荒野大镖客 Per un pugno di dollari(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:00:26 (GUN FIRING)
2 00:03:07 (NEIGHING)
3 00:03:31 MAN: You? You again ! Get out!
4 00:03:37 Do what I told you.Get out!
5 00:03:40 (BOY CRYING)
6 00:03:47 Go on ! Run ! I'll teach youto keep away from me!
7 00:03:51 Run !
8 00:03:56 (GUN FIRING)
9 00:03:59 Papa!
10 00:04:03 You filthy dog !
11 00:04:06 MAN: You'll settle with me!
12 00:04:30 Let's go.
13 00:04:41 (CONTINUES CRYING)
14 00:05:09 (BELL TOLLING)
15 00:06:29 Welcome to you, stranger.
16 00:06:31 (CHUCKLING)My name is Juan de Dios.
17 00:06:35 Why are you here?To see the Rojos?
18 00:06:39 No, not the Rojos.Is it the Baxters, maybe?
19 00:06:42 No, maybe noteven the Baxters.
20 00:06:43 You want to get rich?Well, for that you have
21 00:06:46 if you use your head.
22 00:06:49 That's because everybody herehas become very rich,
23 00:06:52 or else they are dead.
24 00:06:54 What you want to buy?Some guns? Liquor?
25 00:06:58 You don't buy. You sell.You sell lead
26 00:07:02 You will get rich here,or you'll be killed.
27 00:07:05 Juan de Dios tolls the bellonce again.
28 00:07:24 (MAN SPEAKING SPANISH)
29 00:07:25 MAN: It's not smartto go wandering
30 00:07:29 (MEN LAUGHING)
31 00:07:32 I reckon he pickedthe wrong trail.
32 00:07:34 Or he could havepicked the wrong town.
33 00:07:36 His big mistake,I think,
34 00:07:38 If you want any work,looking like that
35 00:07:43 you could trybeing a scarecrow.
36 00:07:45 Oh, no, the crowsare liable to
37 00:07:54 (ALL LAUGHING)
38 00:08:02 (GUN FIRES)
39 00:08:06 Hello.
40 00:08:08 (SPEAKS SPANISH)
41 00:08:17 (DIOS LAUGHING)
42 00:08:19 You can't get rich like that.
43 00:08:21 At most, you will onlysucceed in being killed.
44 00:08:28 With all of the troublewe have,
45 00:08:30 What are youlooking for?
46 00:08:31 Food andsomething to drink.
47 00:08:34 Water's over there.
48 00:08:35 No, no water.
49 00:08:37 Eating and drinkingand killing.
50 00:08:39 That's all you can do,just like the rest
51 00:08:43 By the way,you'll have to
52 00:08:47 SILVANITO: I know.You have no money. After all,
53 00:08:52 But if you don't minddoing a little killing,
54 00:08:54 you will have no troublefinding someone eager
55 00:09:03 Hmm.
56 00:09:04 My roulette wheel.That, too, was bartered.
57 00:09:08 No one ever comes hereto play.
58 00:09:11 We spend our time herebetween funerals
59 00:09:14 Yeah. Never saw a townas dead as this one.
60 00:09:21 You will never seeanother like it.
61 00:09:23 What's wrongwith the place?
62 00:09:25 We've hadtoo many killings.
63 00:09:27 You have seen the women?
64 00:09:29 None of them are women.They're widows.
65 00:09:31 The placehas only widows.
66 00:09:33 Here you canonly gain respect
67 00:09:35 So nobody works anymore.
68 00:09:38 (HAMMERING)
69 00:09:40 Seems somebody doesn'tshare your opinion.
70 00:09:43 (CHUCKLING) Yes.
71 00:09:49 (SPEAKING SPANISH)
72 00:09:53 Know why Piriperolooked you over?
73 00:09:56 To takeyour measurements.
74 00:09:58 He is so experiencedhe can do it
75 00:10:00 You will be a customer.
76 00:10:02 (CHUCKLES)
77 00:10:04 Don't laugh.I'm not joking.
78 00:10:05 I want to warn youthat those murderers will make
79 00:10:09 That's why I want youto get out of here.
80 00:10:12 You don't want to stayin this cemetery.
81 00:10:15 Finish up and get out.
82 00:10:20 I told youI can't pay you.
83 00:10:22 Be my guest,
84 00:10:24 but get out of San Miguel,will you?
85 00:10:29 Where does that lead?
86 00:10:32 The balcony.
87 00:10:34 (MEN CLAMORING OUTSIDE)
88 00:10:35 Why are yougoing there? Hey.
89 00:10:39 To have a look.
90 00:10:41 Things alwayslook different
91 00:10:43 But nothing's up there.
92 00:10:45 Go ahead and get out!
93 00:10:55 Who are they?
94 00:10:58 Bandits.Bandits and smugglers.
95 00:11:01 SILVANITO: They come downfrom Texas.
96 00:11:03 They cross the frontierto stock up on guns
97 00:11:06 The cost ismuch less here.
98 00:11:08 Then they go backand sell the guns and liquor
99 00:11:13 Any town that sells gunsand liquor has gotta
100 00:11:16 Not the town,only those
101 00:11:19 and the bossesare the ones
102 00:11:22 Yeah?Somebody has to run the place.
103 00:11:26 That's true, but whenthere are two around,
104 00:11:28 then I'd say thatthere is one too many.
105 00:11:31 Two bosses?
106 00:11:33 Very interesting.
