贝尔法斯特 Belfast(2021)(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:01:09 ♫ Went to sleep last night ♫
2 00:01:12 ♫ I had a kind of dreamfor sure ♫
3 00:01:19 ♫ When I woke upin the morning ♫
4 00:01:22 ♫ Felt like I wascoming down to joy ♫
5 00:01:28 ♫ What did I see,what did I hear ♫
6 00:01:33 ♫ When I was coming down? ♫
7 00:01:38 ♫ Had a brand-new story ♫
8 00:01:41 ♫ When I wascoming down to joy ♫
9 00:01:47 ♫ Felt so good ♫
10 00:01:49 ♫ Gratitude ♫
11 00:01:52 ♫ When I was coming down ♫
12 00:01:57 ♫ Something quite ♫
13 00:01:59 ♫ Quite profound ♫
14 00:02:01 ♫ That I cried out loud ♫
15 00:02:05 ♫ I got a brand-new story ♫
16 00:02:08 ♫ Brand-new story ♫
17 00:02:10 ♫ I was coming down to joy ♫
18 00:02:15 ♫ She was standing therebefore me ♫
19 00:02:17 ♫ There before me ♫
20 00:02:20 ♫ When I was coming down,down, down, down ♫
21 00:02:42 ♫ Felt so good... ♫
22 00:02:44 - Hello, there.- How are you, Frankie?
23 00:02:46 Very well.
24 00:02:48 - Buddy!- You all right, Paddy?
25 00:02:50 - Buddy!- You can't catch me!
26 00:02:52 Yeah, I'm gonnacatch you! Just wait.
27 00:02:54 All right?
28 00:02:58 - Buddy!- Buddy!
29 00:03:01 Buddy!
30 00:03:04 - I'm speedy. You're not.- I'm gonna get you.
31 00:03:08 Hiya, Moira. How are you?
32 00:03:09 Very good, thank you.How are you?
33 00:03:11 - I'm good.- Ah, and he's dribbling, he's dribbling.
34 00:03:13 - Score now!- Buddy!
35 00:03:15 Cheat!
36 00:03:16 No, no cheating. Idid it fair and square.
37 00:03:18 I'm telling you.
38 00:03:19 You nearly got me.
39 00:03:21 Yes! I did, too!
40 00:03:23 Hey, Buddy!
41 00:03:24 I win! I slayed the dragon!
42 00:03:26 Your ma's calling you!Your tea's ready!
43 00:03:29 All the rest of you, too!
44 00:03:31 - Yes!- I'll get you next time, Buddy.
45 00:03:34 Yes!
46 00:03:35 ♫ Coming down to joy. ♫
47 00:03:37 You dirty bastard!
48 00:03:42 - Hiya, Buddy.- Hello, Mrs. Ford.
49 00:03:44 Have you been fightingany dragons?
50 00:03:46 - Only a couple.- I've got a couple in my house.
51 00:03:48 - Is that right, Mr. West?- Aye.
52 00:03:50 And can you lend usa shield, Buddy?
53 00:03:52 I'll see what I can do.
54 00:03:54 - Say hello to your daddy for me, will you?- Will do.
55 00:03:55 Buddy, your ma's calling youfor your tea.
56 00:03:57 Thanks, Mrs. Kavanagh.
57 00:03:59 She says it's tripe and onions.
58 00:04:00 - She did not.- In a sandwich.
59 00:04:03 She did not.She says you're a terrible man.
60 00:04:05 She's right.
61 00:04:11 What's going on down there?
62 00:04:34 Please, please,we've done nothing.
63 00:04:37 Get the kids inside!
64 00:04:40 Get away from here! Go!
65 00:04:43 We don't want any trouble!
66 00:04:45 Come on! Get inside!
67 00:04:59 Mum!
68 00:05:14 Buddy!
69 00:05:16 Ma!
70 00:05:17 Buddy!
71 00:05:31 Mum! Mum! Mum!
72 00:05:36 Keep your head downand don't move!
73 00:05:39 Will!
74 00:05:40 - Mum!- Will!
75 00:05:52 Danny, where are you?!
76 00:05:56 Say nothing to nobody.
77 00:05:57 - Catholics out!- Easy, lads.
78 00:06:01 Get them upstairs!
79 00:06:04 Catholics out!
80 00:06:05 Get in the house! Mummy!
81 00:06:10 Mummy! What's happening?!
82 00:06:13 Keep him there and stay still.
83 00:06:19 Mum, what are you doing?
84 00:06:21 Will, stay where you are.
85 00:06:24 Mum!
86 00:06:25 You've been warned!
87 00:06:27 Get these fuckersout of your street!
88 00:06:30 And if you talk to the police,
89 00:06:32 we'll be back for you, too!
90 00:06:34 Get the Catholics out!
91 00:06:48 Get down!Get yourselves down!
92 00:06:55 Stand back!
93 00:07:23 Holy God.
94 00:07:28 Belfast was in shockthis morning as the impact
95 00:07:31 of last night's riotingwas all too clear.
96 00:07:33 Small numbers of Catholicsstill peacefully living
97 00:07:35 in Protestant areaswere targeted.
98 00:07:38 Their houses were attackedand marked,
99 00:07:40 and intimidation may force them
100 00:07:41 to leave their homescompletely.
101 00:07:43 Can these tightly-knitneighborhoods ever return
102 00:07:45 to the peace they sharedtogether only 24 hours ago?
103 00:07:48 Further reports suggest...
104 00:07:50 Up front, Frank.I'll show you where I put them.
105 00:07:52 Look, we need to getthis barricade up
106 00:07:54 before those kidscome back, okay?
107 00:07:56 Are we taking all thesepaving stones to the barricade?
108 00:07:58 - We taking them all down?- We need them all.
109 00:08:02 Is poor Jane okay?Is she all right?
110 00:08:03 Don't you worry, Paddy.
111 00:08:05 We're not gonna let themback here again.
112 00:08:06 You're as welcomeon this street as any of us.
113 00:08:08 All right, Buddy?
114 00:08:09 We're gonna have to godown the yard and get more.
115 00:08:11 We've gotfour more houses to do,
116 00:08:12 and that'sthe last pane of glass.
117 00:08:14 Apparently, Fergusdidn't come home last night.
118 00:08:15 I'm gonna go seeMrs. McGuinness now.
119 00:08:17 It's all right.I saw Fergus down the road.
120 00:08:18 - He's coming now.- We have to do this.
121 00:08:19 The police aren'tgoing to protect us,
122 00:08:20 so we have to do it ourselves.
123 00:08:22 Is that allyou can take in a barrow?
124 00:08:23 Kids, please, go inside.
125 00:08:24 I don't want you out hereuntil it's all safe again.
126 00:08:26 - Come on.- Come on, load them up here.
127 00:08:28 Would you look at thepoor children with that load.
128 00:08:29 Can you wheel thatup to the front?
129 00:08:31 Frankie will show youwhere we're putting it.
130 00:08:32 Tell Paddy I'll be therein a minute to fix that.
131 00:08:34 I've just got to nip intothe house and get my tools.
132 00:08:36 Watch yourselfgetting up there, love.
133 00:08:38 Put that palletover here. Over here.
134 00:08:41 Get them kids to stay awayfrom them sharp edges.
135 00:08:43 Pull them rocks up.
136 00:08:45 Everything.Put that washing machine in.
137 00:08:49 Come on,let's get this all done.
138 00:09:00 The likeliest move isto bring troops into Belfast
139 00:09:02 in the hope of avoidingfurther clashes
140 00:09:04 between rioters and police,particularly the B-Specials.
141 00:09:07 - Stand to the side!- Another 600 troops will be
142 00:09:09 available this afternoon.
143 00:09:10 Off these streets now!
144 00:09:15 Get off the road! Stand back!
145 00:09:27 We're not stupid!
146 00:09:28 You can't keep usin our houses!
147 00:09:30 The men of the 3rdBattalion of the Light Infantry
148 00:09:32 fly in from Plymouthto plug the gap
149 00:09:34 left by the use of troops.
150 00:09:36 A curfew is another possibility
151 00:09:37 which is beingwidely mentioned.
152 00:09:39 I've just come fromthe airport now.
153 00:09:40 I've literally just comefrom the airport.
154 00:09:42 I live in that street.That's my kids there.
155 00:09:43 I live in number 96.
156 00:09:45 Get up there quick. Quick.
157 00:09:47 Christ.
158 00:09:52 - Stop!- Just let him through...
159 00:09:54 Where do you thinkyou're going, love?
160 00:09:56 To bring my husband home.
161 00:09:57 That's himon the other side there.
162 00:09:58 Where's he been, then?
163 00:09:59 None of your bloody business.
164 00:10:01 Not with youin your hour of need?
165 00:10:03 - That's a bit off, isn't it?- He works away in England.
166 00:10:04 Does he?What kind of work is that?
167 00:10:06 - He's a joiner.- I see.
168 00:10:07 And has he joinedany of these groups
169 00:10:09 making all this messin your street?
170 00:10:11 He knew nothing aboutthe whole bloody thing.
171 00:10:12 That's why he's here now.
172 00:10:14 He's come home fromhis work to see his family.
173 00:10:16 Glad to hear it, madam.
174 00:10:19 - Hi.- Hi.
175 00:10:23 They nearly had you there,Steve McQueen.
176 00:10:26 I'll have youin a second, Frankie.
177 00:10:27 - Come on, you two.- Hi, boys.
178 00:10:33 Stay in your homes tonight.
179 00:10:35 - Thank you very much.- Okay?
180 00:10:36 Aye.
181 00:10:40 Space, the final frontier.
182 00:10:44 These are the voyages of
183 00:10:46 - the Starship Enterprise...- Did they attack you?
184 00:10:48 No. It was onlythe Catholic houses.
185 00:10:51 Them boyos want them out.
186 00:10:53 Them peoples don't give youany bother in that street,
187 00:10:55 - do they?- Not at all.
188 00:10:57 Sure, they're friends,they're family, same as us.
189 00:11:00 They just kickwith the left foot.
190 00:11:01 Exactly.
191 00:11:03 Sure, my best friend inthe street is Mrs. Ganjawala.
192 00:11:05 She's Indian.
193 00:11:07 She even comes tothe wee mission with me.
194 00:11:09 Well, them curries,I tried one once.
195 00:11:11 I had to weara nappy for a week.
196 00:11:16 - Will.- Oh, Mum. Sorry, Granny.
197 00:11:19 Ah, she's well ableto handle herself.
198 00:11:21 It's being so cheerfulkeeps you going, isn't it?
199 00:11:23 Sure, I'm not gonna berunning up the Cave Hill
200 00:11:25 any time soon, am I?
201 00:11:27 - It's just not knowing.- That's not easy.
202 00:11:29 How it's gonnaaffect their schooling.
203 00:11:30 Will, would youturn that telly off
204 00:11:32 - and talk to your granny?- Hi, Pop.
205 00:11:34 Hiya, Buddy.
206 00:11:38 Does the doctorwant to see you again?
207 00:11:41 He's given me a letterfor the hospital.
208 00:11:43 - And did you go?- There's no point.
209 00:11:48 I think you've a fewbig decisions to make, son.
210 00:11:55 Did you clear upthat wee bit of trouble
211 00:11:57 - we were talking about?- Hey, wee fellas.
212 00:12:00 We're not deaf back here.
213 00:12:12 Oh, yes, we've friendson the Protestant side.
214 00:12:14 They weren't friends last night.
215 00:12:16 They weren'tfriends last night, though.
216 00:12:17 Paddy Kavanagh told meas long as Catholics
217 00:12:20 keep confessing everything badthat they do to a priest,
218 00:12:23 then they can dowhatever they want
219 00:12:25 and God will forgive themall the time.
220 00:12:26 Well, Paddy Kavanagh'sfamily's not gonna be living
221 00:12:28 in this street for much longer,so you'd better check
222 00:12:30 he's not takingthe hand out of you.
223 00:12:32 Ugh, I don't know how it works.
224 00:12:34 They get a lot of water thrownon them and then they're okay.
225 00:12:36 I think that's it.
226 00:12:37 Why aren't you going, too?
227 00:12:39 'Cause me and your fatherhave business to discuss.
228 00:12:41 God understands.
229 00:12:42 Come on.
230 00:12:44 - What are those?- My little secret.
