.
1006 00:55:18 All right. God, you scared me.
1007 00:55:20 I scared you?
1008 00:55:22 - You can get killed doing this.- Just think positive.
1009 00:55:26 - How are we going to get back up there?- Don't worry about it.
1010 00:55:28 You're right.I got enough to worry about.
1011 00:55:33 - Whoa, whoa, whoa.- What?
1012 00:55:34 Where's the tree?
1013 00:55:36 It's right there,between the two rope, see.
1014 00:55:38 - Oh yeah.- Come on.
1015 00:55:52 - Wow, it's a beautiful tree.- Yeah, huh?
1016 00:55:57 Mr. Miyagi must have looked likeSpider-Man coming down here, huh?
1017 00:56:00 Yeah, no kidding.
1018 00:56:02 Now, remember howI told you to lock off.
1019 00:56:04 Take the rope and youput it around your butt.
1020 00:56:05 Oh yeah.
1021 00:56:06 And you tie it around your leg.Okay, get it?
1022 00:56:09 There you go. I got it!
1023 00:56:10 There you go. You got it.
1024 00:56:12 - All right.- Now you can use both your hands.
1025 00:56:16 All right.
1026 00:56:22 So he reallyplanted this here, huh?
1027 00:56:25 - What? This tree?- Yeah.
1028 00:56:26 He brought thisall the way back from Okinawa.
1029 00:56:30 Yeah but... What if he tells youto put it back? I mean, what do you...
1030 00:56:34 No, seriously.What if he does?
1031 00:56:36 He's not going to tell me to put it back.Believe me, I know this guy.
1032 00:56:39 That bonsai shopwas his dream come true.
1033 00:56:41 He's not going tohave me put it back.
1034 00:56:42 I don't know. I still don't thinkwe should be doing this.
1035 00:56:45 Yeah, well. I saw his facewhen he lost his job.
1036 00:56:47 Believe me,I know what I'm doing.
1037 00:56:49 But what about the tree?Isn't it going to die?
1038 00:56:51 The tree's going to be fine.
1039 00:56:53 We just have to pack the roots well.That's the most important thing.
1040 00:56:56 Believe me, Mr. Miyagitaught me everything about these trees.
1041 00:56:58 Here, do you want me totake this for you?
1042 00:57:00 No, I got it.I got it, I got it.
1043 00:57:01 All I need is a bagto pack the roots in.
1044 00:57:04 - Daniel! Help me up!- Hang on! Hang on! Don't let go!
1045 00:57:07 Grab the rope!Are you okay?
1046 00:57:09 I got it! I got it.
1047 00:57:11 Oh, my God!The tree's in the water!
1048 00:57:13 I gotta get it!I gotta get it.
1049 00:57:15 I got to go.
1050 00:57:16 It's gonna get washed out!
1051 00:57:18 Come on. Move! Hurry up!
1052 00:57:20 Get out of the way!
1053 00:57:22 I gotta get it!It's gonna get washed out!
1054 00:57:25 The rope! Hurry!Get the canteen, quick!
1055 00:57:28 We gotta wash the roots off. Come on!Come on! The salt water will kill them!
1056 00:57:31 Is it gonna be okay?
1057 00:57:32 I don't know. Mr. Miyagiwill know what to do.
1058 00:57:34 Just let's move it! Move it!
1059 00:57:35 All right, I got the canteen.It's ready.
1060 00:57:37 Come on! Come on! We gotta get out ofhere! The tide's coming in!
1061 00:57:40 Wash the roots off.Be careful.
1062 00:57:43 All right, let me have it.
1063 00:57:44 It's soaked.
1064 00:57:46 You did good.Put it right in there.
1065 00:57:47 All right, little fella,I'll have you home in no time.
1066 00:57:49 - Good. No big breaks. We're in good shape.- I'm really sorry.
1067 00:57:51 I just shouldhave tied off better.
1068 00:57:53 It's not your fault.Look, it was my idea to...
1069 00:57:57 The ropes.
1070 00:57:59 - Hey! Hey!- Hey!
1071 00:58:01 Hey, LaRusso! How you doing?
1072 00:58:04 Heads up, Danny-boy.
1073 00:58:05 Here's something you forgot.
1074 00:58:07 How'd they get here?
1075 00:58:10 Hey, this isn'ta joke anymore.
1076 00:58:12 Oh, I know!
1077 00:58:13 So let the ropes down!
1078 00:58:15 First sign the application.
1079 00:58:17 Hey, screw you, man!
1080 00:58:19 See, I think you got itbackwards, buddy-boy.
1081 00:58:22 I'm not the onewho's screwed here.
1082 00:58:24 Now I figure, the tide's gonnacome in about 12 minutes.
1083 00:58:29 Hope you brought a life raft.
1084 00:58:31 How do we get out ofhere without a rope?
1085 00:58:34 Without a rope, we're dead.
1086 00:58:36 We're dead.Yeah, well, this guy's dead.
1087 00:58:38 You're dead, man.
1088 00:58:40 You want me to sign it?Fine, I'll sign it. I'll sign it.
1089 00:58:43 We'll get in the ringand we'll see who's laughing then, huh?
1090 00:58:45 We'll see who's smiling then.You're gonna be dead meat.
1091 00:58:48 I hate this guy.
1092 00:58:50 Here. I signed it.
1093 00:58:52 You want it? You work for it.You pull us up!
1094 00:58:55 All right!We'll send them down.
1095 00:58:58 Let them go.
1096 00:59:02 I never learn.I never learn, man.
1097 00:59:04 I should have just signedthe damn thing in the first place.
1098 00:59:07 I should have signed itand gotten it over with.
1099 00:59:10 Hey, come on. You couldn't haveknown this was gonna happen.
1100 00:59:11 Yeah, with this guy,I should have known.
1101 00:59:14 I should haveknown with that guy.
1102 00:59:16 I should have justsigned the damn thing
1103 00:59:18 and gotten over with it.
1104 00:59:19 We wouldn't be stuck down here.The tree would be safe.
1105 00:59:22 I'm just such a jackass.Come on, get us out of here!
1106 00:59:26 Come on, pull!
1107 00:59:44 All right, I got you, I got you.
1108 00:59:51 You're one heavy wimp, Daniel.
1109 00:59:55 Come on, don't stop.Keep pulling!
1110 00:59:57 What are you doing?Pull us up.
1111 00:59:59 Keep pulling us up.
1112 01:00:00 Leave him there.Get the application.
1113 01:00:02 No, you get the applicationwhen I get up there.