107 00:11:35 Interesting is right.
108 00:11:38 The Rojos boys,three brothers
109 00:11:40 And then there'sthe Baxters,
110 00:11:45 If I'm not mistaken,you already met Baxter's gang,
111 00:11:50 Yeah, we met.
112 00:11:51 But you're lucky.They don't usually
113 00:11:56 A man leaves his own landand looks around
114 00:11:59 Juan de Dios tolls the belland Piripero
115 00:12:03 Two bosses.
116 00:12:07 They've enlisted all the scumthat hangs around
117 00:12:11 and they pay in dollars.
118 00:12:16 The Baxters over there.
119 00:12:19 The Rojos there.
120 00:12:22 Me right in the middle.
121 00:12:23 Where you do what?
122 00:12:27 Crazy bell ringerwas right.
123 00:12:29 There's money to be madein a place like this.
124 00:12:32 If you're thinkingwhat I suspect,
125 00:12:37 Which one of the twois the stronger?
126 00:12:40 Which one of themis stronger?
127 00:12:43 Well, the Rojos,especially Ramón.
128 00:12:58 Don Miguel Rojo,I want to talk to you.
129 00:13:02 Don Miguel, I hearyou're hiring on men.
130 00:13:07 Well, I mightjust be available.
131 00:13:11 I gotta tell youbefore you hire me,
132 00:13:16 I don't work cheap.
133 00:13:28 (SINGING IN SPANISH)
134 00:13:34 Get three coffins ready.
135 00:14:02 (SPEAKING SPANISH)
136 00:14:04 Listen, stranger.Didn't you
137 00:14:06 We don't liketo see bad boys
138 00:14:09 Go get your mule.
139 00:14:11 MAN: (LAUGHING) You let himget away from you?
140 00:14:14 That's whatI want to talk
141 00:14:17 He's feeling real bad.
142 00:14:20 My mule.
143 00:14:22 You see, he got all riled upwhen you men fired
144 00:14:28 Hey, are you makingsome kind of joke?
145 00:14:31 Mmm-mmm. No.
146 00:14:34 See, I understand you menwere just playing around.
147 00:14:36 But the mule. . .He just doesn't get it.
148 00:14:39 Of course, if you wereto all apologize. . .
149 00:14:42 (ALL LAUGHING)
150 00:14:53 I don't think it's nice,you laughing.
151 00:14:59 You see, my muledon't like people laughing.
152 00:15:03 He gets the crazy ideayou're laughing at him.
153 00:15:07 Now, if you apologize,like I know you're going to,
154 00:15:10 I might convince him thatyou really didn't mean it.
155 00:15:30 (HORSES NEIGHING)
156 00:15:42 JOHN: I saw the whole thing.You killed all four of them.
157 00:15:46 You'll pay all right.You'll be strung up.
158 00:15:51 Who are you?
159 00:15:53 Don't fire a shot.
160 00:15:56 I'm John Baxter, sheriff.
161 00:16:01 Yeah? Well, if you'rethe sheriff, you better
162 00:16:19 My mistake. Four coffins.
163 00:16:32 (EXCLAIMS)
164 00:16:40 I told you I wasn't cheap,
165 00:16:42 but I think you'll findit's worth your while.
166 00:16:44 . . .97, 98, 99, 1 00.
167 00:16:48 The restwhen you're all done.
168 00:16:51 When do I start?
169 00:16:53 I'm not in a hurry,at least for the moment.
170 00:16:56 I'd say withfour less Baxters,
171 00:16:58 right nowis as good a time
172 00:17:00 In a few days I hear therewill be a troop of cavalry
173 00:17:05 I wouldn't want the militarysticking their long noses
174 00:17:10 You seem to bewell-informed.
175 00:17:14 In these parts,a man's life often depends on
176 00:17:20 This thing couldn'thave been very useful
177 00:17:26 My brother Ramón did that.He often uses it
178 00:17:30 With a gun in his hand,no one stands in his way.
179 00:17:34 The suit of armor isone of his favorite targets,
180 00:17:37 naturally, when hedoes not have
181 00:17:41 Well, I'll be kind ofcurious to meet
182 00:17:46 Ah.
183 00:17:47 (LAUGHING) This is Chico,one of the most trusted
184 00:17:51 Follow him.He will bring you
185 00:17:54 I would like youto feel at home.
186 00:17:57 Well, I never found homethat great, but let's go.
187 00:18:04 (MARISOL SINGING)
188 00:18:19 Who's that?
189 00:18:20 Her name's Marisol.You just forget about her.
190 00:18:28 This one will be your room.
191 00:19:01 ESTEBAN:You gave him $1 00.
192 00:19:03 DON MIGUEL: Yes.
193 00:19:04 We never pay that much.
194 00:19:06 Can you explain to mewhy you have taken him on?
195 00:19:08 To have that filthy gringoaround the house and to
196 00:19:12 We have never paidanybody so much.
197 00:19:15 You cannot leavesomeone like that to do
198 00:19:18 He's capable ofdoing anything. And I want
199 00:19:22 If that is all you want,there is a much cheaper way.
200 00:19:27 Just snuff him out.
201 00:19:31 And who will bethe one? You?
202 00:19:33 Yes, why not?
203 00:19:35 A shot in his back,
204 00:19:37 and then you wouldhave him out of the way
205 00:19:41 Listen, I could do iteasily right now.
206 00:19:45 He won't be expecting it,and I'd get back the 1 00.
