灰姑娘 Cinderella(2021)(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:00:20 ♪ ♪
2 00:00:30 FABULOUS GODMOTHER:Once upon a time...
3 00:00:35 ...there wasan old-fashioned kingdom
4 00:00:37 bound by tradition.
5 00:00:41 Here, everyone hada part to play,
6 00:00:44 and they played itwithout question.
7 00:00:47 Little did they know,
8 00:00:50 their world was about to change.
9 00:00:54 (laughs)
10 00:00:56 But until it did, y'all...(grunts)
11 00:01:00 this villageof hardworking citizens
12 00:01:02 moved to the same beatday after day,
13 00:01:06 generation after generation.
14 00:01:09 ("Rhythm Nation" intro plays)
15 00:01:18 ♪ Rhythm, rhythm ♪
16 00:01:23 ♪ Rhythm ♪
17 00:01:24 ♪ Nation ♪
18 00:01:26 ♪ Rhythm, rhythm ♪
19 00:01:31 ♪ Rhythm ♪
20 00:01:33 ♪ Nation ♪
21 00:01:35 ♪ People of the world today ♪
22 00:01:36 ♪ Are we lookingfor a better way ♪
23 00:01:38 -♪ Of life? ♪-♪ Sing! ♪
24 00:01:40 ♪ We are a partof the rhythm nation ♪
25 00:01:43 ♪ We are a part ofthe rhythm nation ♪
26 00:01:48 FABULOUS GODMOTHER:And over here
27 00:01:50 is where our story begins,at the humble home
28 00:01:54 of a practical womannamed Vivian,
29 00:01:56 who was alone again
30 00:01:59 after the deathof her second husband.
31 00:02:02 ♪ Looking fora better way of life ♪
32 00:02:08 ♪ ♪
33 00:02:10 Vivian's daughters:
34 00:02:12 the obnoxious Malvolia
35 00:02:16 and the self-absorbed Narissa.
36 00:02:19 She cray.
37 00:02:21 -♪ We are a part ♪-♪ We are a part ♪
38 00:02:25 ♪ We are a partof the rhythm nation ♪
39 00:02:28 -(cackling)-Um, yeah.
40 00:02:31 (chuckles)They can be a lot.
41 00:02:33 I'm winning!
42 00:02:35 -(cackling)-Whee!
43 00:02:38 And down here,
44 00:02:40 in this dingy basement,
45 00:02:43 the stepdaughter, Ella.
46 00:02:45 Or, as her stepsisterscall her, Cinderella,
47 00:02:49 because her skinwas often besmirched by cinders
48 00:02:53 and her stepsisterswere not that clever.
49 00:02:55 Right now,she's dreaming of a world
50 00:02:58 in which she can live her lifeany way she wants.
51 00:03:02 Uh, watch it now. You aboutto roll over on that...
52 00:03:05 -(gasps)-...pin.
53 00:03:07 ♪ Listen as your day unfolds ♪
54 00:03:09 ♪ Challenge whatthe future holds ♪
55 00:03:11 ♪ Try and keepyour head up to the sky ♪
56 00:03:15 ♪ Others, they maycause you tears ♪
57 00:03:17 ♪ Go ahead, release your fears ♪
58 00:03:20 ♪ Stand up and be counted ♪
59 00:03:21 ♪ 'Cause you won'tunless you try ♪
60 00:03:23 ♪ You gotta be,you gotta be bad ♪
61 00:03:25 ♪ You gotta be bold,you gotta be wiser ♪
62 00:03:29 ♪ You gotta be hard,you gotta be tough ♪
63 00:03:31 ♪ You gotta be stronger ♪
64 00:03:33 ♪ You gotta be cool,you gotta be calm ♪
65 00:03:36 ♪ Gotta keep it together ♪
66 00:03:37 ♪ All I know, all I know ♪
67 00:03:39 ♪ Love will save the day ♪
68 00:03:41 ♪ All I know, all I know ♪
69 00:03:43 ♪ Love will save the day ♪
70 00:03:45 TOWNSPEOPLE: ♪ We are a partof the rhythm nation ♪
71 00:03:49 ♪ Time asks no questions ♪
72 00:03:51 -♪ It goes on without you ♪-♪ Without you ♪
73 00:03:54 ♪ Leaving you behindif you can't stand the pace ♪
74 00:03:57 -♪ Can't stand the pace ♪-♪ The world keeps on spinning ♪
75 00:04:00 ♪ Can't stop it if you try to ♪
76 00:04:03 ♪ The best part is dangerstaring you in the face ♪
77 00:04:11 ♪ You gotta be bad,you gotta be bold ♪
78 00:04:14 ♪ You gotta be wiser ♪
79 00:04:16 ♪ You gotta be hard,you gotta be tough ♪
80 00:04:18 ♪ You gotta be stronger ♪
81 00:04:20 ♪ You gotta be cool,you gotta be calm ♪
82 00:04:22 ♪ Gotta keep it together ♪
83 00:04:24 ♪ All I know, all I know ♪
84 00:04:26 ♪ Love will save the day ♪
85 00:04:28 (mice squeaking)
86 00:04:31 (squeaking "Rhythm Nation")
87 00:04:35 -Smashed it!-Perfectamundo.
88 00:04:36 Take that, birds.
89 00:04:39 Good morning,my beady-eyed friends.
90 00:04:41 You hungry?
91 00:04:43 -Oh, yeah.-Nod your head, mates.
92 00:04:44 -All she hears is squeaks.-Mm. Come to papa.
93 00:04:46 -(teakettle whistling)-(gasps) Ooh.
94 00:04:50 ♪ You gotta be bad,you gotta be bold ♪
95 00:04:52 ♪ You gotta, gotta,gotta be wiser ♪
96 00:04:54 ♪ You gotta be hard,you gotta be tough ♪
97 00:04:56 ♪ You gotta, gotta,gotta be stronger ♪
98 00:04:58 ♪ You gotta be cool,you gotta be calm ♪
99 00:05:01 ♪ Gotta, gottakeep it together ♪
100 00:05:03 ♪ All I know, all I know ♪
101 00:05:06 ♪ All I know, oh ♪
102 00:05:10 -♪ You gotta be cool... ♪-♪ People of the world today ♪
103 00:05:13 ♪ Are we looking fora better way of life? ♪
104 00:05:15 -♪ Sing! ♪-♪ And calm... ♪
105 00:05:17 ♪ We are a part ofthe rhythm nation ♪
106 00:05:19 -♪ Sing! ♪-♪ Stay strong... ♪
107 00:05:21 ♪ People of the world today,are we looking for ♪
108 00:05:22 ♪ A better way of life? ♪
109 00:05:24 ♪ 'Cause we are a part ♪
110 00:05:26 ♪ Of the rhythm nation ♪
111 00:05:28 -♪ I'm dreaming ♪-♪ People of the world today ♪
112 00:05:30 ♪ Are we looking for ♪
113 00:05:31 -♪ A better way of life? ♪-♪ I'm dreaming ♪
114 00:05:33 -♪ Of a better way ♪-♪ We are a part ♪
115 00:05:34 -♪ Of the rhythm nation ♪-♪ A better way of life ♪
116 00:05:36 ♪ People of the world today,are we looking for ♪
117 00:05:39 -♪ A better way of life? ♪-♪ Of life ♪
118 00:05:41 ♪ 'Cause we are a partof the rhythm nation ♪
119 00:05:46 ♪ All I know, all I know ♪
120 00:05:50 ♪ All I know,all I know is love ♪
121 00:05:56 ♪ Will save the day ♪
122 00:06:02 ♪ Mmm. ♪
123 00:06:12 (teacup clatters)
124 00:06:15 Unhappy with the tea,Stepmother?
125 00:06:18 Imagine if you served such swillto your future husband.
126 00:06:21 How long would it takefor him to abandon you?
127 00:06:23 To understandjust how worthless you are?
128 00:06:26 Learn from thisand never do it again.
129 00:06:29 I thought she wasrather hard on her.
130 00:06:31 -I thought she could'vegone harder. -Quiet.
131 00:06:34 Cinderella, now thatyou're an orphan,
132 00:06:36 it's important for youto remember that
133 00:06:38 it's only my love foryour father-- rest his soul--
134 00:06:41 that stands between youand a life on the street.
135 00:06:43 Yes, of course. And that's whyI'm so thankful for...
136 00:06:46 You could be so pretty...
137 00:06:48 if you took even a secondto comb that hair of yours.
138 00:06:50 (knocking at door)
139 00:06:56 (louder knocking)
140 00:06:58 Oh, you're in.Good morning, Ella.
141 00:07:01 Mr. Cecil.
142 00:07:03 It's Mr. Cecil!
143 00:07:05 I'm curious--do you really need that cane?
144 00:07:07 No, but chicks dig it.
145 00:07:10 -Oh.-THOMAS: Vivian.
146 00:07:11 Thomas.
147 00:07:12 And all the girls.
148 00:07:13 Lucky Thomas.
149 00:07:15 -(Vivian gasps)-There they go.
150 00:07:16 Freshly picked from the farm.
151 00:07:17 Parsnips, turnips, rutabagas.
152 00:07:21 The fleshiest fruitof the earth.
153 00:07:23 Would you like to come in?
154 00:07:25 Yes... N-No.
155 00:07:28 No, no, not today. Yeah, I justwanted to check in on you
156 00:07:31 and make sure that your, uh,blossoming daughters
157 00:07:34 are, uh...
158 00:07:36 um, managing.
159 00:07:38 (whispers):Makes my skin crawl.
160 00:07:39 -Mine, too.-I'm into it.
161 00:07:40 All right, then.
162 00:07:42 Now I've got this mental image
163 00:07:44 to nourish me through the day,I'll be going.
164 00:07:50 CINDERELLA:Ew.
165 00:07:51 (Malvolia chuckling)
166 00:07:55 Fortune has smiledupon this house.
167 00:07:58 My daughters have a suitor.
168 00:08:00 You mean this daughterhas a suitor.
169 00:08:02 The others haveheartache and jealousy.
170 00:08:03 Oh, ha-ha-ha.
171 00:08:05 Yeah, no, I am nota match for Thomas.
172 00:08:08 Well, you must make yourselfa match for someone.
173 00:08:11 Yes.
174 00:08:13 I understand, Stepmother.
175 00:08:16 (sighs)
176 00:08:19 Here comes our girl.
177 00:08:20 Oh, boy, she's got heavy feet.
178 00:08:24 ♪ ♪
179 00:08:30 JAMES:Oh, I slept in that fabric.
180 00:08:32 JOHN:Shh!
181 00:08:41 ♪ ♪
182 00:08:43 (chuckles)
183 00:08:44 ♪ Here I go again ♪
184 00:08:47 ♪ I'm imagininga world outside ♪
185 00:08:48 ♪ Unlike the one I'm in ♪
186 00:08:51 ♪ Daydreaming again ♪
187 00:08:53 ♪ Of when I'll get a chance ♪
188 00:08:56 ♪ There's a worldthat understands ♪
189 00:08:59 ♪ Where you don't hearthe whispers ♪
190 00:09:01 ♪ In the roomyou're walking in ♪
191 00:09:04 ♪ Daydreaming again ♪
192 00:09:06 ♪ All I need is a chance ♪
193 00:09:09 ♪ When I feel my fearstaring at me ♪
194 00:09:12 ♪ I tell it just wait and see,I know who I'm gonna be ♪
195 00:09:15 ♪ I know who I'm gonna be ♪
196 00:09:16 ♪ The world's half asleep,it's gonna wake up and see ♪
197 00:09:21 -Ooh.-Ooh, nice.