231 00:12:46 Now, come on.
232 00:12:49 I've had too much Godfor one day.
233 00:12:52 Well, your granny says you cannever have too much God.
234 00:12:55 You might need himbefore too long.
235 00:12:56 Look, mind your nonsensefor now,
236 00:12:58 and I'll take youse allto the pictures tomorrow.
237 00:12:59 Brilliant!
238 00:13:01 Robin and the 7 Hoods is on
239 00:13:03 in the afternoonat the Capitol.
240 00:13:04 - Paddy saw it.- Wait, is that gangsters?
241 00:13:06 - It's a blinking musical.- No, it's not.
242 00:13:09 There's Little Johnand swords and everything.
243 00:13:11 Well, you can't gotomorrow afternoon.
244 00:13:13 Your cousins will be here.
245 00:13:14 Your aunties and uncleswant to say goodbye
246 00:13:16 to your fatherbefore he goes back.
247 00:13:17 But, Daddy,are you not gonna be
248 00:13:19 a vigilante on our barricade?
249 00:13:20 No more talkabout bloody barricades.
250 00:13:22 That whole nonsensewill stop soon enough.
251 00:13:24 I wouldn't betoo sure about that.
252 00:13:28 Hey, less ofthe long face, son.
253 00:13:30 These two can goand pray for it to stop now,
254 00:13:32 and we'll all go to the bigpicture house in town tomorrow,
255 00:13:34 Daddy will pick the film,and we'll forget about
256 00:13:36 this whole bunch of eejits
257 00:13:38 before I have to goback to work.
258 00:13:39 Was that our sidethat done all that
259 00:13:41 to them Catholic housesin our street, Daddy?
260 00:13:44 There is no our sideand their side in our street.
261 00:13:47 Or there didn'tused to be, anyway.
262 00:13:50 It's all bloody religion.That's the problem.
263 00:13:52 Then why are yousending us to church?
264 00:13:54 Because your granny'dkill me if I didn't.
265 00:13:56 But, Daddy,if we were Catholics,
266 00:13:59 we could not go to church,
267 00:14:01 and then every oncein a wee while,
268 00:14:03 we could go in and confess,
269 00:14:04 and then they'd have to tell uswe were forgiven
270 00:14:06 and we wouldn't have to goin again for ages.
271 00:14:10 I've nothing against Catholics.
272 00:14:12 But it's a religion of fear.
273 00:14:16 Protestants, you will die!
274 00:14:20 Agonizingly!
275 00:14:21 And where will you go
276 00:14:24 when you shuffle offthis pestilential mortal coil?
277 00:14:27 Where?!
278 00:14:31 Well, I will tell you where.
279 00:14:34 Picture the scene.
280 00:14:35 A fork in the road.
281 00:14:38 In one direction,a straight and narrow highway.
282 00:14:44 In the other,a long and winding road
283 00:14:49 which stretches down and awayinto an unknowable distance.
284 00:14:54 One will take you to the bosomof the Lord's grace,
285 00:14:59 forever and a daycaress you with beatific love.
286 00:15:03 And the other will spew youinto an eternal pit
287 00:15:09 of sulfurous suffering,pustulating pain,
288 00:15:12 from which you will never, ever,
289 00:15:14 through the seven circlesof hell escape!
290 00:15:17 And I ask you here and now...
291 00:15:21 ...which road will you take?!
292 00:15:26 Now, money.
293 00:15:29 Thanks very much.
294 00:15:30 Really good.
295 00:16:21 Remember, one sliceper sandwich.
296 00:16:24 I don't want to begiving too much away.
297 00:16:26 With regard to the explosive...
298 00:16:28 I think that's a fair word...situation in Northern Ireland,
299 00:16:31 are we getting nearto the point where you,
300 00:16:33 as prime minister ofthe United Kingdom government,
301 00:16:35 will feel it necessaryto intervene
302 00:16:37 and use the supreme authoritywhich is yours in law
303 00:16:40 either to remedy grievancesor to ensure order?
304 00:16:43 Is it almost ready?
305 00:16:44 If that became necessary,
306 00:16:46 of course, I shouldn't shrinkfrom doing whatever was needed.
307 00:16:50 Uh, we have been deeplyconcerned about the problem
308 00:16:53 of civil rightsin Northern Ireland.
309 00:16:55 I've paid tribute...
310 00:16:57 Make an orderly queue
311 00:16:58 to be allowed entranceto the street, please.
312 00:17:03 All right,what have we got left now?
313 00:17:05 Not doing a strip searchthis time, eh, Frankie?
314 00:17:07 Whose do you belong to?
315 00:17:08 You know full bloody wellwho we belong to.
316 00:17:10 I'm taking my wifedown to her sister's,
317 00:17:11 like I've been doingall my bloody life.
318 00:17:13 - House number?- There's no number.
319 00:17:14 Just a name.
320 00:17:16 - What's the name?- Arsehole.
321 00:17:19 Very funny, Mack.Always the joker, eh?
322 00:17:20 On you go.
323 00:17:22 We won't worry abouttheir name and number now.
324 00:17:24 We know where they live.
325 00:17:27 Whoo. You like that?
326 00:17:36 How's that, then,Ginger Rogers, huh?
327 00:17:45 Whoo. Come on you,Fred Astaire.
328 00:18:03 - You can tell them by their names.- How?
329 00:18:06 Well, if he's a Patrickor a Sean, he's a Catholic,
330 00:18:09 and if he's a Billy or aWilliam, he's a protestant.
331 00:18:12 There's more namesthan that, though.
332 00:18:14 I know that.
333 00:18:15 I'm just saying,them's the obvious ones.
334 00:18:18 What about Morris?
335 00:18:20 Uh, don't know.
336 00:18:22 We've a wee fella downour street called Thomas.
337 00:18:25 - What's he?- Protestant definitely.
338 00:18:27 He's not. He's a Catholic.
339 00:18:29 - No, he's not.- He is.
340 00:18:31 Sure, they burnt his house outthe other night
341 00:18:33 'cause his family is Catholic.
342 00:18:36 Sure, we've a cousincalled Thomas.
343 00:18:38 I know. That's what I'm saying.
344 00:18:40 Well, how the hell are yousupposed to know, then?
345 00:18:42 You have to get taught it.
346 00:18:44 Who teaches you?
347 00:18:46 So the doctor says,"Listen, John,
348 00:18:47 I've got some bad newsand worse."
349 00:18:49 And John says, "Oh, no.Wh-What's the bad news?"
350 00:18:51 And he goes, "Well, you've onlygot 24 hours to live."
351 00:18:54 John says,"That's-that's awful.
352 00:18:56 What could be worse than that?"
353 00:18:57 Doctor says,"Well, I've been trying
354 00:18:59 to get ahold of you since yesterday."
355 00:19:01 - Why do you even have to know?- In case they attack you.
356 00:19:04 - When?- When you're out and about.
357 00:19:06 Well, if they're attacking you,
358 00:19:07 they're not gonna stopand tell you their name.
359 00:19:09 It wouldn't get to that stage.
360 00:19:11 Why?
361 00:19:11 Cause you use yoursecret knowledge to bluff them.
362 00:19:14 What are you talking about?
363 00:19:16 They can just come up to youwhen you're not expecting it
364 00:19:18 and ask you, "Are youProtestant or Catholic?"
365 00:19:21 But it's a trick question,you see,
366 00:19:22 'cause they don'ttell you what they are.
367 00:19:24 And what do you say thento not get a dig in the gob?
368 00:19:27 - "I'm a Catholic"?- Wrong.
369 00:19:29 That's exactlywhat they think you will say.
370 00:19:31 They think you're tryingto bluff them.
371 00:19:32 But you have todouble-bluff them.
372 00:19:34 - How?- You say, "I'm a Protestant."
373 00:19:37 - But I am a Protestant.- That's the point!
374 00:19:40 Blanchflower's nowat the halfway line.
375 00:19:42 He looks up.
376 00:19:44 Is there nothing thisSpurs right-half cannot do?
377 00:19:48 Perfect through ball!
378 00:19:53 Nice pass, son.
379 00:19:55 Would you go on away in andtell your pa I'd like to have
380 00:19:57 a wee chat with him, please?
381 00:20:01 Tell him it's Billy Clanton.
382 00:20:03 And McLaury.
383 00:20:07 What do you want?
384 00:20:08 We're looking to cleansethe community a wee bit.
385 00:20:10 You wouldn't want to bethe odd man out in this street.
386 00:20:14 You saw what happened to yourneighbors from the other side.
387 00:20:17 You touch my familyand I'll kill you.
388 00:20:19 Calm down, fella.
389 00:20:20 I'm a Protestant, like yourself.
390 00:20:22 - All all right?- Aye, it's okay, Mackie.
391 00:20:24 Look, things get out of hand
392 00:20:26 pretty quick round these parts.
393 00:20:30 Cash or commitment.
394 00:20:34 The boys who cleaned upyour street
395 00:20:35 have made me their newlocal chief.
396 00:20:37 So, you can report to mewith either.
397 00:20:40 All right?
398 00:20:42 Have a wee think.
399 00:20:44 I'll be in touch.
400 00:20:51 Buddy, come on.
401 00:20:53 Come and show mehow to play this game.
402 00:20:54 Come on.Let's have a look. Huh?
403 00:21:11 See you, now.
404 00:21:15 All the big boys have left.
405 00:21:17 Buddy, give your brothera hand there, will you?
406 00:21:18 Pick this sofa up, right?
407 00:21:19 Here, can you give us a hand?
408 00:21:21 Yes, ma'am.
409 00:21:23 You want to set your gun down?
410 00:21:25 No, it's all right, thank you.
411 00:21:28 Now, don't you bescratching my walls with that.
412 00:21:30 You got it? Right now, hold on.
413 00:21:31 This worked earlier.
414 00:21:33 I'll go in first.
415 00:21:36 - All right?- Stewart.
416 00:21:39 - Frankie.- All right?
417 00:21:41 All right, Frankie?
418 00:21:42 Is that you all this timeat the barricades?
419 00:21:44 Somebody has to.
420 00:21:45 Better me than Billy Clanton.
421 00:21:47 Aye.
422 00:21:48 Not many people chose this.
423 00:21:50 There's a few men hidingbehind them barricades.
424 00:21:52 And they'll keep hiding
425 00:21:53 where they're afraidfor their families.
426 00:21:54 It's a waiting game now.
427 00:21:56 When it's timefor that wall to come down,
428 00:21:58 I'll be the firstto swing a hammer, but now?
429 00:22:01 "They also servewho stand and wait."
430 00:22:06 We can't all be actingthe Lone Ranger.
431 00:22:21 This isa story of long, long ago,
432 00:22:23 when the worldwas just beginning.
433 00:22:26 A young world.
434 00:22:28 A world earlyin the morning of time.
435 00:22:44 No wonderyou brought us to this.
436 00:22:47 It's educational for the boys.
437 00:22:50 Aye.
438 00:22:53 Raquel Welch isa hell of an education.
439 00:23:05 If people ask you to joinanything, deliver anything,
440 00:23:07 do messages for anybody,you do nothing, okay?
441 00:23:10 You tell your ma, she'lltell me, and I'll sort it.
442 00:23:13 - You understand me?- Yes, Daddy.
443 00:23:14 Very good.I'm proud of you, son.
444 00:23:17 Now get off to bed,the pair of you.
445 00:23:18 I'm up too earlyin the morning to see you,
446 00:23:20 so make sure you get to schoolall right, all right?
447 00:23:22 Don't mess your mother about,and I'll see you in two weeks.
448 00:23:24 - Okay?- Yes, Daddy.
449 00:23:26 Good boys.
450 00:23:28 A fork in the road.
451 00:23:31 In one direction,a straight and narrow highway.
452 00:23:38 Which road will you take?!
453 00:23:44 You're running round here
454 00:23:46 like the manin the big picture,
455 00:23:47 not paying your taxes
456 00:23:49 and spending all our moneyon horses.
457 00:23:50 It's the building trade.
458 00:23:52 I told you it doesn't workthe normal way.
459 00:23:53 I told you I had it covered.
460 00:23:55 I was the onewho had it covered.
461 00:23:56 No, you had us payingthree years of back tax.
462 00:23:58 To keep you out of bloody jail.
463 00:23:59 We're drowning in debt.