207 00:19:52 You're stupid, Esteban !Even if you are my brother!
208 00:19:57 A bulletin the back, eh?
209 00:20:00 And what happensif your hand
210 00:20:03 And he's only been hurt?
211 00:20:05 And with the cavalry arrivingin town and that Yankee
212 00:20:09 I wasonly thinking. . .
213 00:20:10 You mustn'tthink of anything !
214 00:20:12 You let medo the thinking instead.
215 00:20:14 Go and see the amer icano.Just ask him if he needs
216 00:20:21 Get one thing clearin that head of yours.
217 00:20:23 This is going to bea quiet town
218 00:20:27 Is that clear?A quiet town.
219 00:20:44 I am Esteban Rojo.My brother asked me to. . .
220 00:20:52 What are you doing?
221 00:20:55 Moving.
222 00:20:57 But didn't you knowall our men
223 00:21:03 That's all very cozy,but I don't find you men
224 00:21:08 Besides, your brother saidhe didn't have any need
225 00:21:36 Halt!
226 00:21:40 Sergeant?Yes, Capitán?
227 00:21:43 Tell the menwe'll be spending tonight
228 00:21:46 Arrange it so they canpick up the supplies here.
229 00:21:48 Also, double the guardin order to watch
230 00:21:50 Yes, sir.
231 00:21:53 Now what do you supposethey're carrying
232 00:21:55 It'd be easyto find out.
233 00:21:57 Get up close to itand take a little look
234 00:22:00 If they fire at you,you know it's gold.
235 00:22:03 Not a bad idea.
236 00:22:19 Mmm.
237 00:22:31 Looking for anything?
238 00:22:34 Hello.
239 00:22:36 Get out of here, Yankee.
240 00:22:37 (SPEAKING SPANISH)
241 00:22:52 Why aren't you sleeping?
242 00:22:55 When I see you staringlike that, it bothers me.
243 00:22:58 I still keep wonderingwhat was in that stagecoach.
244 00:23:02 It's somethingthey seem to think
245 00:23:05 I asked a few questionsof the captain
246 00:23:10 Who's Marisol?
247 00:23:13 You better get some sleep.You need it.
248 00:23:17 It's much too dangerous,even for you.
249 00:23:21 All I did is askwho she was.
250 00:23:24 She is a woman.
251 00:23:26 And Ramón'smadly in love
252 00:23:29 Does that make itclear to you?
253 00:23:34 Everybody in this towntalks about Ramón.
254 00:23:37 Kind of curiousto meet him.
255 00:23:39 If you are smart,you will try to stay clear
256 00:23:50 SILVANITO: There arethe soldiers. They are
257 00:23:59 Strange.
258 00:24:01 They're headedfor the frontier.
259 00:24:08 Tell me,
260 00:24:12 is that the wayyou go to bed every night?
261 00:24:15 Don't worry.I didn't dirty the sheets.
262 00:24:19 No, wait.I'm coming, too.
263 00:24:22 I want to see for myselfhow you're going to
264 00:24:25 All right. All right.Go ahead.
265 00:25:13 It's like playingcowboys and Indians.
266 00:25:19 Captain.Welcome, Lieutenant.
267 00:25:22 There is your goldas promised.
268 00:25:25 I hope the guns you will begiving us will be
269 00:25:28 Rest assured, Captain.We'll check them
270 00:25:36 (GUN FIRING)
271 00:25:43 (HORSES NEIGHING)
272 00:27:00 (LAUGHING)
273 00:27:06 Get their clothes on again,and hurry.
274 00:27:10 RAMÓN: Be sure toplace them around right.
275 00:27:12 Remember. They diedfighting among themselves.
276 00:27:15 (WHISTLING)
277 00:27:32 Rubio!
278 00:27:40 There. It's Ramón.
279 00:27:56 DON MIGUEL:This is my brother Ramón.
280 00:27:58 I thinkI mentioned him.
281 00:28:01 Everybody talksabout Ramón.
282 00:28:02 And many speak of you, too,my dear brother included.
283 00:28:07 Well, I hopethey say nice things.
284 00:28:11 Did you have a good trip?
285 00:28:14 It was tiring.
286 00:28:16 It was terribly hoton the road during the day.
287 00:28:19 And stagecoachesare an uncomfortable way
288 00:28:23 Well, I'm sureyou'll be in great shape
289 00:28:27 The amer icano cannotwait to get into action.
290 00:28:30 I am sorry. He's goingto be a disappointed man.
291 00:28:33 How's that?
292 00:28:35 The Baxtersaccepted
293 00:28:37 They'll come tonight,Don Miguel.
294 00:28:40 The Baxters coming here?You must be
295 00:28:42 Chico followed my orders.I told him
296 00:28:45 Ramón,what is this?
297 00:28:49 I have found outmany things
298 00:28:51 and I have decidedthat it's very stupid,
299 00:28:55 to just keep on shootingat each other
300 00:28:59 You've goneout of
301 00:29:01 No, I have cometo my senses, Esteban.
302 00:29:04 Believe me.
303 00:29:07 Trust me.
304 00:29:09 Life can beso precious.
305 00:29:11 It's foolish to risklosing it
306 00:29:16 There's plenty of spacefor everybody in this town.
307 00:29:19 Even Baxters.
308 00:29:22 For this reason,
309 00:29:26 I've decided to hangmy gun up on the wall.
310 00:29:29 I think that Ramónhas the right idea.