198 00:09:22 ♪ If it's a million to one ♪
199 00:09:27 ♪ I'm gonna be that one ♪
200 00:09:29 ♪ And if it'sa shot in the dark ♪
201 00:09:33 ♪ I'm gonna be the sun ♪
202 00:09:35 ♪ And I just can't affordto be wrong ♪
203 00:09:39 ♪ Even when I'm afraid ♪
204 00:09:42 ♪ You're gonna know my name ♪
205 00:09:46 ♪ Yeah, you're gonnaknow my name ♪
206 00:09:50 ♪ Mmm ♪
207 00:09:52 ♪ I can barely sleep ♪
208 00:09:54 ♪ 'Cause my heartis always racing ♪
209 00:09:56 ♪ Chasing, pacinground the room ♪
210 00:09:58 ♪ Living carefully ♪
211 00:10:00 ♪ Is somethingI don't wanna do ♪
212 00:10:03 ♪ When I feel my fearstaring at me ♪
213 00:10:06 ♪ I tell it just wait and see,I know who I'm gonna be ♪
214 00:10:09 ♪ I know who I'm gonna be ♪
215 00:10:11 ♪ The world's half asleep ♪
216 00:10:13 ♪ It's gonna wake up and see ♪
217 00:10:17 ♪ If it's a million to one ♪
218 00:10:21 ♪ I'm gonna be that one ♪
219 00:10:24 ♪ And if it'sa shot in the dark ♪
220 00:10:27 -(squeaking melody)-♪ I'm gonna be the sun ♪
221 00:10:30 -♪ And I just can't afford ♪-Oh!
222 00:10:33 ♪ To be wrong ♪
223 00:10:34 ♪ Even when I'm afraid ♪
224 00:10:36 ♪ You're gonna know my name ♪
225 00:10:40 ♪ Yeah, you're gonnaknow my name ♪
226 00:10:43 ♪ And I can see hernow and then ♪
227 00:10:50 ♪ The one I knowthat I could be ♪
228 00:10:54 ♪ Yeah ♪
229 00:10:56 ♪ I see her laughin' ♪
230 00:10:58 ♪ 'Cause she knewall along in her head ♪
231 00:11:02 ♪ So when the lightis hard to see ♪
232 00:11:08 ♪ She's telling me ♪
233 00:11:12 ♪ If it's a million to one ♪
234 00:11:16 ♪ I'm gonna be that one ♪
235 00:11:18 ♪ And if it'sa shot in the dark ♪
236 00:11:23 ♪ I'm gonna be the sun, and I ♪
237 00:11:25 ♪ I just can't afford ♪
238 00:11:27 -♪ To be wrong ♪-♪ No, no, no, no, no, no, no ♪
239 00:11:29 -♪ Even when I'm afraid ♪-♪ Not even when I'm afraid ♪
240 00:11:32 ♪ You're gonna know my name ♪
241 00:11:35 -♪ You're gonna know my name ♪-♪ Oh ♪
242 00:11:38 ♪ You're gonna know my name ♪
243 00:11:41 ♪ You're gonnaknow my name, yeah ♪
244 00:11:44 ♪ You're gonna know my name ♪
245 00:11:47 ♪ You're gonnaknow my name. ♪
246 00:11:59 (sighs)
247 00:12:01 (all sigh)
248 00:12:03 (loud slurping)
249 00:12:07 (slurping, gulping)
250 00:12:10 (groans) God.
251 00:12:12 That's disgusting.
252 00:12:15 Well, thank you for coming in.
253 00:12:17 Well, before your aide-de-camploses a hand...
254 00:12:20 This is called a world map.
255 00:12:25 Now, take a lookat this blob here and here.
256 00:12:28 If we marry,our blobs would join up,
257 00:12:32 and we would control the world
258 00:12:35 all the wayto this huge sea monster.
259 00:12:38 Mm, the sea monster.
260 00:12:39 You know, I really just
261 00:12:40 don't have the timein my schedule
262 00:12:41 to be controllingthese far-off lands.
263 00:12:43 I am just too busy.
264 00:12:45 LAURA:Doing what?
265 00:12:47 You spent three whole daysdrinking and foxhunting.
266 00:12:50 That was a lot of hard work.
267 00:12:51 Now, you try tracking a foxwhen drunk.
268 00:12:53 -It's impossible.-No, it isn't!
269 00:12:56 You didn't.
270 00:12:57 -Do not hit me, sweet prince!-(laughing)
271 00:12:59 No, no, no, no!
272 00:13:01 (Laura scoffs)
273 00:13:02 I promise, milord,
274 00:13:04 you can keep gallivanting herewith your merry bros,
275 00:13:08 and I'll have other interests.
276 00:13:10 We never have to be together,except for royal events,
277 00:13:12 war planningand when we have to engage
278 00:13:15 in the disgusting practiceof making a son.
279 00:13:17 WILBUR:Yeah?
280 00:13:18 Your offer is intriguing,
281 00:13:20 but I have no intentionon settling down anytime soon.
282 00:13:27 I see.
283 00:13:31 He's not workingwith much upstairs,
284 00:13:34 and I'd be surprisedif it was different elsewhere.
285 00:13:36 -She knows what I'mtalking about. -(clears throat)
286 00:13:38 ♪ ♪
287 00:13:40 (lively chatter)
288 00:13:43 ♪ Hear ye, hear ye, hear ye ♪
289 00:13:46 ♪ Hey, hear ye, uh ♪
290 00:13:48 ♪ I'm the new town crier,yeah, I took over from Barry ♪
291 00:13:51 ♪ I know we all miss him,but he died of dysentery ♪
292 00:13:53 ♪ So now I'm here withthe announcements of the day ♪
293 00:13:56 ♪ Got my band beside me, I knowyou like the way they play ♪
294 00:13:59 ♪ Today we got newsfor you ladies and gents ♪
295 00:14:01 ♪ A changing of the guardis soon gonna commence ♪
296 00:14:04 ♪ But this one is special,better than the shire fair ♪
297 00:14:06 ♪ 'Cause this time the wholeroyal family will be there ♪
298 00:14:09 -(whistle blows)-♪ Oh, yeah ♪
299 00:14:12 ♪ King Rowan, of course,and our Queen Beatrice ♪
300 00:14:14 ♪ In their fancy royal robes,you don't wanna miss ♪
301 00:14:16 ♪ Prince Robert with the hair,Princess Gwen, no doubt ♪
302 00:14:19 ♪ See the new guards come inand the old roll out ♪
303 00:14:21 ♪ ♪
304 00:14:24 ♪ Yeah. ♪
305 00:14:28 Are they rosy yet?
306 00:14:29 The pain is quite terrific.
307 00:14:31 -(grunting)-Ladies, are we ready?
308 00:14:33 What in God's nameare you doing?
309 00:14:35 Bringing color to her cheeks.
310 00:14:37 -(gasps)-Good idea.
311 00:14:39 -Where's Cinderella?-She's still in that basement.
312 00:14:41 -Cinderella! -I'm startingto think she doesn't like us.
313 00:14:44 Cinderella!Girls, can you help me?
314 00:14:46 ALL:Cinderella!
315 00:14:48 (humming)
316 00:14:49 STEPSISTERS (in distance):Cinderella!
317 00:14:54 -VIVIAN: Cinderella!-STEPSISTERS: Cinderella!
318 00:14:57 (all yelling)
319 00:14:59 You called?
320 00:15:00 Yes, stepchild.
321 00:15:01 Don't be dense.
322 00:15:02 I'm sorry, I-I was just...
323 00:15:04 About to make an excuse?
324 00:15:05 I could truly care less.
325 00:15:06 Grab your things.Try not to make us late.
326 00:15:09 The changing of the guardwaits for no one.
327 00:15:11 Cinderella?
328 00:15:12 Yeah?
329 00:15:13 Do you think I look pretty?
330 00:15:15 I think you look so pretty.
331 00:15:19 But...
332 00:15:21 honestly, who careswhat I think?
333 00:15:24 Who cares what anyone thinks?
334 00:15:26 What matters is how you feelwhen you look in the mirror.
335 00:15:28 That's deep.
336 00:15:30 How do I feel...
337 00:15:33 about myself?
338 00:15:36 Uh...
339 00:15:42 Yeah, I do.
340 00:15:44 I feel pretty.
341 00:15:45 Cool.
342 00:15:49 You have dirt on your face.
343 00:15:53 (Malvolia laughing)
344 00:15:55 Please, girls,we're going to be late.
345 00:15:58 What is that?
346 00:16:00 It's a dress.
347 00:16:02 I made it.
348 00:16:03 -Why?-I don't know.
349 00:16:05 I-I just thought,
350 00:16:06 since the whole kingdomwill be there today,
351 00:16:08 I could find someonewho will maybe buy it.
352 00:16:12 (laughter)
353 00:16:17 To think that any girl,let alone you,
354 00:16:19 would have the audacityto engage
355 00:16:21 in matters of business,it's insane.
356 00:16:24 I will not have youembarrassing this household
357 00:16:26 with your blasphemy.
358 00:16:28 Don't ever let me catch youtrying such nonsense again.
359 00:16:32 Put the dress down.
360 00:16:35 Yes, Stepmother.
361 00:16:41 Good.
362 00:16:42 Now... shoulders back.
363 00:16:45 -(grunts)-No slouching.
364 00:16:47 And smile.
365 00:16:49 Every girl is worth morewhen she smiles.
366 00:17:10 (sighs)
367 00:17:13 (door closes)
368 00:17:21 What are you doing?
369 00:17:23 I am stewing in my own anger.
370 00:17:27 (softly):Oh, okay.
371 00:17:28 You turned down the daughter
372 00:17:30 of Lord Reginald.
373 00:17:32 I guess she wasn't the one.
374 00:17:33 She was!
375 00:17:34 I would've had controlof all the territories
376 00:17:37 right up to the domainof the sea monster.
377 00:17:39 Well, perhaps you should marrythe sea monster, Robert.
378 00:17:41 I would have to havegrandmother's ring resized.
379 00:17:43 (laughs)
380 00:17:44 You keep overlookinghis behavior,
381 00:17:46 -and he'll never grow out of it.-Stop.
382 00:17:48 He's gonna make a fine king.
383 00:17:51 Is it me,
384 00:17:53 or is your thronejust a little bit taller
385 00:17:57 -than it was yesterday?-(sputtering sigh)
386 00:17:58 -I mean, it really looks...-Oh, don't be ridiculous.
387 00:18:01 -Quite a bit.-And even if it is,
388 00:18:02 I have every rightto make it taller.
389 00:18:04 I'm king.
390 00:18:05 Mm. Yes.
391 00:18:09 And I am ridiculous.
392 00:18:10 If you need me,I shall be in my chambers.
393 00:18:14 Brushing my hair.
394 00:18:15 Until it all falls out.
395 00:18:17 So we good?'Cause I got a thing.
396 00:18:20 Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh.
397 00:18:22 You're bringing shameon this family, Robert.
398 00:18:25 Have you seen this?
399 00:18:27 ROBERT: "The Roundabout Playerspresent The King's Idiot Son."
400 00:18:29 (chuckles): Ooh, do you thinkwe can still get tickets?
401 00:18:31 I'm becoming a laughingstock.
402 00:18:33 I think you're overreacting.
403 00:18:34 Well, why don't you askthe Roundabout Players
404 00:18:36 if I'm overreacting?
405 00:18:37 They are currently
406 00:18:39 in a dark windowless roomunder the castle.
407 00:18:43 You can't leave actors alonein a basement without attention.
408 00:18:46 They'll die!
409 00:18:47 When you marry,you'll settle down.
410 00:18:48 You'll stop behavinglike my idiot son,
411 00:18:50 and the perceptionof the people will be
412 00:18:52 that you take the crownseriously.
413 00:18:54 -You can't control me.-(choir singing in distance)
414 00:18:55 Oh, that's exactlywhat I can do.
415 00:18:56 That's the perkof being the king.
416 00:18:58 But I feel nothingfor these women.
417 00:18:59 It's crazy to thinkI'm actually gonna
418 00:19:00 fall in love with one of them.