464 00:24:01 We're near donewith the back tax.
465 00:24:03 Ten pound a monthfor three bloody years.
466 00:24:06 This is the time to thinkabout making a new start.
467 00:24:08 I know nothing elsebut Belfast.
468 00:24:11 Exactly.
469 00:24:12 There's a whole world out there.
470 00:24:14 We can give these boys abetter chance than we ever had.
471 00:24:17 There's Commonwealth countriesneeding tradesmen.
472 00:24:20 The government will give youassisted passage.
473 00:24:22 We can get the whole familyto the other side of the world
474 00:24:24 for ten pound.
475 00:24:26 We're living in a civil war,
476 00:24:28 and I'm not hereto protect my family.
477 00:24:34 What are those supposed to be?
478 00:24:36 An escape route.
479 00:24:45 Get this street locked down.
480 00:24:47 Come on, get a move on.We're gonna be late again.
481 00:24:50 Come on!
482 00:24:51 Throughout the night,
483 00:24:53 sniping becamethe tactic of the rioters.
484 00:24:55 As we drove past a side street,
485 00:24:57 three men on the cornerdived for cover.
486 00:24:59 - It's not bad, though, is it?- A young man with a revolver
487 00:25:01 asked us for a lift.
488 00:25:03 At 4:00 this morning,RUC turned us back
489 00:25:05 - from the Falls area.- Yeah.
490 00:25:07 Snipers, they said,were still at work,
491 00:25:09 and in the distance,one heard the ominous burst
492 00:25:11 of machine-gun fire.
493 00:25:13 The scene terrified me,
494 00:25:15 but it reminded anAmerican colleague of Harlem,
495 00:25:17 but, he added, it seems easierto get guns here.
496 00:25:19 One more left.
497 00:25:21 Dawn over Belfasttoday showed a grim scene,
498 00:25:24 buildings scarred by fire,
499 00:25:25 thousands of pounds' worthof damage caused,
500 00:25:28 and, of course,the tragic loss of life.
501 00:25:29 It's been a night of shame forBelfast, one that will live on
502 00:25:33 in the memoriesof its people...
503 00:25:34 Come on, you two. School.
504 00:25:41 Walking, please. No running.
505 00:25:43 Morning, miss.
506 00:25:46 Twelve elevens are 132.
507 00:25:49 Twelve twelves are 144.
508 00:25:52 Well, I'm pleasedto say your times tables
509 00:25:54 were a lot more impressiveto hear
510 00:25:56 than your test scoreswere to read.
511 00:25:57 The whole pointof these weekly tests
512 00:25:59 is to monitor your progress.
513 00:26:00 The best will sit directly bymy desk, the seat of learning,
514 00:26:04 and the rest of you will viewyour Sisyphean struggles
515 00:26:06 from the distanceyou have imposed upon yourself
516 00:26:09 by a lack of application.
517 00:26:10 Billy Clanton Junior, 17%.
518 00:26:12 Bottom row, seat 12.
519 00:26:14 Rachel, seat 11.
520 00:26:16 Martin to seat ten.
521 00:26:18 Freddie, seat eight.
522 00:26:19 Karen to seat four.
523 00:26:21 And in the medal positionsthis week, with 72%, in bronze,
524 00:26:25 is Buddy, seat three.
525 00:26:29 And, of course, in silveragain, we have Ron,
526 00:26:31 and Catherine withthe gold yet again this week.
527 00:26:34 Congratulations, Catherine.Very well done.
528 00:26:42 The wee girl still showingsome interest, yeah?
529 00:26:46 She looks at me sometimes,but we're not allowed to talk
530 00:26:49 in the class,so I can't say anything.
531 00:26:51 And then when we go outto the playground,
532 00:26:53 she always goes offwith the other girls.
533 00:26:57 Anyways, I thinkshe loves that other fella.
534 00:26:59 Ah, you don't know thatfor sure.
535 00:27:01 Women are very mysterious.
536 00:27:03 And women can smashyour face in, too, mister.
537 00:27:06 Your granny's becomeless mysterious over the years.
538 00:27:09 So, you really like her?
539 00:27:11 When I grow up,I want to marry her.
540 00:27:14 Yeah, sounds likeyou really like her.
541 00:27:16 You know,she's not only at school.
542 00:27:19 You could seewhere she lives maybe.
543 00:27:22 It's Reynolds Drive,four houses in from the right,
544 00:27:24 the one with the wonky eight.
545 00:27:25 Oh, you've done your research.
546 00:27:27 I pass it every dayon my way home.
547 00:27:30 I try to look in,but she never sees me.
548 00:27:33 She's always doingher bloody homework.
549 00:27:35 If she were a wee bitmore stupid like me,
550 00:27:38 we'd be sitting togetherby now.
551 00:27:39 Ah, "a pity beyond all tellingis hid in the heart of love."
552 00:27:44 Oh, he's full ofpretty answers, that one.
553 00:27:46 Come on, it's time to go.
554 00:27:47 I don't want your mommyshouting at me
555 00:27:49 because you're late.
556 00:27:50 - Cheerio, son.- Cheerio.
557 00:27:55 Here, take this threepenny bit.
558 00:27:58 Get yourself a wee sweetie.
559 00:28:00 I'm not allowed, Granny.
560 00:28:02 My da says you can't afford it.
561 00:28:04 I'm always sayingto your man there
562 00:28:05 what's yours is mineand what's mine's me own.
563 00:28:07 Thanks, Granny.
564 00:28:09 Try and find outhow that wee girl thinks.
565 00:28:12 Oh, good luckwith that one, son.
566 00:28:26 ♫ From the dark endof the street ♫
567 00:28:31 ♫ To the bright sideof the road ♫
568 00:28:36 ♫ We'll be lovers once again ♫
569 00:28:39 ♫ On the bright sideof the road ♫
570 00:28:48 ♫ Little darlin', come with me ♫
571 00:28:50 - Pass it. Pass it.- No.
572 00:28:51 Goal!
573 00:28:53 ♫ Won't you help meshare my load? ♫
574 00:28:55 Yes, mate, over here.
575 00:28:56 You just need to tell uswhere you been, all right?
576 00:28:58 ♫ From the dark endof the street ♫
577 00:29:00 - Whoa, whoa, whoa.- Yeah, up against the wall.
578 00:29:01 ♫ To the bright sideof the road ♫
579 00:29:05 ♫ Cricket. ♫
580 00:29:08 Will.
581 00:29:12 Will.
582 00:29:14 What road do we take?
583 00:29:17 I can't remember.
584 00:29:20 What road did the minister say?
585 00:29:21 Oh, shut up.
586 00:29:31 And in thisalready tense atmosphere,
587 00:29:32 concerns remain aboutintimidation run rife
588 00:29:35 in working-class areas.
589 00:29:37 Further reports suggest...
590 00:29:38 - ...arse up here. Come on.- Daddy!
591 00:29:40 Stop dragging your arsealong there. Come on.
592 00:29:41 You're hurting my arm.
593 00:29:42 Right, stop beinga crybaby now.
594 00:29:44 You show me where he lives.Come on.
595 00:29:45 Daddy, I'm sorry.
596 00:29:46 Can you tell meexactly what he said?
597 00:29:48 He just said he couldn't giveany more money to the streets.
598 00:29:50 - He'll not say that to my son.- Daddy, stop!
599 00:29:52 - Stewart! Stewart!- Please!
600 00:29:54 Hey, your blood'sup there, Billy.
601 00:29:56 Would you go back to your house?
602 00:29:57 Right, Billy,we've no call for fists here.
603 00:29:59 Aye?Well, what is it the man says?
604 00:30:00 A fist is only as good or badas the man using it.
605 00:30:04 Remember that.
606 00:30:09 Holy God. Billy!
607 00:30:11 Shut up, Frankie!
608 00:30:12 Come on, Billy.That's too much now.
609 00:30:14 - Come on, you!- We don't need more of this, Billy.
610 00:30:15 Ah, Billy, stop that.You're settling old scores.
611 00:30:18 Regards to your pa.
612 00:30:19 Tell him I expect to hearfrom him soon.
613 00:30:22 Or he'll be hearing from me.
614 00:30:23 Up them stairs.
615 00:30:32 23, 24, 25, 26.
616 00:30:34 ♫ You don't have to buy me flowers ♫
617 00:30:38 ♫ Or pretty ribbonsfor my hair... ♫
618 00:30:41 What are you doing?
619 00:30:42 It's, like,what my favorite holiday is.
620 00:30:46 - What is your favorite holiday?- I don't know.
621 00:30:49 We haven't been on many,have we?
622 00:30:51 No, we haven't.
623 00:30:54 ♫ Real love ♫
624 00:30:56 ♫ Oh, let it be real love... ♫
625 00:30:59 Unbelievable. They're notgetting away with this.
626 00:31:02 And it's due today, as well,
627 00:31:03 so I can't do anything about it.
628 00:31:09 - Ah, hello, Buddy.- Hello, Mr. West.
629 00:31:11 - Right, on you go, now.- Thanks, Mr. West.
630 00:31:17 Will you ask your dato drop down to see us
631 00:31:20 - when he's back at the weekend?- He's not back at the weekend.
632 00:31:22 That's a pity.
633 00:31:24 Tell your ma I wasasking after him, will you?
634 00:31:26 Aye.
635 00:31:26 Tell your brother I need
636 00:31:27 another wee deliverywith the milk.
637 00:31:29 Get him to come and see meafter school.
638 00:31:31 All right?
639 00:31:34 Why is your da not coming home?
640 00:31:36 He can't come homeevery weekend.
641 00:31:38 It's too dear.
642 00:31:40 You won't get your weeMatchbox car, then, will you?
643 00:31:49 Come on.
644 00:31:51 Coming.
645 00:31:53 - Do you want to join a gang?- I'm not allowed.
646 00:31:55 - Why not?- My mother said she'd kill me.
647 00:31:58 Sure she doesn't have to know.That's the whole point.
648 00:32:00 - Are you in one?- Aye.
649 00:32:02 - What's it called?- Doesn't have a name.
650 00:32:03 - Why not?- Has to be secret.
651 00:32:05 That's what they tell youwhen you join.
652 00:32:07 What do you do?
653 00:32:08 I can't tell youtill you're in the gang.
654 00:32:11 - How many of you are there?- Not allowed to say.
655 00:32:14 What do you have to doto join, then?
656 00:32:16 Whatever they tell you.
657 00:32:18 If your da's not homethis weekend,
658 00:32:21 you could come with us.
659 00:32:22 I don't know.
660 00:32:23 I'm trying to practicemy maths.
661 00:32:25 Then you're mental. Come on.
662 00:32:26 If your da's not home anyway,what else are you gonna do?
663 00:32:31 ♫ Look at the ivyon the old clinging wall ♫
664 00:32:36 ♫ Look at the flowers ♫
665 00:32:37 ♫ And the green grass so tall ♫
666 00:32:42 ♫ It's not a matter of ♫
667 00:32:44 ♫ When push comes to shove ♫
668 00:32:47 ♫ It's just the houron the wings of a dove ♫
669 00:32:52 ♫ That's just warm love ♫
670 00:32:57 ♫ It's just warm love ♫
671 00:33:04 ♫ And it's ever presenteverywhere ♫
672 00:33:07 ♫ And it's ever presenteverywhere ♫
673 00:33:09 ♫ Warm love ♫
674 00:33:14 ♫ And it's ever presenteverywhere ♫
675 00:33:18 ♫ And it's ever presenteverywhere ♫
676 00:33:20 ♫ That warm love. ♫
677 00:33:25 God. This takes ages.
678 00:33:28 No wonder they call itlong division.
679 00:33:30 Patience.Patience with the sums.
680 00:33:33 Patience with the girl.
681 00:33:35 Is it 27?
682 00:33:38 That's close enough.
683 00:33:40 And now just make surey-your numbers
684 00:33:42 aren't very clear to read.
685 00:33:44 She might give youthe benefit of the doubt
686 00:33:46 if your seven looks like a onewith a fancy tail, right?
687 00:33:51 The same with a two and a six.
688 00:33:54 Right? Keep her guessing.
689 00:33:55 That means you'll have twoor three horses in every race.
690 00:33:58 Isn't that cheating?
691 00:34:00 No, well, I'd call itspread betting.