1114 01:00:03 Oh, yeah!
1115 01:00:08 - Hey, are you okay?- Yeah.
1116 01:00:09 All right, here. Just hold us.
1117 01:00:11 - Go get it.- Here, take it.
1118 01:00:15 Check it out.
1119 01:00:18 It's cool.
1120 01:00:19 That's it.
1121 01:00:21 Hey, don't even thinkabout backing out, man,
1122 01:00:23 because thenI'll really be pissed.
1123 01:00:25 And this, well,this'll all seem like a happy memory
1124 01:00:28 compared towhat I'd do to you.
1125 01:00:30 And what we'd all do to her.
1126 01:00:32 Now you're talking.
1127 01:00:35 Hey!
1128 01:00:36 - Come on! Pull us up!- Hey, come on.
1129 01:00:38 What, Tarzan?
1130 01:00:40 Pull us up!
1131 01:00:41 What will you give me?
1132 01:00:42 Hey, I gave youthe application. Come on.
1133 01:00:44 Yeah, the stakes just went up.
1134 01:00:46 Give me the tree.
1135 01:00:47 - Daniel, don't!- No!
1136 01:00:48 - Shut up.- Shut up.
1137 01:00:50 All right. All right.
1138 01:00:53 Just hold us. Don't let go.
1139 01:00:58 Ahh, here. Now pleasebe careful with it.
1140 01:01:01 - I will, I will be.- Please, be careful.
1141 01:01:03 What are you gonna do with it?
1142 01:01:04 I'm gonna plant it down there!
1143 01:01:06 - No!- No.
1144 01:01:07 No, don't, please.
1145 01:01:08 All right, enough. Give me it.
1146 01:01:11 You want it?
1147 01:01:12 Yeah, just don't throw it over.Be careful with it, please.
1148 01:01:15 Hey, Daniel,
1149 01:01:17 make a wish.
1150 01:01:19 No!
1151 01:01:36 Mr. Miyagi?
1152 01:01:41 Daniel-san.
1153 01:01:42 Oh...The trunk's split. See?
1154 01:01:45 I just, uh, I put the roots inpeat moss, but they got salt water on them
1155 01:01:50 you know, and I washed it off.
1156 01:01:51 Will you be able to save it?I didn't mean for this to happen.
1157 01:01:54 I'm sorry.
1158 01:01:55 I just figured maybewe could sell it
1159 01:01:58 so we wouldn't haveto close the shop.
1160 01:01:59 I didn't wantit to be my fault your dream didn't come true.
1161 01:02:02 And I know whoever bought itwould take good care of it,
1162 01:02:04 maybe even bettercare than itself, you know.
1163 01:02:06 - Tape. A wide one.- That's so stupid.
1164 01:02:08 How can someonetake care of it better than where you left it?
1165 01:02:11 I just didn't meanfor this to happen.
1166 01:02:13 Hold.
1167 01:02:14 I'm sorry. Please forgive me.
1168 01:02:16 Miyagi forgive you.
1169 01:02:18 You do? I'm such an idiot.
1170 01:02:21 Is it gonna be okay?
1171 01:02:22 That depends.
1172 01:02:24 If roots strong, tree survive.
1173 01:02:27 Uh, where do you wantthese bonsai trees?
1174 01:02:29 Over there on rack, okay.Thank you.
1175 01:02:31 Trees?
1176 01:02:32 Peat moss. Peat moss.
1177 01:02:33 Trees? What? What did you do?
1178 01:02:36 - Did you buy these?- Hai.
1179 01:02:38 With what?
1180 01:02:40 Sell truck.
1181 01:02:42 - You sold the truck?- Hai.
1182 01:02:47 Well, why didn't you tell methat's what you were going to do?
1183 01:02:50 I wake up this morning,you gone.
1184 01:02:53 Damn it! Damn it!
1185 01:02:55 Why am I so stupid?
1186 01:02:57 No worry, Daniel-san.
1187 01:03:00 Everything work out.Everything okay now.
1188 01:03:03 Mr. Miyagi,I signed to fight in the tournament.
1189 01:03:14 Why?
1190 01:03:15 Why? Why? Why? I don't know why.Because I'm not you, that's why.
1191 01:03:19 Because I don't always havethe right answers.
1192 01:03:20 We were at the bottom andthey were pulling the ropes up
1193 01:03:22 and I made a decisionon the spot.
1194 01:03:23 So I made it. It was the wrong one.What else was I supposed to do?
1195 01:03:27 Understand.
1196 01:03:29 - You do?- Hai.
1197 01:03:32 Listen, Mr. Miyagi,I gotta be honest with you.
1198 01:03:34 I don't stand a chanceagainst this guy unless you train me.
1199 01:03:37 Understand.
1200 01:03:38 Well then,you'll train me, right?
1201 01:03:42 Daniel-san,Miyagi always train you.
1202 01:03:47 But for tournament, cannot.
1203 01:03:51 Cannot?
1204 01:03:53 Cannot? What?What do you mean, cannot?
1205 01:03:56 Mr. Miyagi, why not?
1206 01:04:08 You know whatthe worst thing was?
1207 01:04:10 When he told me hewouldn't train me for the tournament.
1208 01:04:13 Then I knew I was dead.
1209 01:04:14 What a drag.
1210 01:04:15 Oh, great, let me get some water.I'm dying of thirst.
1211 01:04:18 You can't swallow.
1212 01:04:19 I won't.
1213 01:04:20 Come on, you can't keep stopping like this.You gotta build up your wind.
1214 01:04:23 Why? So bonehead canknock more of it out of me?
1215 01:04:26 Oh, come on, Daniel,you gotta have more confidence.
1216 01:04:28 Remember you are the champion.
1217 01:04:30 Yeah, I'd like to forget it.
1218 01:04:32 Hey.
1219 01:04:34 Hey!
1220 01:04:35 Oh, hey, yeah, yeah,Jessica, this is, uh...
1221 01:04:37 - Hi, there.- Mr., uh...
1222 01:04:39 - I'm sorry, what's your name?- Terry Silver.
1223 01:04:41 - Terry Silver, this is Jessica Andrews.- Hi.
1224 01:04:43 You two trainingfor the Olympics or something?
1225 01:04:44 No, uh, just some tournament.
1226 01:04:46 The one you won last year?What's it called?
1227 01:04:48 The All Valley.
1228 01:04:49 Right. Good. Good for you.A champion should defend his title.
1229 01:04:52 John Kreese told meyou had a lot of heart.