419 00:19:02 Kings marry for power,
420 00:19:03 -not for love.-(choir continues singing)
421 00:19:04 Oh, well, it's perfect thenthat Mother came with
422 00:19:06 three castlesand a hundred horses,
423 00:19:08 or I supposeI never would've been born!
424 00:19:09 -Silence!-(choir gasps)
425 00:19:19 Don't talk aboutwhat you don't understand. Hmm?
426 00:19:22 Continue to defy me,and just out of spite,
427 00:19:27 I'll give it all-- the crown,
428 00:19:31 the palace,
429 00:19:33 everything-- to your sister.
430 00:19:36 CHOIR:♪ Bum-bum-bum ♪
431 00:19:38 Leave us, Gwen.
432 00:19:46 Sorry.
433 00:19:47 I would be embarrassed
434 00:19:49 if I wasn't so boredwith my life.
435 00:19:52 But since I'm here,I would love to stay
436 00:19:55 and help sort outthis whole crown issue.
437 00:19:57 You've been excused, Gwen.
438 00:19:58 Right.
439 00:20:00 But would this be a good timefor me to mention
440 00:20:03 how the kingdom could usethe power of the wind
441 00:20:06 -instead of burningfilthy coal? -Go!
442 00:20:11 Father, you know how badlyI want to be king.
443 00:20:14 I do. (chuckles softly)
444 00:20:15 Now, to make sure your nuptials
445 00:20:18 are done properly and on myschedule, we shall hold a ball.
446 00:20:21 -♪ A ball? ♪-No.
447 00:20:22 ♪ Balls are fun ♪
448 00:20:24 Yes. We'll inviteevery woman of worth.
449 00:20:26 You'll dance.You'll be charming.
450 00:20:29 You shall find a bride.
451 00:20:30 -Hmm?-No, no, no.
452 00:20:32 D-Dancing at these thingsis so... mannered.
453 00:20:34 And formal.
454 00:20:35 We look like fools!
455 00:20:36 Of course we do.
456 00:20:38 But women love it.
457 00:20:39 Good God, Robert,if a rich man ever lost a woman,
458 00:20:42 it was to a man who could dance.
459 00:20:43 Why do I have to explaineverything to you?
460 00:20:47 This is insane!
461 00:20:48 I can't just picksome bride at a ball.
462 00:20:49 And then what?
463 00:20:51 (laughs): We're-we're supposedto grow old together?
464 00:20:53 Into our 40s?
465 00:20:55 I mean, what are we evengonna talk about?
466 00:20:58 You will go to the ball.
467 00:21:00 You will find someone.
468 00:21:02 That's an order.
469 00:21:05 Now, go dress.
470 00:21:07 I expect you to look sharp forthe changing of the guard. Hmm?
471 00:21:14 Nothing?
472 00:21:16 -♪ A ball was a good idea ♪-(smack)
473 00:21:19 Don't be late.
474 00:21:20 (mutters):"Don't be late."
475 00:21:26 Well?
476 00:21:27 You heard the king.
477 00:21:30 ♪ Can anybody ♪
478 00:21:35 ♪ Find me ♪
479 00:21:39 ♪ Somebody to ♪
480 00:21:46 (sighs)
481 00:21:48 ♪ Love ♪
482 00:21:50 (organ playing soulful riffs)
483 00:22:00 -♪ Each morning I get up,I die a little ♪ -♪ Oh ♪
484 00:22:03 -♪ Can barely stand on my feet ♪-♪ Ah ♪
485 00:22:05 ♪ Take a look at yourself ♪
486 00:22:06 ♪ Take a lookin the mirror and cry ♪
487 00:22:09 -♪ And cry ♪ -♪ Lord,what you're doing to me ♪
488 00:22:12 -♪ Yeah ♪-♪ I have spent all my years ♪
489 00:22:14 ♪ In believing you ♪
490 00:22:16 ♪ But I just can'tget no relief ♪
491 00:22:19 ♪ Lord ♪
492 00:22:23 -♪ Somebody, somebody ♪-♪ Somebody, somebody ♪
493 00:22:26 ♪ Can anybody find me ♪
494 00:22:30 ♪ Somebody to love? ♪
495 00:22:31 ♪ ♪
496 00:22:34 (yawns)
497 00:22:36 -♪ I work hard ♪-♪ He works hard ♪
498 00:22:38 ♪ Every day of my life ♪
499 00:22:40 ♪ I work till I achein my bones ♪
500 00:22:42 -♪ Till he aches in his bones ♪-♪ But at the end of the day ♪
501 00:22:46 -♪ At the end ♪-♪ I'm all on my own ♪
502 00:22:49 -♪ He's on his ♪-♪ I get down on my knees ♪
503 00:22:51 -♪ And I start to pray ♪-♪ Praise the Lord ♪
504 00:22:52 ♪ Till the tears run downfrom my eyes, Lord ♪
505 00:22:56 -♪ Somebody, somebody ♪-♪ Somebody, somebody ♪
506 00:22:58 ♪ Can anybody find me ♪
507 00:23:04 -♪ Somebody to love? ♪-♪ Somebody, somebody ♪
508 00:23:09 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
509 00:23:11 -♪ I work hard ♪-♪ He works hard ♪
510 00:23:12 -♪ Every day of my life ♪-♪ Every day ♪
511 00:23:14 -♪ I try and I try and I try ♪-♪ Try, try, try ♪
512 00:23:17 ♪ But everybody wantsto put me down ♪
513 00:23:21 -♪ They say I'm going crazy ♪-♪ He's going crazy ♪
514 00:23:24 ♪ They say I got a lotof water in my brain ♪
515 00:23:27 ♪ I got no common sense ♪
516 00:23:28 ♪ I got nobody left to believe ♪
517 00:23:33 (Robert sighs)
518 00:23:36 (crowd cheering)
519 00:23:39 ♪ ♪
520 00:23:45 ♪ Find me somebody to love ♪
521 00:23:49 ♪ Find me somebodyto love ♪
522 00:23:52 -♪ Find me ♪-♪ Find me somebody ♪
523 00:23:53 -♪ Somebody to love ♪-♪ Somebody to love ♪
524 00:23:55 -♪ Find me ♪-♪ Find me somebody ♪
525 00:23:56 -♪ Somebody to love ♪-♪ Somebody to love ♪
526 00:23:58 -ROBERT: ♪ Oh ♪-♪ Find me somebody ♪
527 00:24:00 -♪ Somebody to love ♪-♪ Somebody to love ♪
528 00:24:01 -ROBERT: ♪ Oh ♪-♪ Find me somebody ♪
529 00:24:03 -♪ Somebody to love ♪-♪ Somebody to love ♪
530 00:24:04 -ROBERT: ♪ Oh ♪-♪ Find me somebody ♪
531 00:24:06 -♪ Somebody to love ♪-♪ Somebody to love ♪
532 00:24:08 -♪ Love, love, love, love ♪-♪ Oh ♪
533 00:24:10 -♪ Somebody, somebody ♪-♪ Somebody, somebody ♪
534 00:24:14 -♪ Somebody ♪-♪ Anyone ♪
535 00:24:15 -Dude.-♪ Anybody ♪
536 00:24:17 ♪ Can anybody find me ♪
537 00:24:22 ♪ Somebody to... ♪
538 00:24:28 Get off my dad!
539 00:24:30 -(singing stops)-(crowd murmuring)
540 00:24:32 (exhales softly)
541 00:24:36 Oh, good.
542 00:24:38 Everyone's staring at me,just as I'd hoped.
543 00:24:41 I'm sorry, Your Highness!
544 00:24:44 It's just really hardto see in the back.
545 00:24:45 Might I suggest you putsome bleachers back there?
546 00:24:48 Give us short peasants a chance?
547 00:24:50 (crowd murmuring)
548 00:24:52 "I hereby decreeall short peasants
549 00:24:54 shall be pardoned by the king."
550 00:24:56 ROWAN:Get down now!
551 00:24:59 He doesn't-- He didn't thinkthat was funny, did he?
552 00:25:02 Oop, bird poo.
553 00:25:05 ♪ To love ♪
554 00:25:13 ♪ ♪
555 00:25:14 -(sighs)-♪ Find me ♪
556 00:25:16 -♪ Find me ♪-(sighs)
557 00:25:18 ♪ Find me ♪
558 00:25:20 -♪ Somebody find me ♪-(grunts) Excuse me, sorry.
559 00:25:22 ♪ Find me, find me ♪
560 00:25:26 ♪ Somebody, somebody find me ♪
561 00:25:29 ♪ Find me, find me ♪
562 00:25:32 ♪ Someone to ♪
563 00:25:34 ♪ Find me, find me ♪
564 00:25:36 ♪ Find me ♪
565 00:25:39 ♪ Someone to love. ♪
566 00:25:45 I'll play your silly game,
567 00:25:46 but only if every girl in thekingdom is invited to the ball,
568 00:25:50 regardless of wealth or stature.
569 00:25:51 Marrying a commoneris not at all what I meant.
570 00:25:55 Father, please.
571 00:25:57 Deep down,you need me to be king.
572 00:26:00 What a black markit'll be on your name
573 00:26:03 if I don't continue the line.
574 00:26:05 So, what optiondo you really have?
575 00:26:06 (loud clattering)
576 00:26:11 Too subtle?
577 00:26:12 Not subtle enough?
578 00:26:14 Fine.
579 00:26:16 So it shall be.
580 00:26:27 Don't even think about it, Gwen.
581 00:26:30 You're literallynot even going to let me
582 00:26:33 have a seat at the table?
583 00:26:34 I don't make up the rules.I'm just the king.
584 00:26:37 Right.
585 00:26:41 ♪ ♪
586 00:26:56 (birds chirping)
587 00:27:01 ♪ ♪
588 00:27:07 So you're just going towander about until you find her,
589 00:27:10 wearing thatridiculous disguise?
590 00:27:11 It works, Wilbur.
591 00:27:14 Nobody recognizes me.
592 00:27:15 Lucky for you.
593 00:27:17 Ah, no, too much.
594 00:27:19 What? The-the makeup?
595 00:27:21 -No, you look like a pirate.-You look like a pirate.
596 00:27:23 Unnecessary.
597 00:27:25 You know, I can't believethat you're willing to sully
598 00:27:27 the dignity of the royal familyfor some commoner.
599 00:27:30 Wilbur, you sound old.
600 00:27:31 -I'm just...-Just what?
601 00:27:32 She's-she's beautiful.
602 00:27:34 She's witty. She's fearless.
603 00:27:36 I mean, holy hell, did you seethe way she talked to my father?
604 00:27:38 -So mouthy.-And glorious.
605 00:27:40 I must know her.
606 00:27:41 So, yes, I'm gonnawalk the streets
607 00:27:42 until I find her,reveal my true self,
608 00:27:45 and then personallyinvite her to the ball.
609 00:27:47 Unless, of course, it turns out
610 00:27:49 that she's got a couple batsin the old belfry,
611 00:27:51 in which case, I will realizethat my feelings were incorrect
612 00:27:54 and...
613 00:27:56 slowly back away.
614 00:27:59 It is your belfry that has bats.
615 00:28:01 I do not have a single batin my belfry.
616 00:28:04 No, there are multiple batsin your belfry.
617 00:28:05 I am the prince, and I say
618 00:28:07 that your belfryis the one with the bats.
619 00:28:09 Well, I'm the prince'sbest friend,
620 00:28:10 and I say that yoursis one with the bats.
621 00:28:15 I'm your best friend, right?
622 00:28:18 I have lots of friends.
623 00:28:23 Of course you're my best friend.
624 00:28:25 Yeah, thought so.
625 00:28:26 Beautiful human.
626 00:28:29 (coughs):Bats.
627 00:28:31 ♪ ♪
628 00:28:38 Look at that.
629 00:28:40 Wow.
630 00:28:41 You know, it's a good thing
631 00:28:42 Stepmother nevercomes down here.
632 00:28:44 She does not approve of pets.
633 00:28:46 Or charity.