311 00:29:31 I, too, am getting tiredof these killings.
312 00:29:36 This is allvery, very touching.
313 00:29:40 You meanyou don't
314 00:29:42 It's not real easyto like something
315 00:29:46 Stay in San Migueland you may just profit
316 00:29:50 No, thanks.I'll be moving on.
317 00:30:00 Here's your money,Don Miguel.
318 00:30:02 I only useda small amount of it.
319 00:30:04 I don't like to take moneyunless I feel
320 00:30:10 Now, why are you so hasty?You should stay here.
321 00:30:13 You might enjoydining with us tonight.
322 00:30:16 You see, the Baxtershave four men in the cemetery
323 00:30:20 I don't thinkthey'd appreciate
324 00:30:30 I don't like that amer icano.He's too smart
325 00:30:34 At shooting a pistolno one can touch him.
326 00:30:36 I can see that.
327 00:30:37 When someone with that faceworks with his gun,
328 00:30:41 He's fast on the trigger,but he's also intelligent.
329 00:30:44 That makes himtoo dangerous for you,
330 00:30:46 And now that he's gone,will you please explain
331 00:30:49 about hanging up your gunand making up
332 00:30:53 Is it possible,old fellow,
333 00:30:55 that you'll never be ableto reach any conclusions
334 00:30:59 Don't you think our governmentand the amer icanos
335 00:31:02 and then startan investigation?
336 00:31:04 They'll investigate,all right,
337 00:31:06 and we'll be quietand peacefully
338 00:31:10 We know nothingabout the massacre
339 00:31:14 I arranged for the bodiesto be lying,
340 00:31:16 as if both companieskilled each other.
341 00:31:19 But do you thinkthey'll believe it?
342 00:31:22 Yes, I think so.
343 00:31:25 Because if they don'tfind some guilty party,
344 00:31:27 it would bea pretty good reason to
345 00:31:30 Yes, but whatabout the Baxters?
346 00:31:33 The Baxters?
347 00:31:36 They want nothing morethan to live in peace.
348 00:31:39 We'll let them havetheir own way for a while.
349 00:31:41 So forgetabout the Baxters.
350 00:31:43 We'll take care of them laterwhen the investigation
351 00:31:47 (LAUGHING)
352 00:31:53 That was a fine ideathat you had.
353 00:31:56 What was it again?
354 00:31:58 Ah, yes, yes, yes.
355 00:32:01 The Baxters on one side.The Rojos on the other.
356 00:32:07 And you'd bein the middle.
357 00:32:10 The only problem is thatthey've joined up.
358 00:32:15 Now you are without a job,and you don't have money
359 00:32:19 There is only one thingfor you to do.
360 00:32:23 I will forget aboutwhat you owe me.
361 00:32:25 And you leave San Migueland never come back
362 00:32:29 Joe, I have preparedthe wagon
363 00:32:33 It's sitting outin the back here
364 00:32:37 What are you up to?
365 00:32:38 Are you changingyour profession?
366 00:32:41 If you want togo on living,
367 00:32:43 In my opinion,you'll make
368 00:32:49 Close this placeand come with me, huh?
369 00:32:51 Oh, close up?It's done.
370 00:32:55 I'd like to knowwhere we are going,
371 00:33:00 Down by the river.Have a look at some corpses
372 00:33:48 The Rojos say,"Come to dinner,"
373 00:33:51 But I don'tlike it at all,
374 00:33:53 even if they've grantedall the guarantees
375 00:33:58 We'll go along with it,but don't touch anything.
376 00:34:02 You mustn't eat.You mustn't drink.
377 00:34:06 You just keep your eyes openand keep your wits about you.
378 00:34:33 (EXCLAIMS)
379 00:34:35 Are you surethat nobody
380 00:34:38 Only a ghost or two.
381 00:34:40 Oh, no, no, no.Don't joke about
382 00:34:43 Ghosts are better leftwhere they are.
383 00:34:46 (SILVANITO LAUGHS)
384 00:34:47 You look as thoughthis place suits you
385 00:34:50 And if you go on like this,you will soon
386 00:34:53 (SILVANITO LAUGHS)
387 00:35:06 I do not understand.
388 00:35:07 Why is it with all thosebodies down by the river
389 00:35:11 We're not.We're not gonna bury them.
390 00:35:14 What do you meanwe're not burying them?
391 00:35:16 That's right.We're not gonna bury them.
392 00:35:20 If we are not going tobury them,
393 00:35:21 I would like to knowwhat we will use them for?
394 00:35:25 Why are we takingthe trouble to do this?
395 00:35:28 The dead can bevery useful sometimes.
396 00:35:34 They've helped meout of tough spots
397 00:35:44 First, they don't talk.
398 00:35:48 Second, they can be madeto look alive
399 00:35:54 And, third. . .
400 00:35:57 Well, third,if you shoot them,
401 00:35:59 'cause they're dead already.
402 00:36:01 Understand?
403 00:36:03 It doesn't makea bit of sense to me,
404 00:36:06 I'm alive,and I want to remain
405 00:36:08 And when I'm dead,I'll want to remain
406 00:36:10 I would be unhappyif somebody living forces me
407 00:36:13 I hope that's clear.
408 00:36:16 And, also, I don't likethe idea that you've
409 00:36:20 The man we buriedin that grave
410 00:36:21 is the only onewho ever died of pneumonia
411 00:36:24 Take it easy now,will you?