1230 01:04:55 - Oh, yeah?- Listen, do you know how to front sweep?
1231 01:04:57 - Well, uh, not really.- Learn, learn.
1232 01:04:59 Most of these tournament guysare suckers for the front sweep.
1233 01:05:01 You can catch them every time.Ask your Mr. Miyagi. He'll show you.
1234 01:05:05 Yeah, well. I'm kind of trainingfor this one myself.
1235 01:05:08 Oh, that's too bad.
1236 01:05:10 Look, I got a good bookon sweep techniques.
1237 01:05:12 I'll drop it offfor you sometime, okay?
1238 01:05:14 - Great.- All right.
1239 01:05:15 Nice to meet you, Jessica Andrews.Take care of our champion, huh?
1240 01:05:18 - All right, I will. Buh-bye.- Nice truck.
1241 01:05:22 - That was a nice offer about the book, huh?- Yeah.
1242 01:05:24 Come on, you ready?
1243 01:05:25 - No, I'm pooped.- Let's go. Yes.
1244 01:05:27 All right, here I come.
1245 01:05:28 Come on. Hurry.
1246 01:05:30 Okay, I'm running.
1247 01:05:31 You gotta get some muscles.
1248 01:05:33 Oh, man.
1249 01:05:42 Hey, get out of here, man!I signed it, all right!
1250 01:05:44 What'd you call the cops for?
1251 01:05:45 Why'd you stealthe trees for, huh?
1252 01:05:47 You have no proof.
1253 01:05:48 Who left the application,the tooth fairy, huh?
1254 01:05:51 It's your ass, man!
1255 01:05:57 There's nothing you've gotthat I can't counter.
1256 01:05:59 Your karate's a joke.
1257 01:06:00 Let him up, punk!
1258 01:06:02 Who are you, his mother?
1259 01:06:03 Maybe.
1260 01:06:07 Get up! Get up!
1261 01:06:10 You see this? You see it?
1262 01:06:15 Get your hand off me.Get your hand off me!
1263 01:06:17 I ever see you evenon the same street as this kid,
1264 01:06:20 I won't be socharitable with your health.
1265 01:06:22 You understand?You understand?
1266 01:06:24 - Yes!- All right.
1267 01:06:25 Get the hell out of here.
1268 01:06:28 Who is that guy?
1269 01:06:29 - That's the lunatic who wants my title.- Come on.
1270 01:06:32 I was hoping youwoulda killed him.
1271 01:06:34 No, no. That's not whatkarate's about.
1272 01:06:35 - It's for defense.- Yeah, yeah, I know, you're right.
1273 01:06:37 Here's your book.
1274 01:06:39 I brought that for you.
1275 01:06:40 Oh, yeah, right,right, thanks.
1276 01:06:42 Of course, there's onlyso much you can learn from a book.
1277 01:06:44 You're telling me.
1278 01:06:46 Come on, stand up.Let me show you a couple of moves.
1279 01:06:49 Help you deal with punks like that.Make a strong stance.
1280 01:06:53 Back leg up a little more.Okay, now sweep me.
1281 01:06:56 Well, what do you mean,like that?
1282 01:06:58 I'm not made of glass.Do it right.
1283 01:07:02 Better.
1284 01:07:04 Now a little higherand at the end twist your hip.
1285 01:07:07 Keep your hand up.
1286 01:07:12 Hey, you okay?
1287 01:07:13 I'm sorry. I'm sorry, man.
1288 01:07:15 That's good. That's good.
1289 01:07:17 That's a strong move.
1290 01:07:18 Look, everyone needsa teacher, Daniel.
1291 01:07:21 I'm openingthe Cobra Kai Dojo again.
1292 01:07:22 It's time to setthings straight.
1293 01:07:24 Anytime you want to train,I'll be there for you. No strings attached.
1294 01:07:28 Thanks.I appreciate that, but...
1295 01:07:31 Listen,thanks for helping me out.
1296 01:07:34 It's my pleasure.All right, I'll see you around.
1297 01:07:37 Yeah, I'll see you.
1298 01:07:41 Hey, thanks again.
1299 01:07:55 - Hey, Jessica.- Hey, Daniel.
1300 01:07:57 Hey. Mr. Miyagi.
1301 01:07:59 Listen, I havea favor to ask of you.
1302 01:08:02 Uh-uh-uh.Daniel-san,
1303 01:08:04 look, Jessica make.Beautiful. You like?
1304 01:08:07 I stayed up allnight firing them.
1305 01:08:09 Yeah, yeah, I know. I saw onethe other night. They're great.
1306 01:08:11 Listen, I havea favor to ask of you.
1307 01:08:13 I just want to ask you,do you know how to sweep?
1308 01:08:16 Of course.
1309 01:08:18 Would you mind showing me how?I'm not asking you to train me.
1310 01:08:21 I don't want you to train me.Just this one thing. Just this one thing.
1311 01:08:23 I'd be so appreciative.All you have to give me is one thing.
1312 01:08:26 That's it. Please, please,please you gotta do it. Be a pal.
1313 01:08:30 You wait here.I be right back.
1314 01:08:33 Where you going?
1315 01:08:35 Just wait here.
1316 01:08:38 This is great.Mr. Miyagi's gonna teach me front sweeps.
1317 01:08:41 I found out from this guy,
1318 01:08:42 the guys who fight in these tournaments,they're suckers for front sweeps.
1319 01:08:45 - Really?- I mean, if I get that down, man, I'm...
1320 01:08:47 Daniel-san,you hold like this. First, left sweep...
1321 01:08:52 It's no joke, all right?
1322 01:08:53 You don't want to show me,you don't show me.
1323 01:08:56 Just don't makefun of me, all right?
1324 01:09:00 I'm sorry for asking.Don't worry. It won't happen again.
1325 01:09:53 Hey.
1326 01:09:54 Hi, that was great, man.
1327 01:09:55 - How you doing?- Good.
1328 01:09:57 Just trying towork the rust out.
1329 01:09:58 Listen, I gave youroffer some thought.
1330 01:10:00 - And, um...- And?
1331 01:10:02 And if it's not too much trouble,I'd like to take you up on it.
1332 01:10:05 I mean, you know,just on a short-term basis.
1333 01:10:07 Oh, trouble, are you kidding?It'd be an honor.
1334 01:10:10 How does Mr. Miyagifeel about it?
1335 01:10:14 Well, Mr. Miyagi, he, uh...
1336 01:10:18 He doesn't...He doesn't need to know about it, if...