634 00:28:48 Or kindness of any sort, really.
635 00:28:52 And she'd definitelystop you from doing
636 00:28:54 whatever it is you're doingright now, which is beautiful.
637 00:28:59 And only a little bit gross.
638 00:29:01 A little bit? It's revolting.
639 00:29:03 She needs to throw that out.
640 00:29:04 -I don't mind it.-CINDERELLA: All right.
641 00:29:06 Wish me luck. (sighs)
642 00:29:09 Because lifeoutside this basement...
643 00:29:12 ...starts right now.
644 00:29:16 Girls, it shouldn't be so hard.
645 00:29:18 But it is.
646 00:29:19 Work is always hard.
647 00:29:24 Why are we doingCinderella work?
648 00:29:26 Because I want you to see whatyou're in for if you don't marry
649 00:29:28 a man of means, like Thomas.
650 00:29:30 Thomas.
651 00:29:31 He's quite the catch.
652 00:29:32 Too bad he hasn'tbeen back in days.
653 00:29:34 Well, if it's not Thomas,
654 00:29:35 then it will just have to besome other man.
655 00:29:37 Like him?
656 00:29:39 VIVIAN:(gasps) No.
657 00:29:41 No, no, no, no, no.
658 00:29:42 Do not cast your eyeson some farm boy.
659 00:29:44 In this life,you must marry rich.
660 00:29:47 Get yourself a manwho can pay for everything,
661 00:29:50 and then you will neverso much as have to hang
662 00:29:52 your wet undergarments again.
663 00:29:53 -I'm-a go seeif he needs a wife. -No.
664 00:29:55 Farm boy is off the table.
665 00:29:57 (groans softly)
666 00:29:58 No matter how toothsomehe may be, and...
667 00:30:04 ...and toothsome he is.
668 00:30:06 Ew, what does that mean?
669 00:30:08 It's how old peoplesay "poppin'."
670 00:30:10 -Ah.-VIVIAN: You must always think
671 00:30:11 and act like this.
672 00:30:15 ♪ Some boys kiss me,some boys hug me ♪
673 00:30:18 ♪ I think they're okay ♪
674 00:30:22 ♪ If they don't give meproper credit ♪
675 00:30:26 ♪ I just walk away ♪
676 00:30:29 -♪ They can beg ♪-(grunts)
677 00:30:31 -♪ And they can plead ♪-(grunts)
678 00:30:32 ♪ But they can't see the light ♪
679 00:30:35 ♪ That's right ♪
680 00:30:37 ♪ 'Cause the boywith the cold, hard cash ♪
681 00:30:39 ♪ Is always Mr. Right ♪
682 00:30:41 (grunts)
683 00:30:43 ♪ 'Cause we are livingin a material world ♪
684 00:30:46 ♪ And I am a material girl ♪
685 00:30:50 ♪ You know that we are living ♪
686 00:30:52 -♪ In a material world ♪-(gasps)
687 00:30:54 ♪ And I am a material girl ♪
688 00:30:57 But what about romance?
689 00:30:59 Oh, please.
690 00:31:02 Listen up.
691 00:31:03 ♪ Some boys romance ♪
692 00:31:05 ♪ Some boys slow dance ♪
693 00:31:06 ♪ That's all right with me ♪
694 00:31:10 ♪ If they can'traise my interest ♪
695 00:31:12 -♪ Then I have to let them be ♪-(gasps)
696 00:31:17 -♪ Some boys try ♪-♪ Ooh... ♪
697 00:31:19 ♪ And some boys lie ♪
698 00:31:21 -♪ But I don't let them play ♪-♪ No way ♪
699 00:31:24 ♪ Only boyswho save their pennies ♪
700 00:31:28 ♪ Make my rainy day ♪
701 00:31:30 ♪ 'Cause they are livingin a material world ♪
702 00:31:34 ♪ And I am a material girl ♪
703 00:31:38 -Get it?-Yes!
704 00:31:39 ♪ We are livingin a material world ♪
705 00:31:43 ♪ And I am a material girl ♪
706 00:31:46 ♪ 'Cause everybody's livingin a material world ♪
707 00:31:50 ♪ And I am a material girl... ♪
708 00:31:54 ♪ 'Cause we are livingin a material world ♪
709 00:31:57 -♪ And I am a material girl ♪-(grunts, whoops)
710 00:32:00 -♪ You know, you know that ♪-♪ Material ♪
711 00:32:01 ♪ I am a material girl ♪
712 00:32:03 -♪ Living in a material world ♪-♪ Material ♪
713 00:32:06 ♪ Living in a material ♪
714 00:32:09 ♪ Ho, ho ♪
715 00:32:10 ♪ Living in a material world ♪
716 00:32:12 ♪ Material ♪
717 00:32:13 ♪ Living in a ma-- ♪
718 00:32:16 ♪ Material world. ♪
719 00:32:22 (busy chatter)
720 00:32:26 CINDERELLA:"And Sons."
721 00:32:29 "Y Hermanos."
722 00:32:31 "And Sons."
723 00:32:35 ♪ ♪
724 00:32:45 -Lovely day for a stroll.-Mm-hmm.
725 00:32:49 I just adore your headpiece.
726 00:32:51 You know, it'd go beautifullywith this dress I made.
727 00:32:53 -I can give you a fair price.-Shame on you.
728 00:32:56 Trying to sell me a dressyou clearly stole
729 00:32:58 from the lady you serve.
730 00:32:59 No, I-I stitched thiswith my own two hands.
731 00:33:02 I should alert the king's guardand have you arrested,
732 00:33:04 you street urchin.
733 00:33:05 Arrest--?
734 00:33:11 Okay.
735 00:33:15 CINDERELLA:Ladies and gentlemen!
736 00:33:17 For a merefive pieces of silver,
737 00:33:20 who would like to purchasethis one-of-a-kind,
738 00:33:24 completely non-stolen dress?
739 00:33:26 Here's a laugh.
740 00:33:27 This girl fancies herselfa businessman.
741 00:33:30 (laughter)
742 00:33:33 Don't-Don't listen to him.This is a one-of-a-kind design.
743 00:33:36 I'd stop whileyou're ahead, missy.
744 00:33:38 -Who on earth do you thinkyou are? -Honestly.
745 00:33:41 But...
746 00:33:43 Sounds like you needto lower your price.
747 00:33:45 (sighs)
748 00:33:46 Sir, please don't pile on, okay?
749 00:33:48 Not today.
750 00:33:49 No, no, I'm sorry.It's a beautiful dress.
751 00:33:50 Right?I should be allowed to sell it.
752 00:33:53 Sure, but women can't own shops.
753 00:33:55 -Uh-huh. And that's unfair.-Is it?
754 00:33:57 Yes!
755 00:33:58 Us ladies give birth.
756 00:34:01 We run households.
757 00:34:02 Surely we can run a business.
758 00:34:04 Can't be that hard.
759 00:34:06 I mean,wouldn't it just be great
760 00:34:08 if I could have my own shop?
761 00:34:09 Right here.
762 00:34:10 I could hang my garmentson that side.
763 00:34:12 And I'd say things like,"Thank you. Come again."
764 00:34:16 Or, "Hot enoughout there for ya?"
765 00:34:18 What?
766 00:34:19 It's banter.
767 00:34:21 It breaks the ice.
768 00:34:22 Okay. What am I doing?I'm going home.
769 00:34:24 -I'm talking to a stranger.-I'll take it.
770 00:34:25 Take what?
771 00:34:26 The dress. I'll buy it.
772 00:34:28 Is this pity?
773 00:34:30 Are you doing this'cause you feel sorry for me?
774 00:34:32 -Because that's really nice,but... -No.
775 00:34:34 I'm just trying to do my partto correct a flawed system.
776 00:34:37 What's your price?I mean, the brooch alone...
777 00:34:40 Oh, the brooch.
778 00:34:42 That was my mother's.
779 00:34:43 I never knew her,but I want to believe
780 00:34:45 she'd rather me have my dreamsthan her brooch, so...
781 00:34:52 I'll pay triplewhat you're asking.
782 00:34:55 You?
783 00:34:56 Don't judge a bookby its cover, milady.
784 00:35:00 ♪ ♪
785 00:35:02 ♪ 'Ey! ♪
786 00:35:04 ♪ Yeah, uh ♪
787 00:35:06 ♪ Gather round, heed my call ♪
788 00:35:09 ♪ In two weeks hence,there'll be a ball ♪
789 00:35:10 ♪ And not just any ball, thisnight could change your life ♪
790 00:35:13 ♪ See, it's time the princefinally find his wife ♪
791 00:35:15 ♪ That's right,all the single ladies ♪
792 00:35:16 ♪ Should be getting excited ♪
793 00:35:17 ♪ Because every single oneto the ball is invited ♪
794 00:35:19 -♪ So take a bath,do your hair ♪ -Aw.
795 00:35:21 ♪ Buy a fancy new dress,paint your nails ♪
796 00:35:22 ♪ You got a princeto impress, yes ♪
797 00:35:24 ♪ It's gonna be magic, yo, uh ♪
798 00:35:27 ♪ So it'd be tragic, y'all, uh ♪
799 00:35:28 ♪ If you were a sad chick,yo, uh ♪
800 00:35:31 ♪ And thought yourselfunderqualified, nah ♪
801 00:35:33 ♪ So put on a gown, y'all, uh ♪
802 00:35:35 ♪ For a shot at the crown,yo, uh ♪
803 00:35:38 ♪ And prepare to get down,y'all, uh ♪
804 00:35:40 ♪ As Prince Robert ♪
805 00:35:43 ♪ Chooses his bride. ♪
806 00:35:46 (laughs)
807 00:35:48 Prince Robert needs a ballto find his bride.
808 00:35:51 (laughs):What is wrong with him?
809 00:35:53 Maybe nothing's wrong with him.
810 00:35:55 I heard he just wants to allow
811 00:35:56 anyone the chanceto fall in love with him.
812 00:35:58 How conceited is that?
813 00:36:01 Rumors must be true.
814 00:36:04 What, pray tell, are the rumors?
815 00:36:06 You know, that he servesno real function
816 00:36:08 other than to wreck things.
817 00:36:10 That the real brainsof the family is Princess Gwen.
818 00:36:13 Duh.
819 00:36:14 Oh, and that he's a mama's boy
820 00:36:16 who I heard, from time to time,
821 00:36:18 still gets spankedon the tush-tush.
822 00:36:19 -Not true at all, though.-Ah, maybe.
823 00:36:22 Sounds like a vicious lie to me.
824 00:36:23 So does this meanyou're not coming to the ball?
825 00:36:26 No way.
826 00:36:27 I mean, the whole thingis weird and antiquated.
827 00:36:29 Not my thing.
828 00:36:30 Nice to meet you.
829 00:36:31 You know, we live ina very old-fashioned kingdom,
830 00:36:35 but the ball, I mean,
831 00:36:38 there'll be guests therefrom all over the world,
832 00:36:41 open-minded peoplewith cash to spare.
833 00:36:44 Now, I know them.
834 00:36:45 I can introduce youif you'd like.
835 00:36:48 Why would you do that?
836 00:36:50 I mean, you just met me.
837 00:36:53 Let's just sayI know what it feels like
838 00:36:55 to not quite fit into the crateyou were born into.
839 00:36:58 And I... I believe in you.
840 00:37:04 Then, yes.
841 00:37:06 I'll go.
842 00:37:07 (stammers) Huzzah!
843 00:37:09 What?
844 00:37:10 (stammers)
845 00:37:12 I heard a proper person say thatone time when he was excited.
846 00:37:15 Ah, look who's been arounda proper person.
847 00:37:18 Just once.
848 00:37:20 I once shared an applewith a goat named King Rowan.
849 00:37:21 Well, I'm sure the princewill definitely pick you.
850 00:37:23 I doubt it. I'm dirty.
851 00:37:25 I smell like a basement.
852 00:37:27 My best friends are mice.It's a whole thing.