412 00:36:26 These two friends of ours hereare gonna help me
413 00:36:30 Get up there!
414 00:36:59 The only reasonthey could have
415 00:37:02 would be to kidnap youfrom your husband's side.
416 00:37:06 He's gallant, this Rojo.
417 00:37:08 I really didn't think himcapable of compliments.
418 00:37:11 And he's not.All that he says is false,
419 00:37:16 You women. If thingsaren't complicated for you,
420 00:37:21 Yes, because to me,it just
421 00:37:25 It went too smoothly.I don't trust them.
422 00:37:29 You'd like toprove me wrong,
423 00:37:31 Always the same thing.
424 00:37:35 Good night.
425 00:38:16 Don't worry.I'm not gonna hurt you.
426 00:38:19 I just want you to knowwhy the Rojos want to
427 00:38:25 You see, there was oncea wagon load of gold
428 00:38:27 that the soldierswere taking
429 00:38:37 CONSUELO: John,come up here quickly.
430 00:38:46 Sorry, but when a husbandfinds a man
431 00:38:51 you're never surehow he's gonna react.
432 00:38:56 Give him $500.
433 00:38:58 How's that?
434 00:38:59 Give the money to him.
435 00:39:02 He has an interesting story.Listen to him.
436 00:39:05 That's the right idea?You didn't misunderstand?
437 00:39:07 I get the wrong ideaonly when it suits me.
438 00:39:09 ESTEBAN: Ramón.RAMÓN: What is it?
439 00:39:11 The soldiers, the oneswho were
440 00:39:13 Two of those soldiersgot away. They are hiding
441 00:39:15 The Baxters.They're about
442 00:39:19 (YELLS)
443 00:39:21 Rubio! Get the men !
444 00:39:25 You are well-informed, eh?
445 00:39:27 A man's life in these partsoften depends on
446 00:39:32 Your brother'sown words.
447 00:39:34 Tell me. Why are youdoing this for us?
448 00:39:40 $500.
449 00:39:49 With these two soldiersas witnesses against Ramón,
450 00:39:52 the government will be ableto rid the town of the Rojos
451 00:39:56 Then San Miguelwill have just one boss.
452 00:39:58 Hurry!
453 00:40:15 Let's go!
454 00:40:20 Coming with us?
455 00:40:21 Oh, no. When a man'sgot money
456 00:40:23 he begins toappreciate peace.
457 00:40:26 RAMÓN: Come on !
458 00:40:29 (MEN MARSHALLING)
459 00:41:37 MAN: Let's leavethe horses here.
460 00:41:51 (EXCLAIMS)
461 00:42:02 MAN: Who's there? Come out!
462 00:42:26 What do you think?
463 00:42:28 I don't know.
464 00:42:30 There's somethingabout it I don't like.
465 00:42:32 Too still to be wounded.More like dummies.
466 00:42:35 Sure, dummies thatare very interesting
467 00:42:37 Better hide. Hurry.
468 00:44:48 (GUNS FIRING)
469 00:44:54 What'll we do?
470 00:44:55 Take two menand circle around
471 00:44:58 Try to keep them busylong enough for me
472 00:45:01 Go on. Go on. Quickly.
473 00:45:15 (GROANS)
474 00:45:41 Keep me covered.I am going to take care
475 00:45:45 (GUNS FIRING)
476 00:46:21 RAMÓN: Listen, Baxter!You can have them now
477 00:46:25 Since dead mencan't talk!
478 00:46:28 (LAUGHING)
479 00:46:39 It seems they didn'tlike my joke.
480 00:46:42 We'll let them go homein a little while.
481 00:47:13 (FOOTSTEPS APPROACHING)
482 00:47:24 (DOOR OPENS)
483 00:47:28 (GRUNTS)
484 00:47:38 (SIGHS)
485 00:48:07 (HORSES APPROACHING)
486 00:48:29 Keep this bad boyas our guest,
487 00:48:30 only until Baxterleaves San Miguel
488 00:48:33 Put him in the cellar.
489 00:48:42 Esteban, good work.
490 00:48:44 With Antonio as our prisoner,the Baxters are going to
491 00:48:48 Now we can makeany kind of demand.
492 00:48:50 MAN: Don Miguel !Don Miguel !
493 00:48:57 What has happened?Talk, will you?
494 00:49:00 I don't know,but somebody
495 00:49:02 RAMÓN: Marisol !
496 00:49:06 Marisol !
497 00:49:07 Where are you, Marisol?
498 00:49:23 It's strange how youalways manage to be
499 00:49:26 in the right placeat the right time.
500 00:49:35 It's nothing serious.A headache that will pass.
501 00:49:44 Keep your eyes open.She's not to move from
502 00:49:55 I wouldn't mention anythingabout me bringing her here.
503 00:49:58 I wouldn't want the Rojosto think I was on your side.
504 00:50:02 Don't be worried.
505 00:50:03 I'm a woman who's rich enoughto appreciate the men
506 00:50:09 I've been to talkto the Rojos.
507 00:50:11 They'll give back Antonioin exchange for Marisol.
508 00:50:13 It'll take placein the morning.
509 00:50:18 Very soonyou are going
510 00:50:26 Yeah, and that's notgonna break my heart.
511 00:52:13 JESUS: Where is she?You said
512 00:52:16 Where is she?
513 00:52:19 (CRYING)I wanna see her!
514 00:52:21 JULIO: Come back here,Jesus. Come here.
515 00:52:23 Where is she?