1337 01:10:22 But he knows you're competing?
1338 01:10:24 Yeah. He knows that.He just, he doesn't approve.
1339 01:10:28 Well, everybody hasa right to his opinion.
1340 01:10:32 Look, I won't say anything.
1341 01:10:33 Thanks.
1342 01:10:35 So, when do you want to start?
1343 01:10:37 No, I mean, that's up to you.Whenever it's...
1344 01:10:40 Oh, hey, I got a gihanging in the closet. I think it'll fit.
1345 01:10:43 What do you saywe go right now?
1346 01:10:45 Now?
1347 01:10:47 One more.
1348 01:10:50 Good. Catch your breath.Come on over here.
1349 01:10:53 You're better than I thought.
1350 01:10:56 You're ready to move on,Mr. LaRusso.
1351 01:10:58 You're ready to move on.
1352 01:11:00 There are three thingsthat make a champion.
1353 01:11:03 The three D's.Desire, devotion and discipline.
1354 01:11:07 The first twoI can't give you.
1355 01:11:09 The last one I can,but you have to be willing to receive it.
1356 01:11:12 Are you, Mr. LaRusso?
1357 01:11:15 Sure, sure.
1358 01:11:17 The responseyou're looking for is, "Yes, sir. "
1359 01:11:20 Right. Yes, sir. I'm sorry.
1360 01:11:22 That's okay.Stand up straight.
1361 01:11:23 Now, over the years I've developed a systemof intensive short-term training
1362 01:11:28 for situations just like this.
1363 01:11:30 It comes in two partsand has three rules.
1364 01:11:32 I call it "Quick Silver. "
1365 01:11:34 That's good.
1366 01:11:36 You like that, huh?
1367 01:11:39 Rule Number One.
1368 01:11:40 A man can't stand,he can't fight.
1369 01:11:44 Repeat it.
1370 01:11:46 A man can't stand,he can't fight.
1371 01:11:48 With conviction, Mr. LaRusso.
1372 01:11:50 A man can't stand,he can't fight.
1373 01:11:52 Good. All right.
1374 01:11:55 Imagine thesetwo-by-fours are legs. Sweep them.
1375 01:12:01 What are you...
1376 01:12:14 That's too low.
1377 01:12:16 Any higher it'd belike hitting the knee. Right?
1378 01:12:20 Did you come hereto teach or to be taught?
1379 01:12:32 We're not sweepingfloors here. Harder.
1380 01:12:35 Come on, put yourhip into it. That's where the power is.
1381 01:12:37 Right.
1382 01:12:40 That's it. Harder.
1383 01:12:43 Harder.
1384 01:12:45 Ow!
1385 01:12:47 Ow?
1386 01:12:50 "Ow" is not an acceptablekiai in this dojo, Mr. LaRusso.
1387 01:12:53 Well isn't this a little bit extreme, sir?I mean, come on.
1388 01:12:57 Extreme situationsrequire extreme measures.
1389 01:13:18 Now, you come back tomorrow.We'll start again.
1390 01:13:25 You did good foryour first day.
1391 01:13:30 Thanks.
1392 01:13:37 Hey,
1393 01:13:38 I really appreciateall your help.
1394 01:13:40 Thanks again.
1395 01:13:41 You're welcome.
1396 01:14:20 Who is it?
1397 01:14:21 Miyagi.
1398 01:14:23 Hey, Mr. Miyagi, uh...
1399 01:14:26 Why don't you come in?
1400 01:14:30 Just catching up onsome sit-ups here.
1401 01:14:33 You know, it's not easywhen you're training yourself.
1402 01:14:36 Daniel-san,what happened foot?
1403 01:14:41 What foot?
1404 01:14:46 Wow! Look at that!
1405 01:14:48 I don't know.
1406 01:14:50 Maybe I banged it in my sleep.I don't remember. I just...
1407 01:14:54 What's that?
1408 01:14:56 You soak foot.
1409 01:14:57 Be better tomorrow.
1410 01:14:59 Why? You got a newfoot in there for me?
1411 01:15:02 No. Next best thing.New foot powder.
1412 01:15:08 Smells like old foot powder.What's in there?
1413 01:15:11 Better you don't know.Give me foot.
1414 01:15:20 Ow! It's hot!
1415 01:15:21 Hot, hot...
1416 01:15:24 Good.
1417 01:15:28 Daniel-san, maybe tomorrowyou remember what happened foot?
1418 01:15:32 Then you tell Miyagi.
1419 01:15:33 Tomorrow? No.
1420 01:15:36 I have so many things to do tomorrow.Tomorrow, I'm busy. Tomorrow is, uh,
1421 01:15:41 tomorrow is a bad day.I mean, in the morning, I'm supposed to, uh,
1422 01:15:46 in the afternoon, I'm supposed to meet with abuddy of mine I haven't seen since, uh,
1423 01:15:50 since we got back,you know, from Okinawa.
1424 01:15:58 What am I doing?
1425 01:16:03 What am I doing?
1426 01:16:36 Hope confusion end soon,Daniel-san.
1427 01:16:42 Miyagi heart emptywithout you.
1428 01:16:49 The bruise onyour foot is gone.
1429 01:16:52 That's good.You're a fast healer.
1430 01:16:56 All right, let's go.
1431 01:16:59 That's a nice little move.Mr. Miyagi teach you that?
1432 01:17:01 Uh-huh, no.
1433 01:17:02 No, I didn't think so.
1434 01:17:04 What was the last thingMr. Miyagi taught you?
1435 01:17:05 Uh, we did kata.
1436 01:17:07 - Kata?- Yeah.
1437 01:17:09 Kata is good for working up a sweat.It's not gonna win the tournament.
1438 01:17:12 Come on over here.Hold the bag.
1439 01:17:15 Rule Number Twoof the "Quick Silver" method.
1440 01:17:18 A man can't breathe,he can't fight.
1441 01:17:21 Now,imagine this is the enemy.
1442 01:17:23 These are his ribs,behind them his lungs.
1443 01:17:30 - You got it?- Yeah.
1444 01:17:32 Good. You try it.
1445 01:17:37 No, wait a minute.Let's do it over here.
1446 01:17:39 - Where?- Right here, his ribs.
1447 01:17:42 Lay into him.
1448 01:17:50 Why do I have to dothis with this thing?
1449 01:17:54 Because it's a partof the training.
1450 01:17:56 Because I'm teaching youtechniques you don't have.
1451 01:17:59 Techniques you needto win the tournament.
1452 01:18:02 What, do you thinkyou can rely on that crane crap?