692 00:34:02 And if it gets you moved up byone seat to bask in the light
693 00:34:06 of her glory,then you're off to the races.
694 00:34:09 But sure there's only oneright answer.
695 00:34:11 If that were true, son,people wouldn't be
696 00:34:13 blowing themselves upall over this town.
697 00:34:19 I think my da wants usto leave Belfast.
698 00:34:27 What do you want?
699 00:34:29 Every night, before I go tosleep, when I say my prayers,
700 00:34:34 I ask God if he'd fix itso that when I wake up
701 00:34:37 in the morning, I'm the bestfootballer in the world.
702 00:34:40 And then I also ask him as well
703 00:34:42 that when I grow up,can I marry Catherine.
704 00:34:45 Even if she loves Ronnie Boyd.
705 00:34:47 But she could still see him,but she'd marry me.
706 00:34:50 That's what I want.
707 00:34:59 You lookingfor trouble, Doniphon?
708 00:35:01 You aim to help me find some?
709 00:35:05 What's the matter?
710 00:35:07 Everybody in this countrykill crazy?!
711 00:35:09 Here!
712 00:35:10 Show's over for now.
713 00:35:14 Try it, Liberty.
714 00:35:17 Just try it.
715 00:35:19 What rightdo you have to interfere?
716 00:35:20 It was me he tripped.
717 00:35:22 I have to keep those boyswhere I can see 'em.
718 00:35:24 Well, I can't come homeevery weekend, for God's sake.
719 00:35:25 Well, if you can't be bothered,well, then don't blame me
720 00:35:27 - for what them boys get up to.- That's not what I'm saying.
721 00:35:29 You can't just throw that one...
722 00:35:34 Right, that's 6:00 a.m., fellas.
723 00:35:35 That's youse done.
724 00:35:38 Housewives, it's thanks to
725 00:35:40 Sparkle biologicalwashing powder
726 00:35:42 that their whitesare whiter than ever.
727 00:35:44 They've discoveredfor themselves...
728 00:35:45 What have I done?
729 00:35:51 All right, Mummy?
730 00:35:53 Why do you always get sadwhen a letter comes?
731 00:35:56 Remember, ourwashing powder is biological.
732 00:36:01 Come on, Mr. Slowpoke.
733 00:36:04 Get inside now.
734 00:36:06 And finally a switch inthe medal positions this week.
735 00:36:08 Well, Mr. Buddy,you may not have improved
736 00:36:10 your handwriting in maths,for which this once,
737 00:36:12 in lieu of your intensifiedefforts, we will be willing
738 00:36:15 to give youthe benefit of the doubt,
739 00:36:16 but you haveimproved your score.
740 00:36:19 So, in second positionis Buddy.
741 00:36:26 ♫ Da-da-da-da-da-da,da-da-da-da-da ♫
742 00:36:29 ♫ Da-da-da-da-da-da ♫
743 00:36:31 ♫ Da-da-da-da-da ♫
744 00:36:32 ♫ Jackie Wilson saidit was Reet Petite ♫
745 00:36:36 ♫ Kinda love you gotknock me off my feet ♫
746 00:36:39 ♫ Let it all hang out ♫
747 00:36:42 ♫ Oh, let it all hang out ♫
748 00:36:45 ♫ And you knowI'm so wired up ♫
749 00:36:49 ♫ Don't need no coffeein my cup ♫
750 00:36:52 ♫ Let it all hang out ♫
751 00:36:54 ♫ Let it all hang out ♫
752 00:36:57 ♫ Watch this. ♫
753 00:37:18 Be careful what you wish for.
754 00:37:21 That's what the ministerat the wee mission says.
755 00:37:25 When is your next chance?
756 00:37:27 We have to do a projectabout the moon landing.
757 00:37:30 What, did those boysnot come back from that?
758 00:37:32 They did, and now we have tocut things out of the papers
759 00:37:35 and explain how they got there.
760 00:37:37 If they did get there,if they did get to the moon.
761 00:37:39 It's not what it says here.
762 00:37:41 God doesn't like it.
763 00:37:43 And I watched every night, too,that they were up there,
764 00:37:46 and how did I never seeMike Collins
765 00:37:47 in the mother shipdoing his orbit?
766 00:37:50 Sure you would have seenthe shape of Columbus
767 00:37:52 against the light of the moon.
768 00:37:53 No, that's 'cause mostlyhe was on the dark side.
769 00:37:55 Exactly. It's the side thatLucifer hangs his shillelagh.
770 00:37:58 What? No, look, he wason the dark side of the moon
771 00:38:00 most of the time wherewe couldn't see him, you know,
772 00:38:02 while he was doing his orbit,and then maybe, you know,
773 00:38:05 just before he was dueto come round the corner,
774 00:38:07 you had to go in for your tea.
775 00:38:08 If I could come up withsomething smart about that,
776 00:38:11 maybe I couldstay up at the top desk
777 00:38:13 and wait tillshe gets back there.
778 00:38:15 Or you could say the moon'smade of green cheese
779 00:38:17 and drop down a place,if you wanted.
780 00:38:18 Or you could dothe project together,
781 00:38:20 you and the young lady.
782 00:38:21 You'd get the same marks
783 00:38:23 and maybe end upon the same seat together.
784 00:38:25 But how do I even talk to her?
785 00:38:27 - ♫ How do you handle a woman? ♫- Ugh.
786 00:38:30 ♫ "There's a way,"said the wise old man ♫
787 00:38:34 ♫ A way known by every woman ♫
788 00:38:36 ♫ Since the wholerigmarole began ♫
789 00:38:39 Yeah, it's all rigmarolewith you, mister.
790 00:38:41 ♫ Do I flatter her ♫
791 00:38:42 ♫ Threaten or cajoleor plead? ♫
792 00:38:49 ♫ Do I broodor play the gay romancer? ♫
793 00:38:55 ♫ Said he, smiling ♫
794 00:38:58 ♫ How to handle a woman? ♫
795 00:39:01 ♫ Mark me well,I will tell you, sir ♫
796 00:39:06 ♫ The way to handle a woman ♫
797 00:39:09 ♫ Is to love her ♫
798 00:39:13 ♫ Simply love her ♫
799 00:39:17 Get off me.
800 00:39:18 ♫ Merely love her. ♫
801 00:39:30 Walk, please.
802 00:39:33 No running, thank you.
803 00:39:35 Thanks.
804 00:39:37 Well done on your maths.
805 00:39:39 Thanks.
806 00:39:41 Have you gone to the moon yet?
807 00:39:44 Do you want to, with me?
808 00:39:47 It'll save you getting coldwaiting outside our house.
809 00:39:54 Hey, Romeo, come on!
810 00:39:56 We have work to do.
811 00:39:58 Operation Steal The Chocolate.
812 00:40:00 It's simple.We go into the shop
813 00:40:02 and keep Mr. Singh talkingdown by the fridge.
814 00:40:04 He has to move the boxesround at the bottom
815 00:40:06 to get me a Lemon Mivvi.
816 00:40:07 His head'll be downpart of the time.
817 00:40:09 You stay at the frontof the shop,
818 00:40:11 and when you see he's notlooking, you make a sweep.
819 00:40:15 - What's a sweep?- A big grab for all the chocolate bars
820 00:40:17 on that low shelfnear the till.
821 00:40:19 Sure he'll know they've beennicked if there's a big gap.
822 00:40:21 I thought you saidwe'd just do a couple,
823 00:40:23 so he'd never even notice.
824 00:40:25 I don't want liftedby the police.
825 00:40:26 All right, all right.
826 00:40:27 - All clear.- No sweep.
827 00:40:29 Just a small grab, okay?
828 00:40:30 I might be able to swipe youa chocolate mousse
829 00:40:32 - at the same time.- Okay.
830 00:40:38 - Hello, Mr. Singh.- Hello, Moira. Hello, Buddy.
831 00:40:40 - Hello, Mr. Singh.- Good to see youse.
832 00:40:42 Please may I havea Lemon Mivvi?
833 00:40:43 Lemon Mivvi coming right up.
834 00:40:45 Just need to movea few wee boxes.
835 00:40:47 Hey!
836 00:40:48 - He's seen us!- Come here, you wee buggers!
837 00:40:50 - I know who you are!- No, he doesn't!
838 00:40:52 Well, your womanwill tell him anyway!
839 00:40:55 - You proud of yourself?- It was Moira.
840 00:40:57 Get in there.
841 00:40:58 Get off that blinking roador you'll kill somebody!
842 00:41:00 She's gonna tell on us!
843 00:41:02 She says anything,she's done for!
844 00:41:04 I know who youse are!
845 00:41:11 What have you got?
846 00:41:14 You're joking me.
847 00:41:16 It's all I could see.
848 00:41:18 Turkish Delight?
849 00:41:19 Who the helleats Turkish Delight?
850 00:41:21 - Do you eat Turkish Delight?- No.
851 00:41:23 I don't like it.
852 00:41:25 Nobody likes it.
853 00:41:27 - It's all they had.- Are you blind?
854 00:41:30 I had to think quickly.
855 00:41:31 Not quickly enough.
856 00:41:33 There was Flakes and Crunchies.
857 00:41:35 All you need is an in and outwith a fast hand,
858 00:41:38 and then the Milky Barsare on me.
859 00:41:40 I'm not sureyou're cut out for this.
860 00:41:42 Hey, Buddy, your da's home.
861 00:41:45 - Sure it's only Wednesday.- He came in a taxi.
862 00:41:49 - And you, too!- What?
863 00:41:51 Keep your mouth shut.
864 00:41:58 When did you write to them?
865 00:42:00 None of your business.
866 00:42:02 Just tell me.When did you write to them?
867 00:42:03 - It's a simple question.- None of your business.
868 00:42:04 Just give me a simple answer.
869 00:42:06 - I'm not getting interrogated.- When did you write to them?
870 00:42:09 When the last receiptcame through.
871 00:42:10 I knew it was the last one'cause for three bloody years
872 00:42:12 I've been countingthem envelopes
873 00:42:14 coming through that door,and there wasn't
874 00:42:15 so much as a thank-youwith this one.
875 00:42:17 It's the taxman,for God's sake.
876 00:42:18 Who do you expect,Father Christmas?
877 00:42:20 We've beenscrimping and saving,
878 00:42:22 and they hadn't the good graceas to say, "That's it.
879 00:42:24 You're done.You're in the clear."
880 00:42:26 So what'd you say to themin your letter?
881 00:42:28 I said I wanteda full official declaration
882 00:42:31 that my husband wasin the clear a hundred percent
883 00:42:33 on all back taxes,and that they acknowledged
884 00:42:36 that everything was shipshapeand above board,
885 00:42:38 and that my family's good name
886 00:42:40 wasn't onsome credit risk list.
887 00:42:42 - Christ. Christ the night.- What?
888 00:42:48 No.
889 00:42:50 - No.- Yes, yes, oh, yes.
890 00:42:52 They've decided... thanksto acting on your request...
891 00:42:54 they've decided to go backfurther into my accounts
892 00:42:57 and say that I oweanother 572 pound,
893 00:42:59 which based oncurrent earnings,
894 00:43:01 should take anotherfive years to pay off.
895 00:43:02 So it's a handy wee letteryou sent, wasn't it?
896 00:43:04 You bugger!
897 00:43:06 Oh, you're a lying bugger!
898 00:43:08 Aye, that's right, believe thetaxman before you believe me!
899 00:43:10 'Cause I know you!
900 00:43:15 Your work won't be too pleased
901 00:43:16 with you skipping offin the week.
902 00:43:19 I'll work the weekend.
903 00:43:20 Ah, when's that job finish?
904 00:43:22 This one's nearly done.
905 00:43:24 What, there's another oneover there, is there?
906 00:43:27 Aye. Big one.
907 00:43:28 A long one.
908 00:43:30 They're asking some of the boysto move over permanent.
909 00:43:32 Offering accommodationbecause of the time involved.
910 00:43:35 Couple of years.
911 00:43:36 Building a hospital.
912 00:43:38 Your father has to goto the hospital.
913 00:43:40 You talk to him about it.
914 00:43:42 Won't talk to me about doctors.
915 00:43:44 Is that right?
916 00:43:45 Ah, it's just a couple of days.
917 00:43:47 A wee test for the lungs.
918 00:43:49 It's all that bloody timeover in Leicester.
919 00:43:51 - Where's that?- In England.