853 00:37:29 I-I will just find youat the ball.
854 00:37:31 Thank you for this.
855 00:37:34 You're welcome.
856 00:37:38 Hope the dress fits!
857 00:37:39 (chuckles) Gonna try it onas soon as I get home.
858 00:37:41 Okay. (chuckles)
859 00:37:45 He's kind of cute.
860 00:37:52 (sighs)
861 00:37:54 (clears throat) Give me yourfinest fabrics, please, sir.
862 00:38:01 Yes!
863 00:38:12 (exhales)This is it.
864 00:38:16 This is my chance.
865 00:38:19 (sighs)
866 00:38:21 Hmm.
867 00:38:32 ♪ Am I wrong ♪
868 00:38:34 ♪ For thinking out the boxfrom where I stay? ♪
869 00:38:38 (sighs)
870 00:38:40 ♪ Am I wrong ♪
871 00:38:42 ♪ For saying thatI'll choose another way? ♪
872 00:38:46 -♪ Oh ♪-ROBERT: ♪ Oh ♪
873 00:38:48 ♪ I ain't trying to dowhat everybody else doing ♪
874 00:38:52 ♪ Just 'cause everybody doingwhat they all do ♪
875 00:38:56 ♪ If one thing I know,how far would I grow? ♪
876 00:39:01 ♪ I'm walking downthis road of mine ♪
877 00:39:03 ♪ This road that I call home ♪
878 00:39:05 ♪ So am I wrong ♪
879 00:39:06 ♪ For thinking thatwe could be something ♪
880 00:39:08 -♪ For real? ♪-♪ Oh, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
881 00:39:11 -♪ Oh ♪ -♪ No, no, no, no,that's wrong ♪
882 00:39:12 ♪ Now, am I wrong ♪
883 00:39:14 ♪ For trying to reachthe things that I can't see? ♪
884 00:39:17 Ow!
885 00:39:19 -♪ Oh, that's just how I feel ♪-♪ That's just how I feel ♪
886 00:39:21 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
887 00:39:24 ♪ That's just how I feel ♪
888 00:39:25 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
889 00:39:28 ♪ That's just how I feel ♪
890 00:39:31 ♪ Trying to reach the thingsthat I can't see ♪
891 00:39:33 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
892 00:39:36 ♪ Am I tripping? ♪
893 00:39:38 ♪ Am I? ♪
894 00:39:39 ♪ For having a vision? ♪
895 00:39:43 ♪ My prediction ♪
896 00:39:46 ♪ I'm-a be on top of the world ♪
897 00:39:49 -In your dreams!-In your face!
898 00:39:51 -Girls, please!-ROWAN: I assure you,
899 00:39:53 Robert will ceaseto be a distraction.
900 00:39:57 ♪ Hope you,hope you don't look back ♪
901 00:39:59 ♪ Always do what you decide ♪
902 00:40:01 ♪ Don't let themcontrol your life ♪
903 00:40:03 -♪ That's just how I feel ♪-♪ Whoa-oh-oh ♪
904 00:40:05 ♪ Fight for yoursand don't let go ♪
905 00:40:07 ♪ Don't let themcompare you, no ♪
906 00:40:09 ♪ Don't worry,you're not alone ♪
907 00:40:11 ♪ That's just how I feel ♪
908 00:40:13 -♪ That's just how we feel ♪-♪ That's just how I feel ♪
909 00:40:15 ♪ If you tell meI'm wrong, wrong ♪
910 00:40:19 ♪ I don't wanna beright, right ♪
911 00:40:23 ♪ If you tell meI'm wrong, wrong ♪
912 00:40:27 ♪ I don't wanna be right ♪
913 00:40:29 -♪ I don't wanna be right ♪-ROBERT: ♪ Oh ♪
914 00:40:31 ♪ If you tell meI'm wrong, wrong ♪
915 00:40:34 CINDERELLA:♪ If you tell me I'm wrong ♪
916 00:40:36 ♪ I don't wanna beright, right ♪
917 00:40:38 -♪ Right ♪-♪ If you tell me ♪
918 00:40:40 -♪ I'm wrong, wrong ♪-♪ If you tell me I'm ♪
919 00:40:42 ♪ Wrong, wrong ♪
920 00:40:44 ♪ I don't wanna be right ♪
921 00:40:48 Thomas.
922 00:40:49 May I come in?
923 00:40:51 ♪ ♪
924 00:40:54 -♪ Am I wrong? ♪-♪ Am I wrong? ♪
925 00:40:56 ♪ For thinking that we couldbe something for real? ♪
926 00:41:00 ♪ Oh, yeah, yeah,yeah, yeah, oh ♪
927 00:41:01 -♪ Now, am I wrong? ♪-♪ Am I wrong? ♪
928 00:41:04 -Not too fast.-♪ For trying to reach ♪
929 00:41:06 ♪ The things that I can't see? ♪
930 00:41:07 ♪ Oh, yeah, yeah,yeah, yeah, oh ♪
931 00:41:10 ♪ That's just how I feel ♪
932 00:41:11 -♪ How I feel, how I feel ♪-♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
933 00:41:13 -♪ Yeah ♪-♪ That's just how I feel ♪
934 00:41:15 -♪ How I feel ♪-♪ How I feel ♪
935 00:41:18 ♪ That's just how I feel ♪
936 00:41:20 ♪ Trying to reach the thingsthat I can't see ♪
937 00:41:23 -(squeaking melody)-♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
938 00:41:26 ♪ Am I wrong ♪
939 00:41:28 ♪ For thinking that we couldbe something for real? ♪
940 00:41:32 ♪ Oh ♪
941 00:41:34 ♪ Now, am I wrong ♪
942 00:41:38 ♪ For trying to reachthe things that I can't ♪
943 00:41:43 ♪ See? ♪
944 00:41:49 Sorry, ma'am.
945 00:41:51 NARISSA:I feel great about myself.
946 00:41:56 All right, turn around.Let me see.
947 00:42:02 Oh, my.
948 00:42:04 After tonight, one of you mayvery well become a princess.
949 00:42:08 -(Malvolia chuckles)-You really think so?
950 00:42:10 I do.
951 00:42:12 And after all the bad thingsthat have happened in our lives,
952 00:42:14 wouldn't it be niceif we had something good?
953 00:42:16 (approaching footsteps)
954 00:42:26 It's over. I'm eating a muffinand going to bed.
955 00:42:28 No.
956 00:42:29 Did you make that dress?
957 00:42:32 Mm-hmm.
958 00:42:34 I suppose it's nice.
959 00:42:35 It's tasteful.
960 00:42:37 Thank you.
961 00:42:38 I'm sorry, I should have saidsomething earlier,
962 00:42:41 but, Cinderella, you don't needto go to the ball.
963 00:42:44 What do you mean?
964 00:42:46 Of course I do.
965 00:42:47 No, it's for girlswho are unbetrothed,
966 00:42:49 and as of this morning,you are spoken for.
967 00:42:53 That's impossible.
968 00:42:55 I speak for me.
969 00:42:57 No, Thomas has expressedhis intentions to marry you.
970 00:43:00 CINDERELLA:Thomas?
971 00:43:01 But I don't wantto marry Thomas.
972 00:43:04 -I reject his intentions.-Hush now.
973 00:43:05 Women who are promised awaydo not go to balls.
974 00:43:07 Take off that dressand go back to your basement.
975 00:43:10 No, but...
976 00:43:11 Please, Stepmother,I have to go.
977 00:43:13 My future depends on it.
978 00:43:15 I-I spent weeks makingthis dress so that I could
979 00:43:17 show women fromall over the world that I...
980 00:43:19 (gasps)
981 00:43:23 Why would you...?
982 00:43:25 (whimpers)
983 00:43:27 Ow.
984 00:43:28 You are to stay home
985 00:43:30 and find a wayto be that man's bride.
986 00:43:32 Upset me further, and you willhave no one in this life.
987 00:43:37 (gasps, whimpers)
988 00:43:53 (insects chirping)
989 00:43:55 Poor Ella.
990 00:43:57 She was so looking forwardto that ball.
991 00:43:59 -It's a shame.-Absolutely devastating.
992 00:44:02 (magical tinkling)
993 00:44:08 Uh, guys?
994 00:44:17 Gosh, that's beautiful.
995 00:44:18 What an improvement.
996 00:44:23 Adventure time.Let's follow it.
997 00:44:25 Right behind you.
998 00:44:26 I really shouldn't runon a full stomach, but okay.
999 00:44:28 ♪ ♪
1000 00:44:32 (crying softly)
1001 00:44:37 ♪ When I feel my fearstaring at me ♪
1002 00:44:40 ♪ I tell it just wait and see ♪
1003 00:44:42 ♪ I know who I'm gonna be ♪
1004 00:44:43 ♪ I know who I'm gonna ♪
1005 00:44:45 ♪ The world's half asleep ♪
1006 00:44:46 ♪ It's gonna wake up ♪
1007 00:44:48 ♪ And see... ♪
1008 00:44:54 ♪ If it's a million to one ♪
1009 00:44:58 ♪ I'm gonna be that one ♪
1010 00:45:00 ♪ And if it'sa shot in the dark ♪
1011 00:45:05 ♪ I'm gonna be the sun, and I ♪
1012 00:45:07 ♪ Just can't affordto be wrong ♪
1013 00:45:11 ♪ Even when I'm afraid ♪
1014 00:45:14 ♪ You're gonna know my name ♪
1015 00:45:16 (squeaking)
1016 00:45:18 ♪ You're gonna know ♪
1017 00:45:19 ♪ My name, yeah ♪
1018 00:45:20 ♪ You're gonna know my name ♪
1019 00:45:23 ♪ You're gonna know my... ♪
1020 00:45:27 (shuddering breaths)
1021 00:45:33 You did it.
1022 00:45:35 Well done, my friend.
1023 00:45:41 ♪ ♪
1024 00:46:02 Work! Yes!
1025 00:46:05 Now, this is howyou make an entrance.
1026 00:46:12 Allow me to introduce myself.
1027 00:46:15 I am your Fabulous Godmother.
1028 00:46:18 -But-but why?-Baby, you saved me.
1029 00:46:20 And so now I'm here to save you
1030 00:46:24 by sending you to that ball.
1031 00:46:26 Well, I'm not allowedat the ball.
1032 00:46:28 And, quite frankly,
1033 00:46:29 I think you're a figmentof my imagination.
1034 00:46:31 Okay, let's not ruin
1035 00:46:32 this incredibly magical momentwith reason.
1036 00:46:34 Do you want to goto that ball and meet
1037 00:46:36 a bunch of rich peoplewho will change your life?
1038 00:46:38 Yes, I was just crying
1039 00:46:39 and singing about itlike two minutes ago.
1040 00:46:41 Okay, so that would bean affirmative?
1041 00:46:42 Yes.
1042 00:46:43 I can't hear you.
1043 00:46:44 -Yes!-Like you mean it.
1044 00:46:46 (laughs):Yes!
1045 00:46:47 Then go you shall.
1046 00:46:50 ♪ When you wish upon a star ♪
1047 00:46:53 -♪ Oh ♪-(gasps)
1048 00:46:55 ♪ Your dreams willtake you very far ♪
1049 00:46:57 ♪ Oh, yeah ♪
1050 00:46:59 ♪ When you wish upon a dream ♪
1051 00:47:02 ♪ Hey, hey, oh ♪
1052 00:47:03 ♪ Life ain't alwayswhat it seems ♪
1053 00:47:07 ♪ Sh-Sh-Sh-Shining star,come into view ♪
1054 00:47:11 ♪ Ooh ♪
1055 00:47:12 ♪ Shine its watchful ♪
1056 00:47:14 -♪ Light on you ♪-Ooh.
1057 00:47:15 ♪ You, you ♪
1058 00:47:16 ♪ Oh, give you strengthto carry on ♪
1059 00:47:22 ♪ Make your bodybig and strong ♪
1060 00:47:25 (fingers snapping rhythmically)
1061 00:47:27 Uh...