1453 01:18:05 I did pretty wellwith it last time.
1454 01:18:07 Hey,
1455 01:18:09 wake up and smell the coffee,Mr. LaRusso.
1456 01:18:12 Last timeyou weren't fighting this.
1457 01:18:18 You don't get it, do you?
1458 01:18:23 You want to get beaten because of a littlepain, be my guest. I can't be a part of that.
1459 01:18:26 I make wimps into winners,not the other way around.
1460 01:18:29 Christ, I'm wasting my time.
1461 01:20:05 - Yeah?- Miyagi.
1462 01:20:09 Damn it!Could you come back later?
1463 01:20:12 Daniel-san, why are you doingthis to yourself?
1464 01:20:15 Doing what?
1465 01:20:16 What you doing.
1466 01:20:19 Because Mr. Miyagi,
1467 01:20:22 extreme situationsrequire extreme measures, okay?
1468 01:20:25 Oh, Daniel-san,
1469 01:20:27 that not soundlike you talking.
1470 01:20:31 Well, it is me talking, all right?
1471 01:20:33 Look, I'm sorry ifyou don't like it, but I got problems
1472 01:20:36 and if you're not gonna bepart of the solution,
1473 01:20:38 just don't give mea hard time about it, all right?
1474 01:20:40 Okay? You got it?
1475 01:21:15 What are youwasting your time with kata for?
1476 01:21:17 Didn't I tell youit's useless in a tournament? Huh?
1477 01:21:20 - Yes, sir!- Yes, sir.
1478 01:21:22 Yes, sir.You're right. I'm sorry.
1479 01:21:24 All right. Come over here.
1480 01:21:26 Let's get back to learningsomething that can do some real damage.
1481 01:21:30 Rule Number Three.
1482 01:21:32 A man can't see,he can't fight.
1483 01:21:35 If you hit himsquare in the nose
1484 01:21:37 he'll be blindedby his tears and choke on his own blood.
1485 01:21:41 Here's how it works.
1486 01:21:43 You wait until your man isattacking and when he's close enough...
1487 01:21:48 But that would be face contact.I'd be disqualified.
1488 01:21:50 That doesn't...
1489 01:21:51 He ran into your fist,not your fault, right?
1490 01:21:52 Right.
1491 01:21:54 He can't continue.That means you win.
1492 01:21:59 - You like that, Mr. LaRusso?- I like that.
1493 01:22:01 Good. Give it a shot.
1494 01:22:06 Let's try it over hereon your friend.
1495 01:22:10 Reverse punch.
1496 01:22:15 Visualise.
1497 01:22:16 This isn't a bunch of sticksand pipes anymore.
1498 01:22:19 This is a living, breathingfighting machine that wants to detach
1499 01:22:22 your head fromthe rest of your body!
1500 01:22:30 It's blood. So what?
1501 01:22:33 Make believe it's his.This guy wants to break you.
1502 01:22:37 Humiliate you.Stomp you into the ground.
1503 01:22:39 What are yougoing to do about it?
1504 01:22:41 - Going to nail him!- Then do it.
1505 01:22:48 - Yes! You did it!- I did it, man!
1506 01:22:50 - You nailed him!- Yeah!
1507 01:22:53 You're ready! You're ready!
1508 01:22:54 I'm ready!
1509 01:22:58 What new teacher?
1510 01:22:59 The guy who'sbeen training me.
1511 01:23:01 You met him. Remember the time we wentjogging and he pulled up in the car.
1512 01:23:04 Oh, yeah, yeah.I know who you are talking about.
1513 01:23:05 He's teaching me stuff, he's got medoing stuff I thought I'd never be able to do.
1514 01:23:08 That's what you saidabout Mr. Miyagi.
1515 01:23:10 Yeah, well.But this guy's different.
1516 01:23:12 How do you mean "different"?
1517 01:23:13 I'll show you sometime.
1518 01:23:14 Come on, let's rock 'n' roll.
1519 01:23:16 All right, let's do it.
1520 01:23:17 What are you looking at?
1521 01:23:19 What are you doinglooking at other guys like that for?
1522 01:23:22 I don't play that.
1523 01:23:24 - I got some nerve?- You got some nerve...
1524 01:23:26 What about you?
1525 01:23:28 - No, you get...- Get out of my way, white boy!
1526 01:24:08 If I don't getsomething to drink, I'm gonna die.
1527 01:24:10 Yeah, tell me about it.I could drink a horse.
1528 01:24:12 - Hey, Danny.- What?
1529 01:24:13 Mr. Silver,what are you doing here?
1530 01:24:15 You told me you'd be here,don't you remember?
1531 01:24:16 Hold up, sexy lady.
1532 01:24:18 Who's your friend?
1533 01:24:19 I've been watching youand you are hot.
1534 01:24:21 She's with me, man.
1535 01:24:22 - Says who?- Says me. Come on.
1536 01:24:24 Yeah, come on, let's go.
1537 01:24:25 Hey, bonehead,I'm taking her home.
1538 01:24:30 What are you doing?What is wrong with you?
1539 01:24:33 What, are you nuts?
1540 01:24:35 Come on.We gotta get out of here!
1541 01:24:38 Up you go.
1542 01:24:40 - What happened?- He broke my nose, man.
1543 01:24:41 Yeah, he sure did.
1544 01:24:43 Where's that guywith my money?
1545 01:24:45 Get out of the way!
1546 01:24:47 Come on!
1547 01:24:49 Oh, man, that was beautiful.You didn't even think.
1548 01:24:52 Something got in your way, bang!Down it went!
1549 01:24:54 Listen, I gotta go back in there.
1550 01:24:56 - What are you talking about?- I gotta check that guy out.
1551 01:24:57 Danny, come here.
1552 01:24:59 Technique and killer instinct.You got it all now, kid.
1553 01:25:01 No, I gotta get out of here.
1554 01:25:03 Where you going?
1555 01:25:04 What's the matter?You did the right thing. You had no choice.
1556 01:25:12 Who is it?
1557 01:25:14 It's me, it's Daniel.
1558 01:25:22 What do you want?
1559 01:25:23 - Can I talk to you?- I'm busy.
1560 01:25:25 Just give me a minute.Come on, please.
1561 01:25:30 Look, I...
1562 01:25:33 I just want to apologize for what I didtonight. It shouldn't have happened.
1563 01:25:36 Yeah, maybe you should tellthat to the guy whose nose you broke.
1564 01:25:38 I am. I will.