920 00:43:53 Is that near where Daddy works?
921 00:43:55 Nah, your daddy works near,uh, London, the Big Smoke.
922 00:43:58 This was in the countryside.
923 00:44:00 What were you doing?
924 00:44:02 I was a coal miner.
925 00:44:03 You've done a lotof different jobs, Pop.
926 00:44:05 You can say that again.
927 00:44:06 Yeah, none of them lastedmore than a week.
928 00:44:10 My mother's worried about you.
929 00:44:12 Your mother's worried about you.
930 00:44:16 Well, Granny's always worriedabout something, isn't she?
931 00:44:19 Ah, well, your granny'sa very caring person.
932 00:44:22 Sometimes it affects her nerves.
933 00:44:24 Like your mommy.
934 00:44:25 Mommy's worried, too, isn't she?
935 00:44:31 Daddy, are we gonnahave to leave Belfast?
936 00:44:37 All right, Buddy,that's me away, then.
937 00:44:40 I'll see youwhen I get back next week.
938 00:44:42 In you come, girls.Catherine. Quinn.
939 00:44:43 Come on in, girls. You can helpput the pencils out.
940 00:44:45 Be good, son.
941 00:44:47 If you can't be good?
942 00:44:49 Be careful.
943 00:44:52 Seems like only yesterday
944 00:44:53 you and me werein school together.
945 00:44:56 You're gonna need to stayaway from my family.
946 00:44:59 That's big talkfor a fella who's never here.
947 00:45:01 You can rely on meto be here when it matters.
948 00:45:04 I hope your timing's good.
949 00:45:05 Things get out of handpretty quick round these parts.
950 00:45:10 Do you know the problemwith men like you?
951 00:45:13 You think you're betterthan the rest of us.
952 00:45:15 And the problem with men likeyou is you know you're not.
953 00:45:21 We'll keep it simple.
954 00:45:24 You're with usor you're against us.
955 00:45:27 Clock's ticking.
956 00:45:28 You're a soft touch!
957 00:45:29 Time for real Protestantsto step up!
958 00:45:31 Ach, you're no real Protestant.
959 00:45:33 You're a jumped-up gangsterand always were.
960 00:45:53 There's peelers about.Hey, watch it, youse two.
961 00:45:55 Quick.
962 00:46:04 Ah, look.There you are now, son.
963 00:46:07 There he is now.
964 00:46:13 Hello, son.
965 00:46:14 The police officer herejust wants a wee word with you.
966 00:46:17 There seems to bea-a wee bit of confusion
967 00:46:18 about something that happenedat Mr. Singh's.
968 00:46:21 Go on, sit down there, now.
969 00:46:28 Do you know why I'm here, son?
970 00:46:31 Don't lie to me.
971 00:46:33 A very serious crimehas been committed
972 00:46:35 down in Mr. Singh's shop.
973 00:46:37 Do you knowwhat I'm talking about?
974 00:46:42 All the best, now,and give my regards to Josie.
975 00:46:45 - I will do.- I do like a man in a uniform.
976 00:46:47 Was he in there long?
977 00:46:50 Apples'll grow again, shouldthey grow on a gooseberry tree!
978 00:46:53 I didn't eveneat the chocolate!
979 00:46:54 No, I won'tbe here when it's over.
980 00:46:58 You're asking meto wait an hour to find out
981 00:47:00 if I'm going to bea wife or a widow.
982 00:47:02 I say it's too long to wait.
983 00:47:04 - I won't do it.- Amy...
984 00:47:05 I mean it.If you won't go with me now,
985 00:47:07 I'll be on that trainwhen it leaves here.
986 00:47:11 I've got to stay.
987 00:47:13 No, you're not listening to me.
988 00:47:15 I am listening. I am listening.
989 00:47:17 Would you, would you listento me for a change?
990 00:47:19 I'm trying to be practicalabout this.
991 00:47:20 Look, the police were heretoday but their father wasn't,
992 00:47:22 so, no, I'll not behaving any lectures
993 00:47:24 - from you, mister.- Don't be like that.
994 00:47:25 I know what you're gonna...
995 00:47:34 ♫ Do not forsake me,oh, my darling ♫
996 00:47:39 ♫ On this our wedding day ♫
997 00:47:44 ♫ Do not forsake me,oh, my darling ♫
998 00:47:50 ♫ Wait ♫
999 00:47:53 ♫ Wait along ♫
1000 00:47:56 ♫ I do not knowwhat fate awaits me ♫
1001 00:48:02 ♫ I only know I must be brave ♫
1002 00:48:08 ♫ And I must facea man who hates me ♫
1003 00:48:11 Clear the streets
1004 00:48:13 and return to your homes.
1005 00:48:14 ♫ Or lie a coward ♫
1006 00:48:17 ♫ A craven coward ♫
1007 00:48:19 Return to your homes.
1008 00:48:20 ♫ Or lie a coward in my grave ♫
1009 00:48:25 Oi. Yes, I'm open.
1010 00:48:27 - ♫ Wait along ♫- Catch it.
1011 00:48:29 - Mine, mine, mine!- Pass it to me!
1012 00:48:30 ♫ Wait along... ♫
1013 00:48:31 Mrs. Ford, how you doing?
1014 00:48:33 All the betterfor seeing you, stranger.
1015 00:48:34 - Welcome home.- Ah, you're a silver-tongued charmer.
1016 00:48:36 - It takes one to know one.- All right?
1017 00:48:39 Ah, just the fella.
1018 00:48:40 Have you got a horsefor the 2:30 race?
1019 00:48:42 I have, but if I tell you,the odds'll come down.
1020 00:48:44 Christ, I'm not gonnabet the house.
1021 00:48:46 Fancy Man, each way.She'll get you a pint.
1022 00:48:48 - Is that Paddy moving out?- Poor Catholics have no choice.
1023 00:48:51 - It's a mad world.- Well, get used to it.
1024 00:48:53 We all live there now.
1025 00:48:55 Prize capture was a tanker
1026 00:48:57 laden with2,500 gallons of petrol.
1027 00:49:00 They'd also taken dozensof crates of milk bottles
1028 00:49:02 from a passing truck anddubbed the whole enterprise
1029 00:49:05 the Petrol Bomb Factory.
1030 00:49:06 Sure all the kids inthe street are going mad.
1031 00:49:09 What do you want me to do?
1032 00:49:10 You need to talk to them boys.
1033 00:49:19 How many was there?
1034 00:49:21 About ten of them.
1035 00:49:23 And what did your mate do?
1036 00:49:25 He said he wasn't joininganything they belonged to.
1037 00:49:29 Then he gave the big one a digin the gob and ran like hell.
1038 00:49:33 So did I.
1039 00:49:35 Did they chase you?
1040 00:49:36 Aye, but we gota street ahead of them.
1041 00:49:38 Then we ran into me UncleTony's and turned the corner
1042 00:49:41 before they could see us.
1043 00:49:43 We put the heart acrossme Uncle Tony.
1044 00:49:45 He was on the toilet,doing his horses,
1045 00:49:47 and then he dropped his pencildown the loo.
1046 00:49:50 You've deliveredfor these boys before, aye?
1047 00:49:54 Mm-hmm.
1048 00:49:55 And you know it's not milkthey're putting
1049 00:49:57 back in them empty bottles?
1050 00:50:00 I do now, Daddy.
1051 00:50:04 You were right to tell me.
1052 00:50:08 Come here and hold this, son.
1053 00:50:12 Hold that there.
1054 00:50:18 - You got that?- Mm-hmm.
1055 00:50:19 And amid morecitywide violence overnight,
1056 00:50:22 government figures issued todayreveal that Northern Ireland
1057 00:50:25 now has the highest rateof unemployment in the UK.
1058 00:50:28 Here it is. Planet Earth.
1059 00:50:30 And do you know where that is?
1060 00:50:32 - Sydney.- Australia?
1061 00:50:34 Aye, that's right.
1062 00:50:35 - Do you know about it?- Aye.
1063 00:50:37 They've got surfingand weird football.
1064 00:50:39 And they have kangarooson the barbecue.
1065 00:50:41 And the weather's good.
1066 00:50:42 Young Joe Turner'sdown there, too.
1067 00:50:44 That's right.
1068 00:50:46 How do you fancy that?
1069 00:50:47 What?
1070 00:50:49 Moving over therefor a wee while.
1071 00:50:51 You're joking.
1072 00:50:52 No. It's just down the sidea wee bit.
1073 00:50:54 It's ten and a halfthousand miles.
1074 00:50:56 Right, school, you two... now.
1075 00:51:02 We might as well be going tothe moon if we went down there.
1076 00:51:05 Sure, you've alreadyfamily there.
1077 00:51:07 One second cousin.
1078 00:51:08 And you've the phone.
1079 00:51:10 And a millionaireto pay the bills?
1080 00:51:13 We could take trips back.
1081 00:51:14 And pay for it with what,Scotch mist?
1082 00:51:16 Family could come overfor holidays.
1083 00:51:18 I didn't come up the lochin a bubble.
1084 00:51:20 There's no one from round here
1085 00:51:22 can afford the fareto go down there.
1086 00:51:23 Or the time off work,if they had any work.
1087 00:51:25 You just heard the bloody news.
1088 00:51:27 We have to do something.
1089 00:51:29 This is our home.
1090 00:51:44 ♫ When it's notalways raining ♫
1091 00:51:46 ♫ There'll be days like this ♫
1092 00:51:49 ♫ When there's no onecomplaining ♫
1093 00:51:52 ♫ There'll be days like this ♫
1094 00:51:54 ♫ Everything falls into place ♫
1095 00:51:56 ♫ Like the flick of a switch ♫
1096 00:51:59 ♫ Well, my mama told me ♫
1097 00:52:02 ♫ There'll be days like this ♫
1098 00:52:06 I hope you're feelingconfident, Daddy.
1099 00:52:08 ♫ When you don't need to worry ♫
1100 00:52:10 ♫ There'll be days like this ♫
1101 00:52:12 Don't worry.
1102 00:52:13 ♫ When on one's in a hurry ♫
1103 00:52:15 ♫ There'll be days like this ♫
1104 00:52:18 ♫ When you don't getbetrayed... ♫
1105 00:52:19 He's away the night again?
1106 00:52:22 Aye, he can't neglect his work.
1107 00:52:24 Sure, there's work here.
1108 00:52:26 Have you read the papers?
1109 00:52:29 You'd break my heartto leave, but...
1110 00:52:30 - Come on!- Here!
1111 00:52:32 ...you have to think of them.
1112 00:52:35 We can't all leave.
1113 00:52:37 There'd be nobody leftbut the nutters.
1114 00:52:39 Aye, and nobodyto cook their tea,
1115 00:52:42 run messagesand wipe their arses.
1116 00:52:44 That'd make the violence stopin about ten minutes.
1117 00:52:51 How could I leave Belfast?
1118 00:52:53 I wouldn't worry about it.
1119 00:52:55 The Irish were born for leaving.
1120 00:52:57 Otherwise, the rest ofthe world would have no pubs.
1121 00:53:02 It just needs half of us to stay
1122 00:53:04 so that the other halfcan get sentimental
1123 00:53:06 about the ones that went.
1124 00:53:09 All the Irish need to surviveis a phone, a Guinness
1125 00:53:12 and the sheet musicto "Danny Boy."
1126 00:53:15 You're a terrible woman,you know that?
1127 00:53:17 He shoots, he scores.
1128 00:53:23 ♫ The summer's gone ♫
1129 00:53:27 ♫ And all the flowers ♫
1130 00:53:30 ♫ Are dying ♫
1131 00:53:32 I'll see you soon, okay?
1132 00:53:33 ♫ 'Tis you, 'tis you ♫
1133 00:53:36 - You take her home.- ♫ Must go ♫
1134 00:53:38 - Enjoy yourself, okay?- ♫ And I must bide ♫
1135 00:53:40 Come on, now, missus.Come along.
1136 00:53:42 We must go as well.Come on, now.
1137 00:53:44 ♫ But come ye back... ♫
1138 00:53:47 All right, I give in.
1139 00:53:51 ♫ When summer's in the... ♫
1140 00:53:56 - Violet, can I ask you a question?- What?
1141 00:54:00 - What did you do with the money?- What money?
1142 00:54:03 The money your magave you for singing lessons.