516 00:52:24 I want to see her!I want to see her!
517 00:52:26 Why can't I look at her?I want to see her!
518 00:52:31 (JESUS CRYING)
519 00:52:49 Go. Go to him, Marisol.
520 00:53:16 Mama!
521 00:53:22 Jesus!
522 00:53:30 Mama!
523 00:53:34 Jesus!
524 00:53:35 Mama! Mama!
525 00:53:41 (MARISOL AND JESUS CRYING)
526 00:54:27 Julio!
527 00:54:30 Marisol.
528 00:54:33 Get Julio.
529 00:54:45 You were warnedto get out of town.
530 00:54:48 Now I'm gonna make youpay once and for all.
531 00:54:53 Let him be.
532 00:55:33 You better get going.Ramón's waiting.
533 00:55:40 And, you, get that kidhome where he belongs.
534 00:56:30 A pig, that Ramón.
535 00:56:33 Tell me, what's Ramóngot to do with them?
536 00:56:36 You weren't told, eh?
537 00:56:41 In this part of the world,the story is very old.
538 00:56:43 A happy little familyuntil trouble comes along.
539 00:56:46 And trouble hasthe name of Ramón.
540 00:56:48 Claiming the husbandcheated at cards,
541 00:56:51 he gets the wifeto live with him
542 00:56:54 And the husband?
543 00:56:56 Him? There's nothingfor him to do.
544 00:56:59 The Rojos threatenedto kill
545 00:57:02 and he was forcedto accept things.
546 00:57:07 That Ramón is smart.
547 00:57:11 Where are you going?
548 00:57:16 To the Rojosto look for a job.
549 00:57:22 (SPITS)
550 00:57:25 ESTEBAN: I am glad we havethe amer icano with us.
551 00:57:27 It's the best thingthat could have
552 00:57:30 'cause if either governmentstarts an inquiry,
553 00:57:33 we'll need every manwe can get.
554 00:57:35 (PEOPLE CHATTERING)
555 00:57:37 I guess you knowto be at war
556 00:57:40 is worse than sittingon a big case of dynamite.
557 00:57:42 Where shouldwe put this?
558 00:57:44 Put it over there.
559 00:57:47 (GRUNTS)
560 00:57:53 Come on, everybody!Drink up!
561 00:58:08 (GUN FIRES)
562 00:58:27 Good shooting.Very good shooting.
563 00:58:30 When you want to kill a man,you must shoot for his heart.
564 00:58:32 And the Winchesteris the best weapon.
565 00:58:35 That's very nice,but I'll stick
566 00:58:39 When a man with a .45meets a man with a rifle,
567 00:58:42 the man with the pistolwill be a dead man.
568 00:58:46 That's an oldMexican proverb,
569 00:58:50 You believe that?
570 00:58:54 Paquito, take five menand escort Marisol
571 00:58:57 And stay theretill I return.
572 00:58:59 (PEOPLE CLAMORING)
573 00:59:08 Everything'sprepared.
574 00:59:09 Do not be worried.
575 00:59:12 I will return tomorrow.
576 00:59:14 All the wagons are ready.We can leave.
577 00:59:15 Everyone, enjoy yourselvesduring my absence.
578 00:59:33 (MEN LAUGHING)
579 00:59:37 You heard Ramón.Let's have a good time.
580 00:59:48 (SINGING) Do you r emembersweet Becky f rom Pike
581 00:59:52 She roamed the worldwith her Iover Ike
582 00:59:56 lke and Betsy
583 00:59:58 Betsy f rom Pike...
584 01:00:03 He weighs over a ton.Of course,
585 01:00:05 with all he pouredinto himself.
586 01:00:11 (DOOR CLOSES)
587 01:01:10 (HORSE APPROACHING)
588 01:01:25 JESUS: Papa,
589 01:01:27 did you not tell meno one could go see Mama?
590 01:01:32 That's right.
591 01:01:34 Then why doesthat man see her
592 01:01:40 (SOBBING)I want Mama.
593 01:01:41 Go awayfrom the door.
594 01:01:43 Quiet! Quiet.We cannot
595 01:01:46 You must remember that.You must stay away.
596 01:01:51 (MAN LAUGHING)
597 01:01:59 Hello.
598 01:02:02 (CAT MEOWING)
599 01:02:13 (GROANING)
600 01:02:21 There's somebody shootingup at the small house.
601 01:02:23 Saddle the horsesimmediately!
602 01:02:55 Look out!
603 01:03:44 Here you are.Now, take this money.
604 01:03:46 It's enough to live onfor a while.
605 01:03:49 Get as much distancebetween yourselves
606 01:03:52 How may we thank youfor what you are doing?
607 01:03:55 Don't try. Just get goingbefore the Rojos get here.
608 01:04:03 Why do you do this for us?
609 01:04:06 Why? 'Cause I knewsomeone like you once.
610 01:04:09 There was no one thereto help. Now, get moving.
611 01:04:15 Get moving.
612 01:04:17 Get out of here!
613 01:04:42 (HORSES APPROACHING)
614 01:05:02 DON MIGUEL:What do you see, Chico?
615 01:05:04 CHICO: They're all dead.They massacred them.
616 01:05:07 DON MIGUEL:They kidnapped Marisol !
617 01:05:09 ESTEBAN: This looks likethe work of the Baxters.
618 01:05:11 DON MIGUEL: Quick,let's get back before they
619 01:07:10 DON MIGUEL: Chico,give out the ammunition.