1565 01:25:41 I just didn't want you leavingthinking that was me.
1566 01:25:43 It wasn't you? It wasn't you?
1567 01:25:46 Then who was it?Conan the Barbarian?
1568 01:25:48 Look, Jessica, I've been trying to besomeone I'm not and it just isn't working.
1569 01:25:51 I feel like I'm losingcontrol of everything.
1570 01:25:54 The only thing I see youlosing control of is your temper.
1571 01:25:57 Yeah, well, and your friendshipand Mr. Miyagi's trust.
1572 01:26:00 I've lost everything.I don't know what to do.
1573 01:26:02 I've totally wreckedeverything with Mr. Miyagi. Everything.
1574 01:26:05 I know he's written me off.And I can't blame him. I don't blame him.
1575 01:26:09 I don't know what the hellI'm going to do.
1576 01:26:21 Come on.
1577 01:26:23 Nobody's written you off.
1578 01:26:26 Just because I got upset with you, thatdoesn't mean I'm not your friend anymore.
1579 01:26:31 Mr. Miyagi, he loves you.He has faith in you. He told me that.
1580 01:26:35 Let's see how muchfaith he has in me
1581 01:26:37 when he hears aboutwhat I did tonight.
1582 01:26:39 I think he shouldhear it from you first.
1583 01:26:41 It's too late. It's too late.I blew it. It's blown.
1584 01:26:44 You're gonna blow,unless you do something about it now.
1585 01:26:47 Yeah, I know, you're right.It's easy to say.
1586 01:26:49 It's just, I don't knowif I could face him.
1587 01:26:57 You'll do fine.
1588 01:27:00 You just gotta do it.
1589 01:27:05 Well, I don't know if I can.I don't know if I can.
1590 01:27:08 I don't know if I can.
1591 01:27:14 Listen.
1592 01:27:17 I'm going to miss you.
1593 01:27:20 Send mea Christmas card, okay?
1594 01:27:23 You got a deal.
1595 01:27:26 - Bye.- Bye.
1596 01:27:33 Thanks.
1597 01:27:35 Anytime.
1598 01:27:41 No, I just spentthe last 20 minutes
1599 01:27:43 telling the other nurse thatI don't know his name.
1600 01:27:45 I'm the guy who broke his nose.I just need to talk to him.
1601 01:27:47 I need to tell him that I'm sorry,I gotta tell him that I want to pay for it.
1602 01:27:50 Just please, let me speak with him.
1603 01:27:54 No, I can't waituntil tomorrow, all right.
1604 01:27:56 I gotta talk tohim now, damn it!
1605 01:27:59 All right. I'm sorry, okay?I don't mean to be rude... Hello...
1606 01:28:03 Hello, miss?
1607 01:28:05 Damn it!
1608 01:28:09 Oi!
1609 01:28:11 Oh, Mr. Miyagi, look at this.
1610 01:28:13 Look at my sweatshirt.I got some poor guy's blood all over me.
1611 01:28:16 Everything you taught me,I did the opposite. Everything.
1612 01:28:19 I couldn't have been worse.I did everything wrong.
1613 01:28:22 I just feel like your tree.You know, the one that I wrecked.
1614 01:28:26 I feel just like that.I feel like I'm falling apart.
1615 01:28:28 Come. Miyagi show you something.
1616 01:28:30 I feel like the whole damnworld is coming down on me.
1617 01:28:33 And it's my fault,It's all my fault. I did it myself.
1618 01:28:36 Everything can heal,Daniel-san. Just take time.
1619 01:28:39 Take patience.
1620 01:28:41 God, I'm sorry, Mr. Miyagi. When I started outI never meant for it to end up the way it did.
1621 01:28:46 Sometime when take trip,better know where trip end.
1622 01:28:50 Otherwise betterjust stay home.
1623 01:28:54 Hey.
1624 01:28:55 Hey, it's budding.
1625 01:28:57 Hey, look at that,it's gonna make it, huh?
1626 01:28:59 Hai.
1627 01:29:02 Make it becausehave strong root.
1628 01:29:05 Just like you, Daniel-san.
1629 01:29:09 Inside you have strong root.
1630 01:29:12 No need nothingexcept what inside you to grow.
1631 01:29:18 Understand?
1632 01:29:24 Yeah, I do understand.
1633 01:29:29 You're right. You're right.
1634 01:29:32 Look, I gotta go.I'll be right back. I'll just be a little while.
1635 01:29:35 Where going?
1636 01:29:37 - You remember that guy, Terry Silver?- Hai.
1637 01:29:39 He's the onewho's been helping me train.
1638 01:29:41 He meant well,but I just want to tell him it's over.
1639 01:29:44 It not wait for tomorrow?
1640 01:29:46 No, I'll feel betterif I get it over with now, okay?
1641 01:29:49 You like Miyagi come help you?
1642 01:29:51 No, Mr. Miyagi,I did it myself.
1643 01:29:53 I'll get out of itmyself, all right?
1644 01:29:55 I'll just be back ina little while.
1645 01:30:14 Hello.
1646 01:30:20 Mr. Silver?
1647 01:30:31 Hello?
1648 01:30:35 Hello?
1649 01:30:39 Mr. Silver?
1650 01:30:41 Hey.
1651 01:30:43 - Hi.- Here you are.
1652 01:30:45 Where'd you go?
1653 01:30:47 I had to go thinkabout some things.
1654 01:30:50 - And...- And?
1655 01:30:52 And I've...Listen, I've decided not to defend my title.
1656 01:30:56 Look, I really appreciateeverything you've done for me.
1657 01:30:58 I mean, you've been great.I just...
1658 01:31:02 You know, when I hit that guy,that's just not me.
1659 01:31:05 I just wanted to come hereand tell you in person
1660 01:31:08 'cause I figured after everything,I owed you at least that.
1661 01:31:11 You owe me a lotmore than that, Danny-boy.
1662 01:31:14 Oh, I'm sorry. I thoughtthe lessons were for free, but...
1663 01:31:17 No, no, no.No. Nothing's for free.
1664 01:31:19 You are going to defend.
1665 01:31:22 You're getting in that ring.
1666 01:31:24 Excuse me, Mr. Silver,
1667 01:31:25 you can't make me dosomething I don't want to do.
1668 01:31:34 Danny, Danny, Danny.
1669 01:31:36 From the moment you met me, I've beenmaking you do things you didn't want to do.
1670 01:31:40 What are you talking about?
1671 01:31:42 - What am I talking about?- Yeah, what?