1143 00:54:07 All passengersdeparting on the Heysham ferry
1144 00:54:10 should proceedto the boarding area now.
1145 00:54:13 Everybody's leaving home.
1146 00:54:15 People have to move on.
1147 00:54:20 "Too long a sacrifice can makea stone of the heart."
1148 00:54:25 Oh, is that what does it?
1149 00:54:26 Yeah, well, you don't usuallybuy your wisdom
1150 00:54:28 with a walk in the park.
1151 00:54:30 Your heart has to explode.
1152 00:54:33 Mr. Philosopher.
1153 00:54:35 And when did your heartever explode?
1154 00:54:38 That time I saw youin those brown stockings.
1155 00:54:41 Holy God.
1156 00:54:45 - Aye.- I remember that.
1157 00:54:49 It took me half the day
1158 00:54:50 just staining my legs brownwith the tobacco water.
1159 00:54:53 Then our Annie tookhalf the night
1160 00:54:55 to draw the seam up the backof my legs with a pencil.
1161 00:54:58 You couldn't understand why
1162 00:55:00 you couldn't get your handsround them.
1163 00:55:01 You thought it was magic.
1164 00:55:04 It was magic.
1165 00:55:07 When you've gray hair, peoplethink your heart never skipped.
1166 00:55:11 Did yours ever skip?
1167 00:55:13 Aye, it danced a bloody jig
1168 00:55:15 every time you walkedin the room.
1169 00:55:16 Nah.
1170 00:55:18 You were full of it then,and you're full of it now.
1171 00:55:20 Come on. We may get on.
1172 00:55:24 Uh, Jimmy said he'd drive me
1173 00:55:26 to the hospital in the morning.
1174 00:55:28 No, and I told him he would not.
1175 00:55:31 I'm taking you in on the bus.
1176 00:55:34 I'm walking you in,and when they're done,
1177 00:55:36 you can be bloody sureI'm walking you back out again.
1178 00:55:40 Do you hear me?
1179 00:55:42 I'm walking you home.
1180 00:55:44 Do you hear me?
1181 00:55:45 Yeah, I hear you, missus.
1182 00:55:50 Sure, when did I not?
1183 00:56:08 Aldergrove bus goingin three minutes.
1184 00:56:09 Last tickets now.
1185 00:56:10 The boss has been in touch.
1186 00:56:12 They want me to stay on.
1187 00:56:14 A permanent job in England.
1188 00:56:16 Wanting me to moveinto management.
1189 00:56:19 It's more money.
1190 00:56:20 Just let us through there.
1191 00:56:22 There's a housethat goes with it.
1192 00:56:23 We get it rent-free,
1193 00:56:25 with a chance to own itif things go well.
1194 00:56:28 A wee bit biggerthan what we have here.
1195 00:56:30 A room for each of the boys.
1196 00:56:31 There's a wee garden, too.
1197 00:56:33 Are you allowed to playfootball in that garden, Daddy?
1198 00:56:35 Aye, son.
1199 00:56:37 If I say yes, there'smore money straightaway.
1200 00:56:39 We could start getting on topof that back tax now.
1201 00:56:43 This family's not gonna getanother chance like that
1202 00:56:45 in this town, not now.
1203 00:56:48 Hey, watch outfor that traffic there.
1204 00:56:50 I'm watching it now, Mammy.It's okay.
1205 00:56:53 Come on, now. Two minutes.
1206 00:56:55 Get on board if you're coming.Last tickets now.
1207 00:57:02 Sounds likethey really want you.
1208 00:57:09 What do you want?
1209 00:57:13 I want my family with me.
1210 00:57:17 I want you.
1211 00:57:23 You and me,
1212 00:57:25 we've known each othersince we were toddlers.
1213 00:57:29 We've known this street
1214 00:57:31 and every street round itall our lives.
1215 00:57:35 And every man,woman and child that lives
1216 00:57:37 in every bloody house,whether we like it or not.
1217 00:57:42 I like it.
1218 00:57:45 And you say you'vea wee garden for them boys?
1219 00:57:50 But here, they can playwherever the hell they like,
1220 00:57:55 'cause everybody knows them,
1221 00:57:57 everybody likes themand everybody looks after them.
1222 00:58:02 If we go over the water,
1223 00:58:05 them people's not gonnaunderstand a word we say.
1224 00:58:09 And half of them,they'll take the hand out of us
1225 00:58:12 for sounding different.
1226 00:58:15 And the other half,they'll hate us
1227 00:58:19 'cause men here are killingtheir young sons on our streets.
1228 00:58:22 They'll thinkwe don't give a shite.
1229 00:58:25 And you think they're gonnawelcome us with open arms?
1230 00:58:28 What, and say, "Come on in.
1231 00:58:31 Well done for stealingthe house off of us"?
1232 00:58:35 Things change.
1233 00:58:39 Aye. They do.
1234 00:58:45 We need to decide by Christmas.
1235 00:58:49 You need to decide by Christmas.
1236 00:58:53 You're coming back,aren't you, Daddy?
1237 00:58:58 You look after your mummy.
1238 00:59:01 Be good. If you can't be good...
1239 00:59:03 "And if you can't be good,be careful."
1240 00:59:07 Right, off we go.
1241 00:59:09 Aldergrove Airport,ladies and gents.
1242 00:59:26 We'll talk on the phone, okay?
1243 00:59:30 Give me a ring.
1244 00:59:32 Tell me when you've got there.
1245 00:59:46 ♫ I'm stranded ♫
1246 00:59:51 ♫ At the edge of the world ♫
1247 00:59:59 ♫ It's a world I don't know ♫
1248 01:00:04 ♫ Got nowhere to go ♫
1249 01:00:09 ♫ Feels like I'm stranded ♫
1250 01:00:20 I caught you lookingat Dr. Kildare.
1251 01:00:22 Right. You can talk.
1252 01:00:25 Have you wrote to Santa?
1253 01:00:27 Oh, he has,but Santa's explained
1254 01:00:29 that money'sa bit tight this year,
1255 01:00:30 so he's not to expect too much.
1256 01:00:32 Sure, Santa has plentyof surplus
1257 01:00:34 if you talk tothe people in the know.
1258 01:00:36 Your health is all you need
1259 01:00:38 - for a Christmas present.- Ah. Well, you've the right one
1260 01:00:41 to keep you cheerful here,haven't you, Pop?
1261 01:00:43 You tell your mammyto stop her cheek,
1262 01:00:45 or I'm not taking youto the show.
1263 01:00:46 What show's that?
1264 01:00:48 I don't know. I think there's
1265 01:00:49 Christmas carols in it, though.
1266 01:00:51 Oh, that'sme waterworks.
1267 01:00:52 And you, behave yourself.
1268 01:00:54 Don't be annoying your pop.
1269 01:00:56 Don't be askingfor any Christmas presents.
1270 01:00:57 He's no money, either.
1271 01:00:58 Taxman's got it, like ours.
1272 01:01:01 Ach, don't worry.
1273 01:01:03 Your mammy will persuade Santato bring some presents.
1274 01:01:06 Ach. Don't think so, Pop.
1275 01:01:08 I always knowwhen there's no money.
1276 01:01:10 Hello?
1277 01:01:11 - It's the rent man.- I'll get it, Mam.
1278 01:01:13 Shut your mouth.
1279 01:01:15 Is your mum in there, wee man?
1280 01:01:18 Nobody's here.
1281 01:01:21 Oh, that puts me in mindof a great wee system
1282 01:01:23 we had in the old daysfor paying the rent.
1283 01:01:26 The rent man would come roundand collect the money
1284 01:01:29 for every housein the whole street,
1285 01:01:31 and once he had done
1286 01:01:33 and all the rent bookswere marked up to date,
1287 01:01:37 one of the boys wouldhold him up at gunpoint
1288 01:01:39 in the back entry
1289 01:01:41 and take all the moneyback off him,
1290 01:01:43 and then he'd hand itstraight back
1291 01:01:45 to all the residentsin the street,
1292 01:01:47 with a little commissionfor the service.
1293 01:01:50 Yeah, it wasa very effective system.
1294 01:01:54 And the rent man wasso good about it in the end
1295 01:01:56 that eventually they cut him infor a wee bit, too,
1296 01:01:59 and everybody was happy.
1297 01:02:01 Except for the council,I suppose.
1298 01:02:04 His work's giving my da a housein England now if he wants one.
1299 01:02:07 It's got a gardenand everything,
1300 01:02:09 and two toilets, and they'reboth inside the house.
1301 01:02:12 There's nothing wrongwith an outside toilet,
1302 01:02:15 except on an aeroplane.
1303 01:02:18 My ma says,if we went across the water,
1304 01:02:21 they wouldn't understandthe way we talk.
1305 01:02:23 That shouldn't bea problem, son.
1306 01:02:25 I've been marriedto your granny for 50 years.
1307 01:02:27 I've never understooda word she's said.
1308 01:02:30 And if they can'tunderstand you,
1309 01:02:32 then they're not listening,and that's their problem.
1310 01:02:36 You know, when I wasin Leicester,
1311 01:02:38 they said the same thingabout me.
1312 01:02:39 You know, so I put ona different bloody accent
1313 01:02:43 every day just to annoy them.
1314 01:02:45 They never knew who I was.
1315 01:02:47 But I did,
1316 01:02:48 and that's the only onewho needs to know.
1317 01:02:53 You know who you are, don't you?
1318 01:02:55 Yes, Pop.
1319 01:02:56 You're Buddy from Belfast 15,
1320 01:03:01 where everybody knows you
1321 01:03:03 and your pop looks out for you
1322 01:03:06 and your mummy looks outfor you,
1323 01:03:07 your daddy looks out for you,your granny looks out for you,
1324 01:03:10 your brother looks out for you,
1325 01:03:11 and the whole familylooks out for you.
1326 01:03:15 And wherever you goand whatever you become,
1327 01:03:20 that'll always be the truth.
1328 01:03:23 And that thoughtwill keep you safe.
1329 01:03:26 It'll keep you happy.
1330 01:03:28 Will you remember that for me?
1331 01:03:30 - Yes, Pop.- Aye.
1332 01:03:32 Fine man you are.
1333 01:03:35 Now, forget about
1334 01:03:37 what your fatherand your mother want.
1335 01:03:40 What do you want?
1336 01:03:43 I want youand my granny to come, too.
1337 01:04:05 Hear me.
1338 01:04:08 Hear me.
1339 01:04:11 I am here tonight to warn you
1340 01:04:13 that you have yeta chance and hope
1341 01:04:17 of escaping my fate.
1342 01:04:19 Who wears chains that size?
1343 01:04:22 Granny, you're notallowed to talk in the theater.
1344 01:04:24 It makes one heck of a necklace.
1345 01:04:26 You were alwaysa good friend to me.
1346 01:04:29 Thank you.
1347 01:04:31 You will be haunted.
1348 01:04:36 Is this the chance and hopeyou mentioned, Jacob?
1349 01:04:41 It is.
1350 01:04:43 I think I'd rather not.
1351 01:04:45 Oh, I'm bloody well sureyou wouldn't.
1352 01:05:02 When will Pop get outof the hospital?
1353 01:05:05 When the doctors sayhis lungs are fine.
1354 01:05:08 When Pop went to Englandto be a coal miner,
1355 01:05:11 did you go with him?
1356 01:05:15 Did you want to?
1357 01:05:21 Neither do I.
1358 01:05:25 Has your father saidwhat he's doing?
1359 01:05:29 He says it has to get decidedby Christmas.
1360 01:05:33 When's he coming back?
1361 01:05:34 At the weekend.
1362 01:05:35 We're going to the pictures.
1363 01:05:37 He's taking us toChitty Chitty Bang Bang.
1364 01:05:39 What in the name of God is that?
1365 01:05:41 It's a flying car.
1366 01:05:42 Oh, God, I've heard it all.
1367 01:05:44 It goes over a cliff, and younearly fall out of your seat.
1368 01:05:47 Do you want to come?
1369 01:05:48 It'll be company for youtill my pop's home.
1370 01:05:50 If God had wanted meto see flying cars,
1371 01:05:52 I'd have been bornwith blinking wings.
1372 01:05:56 You love your films, don't you?
1373 01:05:59 I was a great one for thepictures when I was your age.