1062 00:47:28 (chuckling)
1063 00:47:30 (snapping stops)
1064 00:47:31 You can't wear that to the ball.
1065 00:47:33 I know.
1066 00:47:35 (magical tinkling)
1067 00:47:37 Oh. Look at that.(chuckles)
1068 00:47:39 This is... this is different.
1069 00:47:41 -I've never seen anythinglike this. -Okay, okay, dang.
1070 00:47:43 You said you wantedto be a businesswoman.
1071 00:47:47 Think, Fab G, think.
1072 00:47:49 (gasps)
1073 00:47:55 Mm.
1074 00:48:04 Did I miss...?
1075 00:48:06 Wait...
1076 00:48:09 for it.
1077 00:48:15 Oh. (chuckles)
1078 00:48:16 No, no, no, that designis pure fantasy.
1079 00:48:19 I don't even knowif it's possible.
1080 00:48:21 Hush. It's magic time.
1081 00:48:26 (wind whistling)
1082 00:48:34 (wind whooshing)
1083 00:48:42 You know, the wind isreally picking up.
1084 00:48:44 I feel like maybe we shouldtake this inside or...
1085 00:48:46 ♪ Shining star for you to see ♪
1086 00:48:51 ♪ What your life can truly be ♪
1087 00:48:54 ♪ Shining star for you to see ♪
1088 00:48:57 ♪ What your life can truly be ♪
1089 00:49:02 ♪ What you can truly ♪
1090 00:49:08 ♪ Be... ♪
1091 00:49:17 (gasps)
1092 00:49:18 (squeals, laughs)
1093 00:49:21 This is gorgeous!
1094 00:49:23 Yas, future queen! Yas!
1095 00:49:26 What's that, Prince?(gasps)
1096 00:49:28 You'd like to dance?
1097 00:49:30 Ah-ah-ah.
1098 00:49:31 Get in line, Your Highness.
1099 00:49:33 Hold on.
1100 00:49:36 Where am I going?
1101 00:49:41 (gasps)
1102 00:49:43 Wow.
1103 00:49:44 They're beautiful.
1104 00:49:46 They're glass?
1105 00:49:48 Any way you can make 'emmore comfortable?
1106 00:49:50 -No.-But you're magic.
1107 00:49:52 Women's shoes are as they are.
1108 00:49:54 Even magic has its limits.
1109 00:49:56 -Oh.-(shoes squeaking)
1110 00:49:58 (groans) Ow.
1111 00:50:00 How am I gonna...?
1112 00:50:02 Feet don't work like this.
1113 00:50:07 Getting better.
1114 00:50:08 Oh. Oh.
1115 00:50:11 -(laughs) I'm doing it.-Oh!
1116 00:50:13 ♪ You're a shining star ♪
1117 00:50:16 ♪ No matter who you are ♪
1118 00:50:18 ♪ Shining bright to see ♪
1119 00:50:21 ♪ What you could truly be ♪
1120 00:50:23 ♪ You're a shining star ♪
1121 00:50:24 ♪ You know you'rea shining star ♪
1122 00:50:25 ♪ No matter who you are ♪
1123 00:50:26 ♪ No matter who you are, now ♪
1124 00:50:28 -♪ Shining bright to see ♪-♪ Yeah ♪
1125 00:50:30 ♪ What you could truly be. ♪
1126 00:50:33 -Go on with your bad self.-(laughs)
1127 00:50:34 Oh, um, I don't suppose
1128 00:50:37 you could actually get meto the ball, could you?
1129 00:50:45 (horse neighs)
1130 00:50:46 -Ho...-Ly...
1131 00:50:48 Fudge.
1132 00:50:50 (mice squeaking)
1133 00:50:52 (singsongy):You need footmen.
1134 00:50:56 ROMESH:He sees us.
1135 00:50:57 Well, well, well.
1136 00:50:59 (squeaking)
1137 00:51:00 Look at you littledisgusting creatures.
1138 00:51:04 You will do.
1139 00:51:05 -JOHN: Do for what?-ROMESH: Yeah, do for what?
1140 00:51:08 -ROMESH: Do for what?-JOHN: Do for what?
1141 00:51:09 JAMES and JOHN:Do for what?!
1142 00:51:11 -Whoa.-JAMES: Where's my tail?
1143 00:51:13 I-I can't balancewithout my tail.
1144 00:51:15 CINDERELLA:You're boys?
1145 00:51:17 I always assumed you were girls.
1146 00:51:19 And why would you assume that?
1147 00:51:21 Because everyone knows miceare girls and rats are boys.
1148 00:51:25 Well, how do you thinkrats have more rats?
1149 00:51:29 Moving away from that.
1150 00:51:31 Now, the three of you aregoing to make sure that
1151 00:51:33 this beautiful young ladygets to the ball.
1152 00:51:35 We're going to the palace?
1153 00:51:37 But we don't even knowwhere the palace is.
1154 00:51:38 We've not been pastthe front yard.
1155 00:51:40 JAMES: Well, except for thatone time when we had to leave
1156 00:51:42 'cause snakes gotinto the house.
1157 00:51:43 -The what?-Oh.
1158 00:51:45 Yeah, no, we were gonnatell you, but...
1159 00:51:47 FABULOUS GODMOTHER:Okay, focus, people.
1160 00:51:49 You are to make sure thatshe gets to the ball,
1161 00:51:51 and that is that.
1162 00:51:53 ♪ You're a shining star ♪
1163 00:51:55 ♪ No matter who you are ♪
1164 00:51:57 ♪ Shining bright to see ♪
1165 00:52:00 ♪ What you could truly be ♪
1166 00:52:02 -♪ Oh, oh ♪-♪ You're a shining star ♪
1167 00:52:04 -♪ Shining star ♪-♪ No matter who you are ♪
1168 00:52:06 ♪ Who you are, now ♪
1169 00:52:08 -♪ Shining bright to see ♪-Tell 'em, Fab G.
1170 00:52:09 -♪ What you could truly be ♪-♪ Whoa... ♪
1171 00:52:11 ♪ You're a shining star ♪
1172 00:52:13 -♪ No matter who you are ♪-♪ No matter who you are ♪
1173 00:52:16 -♪ Shining bright to see ♪-♪ See ♪
1174 00:52:18 ♪ What you could truly be ♪
1175 00:52:20 ♪ Oh, you're sucha shining star ♪
1176 00:52:21 -♪ You're a shining star ♪-(scatting)
1177 00:52:23 -♪ No matter who you are ♪-♪ Who you are ♪
1178 00:52:25 ♪ Shining bright to see ♪
1179 00:52:27 ♪ What you could truly be ♪
1180 00:52:29 ♪ You can truly be,what you can truly be ♪
1181 00:52:30 ♪ Not you but me ♪
1182 00:52:31 (James scatting)
1183 00:52:34 ♪ Hey, yow! ♪
1184 00:52:37 It's time to go.
1185 00:52:39 Yep, yep.We should... we should...
1186 00:52:42 What am I doing?
1187 00:52:44 My stepmother will disown me.
1188 00:52:46 I mean, she'd throw me outinto the street.
1189 00:52:48 She told me she would.She told me she would do that.
1190 00:52:50 Don't worry.As long as you're in that gown,
1191 00:52:52 no one will be ableto recognize you.
1192 00:52:54 Actually, that's not good.
1193 00:52:55 I'm meeting a stranger therewho's offered to help me.
1194 00:52:57 My, my.
1195 00:52:59 You are high-maintenance.
1196 00:53:01 Fine.
1197 00:53:03 He alone will be the exception.
1198 00:53:06 But when the magic wears off...
1199 00:53:09 Wait a second.That's possible?
1200 00:53:10 Nothing in life everstays the same,
1201 00:53:13 good or bad.
1202 00:53:15 Just remember--
1203 00:53:17 when the clockstrikes midnight, run.
1204 00:53:21 ♪ ♪
1205 00:53:25 (both take deep breaths)
1206 00:53:26 Hyah!
1207 00:53:28 (horses neighing)
1208 00:53:33 ♪ You're a shining ♪
1209 00:53:38 ♪ You're a shining ♪
1210 00:53:42 ♪ Star... ♪
1211 00:53:55 (bright waltz music playing)
1212 00:54:01 (guests chuckling)
1213 00:54:05 -(Beatrice sighs)-(music ends, applause)
1214 00:54:07 Are we really gonnastay up here the whole night
1215 00:54:09 like lifeless bunting?
1216 00:54:11 You know how muchI love to dance.
1217 00:54:13 Tonight is not about you.It's about me.
1218 00:54:15 (Beatrice sighs)
1219 00:54:17 And keeping an eye on our son.
1220 00:54:19 Whether he shows up or notremains to be seen.
1221 00:54:26 Would this be a good timefor me to bring up
1222 00:54:28 my comprehensive planto reduce poverty
1223 00:54:30 -in the urban row housing?-No, darling.
1224 00:54:31 -Read the room.-Never.
1225 00:54:33 (ensemble playing fanfare)
1226 00:54:38 Ladies and gentlemen,your prince!