1672 01:31:44 Let's show him whatI'm talking about.
1673 01:31:49 I'm what he's talking about,shithead.
1674 01:31:53 We have an agenda here,Daniel, it's really very simple.
1675 01:31:56 You guys are crazy.
1676 01:31:57 Either you fight one fight on one day,or you fight everyday for the rest of your life.
1677 01:32:00 - You're sick!- What's it going to be, Danny boy?
1678 01:32:02 It's gonna be I'm not gonna be there.So just forget about it, all right?
1679 01:32:10 Let's show Mr. Kreesehow he's going to get his business back.
1680 01:32:13 I'm not gonna fight,you can't make me fight.
1681 01:32:14 You don't have to.
1682 01:32:16 You can just stand thereand let him kick your ass.
1683 01:32:23 Do the crane, Danny-boy!
1684 01:32:25 You're doing thisto yourself, man.
1685 01:32:27 Yes!
1686 01:32:32 You wanna see some more?
1687 01:32:33 I wanna see a lot more.
1688 01:32:34 Bring him back.
1689 01:32:36 You see his face?
1690 01:32:38 See the trail?I think he peed in his pants!
1691 01:32:55 Well, well, well, look who's here.The big war hero.
1692 01:33:01 What are you waiting for?
1693 01:33:11 Party time.
1694 01:33:17 We're old friends.
1695 01:33:43 Come on, little man.
1696 01:33:45 Let's see how goodyou really are.
1697 01:34:30 You think this isthe end of it, old man?
1698 01:34:32 I'm going to open Cobra Kai dojosall over this valley.
1699 01:34:35 Hell,I might even teach for free.
1700 01:34:38 From now on when people saykarate around here,
1701 01:34:40 all they'll meanis Cobra Kai karate.
1702 01:34:42 John Kreese's karate.You won't even be a memory.
1703 01:34:46 Yes, he will. You won't.
1704 01:34:52 Now will you train me?
1705 01:34:57 Hai.
1706 01:35:01 Now Miyagi train you.
1707 01:35:06 Come. Waste time here.
1708 01:36:50 Here, here.We plant tree here.
1709 01:36:54 - You take tree.- All set.
1710 01:36:56 - Careful.- I got it, I got it.
1711 01:36:58 Happy to be home, old fella?Yeah, I bet, huh?
1712 01:37:02 Let's get this crummyplastic bag off you.
1713 01:37:05 Put you back where you belong.
1714 01:37:09 There you go.
1715 01:37:11 Nice comfortable spot, huh?
1716 01:37:13 That feel good?
1717 01:37:14 Good spot, Daniel-san.
1718 01:37:18 I got just what you need.A nice cool drink.
1719 01:37:23 Let some of your oldroots soak that up, huh?
1720 01:37:27 Daniel-san,this bonsai have strong root.
1721 01:37:31 Same you.
1722 01:37:33 This tree now choosehow it grow.
1723 01:37:37 So must you choosehow you grow.
1724 01:37:43 Miyagi havegreat faith in you.
1725 01:37:47 Understand?
1726 01:37:54 Hai.
1727 01:38:15 Come on, Daniel-san.
1728 01:38:37 See you around, old fella.
1729 01:38:54 Point, Barnes!
1730 01:38:55 The score is 2-0.
1731 01:38:59 Let's do it up, do it right!
1732 01:39:00 Ready? Begin!
1733 01:39:04 - Did you teach him that?- No, no, no, that one's his.
1734 01:39:08 That's a warning for a kick to the groin.Once more, costs you a point.
1735 01:39:11 Fighting positions.Ready? Begin!
1736 01:39:16 Three points for Barnes.
1737 01:39:18 Danny-boy's gonnaget murdered up there.
1738 01:39:20 Winner!
1739 01:39:22 Face me. Bow.
1740 01:39:23 Shake hands.
1741 01:39:25 You're next, LaRusso.I own your ass.
1742 01:39:27 While we're waitingfor the challenger to catch his breath...
1743 01:39:30 T- shirts!Get your Cobra Kai T-shirts!
1744 01:39:33 I'd like to thanka new patron of ours
1745 01:39:35 for the purchaseand donation
1746 01:39:37 of the permanent homeof the All Valley Championships.
1747 01:39:40 Ladies and gentlemen,the president of Dyna-tox Industries,
1748 01:39:44 Mr. Terry Silver.
1749 01:39:46 Yeah, Mr. Silver!
1750 01:39:51 Thank you, John.
1751 01:39:53 Thank you very much.
1752 01:39:55 I've always lived my life by the rule,"If you get, you give. "
1753 01:40:01 For the last 20 years,I've gotten from karate.
1754 01:40:05 I've gotten discipline,
1755 01:40:07 health, self-confidence,
1756 01:40:10 inner peace.
1757 01:40:12 Everything that makes mewhat I am today.
1758 01:40:15 And today, it's timefor me to give back.
1759 01:40:21 It's my pleasure to announcemy partnership with the greatest
1760 01:40:25 karate man I have ever known,Sensei John Kreese.
1761 01:40:29 Yeah, Mr. Kreese.
1762 01:40:38 Together, we are about to opena chain of Cobra Kai dojos
1763 01:40:42 where young people can comeand learn the same values I've learned.
1764 01:40:48 Honesty,
1765 01:40:51 compassion,
1766 01:40:53 and fair play.
1767 01:40:55 Thank you all for coming.Enjoy the final match.
1768 01:41:00 Thank you, Mr. Silver.
1769 01:41:04 And thank you againfor your most generous contribution.
1770 01:41:09 Remember the game plan.
1771 01:41:10 First you win a point,then you lose a point.
1772 01:41:13 Keep the score 0-0.Pulverise him for the full three minutes.
1773 01:41:16 Then in sudden death,you get the point, we win.
1774 01:41:19 I want him to experience pain.
1775 01:41:22 - First he suffers.- Then he suffers some more.
1776 01:41:25 Representing the Cobra Kai,the challenger, Mike Barnes.
1777 01:41:33 And in this corner,someone who needs no introduction,
1778 01:41:37 the defending championfrom the Miyagi dojo,
1779 01:41:40 Daniel LaRusso.
1780 01:41:48 Daniel! Daniel! Daniel!
1781 01:41:58 This match will havea three-minute time limit.
1782 01:42:01 The first fighterto score three points
1783 01:42:03 will bedesignated this year's
1784 01:42:06 All Valley Under-18 Champion.
1785 01:42:08 Fighters to your marks!
1786 01:42:09 Go out there and get him.