1374 01:06:04 I used to think you couldclimb right inside the screen
1375 01:06:07 and visit all thosestrange places you saw.
1376 01:06:10 Like that one in that film.
1377 01:06:12 What was that, uh...?
1378 01:06:14 Uh, Lost Horizons.
1379 01:06:15 - Did you ever see that?- No.
1380 01:06:17 What was the nameof the place, Granny?
1381 01:06:21 Shangri-La.
1382 01:06:22 That's what they called it.
1383 01:06:24 Did you ever go there?
1384 01:06:31 There were no roadsto Shangri-La
1385 01:06:33 from our part of Belfast.
1386 01:06:38 So, will you go one day?
1387 01:06:56 What? Where do they thinkthey're going?
1388 01:06:59 Look out!
1389 01:07:09 What's happening?
1390 01:07:11 Look!
1391 01:07:13 - Oh!- Look at that!
1392 01:07:14 It's fantastic.
1393 01:07:17 You're a genius.
1394 01:07:20 It's nothing, really.
1395 01:07:23 - ♫ Chitty Bang Bang ♫- ♫ Chitty Bang Bang ♫
1396 01:07:25 ♫ Chitty Chitty Bang Bang,Chitty Bang Bang ♫
1397 01:07:27 ♫ Chitty Chitty Bang Bang ♫
1398 01:07:29 ♫ Chitty Bang Bang,Chitty Chitty Bang Bang ♫
1399 01:07:30 ♫ Oh, you,pretty Chitty Bang Bang ♫
1400 01:07:32 ♫ Chitty Chitty Bang Bang,we love you... ♫
1401 01:07:34 No, shut up.You'll get us thrown out.
1402 01:07:37 ♫ Chitty Chitty Bang Bang ♫
1403 01:07:39 ♫ What we'll do?Near, far, in our motorcar ♫
1404 01:07:40 ♫ Oh, what a happy timewe'll spend ♫
1405 01:07:43 ♫ Bang Bang,Chitty Chitty Bang Bang ♫
1406 01:07:45 ♫ Our finefour-fendered friend ♫
1407 01:07:47 ♫ Bang Bang,Chitty Chitty Bang Bang ♫
1408 01:07:49 ♫ Our finefour-fendered friend ♫
1409 01:07:51 ♫ Chitty Bang Bang,Chitty Chitty Bang Bang... ♫
1410 01:07:53 Oh, look at this.
1411 01:07:55 ♫ Chitty Bang Bang,Chitty Chitty Bang Bang ♫
1412 01:07:57 ♫ Oh, you,pretty Chitty Bang Bang ♫
1413 01:07:59 ♫ Chitty Chitty Bang Bang... ♫
1414 01:08:00 Get Da, not me.
1415 01:08:02 - Mummy.- Don't shoot me.
1416 01:08:03 No, Buddy, don't. Hey, hey!
1417 01:08:05 ♫ Near, far, in our motorcar ♫
1418 01:08:06 ♫ Oh, what a happy timewe'll spend ♫
1419 01:08:09 ♫ Bang Bang,Chitty Chitty Bang Bang ♫
1420 01:08:11 ♫ Our finefour-fendered friend... ♫
1421 01:08:13 20-nil!
1422 01:08:16 ♫ Our fine four-fendered ♫
1423 01:08:17 - ♫ Friend... ♫- ♫ Chitty Chitty Bang Bang ♫
1424 01:08:19 ♫ Chitty Chitty Bang Bang,fine four-fendered ♫
1425 01:08:21 ♫ Chitty Chitty friend. ♫
1426 01:08:26 Ah, come on. Here.
1427 01:08:28 Sit down fora few minutes here.
1428 01:08:30 We've a wee wordto have with you.
1429 01:08:35 Buddy, uh, Mum and I wantto talk to you about something,
1430 01:08:39 something that we mighthave to do as a family.
1431 01:08:42 You know the way your dad'sover in England
1432 01:08:45 and he's been workingover there for quite a while?
1433 01:08:48 Well, we were thinking that,uh, you know,
1434 01:08:51 maybe we'd all go as a familyand go live there.
1435 01:08:56 And, um, your dad's seena really nice wee house,
1436 01:08:59 and it's gota lovely garden and...
1437 01:09:02 Play football, Buddy.
1438 01:09:04 - Aye.- There's loads of room there.
1439 01:09:06 More room than we have here.
1440 01:09:08 - I don't want to go to England!- Could you switch that off?
1441 01:09:10 I don't want to go to England!
1442 01:09:11 It's all right, darling.
1443 01:09:13 - Hey, it's okay.- It's all right.
1444 01:09:14 I'll have no friendsand no cousins,
1445 01:09:16 and I won't be ableto see Catherine at school!
1446 01:09:18 Hey, listen, you'll make newfriends, and you're gonna have
1447 01:09:20 a big gardento play football in.
1448 01:09:22 I don't care about the garden!
1449 01:09:23 I want my granny and my pop,
1450 01:09:25 and I want to do my projecton going to the moon
1451 01:09:27 and get on the first desk,and I don't want to
1452 01:09:29 - have to talk funny.- Hey, hey, Buddy.
1453 01:09:31 And I don't want to forgetwhat road I have to
1454 01:09:32 - go down when I'm dead.- That's enough now, darling.
1455 01:09:34 No one's asking youto talk funny.
1456 01:09:35 - No decision's been made yet.- It's all right. Exactly.
1457 01:09:37 No, we were just trying to seewhat everyone thought first.
1458 01:09:39 - You're just overtired.- Exactly. Yeah.
1459 01:09:40 I don't want to leave Belfast!
1460 01:10:09 Let's just leave ittill Easter.
1461 01:10:11 - See where we are then.- Aye.
1462 01:10:14 These boys are suffering.
1463 01:10:18 I don't think we've gottill Easter.
1464 01:10:24 I don't think you and mehave got till Easter, either.
1465 01:10:32 Well, come home.
1466 01:10:34 We'll fight this together.
1467 01:10:37 Kids the same age as ours
1468 01:10:39 are getting killedaround the corner.
1469 01:10:44 Well, we'll be careful.
1470 01:10:48 You can't be with them24 hours a day.
1471 01:10:51 You can't take awaytheir childhood, either.
1472 01:11:04 You know, whatever happens...
1473 01:11:10 ...what you've donewith these two,
1474 01:11:13 it's phenomenal.
1475 01:11:17 What are you talking about?
1476 01:11:22 You raised them.
1477 01:11:26 Not me.
1478 01:11:28 Not us.
1479 01:11:30 You.
1480 01:11:34 Thank you.
1481 01:11:40 We'll see what happensby Easter.
1482 01:11:42 I'll take the bins out,make a cuppa,
1483 01:11:44 get these'ns to bed.
1484 01:12:07 ♫ I wish I had you ♫
1485 01:12:10 ♫ In Carrickfergus ♫
1486 01:12:13 Back to bed.
1487 01:12:14 ♫ Only for nights ♫
1488 01:12:16 See you in two weeks.
1489 01:12:17 ♫ In Ballygrand ♫
1490 01:12:20 ♫ I would swim over ♫
1491 01:12:23 ♫ The deepest ocean ♫
1492 01:12:27 ♫ The deepest ocean ♫
1493 01:12:30 ♫ To be by your side ♫
1494 01:12:35 ♫ But the sea is wide ♫
1495 01:12:41 ♫ And I can't swim over ♫
1496 01:12:47 ♫ And neither have ♫
1497 01:12:52 ♫ I wings to fly ♫
1498 01:12:58 ♫ Oh, I wish I could find me ♫
1499 01:13:04 ♫ A handy boatman ♫
1500 01:13:10 ♫ To ferry me over ♫
1501 01:13:12 Hey, you're gonna bringthe whole thing down.
1502 01:13:15 ♫ To my love and die. ♫
1503 01:13:19 - Five. - Six.- Seven.
1504 01:13:22 There used to be 40 houses here
1505 01:13:24 in this mainlyRoman Catholic street.
1506 01:13:25 That was before the troublein the middle of August.
1507 01:13:28 Now the government are proposing
1508 01:13:29 to rebuild this street,
1509 01:13:31 but there are increasedtensions in the city,
1510 01:13:33 and the move comes amidwarnings of renewed violence.
1511 01:13:36 Moondance at seven-to-two.
1512 01:13:38 Has to win, don't you think?
1513 01:13:40 What's going on in your comic?
1514 01:13:41 Well, he has to defeatthe monster.
1515 01:13:44 - What?- Oh.
1516 01:13:45 - They're my chips.- What's yours is mine,
1517 01:13:47 - and what's mine's my own.- Granny says that.
1518 01:13:49 - What does that even mean?- You'll find out.
1519 01:13:51 Now, you go and waitat your granny's.
1520 01:13:53 I'll come and pick you upafter I've seen my father,
1521 01:13:55 - okay, son?- All right, Daddy.
1522 01:13:58 Right, wee fella,you did well for not
1523 01:14:00 grassing us to the police,so you're in.
1524 01:14:02 What do you mean?
1525 01:14:03 You're one of us now,and this is it.
1526 01:14:05 - This is what?- This is war.
1527 01:14:09 Let's go, boys! Let's do this!
1528 01:14:11 What are we gonna do?
1529 01:14:13 Whatever the hell we want.
1530 01:14:14 Our blood's up, lads.Our bloods up.
1531 01:14:17 Authorities are urging citizens
1532 01:14:19 to return to their homesimmediately
1533 01:14:20 and to stay inside and off thestreets until further notice.
1534 01:14:24 Effective immediately.
1535 01:14:26 They machine-gunned us.
1536 01:14:28 Armored cars paving the wayfor the hooligans to come in.
1537 01:14:31 Everybody, home now.
1538 01:14:33 This doesn't look good.Come on, let's go.
1539 01:14:37 I'm going home! I'm going home!
1540 01:14:39 No, you're not.
1541 01:14:41 I want to go home!
1542 01:14:42 You're coming with us.
1543 01:14:43 I want to go home.
1544 01:14:46 Go on, smash them!
1545 01:14:49 Come on! Get in here!
1546 01:14:51 Get it! Go on!
1547 01:14:56 Take it easy, man!
1548 01:14:58 We don't want any trouble!
1549 01:14:59 Oh, for God's sake, leave it!
1550 01:15:01 Come on, let's go!
1551 01:15:04 This city belongsto the Protestants!
1552 01:15:06 Get yourself something.
1553 01:15:07 - What?- Whatever you need.
1554 01:15:13 Washing powder!
1555 01:15:15 Lock the doors! Lock the doors!
1556 01:15:25 Mammy! Mammy!
1557 01:15:27 Here, what the hell's going on?
1558 01:15:28 Oh, Mammy!
1559 01:15:30 We're looting the supermarket.
1560 01:15:31 Where did you get that?
1561 01:15:33 I told you, we're lootingthe supermarket.
1562 01:15:35 You're what?
1563 01:15:36 You wait right there, young man.
1564 01:15:42 Why did you takethat washing powder?
1565 01:15:45 It's biological.
1566 01:15:58 Come on.
1567 01:15:59 Move! Move it!
1568 01:16:03 You watch yourselves.
1569 01:16:07 Now, you put that back.
1570 01:16:09 Do you hear me?
1571 01:16:10 And if you ever,ever do anything
1572 01:16:12 like that again,I will kill you.
1573 01:16:14 Do you hear me?And you, young madam,
1574 01:16:16 if you ever drag my soninto something like this again,
1575 01:16:18 I will beat you black and blueuntil you never get home again.
1576 01:16:21 Do you hear me?
1577 01:16:23 All right? Put it back I said.
1578 01:16:25 Hey, woman!
1579 01:16:27 We don't put things back.
1580 01:16:28 That's not the statementwe're trying to make.
1581 01:16:30 Billy, come on.The army are coming. Come on!
1582 01:16:33 Out! Go on, get out!
1583 01:16:36 - Out!- All right, all right.
1584 01:16:37 Come on!
1585 01:16:42 Clear the street!
1586 01:16:44 Clear the street now!
1587 01:16:45 Tear gas and rubber bulletswill be used!
1588 01:16:48 We're clearing this area!Move out the way now!
1589 01:16:50 - Time to get out of here.- Don't try anything.
1590 01:16:52 So you two are goingto guarantee safe passage
1591 01:16:54 for me and my men.