620 01:07:12 Esteban, spread your menaround the house.
621 01:07:16 Miguel, Paco, Vincente,Martin, behind the house.
622 01:07:19 Manolo and Alvaro,come with me. Stay alert.
623 01:07:23 The way they killed the menin the small house,
624 01:07:35 RAMÓN: It's a warm evening.
625 01:07:40 One of our wagonslost a wheel, so we had to
626 01:07:47 One of the men tells me,
627 01:07:50 the Baxtersattacked the small house.
628 01:07:54 Do you know about it?
629 01:08:00 Tell me what you know.
630 01:08:04 (LAUGHING)
631 01:08:22 Well?
632 01:08:24 Where did you hide Marisol?
633 01:08:29 Rubio.
634 01:08:37 (ESTEBAN LAUGHING)
635 01:08:56 You are thirsty.You want to drink?
636 01:08:59 ESTEBAN: No, no,it is too soon to drink.
637 01:09:06 ESTEBAN: Bring him over here!
638 01:09:37 You are behavinglike a stubborn idiot.
639 01:09:38 Tell us where Marisol is,and it will all be ended !
640 01:09:41 In a week,you'll be back in shape.
641 01:09:42 You'll get outand you can go
642 01:09:57 That's enough for today.
643 01:09:59 Sooner or later, he'll talk.It's just a matter of time.
644 01:10:03 Watch outhe doesn't escape or die.
645 01:10:09 (GRUNTS)
646 01:10:11 But wait till he comes to.This way,
647 01:10:30 (DOOR LOCKING)
648 01:10:47 I've had a poker handwaiting for me
649 01:10:49 Now I'm stuck here!I can't get to it while I'm
650 01:10:53 I think you will find thismore amusing than cards.
651 01:10:55 All orders are to be surehe does not die,
652 01:10:58 and also make surehe regrets the day
653 01:11:03 The gringo is asleep,I imagine.
654 01:11:05 That's all right.I'll enjoy waking him up.
655 01:11:11 (SCREAMING)
656 01:12:12 RAMÓN: Esteban,what was that noise?
657 01:12:14 ESTEBAN:I do not know.
658 01:12:16 I heard a yell,and then a crash.
659 01:12:27 (FOOTSTEPS APPROACHING)
660 01:12:50 It's useless to hide.
661 01:12:54 You're finished playingthe smart boy.
662 01:12:58 RAMÓN: Go upand look in the loft.
663 01:13:01 And take a lookbehind the barrels!
664 01:13:11 (GUNS FIRING)
665 01:13:15 Let's get out of here!
666 01:13:27 Hurry! Quick!
667 01:13:30 Hurry with that water!Hey, you, come with me!
668 01:13:48 Surround the town !Block all the streets
669 01:13:51 Find him for me!
670 01:13:55 Esteban, searchthe whole town.
671 01:13:57 Follow me!
672 01:13:59 Get him back right now!You've got to at any cost!
673 01:14:03 Look in the stables,in every corral,
674 01:14:07 Look for him in the church !
675 01:14:09 Go in there!Search every inch of it!
676 01:14:11 Search everywhere!Rubio, in here!
677 01:14:15 RAMÓN: If somebodyis hiding him,
678 01:14:18 and kill them like dogs!
679 01:14:21 You, up here!
680 01:14:23 Look for him near the Baxters,but take him alive!
681 01:14:27 Alive!
682 01:14:30 Rubio, in the bar.
683 01:15:03 RUBIO: He sayshe knows nothing.
684 01:15:06 RAMÓN: Bring him here to me.
685 01:15:10 SILVANITO: I swear,I'm telling the truth.
686 01:15:12 RAMÓN: Well,you know nothing, huh?
687 01:15:15 (SILVANITO GROANING)
688 01:15:16 SILVANITO:I've not seen him.
689 01:15:18 RAMÓN: Rubio,you take care of him.
690 01:15:20 (ESTEBAN LAUGHING)
691 01:16:01 Where have you hidden him?
692 01:16:05 I didn't. . .
693 01:16:12 RAMÓN: You're the right friendfor that filthy americano.
694 01:16:15 And you'll end upthe same way.
695 01:16:18 We looked everywhere.
696 01:16:20 In his cellar,in the attic,
697 01:16:23 But there is no trace.
698 01:16:25 I couldn't findanybody there
699 01:16:27 I'm certainhe has taken refuge
700 01:16:30 The americanoisn't stupid.
701 01:16:32 He knows thatthat's the best place
702 01:16:35 (GROANING)
703 01:16:37 The Baxters, eh?
704 01:16:40 Then better goand get him.
705 01:16:46 And that's forbeing his friend.
706 01:16:49 (LAUGHING)
707 01:17:23 Curse them.
708 01:17:30 (CALLING TO PIRIPERO)
709 01:17:32 Eh?
710 01:17:34 (HORSE GALLOPING)
711 01:17:40 JOE: Piripero.
712 01:17:46 (MEN YELLING)
713 01:17:53 JOE: Come here.
714 01:17:55 I can't see anybody.
715 01:17:57 Come here.
716 01:17:59 (EXCLAIMS)
717 01:18:08 What are you doingin there?
718 01:18:11 Never mind.Get me out of here.
719 01:18:14 But you're not dead yet.
720 01:18:16 I will be if you don'tget me out of here, quick.