1787 01:42:11 Flatten him out, Mike.Fight him!
1788 01:42:13 Remember, folks,the new rule this year
1789 01:42:15 states that ifthere is no winner
1790 01:42:18 at the end of three minutes,the championship match will go
1791 01:42:22 into sudden-death overtime.
1792 01:42:25 When it's over,his mother won't recognize him.
1793 01:42:27 You both know the rules.
1794 01:42:28 Light contact isallowed to the body,
1795 01:42:30 and I do mean light,Mr. Barnes.
1796 01:42:32 No face contact is allowed.
1797 01:42:34 Any violation of the ruleswill result in a penalty point.
1798 01:42:38 On your lines.
1799 01:42:40 Come on, Daniel!
1800 01:42:42 Face this way, bow.Face each other, bow.
1801 01:42:46 I said bow.
1802 01:42:49 Fighting positions.Ready? Begin!
1803 01:42:55 Break, break! Let's go.Out of the ring. No point.
1804 01:42:59 Begin!
1805 01:43:04 Point, Barnes.
1806 01:43:06 Score, 1-0.
1807 01:43:08 Look over at the slope.
1808 01:43:10 Is that perfect?
1809 01:43:12 One point Barnes for the punch.Fighting positions.
1810 01:43:15 Begin!
1811 01:43:22 Hey, Danny-boy,how are the family jewels, huh?
1812 01:43:25 Get off the mat!Now! Get off the mat!
1813 01:43:28 Do that again, Barnes,and you're disqualified.
1814 01:43:31 That illegal groin kick will costBarnes his previous point.
1815 01:43:36 Score is now 0-0.
1816 01:43:39 Kick to the groin.Penalty point.
1817 01:43:41 Score is nothing-nothing.
1818 01:43:44 Fighting positions.Ready? Begin!
1819 01:43:57 That's the one, Mike.
1820 01:43:58 Barnes scores the point.Reverse punch.
1821 01:44:01 Go, Daniel!
1822 01:44:03 Come on, Daniel.
1823 01:44:06 Let's go, LaRusso.
1824 01:44:09 Point Barnes.
1825 01:44:11 Score is 1-0. Ready?
1826 01:44:13 Come on, Mike, you got him.
1827 01:44:15 Begin!
1828 01:44:18 Break, break!
1829 01:44:20 On your line!
1830 01:44:23 That's it, Barnes.One more violation and you're disqualified.
1831 01:44:26 That illegal punchwill cost Barnes one point.
1832 01:44:29 The score is again 0-0.
1833 01:44:32 You all right, LaRusso?
1834 01:44:35 Intentional face contact,penalty point.
1835 01:44:37 Perfect.
1836 01:44:39 Score is nothing-nothing.
1837 01:44:40 Fighting positions.
1838 01:44:42 Ready? Begin!
1839 01:44:47 Now the real pain begins,Danny-boy.
1840 01:44:52 On your lines.
1841 01:44:54 That's a warningfor running out of the ring.
1842 01:44:57 Come on, Barnes!
1843 01:45:00 Fighting positions.Ready? Begin!
1844 01:45:07 Break! Break!
1845 01:45:10 On your line.
1846 01:45:11 He'll get up.
1847 01:45:13 He's too dumb not to.
1848 01:45:16 LaRusso, on your line.
1849 01:45:19 Get up, you pansy-ass!
1850 01:45:24 No point for kick to the back.
1851 01:45:25 No point scored.
1852 01:45:27 This is beautiful.It's beautiful.
1853 01:45:29 Fighting positions.Ready? Begin!
1854 01:45:34 Break!
1855 01:45:37 What's the matter, sweetheart?You having trouble breathing?
1856 01:45:39 - On your line.- I love it when he pounds him!
1857 01:45:43 On your line.
1858 01:45:44 This is more funthan I thought.
1859 01:45:46 No clean techniqueon that exchange,
1860 01:45:49 so no point scored.
1861 01:45:51 The score remains 0-0.
1862 01:45:54 Ten seconds left in the match.
1863 01:45:57 Fighting positions.
1864 01:46:00 Ready? Begin!
1865 01:46:03 Time!
1866 01:46:05 Break!
1867 01:46:07 There will bea one-minute rest period,
1868 01:46:09 then the match will continuewith sudden death.
1869 01:46:12 Daniel-san!
1870 01:46:14 Mr. Miyagi, it's over.
1871 01:46:16 It's over forget about it.
1872 01:46:17 - No.- I'm afraid, let's get out of here.
1873 01:46:19 - I want to go home.- You can't, you must not.
1874 01:46:21 Is okay to lose to opponent.
1875 01:46:23 Must not lose to fear!
1876 01:46:25 Yeah, well, I'm afraid!
1877 01:46:26 I'm afraid of him, all right?What do you want me to do?
1878 01:46:31 You stay focused.
1879 01:46:34 Daniel-san,your best karate is still inside you.
1880 01:46:38 Now time let out!
1881 01:46:42 That's the end ofthe rest period.
1882 01:46:44 Fighters on your lines.
1883 01:46:46 Come on, get up!
1884 01:46:47 Get on that line!Get on that line, LaRusso!
1885 01:46:50 You're worthless!Your slope teacher's nothing!
1886 01:46:53 Get up, man!You're no champion. Get up!
1887 01:46:55 You suck, LaRusso!You suck, man!
1888 01:46:58 And your teacher's karate is shit.You hear me? He's shit!
1889 01:47:01 You're done, LaRusso.
1890 01:47:03 Your karate is a joke.And your teacher's worth shit.
1891 01:47:06 He's nothing! And you're nothing!I own you! I own you, LaRusso!
1892 01:47:11 Where's your little Jap teacher now, huh?He's a phony, man.
1893 01:47:15 He's a fakeand he didn't teach you nothing.
1894 01:47:17 Your karate's shit.You hear me? Get up!
1895 01:47:20 Come on, Mike!This is what we've been waiting for!
1896 01:47:29 Fighting positions.
1897 01:47:31 Ready?
1898 01:47:33 Begin!
1899 01:47:35 Mike! Take him out!
1900 01:47:42 Hit him!
1901 01:47:47 Get the point! Get the point!
1902 01:47:50 Hit him, Mike!He's hallucinating.
1903 01:48:02 Winner!
1904 01:48:03 The winner and the firstto ever win two years in a row,
1905 01:48:09 the grand champion,Daniel LaRusso.
1906 01:48:14 Mr. Miyagi, forget about it!
1907 01:48:37 We did it! We did it!