1592 01:16:55 If you try to run,
1593 01:16:57 I'll put a bulletin your son's head.
1594 01:17:05 Ah, here he comes,the Lone Ranger.
1595 01:17:07 Clear this area right now!
1596 01:17:10 I can see your kind needsa little discipline.
1597 01:17:13 You let them go now.
1598 01:17:16 No, I think if I do,
1599 01:17:18 one of them soldiersis gonna take my head off.
1600 01:17:21 If they don't, I will.
1601 01:17:24 Over their dead bodies.
1602 01:17:34 Folks always havea problem with change.
1603 01:17:37 But you'd better getused to it, mister.
1604 01:17:39 People like merun this town now.
1605 01:17:43 And it's people like youthat bring us all down.
1606 01:17:50 ♫ I do not knowwhat fate awaits me ♫
1607 01:17:56 ♫ I only know I must be brave ♫
1608 01:18:02 ♫ And I must facea man who hates me ♫
1609 01:18:08 ♫ Or lie a coward ♫
1610 01:18:11 ♫ A craven coward ♫
1611 01:18:13 Daddy!
1612 01:18:14 ♫ Or lie a coward ♫
1613 01:18:17 ♫ In my grave ♫
1614 01:18:21 ♫ Oh, to be torntwixt love and duty ♫
1615 01:18:24 ♫ S'posin' I losemy fair-haired beauty ♫
1616 01:18:27 ♫ Look at that big handmove along ♫
1617 01:18:30 ♫ Nearin' high noon ♫
1618 01:18:33 ♫ He made a vowwhile in state's prison ♫
1619 01:18:36 ♫ Vowed it would bemy life or his'n ♫
1620 01:18:39 ♫ I'm not afraid of death,but, oh ♫
1621 01:18:42 ♫ What will I do ♫
1622 01:18:44 ♫ If you leave me? ♫
1623 01:18:48 ♫ Do not forsake me,oh, my darlin' ♫
1624 01:18:52 This isn't the end, pal!
1625 01:18:54 ♫ You made that promiseas a bride ♫
1626 01:19:00 ♫ Do not forsake me,oh, my darlin' ♫
1627 01:19:06 ♫ Although you're grievin' ♫
1628 01:19:09 ♫ I can't be leavin' ♫
1629 01:19:12 ♫ Now that I need you ♫
1630 01:19:14 ♫ By my side. ♫
1631 01:19:30 Thanks.
1632 01:20:02 It's gonna be all right.
1633 01:20:03 I'll talk to the committee,get this fixed.
1634 01:20:08 There'll be no more bother.
1635 01:20:14 I caught sight of my facein that shop window
1636 01:20:19 when I was runningdown the street
1637 01:20:21 and dragging them poor kidsbehind me.
1638 01:20:27 And I was lookingin the mirror just now...
1639 01:20:31 ...at that same face.
1640 01:20:36 And I asked myself...
1641 01:20:41 "What the hell am I doing?"
1642 01:20:51 And then I was sick.
1643 01:20:57 Like I am every morning now.
1644 01:21:09 And I realized...
1645 01:21:15 ...I don't think
1646 01:21:18 it really matters anymore.
1647 01:21:24 So, tomorrow...
1648 01:21:29 ...when Uncle Mackand Auntie Violet come round...
1649 01:21:37 ...we're going to startpacking.
1650 01:21:55 You have no choice.
1651 01:21:58 You know they're gonna comefor you, don't you?
1652 01:22:01 And this time,they'll send somebody serious.
1653 01:22:07 Get yourselves to the moon.
1654 01:22:13 London's onlyone small step for a man.
1655 01:22:18 Belfast will still be herewhen you get back.
1656 01:22:23 Will you?
1657 01:22:28 I'm going nowhereyou won't find me.
1658 01:22:46 And now to announce the winners
1659 01:22:48 of our school moon project.
1660 01:22:54 Well, how'd it go with this?
1661 01:22:56 We got a gold star.
1662 01:22:58 Ah, good on youse.
1663 01:22:59 Now, tell me this,seeing as you two will know...
1664 01:23:03 how do I get to the moonwith only ten pound,
1665 01:23:06 three leaky umbrellasand my bus pass?
1666 01:23:19 See, there's an artto an Ulster fry, son.
1667 01:23:22 Mind you, I'm gladyour Aunt Violet's away
1668 01:23:25 up the stairs therewith your ma.
1669 01:23:26 She keeps banging on nowabout how Northern Ireland's
1670 01:23:29 got the highest rates of"chlomestremol" in the world.
1671 01:23:32 Sure, I think it's great that
1672 01:23:34 we're world championsat something.
1673 01:23:37 Do you mind answering thatfor me, son,
1674 01:23:38 while I've got this hot pan on?
1675 01:23:42 Is your mother in, son?
1676 01:23:50 Watch yourself, missus!
1677 01:23:52 Where's your white stick?
1678 01:23:53 Are you all right, son?
1679 01:23:55 Will you ask in therefor my daddy, please?
1680 01:23:57 - Point out who he is.- The farmer says, "No,"
1681 01:23:59 and he goes,"Do you have any bread?"
1682 01:24:03 Excuse me.
1683 01:24:04 Your little lad's here.
1684 01:24:06 What's that?
1685 01:24:41 It was good to see himone last time.
1686 01:24:43 There.
1687 01:24:54 Oh, I'm done.
1688 01:24:56 - Here. You're all right.- Oh, dear.
1689 01:24:58 Will!
1690 01:24:59 - You're all right.- Yeah.
1691 01:25:01 Take that note upto Mrs. Hewitt
1692 01:25:03 and get the wee messagefor your granny.
1693 01:25:05 For her nerves.
1694 01:25:06 Come on.
1695 01:25:21 That was a lot of peoplethat came to see him today.
1696 01:25:24 Aye.
1697 01:25:26 He was very popular.
1698 01:25:28 And he owed half of them money.
1699 01:25:34 He used to help mewith my maths.
1700 01:25:45 He was a very deep thinker.
1701 01:25:49 A very deep thinker.
1702 01:25:52 Did he help you?
1703 01:25:58 Yeah.
1704 01:26:01 Yeah, he did help me.
1705 01:26:05 He helped me a lot.
1706 01:26:10 "For now we seethrough a glass, darkly;
1707 01:26:14 "face-to-face;
1708 01:26:16 "for now I-I know in part;but then I shall know
1709 01:26:20 "as also I am known.
1710 01:26:23 "For when I was a child,
1711 01:26:25 "I spake as a child,I understood as a child,
1712 01:26:28 "I thought as a child;
1713 01:26:31 but then I became a man andI put away childish things."
1714 01:26:36 So do not say in griefthat you are sorry he is gone,
1715 01:26:42 but rather, say in thankfulness
1716 01:26:46 you are grateful he was here.
1717 01:26:56 God love him.
1718 01:26:58 That wee dote.
1719 01:27:00 Ah, I'll miss him, now.
1720 01:27:02 And we'll be sureto toast him down the club, eh?
1721 01:27:04 Will we head down now,sure, will we?
1722 01:27:05 I'm sure your man'll have
1723 01:27:07 a wee sing-alongwith the jukebox.
1724 01:27:33 ♫ Hearts gone astray ♫
1725 01:27:35 ♫ Leaving hurt when they go ♫
1726 01:27:41 ♫ I went away ♫
1727 01:27:44 ♫ Just when you need me so ♫
1728 01:27:49 ♫ You won't regret ♫
1729 01:27:51 ♫ I come back begging you ♫
1730 01:27:57 ♫ Won't you forget ♫
1731 01:27:59 ♫ Welcome love we once knew ♫
1732 01:28:07 ♫ Open up your eyes,then you realize ♫
1733 01:28:11 ♫ Here I standwith my everlasting love ♫
1734 01:28:15 ♫ Need you by my side,girl, to be my bride ♫
1735 01:28:19 ♫ You'll never be denied,everlasting love ♫
1736 01:28:23 ♫ From the very start,open up your heart ♫
1737 01:28:26 ♫ Feel that you're partof everlasting love ♫
1738 01:28:31 ♫ Need a love to last forever ♫
1739 01:28:34 ♫ Need a loveto last forever. ♫
1740 01:28:56 Top o' the world, Ma!
1741 01:28:57 Top o' the world!
1742 01:29:32 Buddy. Follow me.
1743 01:29:43 - Hi, Buddy.- Hello.
1744 01:29:56 - Thanks.- Thanks.
1745 01:30:01 I'll come back.
1746 01:30:02 Make sure you do.
1747 01:30:06 - Cheerio.- Cheerio.
1748 01:30:18 Daddy, do you think me andthat wee girl have a future?
1749 01:30:23 Well, why the heck not?
1750 01:30:25 You know she's a Catholic?
1751 01:30:27 Oh.
1752 01:30:33 That wee girl can bea practicing Hindu
1753 01:30:36 or a Southern Baptistor a vegetarian antichrist,
1754 01:30:41 but if she's kind and she's fair
1755 01:30:44 and you two respect each other,
1756 01:30:47 she and her people are welcome
1757 01:30:49 in our houseany day of the week.
1758 01:30:51 Agreed?
1759 01:30:55 Mind you,does that mean you and me
1760 01:30:57 have to start goingto confession?
1761 01:30:59 Probably.
1762 01:31:01 That's us two in trouble, then.
1763 01:31:43 Go.
1764 01:31:46 Go now.
1765 01:31:51 Don't look back.
1766 01:31:56 I love you, son.
1767 01:33:31 ♫ Yeah ♫
1768 01:33:34 ♫ Yeah ♫
1769 01:33:43 ♫ Yeah ♫
1770 01:33:47 ♫ And we'll walk downthe avenue again ♫
1771 01:33:54 ♫ And we'll sing all the songsfrom way back when ♫
1772 01:33:59 ♫ Yeah ♫
1773 01:34:01 ♫ And we'll walk downthe avenue again ♫
1774 01:34:07 ♫ And the healing has begun... ♫
1775 01:34:15 ♫ And we'll walkdown the avenue in style ♫
1776 01:34:23 ♫ And we'll walkdown the avenue ♫
1777 01:34:26 ♫ And we'll smile ♫
1778 01:34:30 ♫ Yeah, we'll say ♫
1779 01:34:32 ♫ "Baby, ain't it allworthwhile ♫
1780 01:34:35 ♫ When the healing has begun?" ♫
1781 01:34:42 ♫ All right,when the healing has begun ♫
1782 01:34:57 ♫ Oh, yeah ♫
1783 01:35:02 ♫ Whoo ♫
1784 01:35:09 ♫ Whoo ♫
1785 01:35:26 ♫ All right, whoo ♫
1786 01:35:33 ♫ Yeah ♫
1787 01:35:38 ♫ Ah ♫
1788 01:35:45 ♫ Whoo ♫
1789 01:35:50 ♫ When you hear the musicringing in your soul ♫
1790 01:35:58 ♫ And you feel it in your heartand it grows and grows ♫
1791 01:36:06 ♫ And it came fromthe backstreet rock and roll ♫
1792 01:36:10 ♫ And the healing has begun ♫
1793 01:36:13 ♫ That's whereit come from, man ♫
1794 01:36:21 ♫ Baby, you know how I feel ♫
1795 01:36:24 ♫ When the healing has begun ♫
1796 01:36:29 ♫ When the healing ♫
1797 01:36:32 ♫ When the healing has begun ♫
1798 01:36:37 ♫ And the healing ♫
1799 01:36:41 ♫ And the healing has begun ♫
1800 01:36:44 ♫ We're gonna dance ♫
1801 01:36:47 ♫ We're gonna stay outall night long ♫
1802 01:36:50 ♫ We're gonna danceto the rock and roll ♫
1803 01:36:54 ♫ When the healing has begun ♫
1804 01:36:59 ♫ Oh, baby ♫
1805 01:37:01 ♫ Now you just ♫
1806 01:37:05 ♫ Let me ease on a little bit ♫
1807 01:37:09 ♫ You dig this ♫
1808 01:37:14 ♫ Backstreet jelly roll ♫
1809 01:37:16 ♫ And the healing ♫
1810 01:37:18 ♫ And the healing has begun ♫
1811 01:37:21 ♫ Yeah, yeah ♫
1812 01:37:23 ♫ And the healing has begun ♫
1813 01:37:27 ♫ And the healing,and the healing... ♫