1227 00:54:41 (guests murmuring)
1228 00:54:52 (princesses gasp)
1229 00:55:01 ♪ Yeah ♪
1230 00:55:03 ♪ Ooh, yeah ♪
1231 00:55:05 -♪ Ooh ♪-(ensemble playing "Whatta Man")
1232 00:55:06 ♪ Uh ♪
1233 00:55:09 ♪ Hey ♪
1234 00:55:12 ♪ All right ♪
1235 00:55:15 ♪ What a man,what a man, what a man ♪
1236 00:55:17 ♪ What a mighty good man ♪
1237 00:55:19 ♪ Gotta say it again, now ♪
1238 00:55:20 ♪ What a man,what a man, what a man ♪
1239 00:55:23 ♪ What a mighty good man ♪
1240 00:55:24 ♪ He's a mighty,mighty good man ♪
1241 00:55:26 ♪ What a man,what a man, what a man ♪
1242 00:55:28 ♪ What a mighty good man ♪
1243 00:55:30 ♪ Yes, he is ♪
1244 00:55:31 ♪ What a man,what a man, what a man ♪
1245 00:55:33 -♪ What a mighty good man ♪-♪ Yeah ♪
1246 00:55:35 ♪ I want to takea minute or two ♪
1247 00:55:37 ♪ And give much respect due ♪
1248 00:55:38 ♪ To the man that's madea difference in my world ♪
1249 00:55:40 ♪ And althoughmost men are hos ♪
1250 00:55:42 ♪ He flows on the down-low ♪
1251 00:55:44 ♪ 'Cause I never heard about himwith another girl ♪
1252 00:55:46 ♪ But I don't sweat itbecause it's just pathetic ♪
1253 00:55:48 ♪ To let it get me involved inthat "he said, she said" crowd ♪
1254 00:55:51 ♪ I know thatain't nobody perfect ♪
1255 00:55:53 ♪ I give propsto those who deserve it ♪
1256 00:55:55 ♪ And believe me, y'all,he's worth it ♪
1257 00:55:57 -♪ Ooh ♪-♪ So here's to the future ♪
1258 00:55:59 ♪ 'Cause we got throughthe past ♪
1259 00:56:00 ♪ I finally found somebodythat can make me laugh ♪
1260 00:56:02 (laughs)
1261 00:56:04 ♪ You so crazy ♪
1262 00:56:06 ♪ I think I wannahave your baby ♪
1263 00:56:08 -♪ Ow! ♪ -♪ What a man,what a man, what a man ♪
1264 00:56:10 -♪ What a mighty good man ♪-♪ All right ♪
1265 00:56:11 ♪ Yes, he is ♪
1266 00:56:13 ♪ What a man,what a man, what a man ♪
1267 00:56:15 ♪ What a mighty good man ♪
1268 00:56:16 ♪ He's a mighty,mighty good man ♪
1269 00:56:18 ♪ What a man,what a man, what a man ♪
1270 00:56:20 -♪ Ooh ♪-♪ What a mighty good man ♪
1271 00:56:22 ♪ Gotta say it again, now ♪
1272 00:56:23 ♪ What a man,what a man, what a man ♪
1273 00:56:25 ♪ What a mighty good man ♪
1274 00:56:27 ♪ Yes, he is, now ♪
1275 00:56:29 (playing "Seven Nation Army")
1276 00:56:35 ♪ I'm gonna fight 'em off ♪
1277 00:56:37 (princesses giggling,chattering)
1278 00:56:39 ♪ A seven-nation armycouldn't hold me back ♪
1279 00:56:43 ♪ They're gonna rip it off ♪
1280 00:56:46 ♪ Taking their timeright behind my back ♪
1281 00:56:51 ♪ And I'm talkingto myself at night ♪
1282 00:56:53 ♪ Because I can't forget ♪
1283 00:56:57 ♪ Oh ♪
1284 00:56:59 ♪ Back and forththrough my mind ♪
1285 00:57:01 ♪ Like a minuet ♪
1286 00:57:02 (ensemble joins in)
1287 00:57:06 ♪ And the message coming frommy eyes says leave it alone ♪
1288 00:57:10 ♪ La, la-la-la-la ♪
1289 00:57:12 ♪ La, la ♪
1290 00:57:13 ♪ La, la-la-la-la ♪
1291 00:57:15 ♪ La-la-la-la ♪
1292 00:57:17 ♪ La, la-la-la-la ♪
1293 00:57:19 ♪ La, la ♪
1294 00:57:22 ♪ La, la-la-la-la ♪
1295 00:57:23 ♪ La-la-la-la ♪
1296 00:57:24 ♪ And if I catch itcoming back my way ♪
1297 00:57:27 ♪ I'm gonna serve it to you ♪
1298 00:57:29 -♪ La, la-la-la-la ♪-♪ What a man ♪
1299 00:57:31 -♪ La, la ♪ -♪ What a man,what a mighty good man ♪
1300 00:57:32 -♪ La, la-la-la-la ♪-♪ What a man, what a man ♪
1301 00:57:34 -♪ La-la-la-la ♪ -♪ What a man,what a mighty good man ♪
1302 00:57:36 ♪ And that ain'twhat you want to hear ♪
1303 00:57:38 ♪ But that's what I'll do ♪
1304 00:57:40 -♪ La, la-la-la-la ♪-♪ What a man ♪
1305 00:57:42 -♪ La, la ♪ -♪ What a man,what a mighty good man ♪
1306 00:57:44 -♪ La, la-la-la-la ♪ -♪ Whata man, what a man, what a man ♪
1307 00:57:46 ♪ What a mighty, mighty, mighty,mighty, mighty good man ♪
1308 00:57:47 -♪ La, la-la-la-la ♪-♪ What a man, what a man ♪
1309 00:57:49 -♪ La, la ♪-♪ What a man ♪
1310 00:57:51 -♪ Oh ♪-♪ What a mighty good man ♪
1311 00:57:53 ♪ La, la-la-la-la, la-la-la-la ♪
1312 00:57:55 ♪ What a man. ♪
1313 00:57:56 (riffing)
1314 00:58:01 -(cheering, applause)-(music ends)
1315 00:58:04 (guests gasping, quiet)
1316 00:58:11 (guests aahing)
1317 00:58:13 (applause)
1318 00:58:18 (ensemble playinggentle classical music)
1319 00:58:19 (guests chattering, laughing)
1320 00:58:22 HENCH:Did you see me?
1321 00:58:23 I lifted her up!
1322 00:58:25 GRIFF:Yeah. Yeah, I know. I know!
1323 00:58:29 Where is she?
1324 00:58:34 (sighs)
1325 00:58:36 (Vivian grunts)
1326 00:58:38 I'm so sorry.
1327 00:58:40 I don't knowwhat I was thinking.
1328 00:58:41 No, please, forgive me.
1329 00:58:42 I'm not accustomed to beingamong nobility, Your Grace.
1330 00:58:46 Think nothing of it.
1331 00:58:48 Tonight, we are all equalsin the eye of the king.
1332 00:58:51 You're too kind.
1333 00:58:55 My, what lovely shoes.
1334 00:58:56 Yes. (chuckles) They're glass.
1335 00:58:59 -(gasps) -I could walk in themeasily after, like, four steps.
1336 00:59:02 (chuckles softly)
1337 00:59:04 Now, uh, if you'll excuse me,
1338 00:59:06 I was making my wayup to the balcony.
1339 00:59:09 Because the best viewis always from on high.
1340 00:59:14 (whispers):Oh, my God.
1341 00:59:17 Look at us. We're standingoutside the palace.
1342 00:59:20 W-We're-we're literallybreathing the same air
1343 00:59:22 as the royal family.
1344 00:59:24 Whatever happens after tonight,I'm a changed mouse.
1345 00:59:26 -Mm-hmm.-JAMES: Guys!
1346 00:59:27 (panting)I just relieved myself,
1347 00:59:29 and you are not gonna believehow it happens.
1348 00:59:31 Through your front tail.We know.
1349 00:59:32 -Yes!-Unbelievable, isn't it?
1350 00:59:34 -Incredible, right? -It'slike... (imitates explosion)
1351 00:59:35 You're-you're making mewant to go again right now.
1352 00:59:37 JAMES:You should go. Go now.
1353 00:59:38 I would. Not got the urge.
1354 00:59:39 I mean, could tonightbe any better?!
1355 00:59:42 (chuckles)
1356 00:59:44 TATIANA:Excuse me, my dear.
1357 00:59:45 May I ask you a question?
1358 00:59:47 -Yes, Your Highness.-(chuckles)
1359 00:59:49 "Your Highness" was the manwhose blood I spilled
1360 00:59:51 to take this crown.
1361 00:59:52 -Ooh.-Call me Tatiana.
1362 00:59:54 -Queen Tatiana.-Of course.
1363 00:59:57 Queen Tatiana.
1364 00:59:58 Where did you get that dress?
1365 01:00:00 It's so structured and yet
1366 01:00:02 so delicate and-and...and beautiful.
1367 01:00:05 Me-me did. I--
1368 01:00:07 It's-it's what I,what-what I, what I done.
1369 01:00:09 What I, what I hope--(stammers) I-I do--
1370 01:00:11 I was-- I-I did it.
1371 01:00:13 I cou-- I want to. I...
1372 01:00:16 (ensemble plays fanfare)
1373 01:00:17 ROBERT:Good evening, ladies.
1374 01:00:20 First, I would like to thankeach and every one of you
1375 01:00:21 for being here.
1376 01:00:22 You are all so beautiful
1377 01:00:25 and have so much to offer.
1378 01:00:27 But if I'm being honest,
1379 01:00:29 there is only onewho has captured my attention.
1380 01:00:32 -(Narissa grunts softly)-Sadly, I have not
1381 01:00:34 cast my eyes on her tonight.
1382 01:00:35 -(laughing loudly)-(guests groaning, murmur)
1383 01:00:41 -(sighs) Sorry. Words. Um...-(Robert talking in distance)
1384 01:00:43 I designed it.
1385 01:00:44 Then I am honoredto be in the presence
1386 01:00:47 of such an artist.
1387 01:00:48 Would it be possibleto see more of your work?
1388 01:00:52 -More than possible.-Good.
1389 01:00:54 I attend lavish eventsaround the world,
1390 01:00:56 and I hate all my clothes.
1391 01:00:58 I'm looking for someoneto travel with me
1392 01:01:02 to enliven my wardrobe.
1393 01:01:04 Maybe that person is you.
1394 01:01:07 Me?
1395 01:01:08 We will meet tomorrowwhen the clock strikes 4:00.
1396 01:01:11 I have an hourbefore I catch my ship home.
1397 01:01:13 Yes, yes. I'll be at thesouth end of the market square.
1398 01:01:16 Don't be late.It's unlikely I'll return here,
1399 01:01:18 and I have no patiencefor those who misuse my time.
1400 01:01:21 -Of course.-After all,
1401 01:01:22 I am a frickin' queen.
1402 01:01:25 (both chuckle)
1403 01:01:29 This is whyyou save caterpillars.
1404 01:01:31 ROBERT:A-And then she suggested
1405 01:01:33 that I was a mama's boywho still gets
1406 01:01:34 a little spankingon the tush-tush.
1407 01:01:36 -(guests laughing, murmuring)-What?
1408 01:01:37 ROBERT:Oh, now, now.
1409 01:01:39 Don't act like you haven'theard the rumors yourselves.
1410 01:01:41 Look, I'm not ashamedto admit that my mother
1411 01:01:44 is a wonderful, strong woman.
1412 01:01:46 (guests murmuring)
1413 01:01:48 We get along very well.
1414 01:01:49 -But not that well.-(laughter)
1415 01:01:52 My father, on the other hand,
1416 01:01:53 well, he-he's not exactlygetting any younger.
1417 01:01:55 -Oh! -Oh!-(cymbals crashing)
1418 01:01:57 (whispers):I'm so sorry.
1419 01:01:59 ♪ ♪
1420 01:02:04 (quietly):Oh, my God.
1421 01:02:06 That didn't happen.Didn't happen.
1422 01:02:08 And even if it did happen,I'm magic,
1423 01:02:09 -so nobody can see me.-Hi.
1424 01:02:12 -You look, you lookso different. -Me different?
1425 01:02:14 You're the onewho looks different!
1426 01:02:16 All clean and...
1427 01:02:17 -That's a nice jacket.-(chuckles)
1428 01:02:19 Why would you let me speakso poorly of you to your face?
1429 01:02:21 -I admit it was deceitful,but... -(scoffs)
1430 01:02:24 I mean, it worked. Here you are.
1431 01:02:26 Yes, and I am leaving.
1432 01:02:28 I've seen the dresses,I drank the bubble drink,
1433 01:02:31 and now I actually have a chanceto make my dreams come true.
1434 01:02:33 So I'm gonna go.
1435 01:02:35 I'm gonna gowhile I'm still ahead.
1436 01:02:36 Thank you.
1437 01:02:37 Well, you haven't seenall of the dresses.
1438 01:02:44 ♪ ♪
1439 01:02:52 Ladies and gentlemen,I'd be remiss if I didn't take
1440 01:02:55 a moment to acknowledgesomeone truly special.
1441 01:03:00 The people's princess,
1442 01:03:02 my little sister.
1443 01:03:05 Gwendolyn.
1444 01:03:06 (applause)
1445 01:03:15 (guests gasping)
1446 01:03:16 (applause)
1447 01:03:19 CINDERELLA:That's my dress.
1448 01:03:20 That's-that's my dresson the princess.
1449 01:03:23 -Are you all right?-(panting)
1450 01:03:25 I'm fine, I'm fine.I just, uh...
1451 01:03:27 I need you to stop the roomfrom spinning.
1452 01:03:30 Perhaps this will work.
1453 01:03:33 M-Maybe would you like to dance?
1454 01:03:35 (whispers):Right now?