721 01:18:22 (LAUGHING)
722 01:19:09 (HORSE NEIGHING)
723 01:19:12 (MEN YELLING)
724 01:19:47 RAMÓN: Rubio.
725 01:20:10 I see some signs of life.
726 01:20:13 Let's be readywhen they decide
727 01:20:20 Don't shoot!We surrender!
728 01:20:22 Don't shoot!
729 01:20:25 MAN: Stop! Don't shoot!We're coming out!
730 01:20:32 I'm surrendering !Hold back your fire!
731 01:20:34 Don't shoot!
732 01:20:35 We're surrendering !
733 01:20:52 (GUNS FIRING)
734 01:21:06 JOE: Stop.
735 01:21:08 I wanna take a look at this.
736 01:21:11 (GUNS FIRING)
737 01:22:32 (SCREAMING)
738 01:22:47 JOHN: Ramón, don't shoot!We're coming out!
739 01:22:54 We surrender!
740 01:22:56 Listen, you've won.It's enough !
741 01:22:59 I'll get out of town !I'll do whatever you like!
742 01:23:01 You promise that?
743 01:23:02 JOHN: I swear it, Ramón !
744 01:23:05 You won't try a trickof any kind?
745 01:23:07 None! No, no tricks!
746 01:23:10 I said before,I give you my word.
747 01:23:12 Are you sure? You had betterask permission of your wife.
748 01:23:17 Maybe she won'tbe too happy!
749 01:23:33 CONSUELO: Antonio!
750 01:23:34 (CONSUELO COUGHING)
751 01:23:36 John !
752 01:24:02 Murderers.
753 01:24:05 They had no guns.
754 01:24:08 Murderers!I hope you rot in hell !
755 01:24:11 May you and your brothersdie spitting blood !
756 01:24:15 Murderers!
757 01:24:40 Let's go.The show's over, anyway.
758 01:24:46 RAMÓN: Keep looking for him.Search among those bodies.
759 01:24:50 The filthy americanohas to be somewhere!
760 01:27:08 (MAN WHISTLING)
761 01:27:12 Silvanito?
762 01:27:18 Where's Silvanito?
763 01:27:23 Any news today?
764 01:27:25 I have to tell yousome news
765 01:27:28 I hate totell you this,
766 01:27:29 Where is Silvanito?
767 01:27:32 Silvanito, he wascaptured this morning
768 01:27:37 They grabbed himoutside the village. He was
769 01:27:40 He was bringingin some provisions.
770 01:27:43 He's being tortured,but he won't talk.
771 01:27:45 I know him well.He's a stubborn man.
772 01:27:47 No matter what they doto him, he won't say a word,
773 01:27:51 Listen to me.They'll never be able
774 01:28:06 Now, old fool,loosen up your tongue.
775 01:28:12 No.Rubio!
776 01:28:17 You better get backto your shop, old man.
777 01:28:19 You're liable tohave some business.
778 01:28:21 Very good !
779 01:28:22 That's whatI wanted to hear.
780 01:28:24 And I have a littlesurprise for you
781 01:28:27 I know how muchyou are
782 01:28:29 It was very hardto get my hands on it.
783 01:28:31 But I got it by firstusing my head. No one can
784 01:28:36 Isn't that right?Then I thought that,
785 01:28:38 well, you might needthat pistol, and I brought
786 01:28:44 It's dynamite.I stole it
787 01:28:48 And now it seems to me
788 01:28:50 the moment's comefor you
789 01:28:52 and send itback to them.
790 01:28:55 (LAUGHING)
791 01:29:14 Still lots of light.
792 01:29:19 Too earlyto be asleep, yet.
793 01:29:23 (MEN LAUGHING)
794 01:29:26 Rubio, here.
795 01:29:31 (GROANING)
796 01:29:33 I shouldn't liketo ruin the rifle. I could
797 01:29:39 Listen, Ramón,let's try it
798 01:29:44 (DYNAMITE EXPLODING)
799 01:31:47 Gringo!
800 01:31:55 Heard you wantedto see me.
801 01:31:59 The americano's dead.
802 01:32:02 Let the old man down.
803 01:32:22 What's wrong, Ramón?
804 01:32:25 You losing your touch?
805 01:32:35 Are you afraid, Ramón?
806 01:32:37 (GIGGLES)
807 01:32:41 You shoot to kill,you better hit the heart.
808 01:32:45 Your own words, Ramón.
809 01:33:03 The heart, Ramón.
810 01:33:06 Don't forget the heart.
811 01:33:11 Aim for the heartor you'll never stop me.
812 01:33:31 (CLICKING)
813 01:34:50 When a man with a .45meets a man with a rifle,
814 01:34:54 you said the manwith the pistol's
815 01:34:58 Let's see if that's true.
816 01:35:24 Go ahead, load up and shoot.
817 01:36:14 (GROANS)
818 01:37:31 Hey, listen, Joe.
819 01:37:33 Listen, Joe, I. . .
820 01:37:38 Oh, Joe, Joe.
821 01:37:59 (BELL TOLLING)
822 01:38:13 Well, guess your governmentwill be glad
823 01:38:17 And you, you don'twant to be here
824 01:38:23 You mean,the Mexican government
825 01:38:26 and maybe the Americanson the other side?
826 01:38:29 Me, right smackin the middle?
827 01:38:32 Mmm-mmm.Too dangerous.
828 01:38:35 So long.
829 01:38:37 (SPEAKS SPANISH)
830 01:39:49 English - US - PSDH