1455 01:03:37 (chuckles softly)
1456 01:03:44 (ensemble playing "Perfect")
1457 01:03:59 ♪ I found a love ♪
1458 01:04:03 ♪ For me ♪
1459 01:04:07 ♪ Darling, just dive right in ♪
1460 01:04:10 ♪ And follow my lead ♪
1461 01:04:14 ♪ Well, I found a boy ♪
1462 01:04:17 ♪ Beautiful and sweet ♪
1463 01:04:22 ♪ I never knew you werethe someone waiting for me ♪
1464 01:04:29 ♪ 'Cause we may be kids ♪
1465 01:04:31 (both chuckle)
1466 01:04:33 ♪ But we're so in love ♪
1467 01:04:38 ♪ Fighting against all odds ♪
1468 01:04:41 ♪ I know we'll be all right ♪
1469 01:04:45 ♪ This time ♪
1470 01:04:49 ♪ Darling, just hold my hand ♪
1471 01:04:53 ♪ Be my girl ♪
1472 01:04:54 -♪ I'll be your man ♪-♪ Be my man ♪
1473 01:04:57 ♪ I see my future in your eyes ♪
1474 01:05:04 ♪ Baby, I'm ♪
1475 01:05:07 ♪ Dancing in the dark ♪
1476 01:05:11 ♪ With you between my arms ♪
1477 01:05:15 ♪ Barefoot on the grass ♪
1478 01:05:19 ♪ Listening toour favorite song ♪
1479 01:05:22 ♪ When I saw you in that dress ♪
1480 01:05:26 ♪ Looking so beautiful ♪
1481 01:05:28 ♪ I don't deserve this ♪
1482 01:05:32 ♪ Darling, you look perfect ♪
1483 01:05:40 (music swells)
1484 01:05:42 ♪ Baby, I'm ♪
1485 01:05:46 ♪ Dancing in the dark ♪
1486 01:05:50 ♪ With you between my arms ♪
1487 01:05:53 ♪ Barefoot on the grass ♪
1488 01:05:58 ♪ Listening toour favorite song ♪
1489 01:06:01 ♪ I have faith in what I see ♪
1490 01:06:05 ♪ Now I know I have metan angel in person ♪
1491 01:06:11 ♪ You look perfect ♪
1492 01:06:15 -♪ I don't deserve this ♪-♪ I don't deserve this ♪
1493 01:06:19 -♪ You look perfect ♪-(music pauses)
1494 01:06:27 -♪ Tonight ♪-(music resumes)
1495 01:06:37 Would you care to talkalone somewhere?
1496 01:06:40 Lead the way.
1497 01:06:44 (guests murmuring)
1498 01:06:48 -(horse sputters)-What's it like being a crate?
1499 01:06:50 Like, this has got to bea step up, right?
1500 01:06:52 -ROBERT: So this isthe fountain. -CINDERELLA: Ooh.
1501 01:06:54 ROBERT: Do you havea fountain where you live?
1502 01:06:56 CINDERELLA:Um, I don't.
1503 01:06:57 I just havestreaming water sometimes.
1504 01:07:01 -What is that? What is that?-Did you hear that? That.
1505 01:07:04 -What?!-This is bloody brilliant.
1506 01:07:07 What even is that?
1507 01:07:10 -We're just banging 'emtogether. -I know.
1508 01:07:12 Humans can be so loud.
1509 01:07:14 ♪ ♪
1510 01:07:20 (both laugh)
1511 01:07:22 -CINDERELLA: You make menervous. -ROBERT: Aw.
1512 01:07:24 Everything about tonightis insane, right?
1513 01:07:28 B-Blink onceif you can understand me.
1514 01:07:32 -(sputters)-(gasps)
1515 01:07:33 -ROBERT: You all right?-CINDERELLA: Yeah.
1516 01:07:34 -Thanks for the jacket.-ROBERT: Yeah.
1517 01:07:36 No, it's not likeI'm cold or anything.
1518 01:07:38 (both laugh)
1519 01:07:41 -Here we are.-Wow.
1520 01:07:43 (chuckles softly)
1521 01:07:44 It's beautiful.
1522 01:07:48 Oh, um, I should probablytake my shoes off.
1523 01:07:49 -Right?-Oh, no, you're fine.
1524 01:07:50 This floor is literally2,000 years old.
1525 01:07:53 (laughs)
1526 01:07:54 -So no?-You're fine.
1527 01:07:56 -(chuckles): Okay.-(chuckles softly)
1528 01:08:01 Oh, my God. (chuckles)
1529 01:08:03 Are you gonna play somethingon the piano just for me?
1530 01:08:05 (playing gentle music)
1531 01:08:07 Oh, my God, you are.
1532 01:08:30 (playing ascending notes)
1533 01:08:34 (music ends)
1534 01:08:37 Wow.
1535 01:08:40 You're so fullof hidden talents.
1536 01:08:43 So it sounds like you mightdisagree with those who say
1537 01:08:45 I "serve no real purposeother than to wreck things"?
1538 01:08:49 Just so you know,
1539 01:08:50 I don't actually thinkthose things about you.
1540 01:08:52 Especially now.
1541 01:08:53 (both chuckle)
1542 01:08:54 Well, you should.
1543 01:08:56 (chuckles):Wh-Why?
1544 01:08:57 I mean, you're in lineto be our future king.
1545 01:09:01 Oh, it's a bad system.
1546 01:09:03 My only qualification being
1547 01:09:04 -that my dad was one.-Mm.
1548 01:09:08 It's not thatI don't want to be king.
1549 01:09:11 When I was little,I remember watching my father
1550 01:09:15 go off to warand thinking how...
1551 01:09:18 brave he looked in his armor.
1552 01:09:22 And I wanted to bejust like him.
1553 01:09:25 And then, as I got olderand my life became
1554 01:09:30 more abouttraditions and customs
1555 01:09:33 and people always watching meand telling me what to do...
1556 01:09:40 ...and never askingwhat I want or how I feel...
1557 01:09:46 I know exactly what you mean.
1558 01:09:51 (laughs)
1559 01:09:53 What?
1560 01:09:54 I just had...
1561 01:09:56 no ideatonight would go like this.
1562 01:09:59 This is preciselyhow I hoped tonight would go.
1563 01:10:03 You're the one.
1564 01:10:07 I pick you to be my princess.
1565 01:10:10 What's wrong?
1566 01:10:12 I-I assure youit doesn't matter to me
1567 01:10:14 that you're not of royal birth.
1568 01:10:15 No, that's not it.
1569 01:10:16 W-We'll get married.
1570 01:10:18 Okay? We'll-we'll get married
1571 01:10:19 and you will live the restof your life as royalty.
1572 01:10:21 Royalty? What about my work?
1573 01:10:24 M-My dresses can...
1574 01:10:25 Well, that wouldmost likely be frowned upon.
1575 01:10:27 Women havea very prescribed role in court.
1576 01:10:29 -"Prescribed role in court"?-But I would make sure
1577 01:10:31 that you were dressed bythe finest dressmakers
1578 01:10:33 -in all the land.-I'm a dressmaker.
1579 01:10:35 I know. There's justno one else in this world
1580 01:10:37 I'd rather be with than you.
1581 01:10:38 Robert, stop.
1582 01:10:41 I don't want a life stuckwaving from a royal box
1583 01:10:43 any more than a lifeconfined to a basement.
1584 01:10:45 I have dreamsthat I have to chase.
1585 01:10:51 So if it's a choice...
1586 01:10:56 ...I choose me.
1587 01:11:05 I understand.
1588 01:11:10 Really, I... I do.
1589 01:11:20 (inhales)
1590 01:11:25 ♪ I found a love ♪
1591 01:11:27 (playing "Perfect")
1592 01:11:43 ♪ I found a boy ♪
1593 01:11:46 ♪ ♪
1594 01:12:08 ♪ ♪
1595 01:12:21 (whispers):I'm sorry.
1596 01:12:26 ♪ ♪
1597 01:12:31 (bell tolls)
1598 01:12:35 What time is it?
1599 01:12:36 It's midnight.
1600 01:12:39 I have to go.
1601 01:12:40 Wait!
1602 01:12:42 -(chimes)-I don't like this.
1603 01:12:44 -Some-Something's changed.-Relax. We are fine.
1604 01:12:46 JOHN:(gasps) Ah!
1605 01:12:48 You just cleanedphantom whiskers.
1606 01:12:49 -No, I did not.-You did, too.
1607 01:12:51 -(bell chiming)-(panting)
1608 01:12:54 TATIANA:Where are you off to, my dear?
1609 01:12:56 Am I to assumeI've lost you to the prince?
1610 01:12:58 No, my queen. I'll meet youtomorrow, I promise.
1611 01:13:01 What's happening?
1612 01:13:03 My good people,your future queen.
1613 01:13:05 -(clock chimes)-(guests murmuring, gasping)
1614 01:13:08 (shuddering breaths)
1615 01:13:14 (clock chimes)
1616 01:13:17 Help.
1617 01:13:18 This way. This way.
1618 01:13:21 Wilbur.
1619 01:13:22 Mm.
1620 01:13:23 You go.I'll take care of this.
1621 01:13:26 Thank you so much.I'll never forget this.
1622 01:13:28 Neither will I.
1623 01:13:31 (gasps)The magic's wearing off.
1624 01:13:33 -What are we gonna do?-What did the butterfly say?
1625 01:13:36 He called us disgusting,that jerk.
1626 01:13:38 About the magic.What was said about the magic?
1627 01:13:39 I don't know.I was singing.
1628 01:13:42 -Why didn't you pay attention?-Because I was singing!
1629 01:13:44 -(clock chimes) -(argumentcontinues indistinctly)
1630 01:13:46 Ow, ow. (groans)
1631 01:13:50 Dress your feet for comfort!
1632 01:13:52 -Get in.-(whip cracks)
1633 01:13:54 -Halt, I say!-(horse neighing)
1634 01:13:56 (whimpers, grunts)
1635 01:13:58 (screams)
1636 01:14:00 JAMES:Come on, quick!
1637 01:14:03 -Get in! Quickly! Hurry!-JOHN: Come on!
1638 01:14:05 (yells)
1639 01:14:09 (chimes)
1640 01:14:14 Look. She threwa glass shoe at me.
1641 01:14:18 (neighing)
1642 01:14:19 I-I feel all tingly.
1643 01:14:22 Like I'm gonna...(squeaks)
1644 01:14:24 (screams, gasps)
1645 01:14:25 Now I'm feeling tingly.
1646 01:14:27 I don't want to go...
1647 01:14:29 (both screaming)
1648 01:14:32 Don't look at me!Don't look at me!
1649 01:14:35 (squealing)
1650 01:14:37 ROMESH: I'm startingto feel a bit funny.
1651 01:14:39 I feel tingly!
1652 01:14:41 -(squeaking)-CINDERELLA: No!
1653 01:14:43 (grunting)
1654 01:14:46 (neighing)
1655 01:14:52 No!
1656 01:15:02 (exhales)
1657 01:15:08 (groans)
1658 01:15:10 (whimpers)Are we going down?
1659 01:15:11 -We're going down.-(shushing)
1660 01:15:12 Just be quiet as a mouse.
1661 01:15:18 Hmm.
1662 01:15:20 JAMES:Maybe we're not going...
1663 01:15:21 (screams)
1664 01:15:24 (groaning)
1665 01:15:27 (mice squeaking)
1666 01:15:32 (squeaking continues)
1667 01:15:40 (chuckles)
1668 01:15:44 (sighs)
1669 01:15:47 Mm, mm, mm, mm.
1670 01:15:50 All the townspeople'stax dollars
1671 01:15:53 wasted on a ball, and for what?
1672 01:15:56 For you to makea complete fool out of me?
1673 01:15:59 To teach me a lesson?
1674 01:16:00 I'm sorry, Father.
1675 01:16:02 You are single-handedlydestroying my legacy.
1676 01:16:05 I know you might notunderstand this,
1677 01:16:08 but the woman I chosedidn't choose me.
1678 01:16:10 Oh, I'm sorry, darling.
1679 01:16:14 Aw.
1680 01:16:15 Have you lost your mind?!
1681 01:16:17 You are the future king,
1682 01:16:19 and as king, it is all about youand your power.
1683 01:16:24 There are no other opinions.None.
1684 01:16:31 Is this a good time to ask
1685 01:16:32 why we are spending moneyon catapults
1686 01:16:34 -when we have so many already?-(sighs)
1687 01:16:36 It really just benefitsthe catapult makers.
1688 01:16:38 Quiet, Gwen!
1689 01:16:40 I really think we just needto get some sleep.
1690 01:16:42 No one asked you, Beatrice.
1691 01:16:49 (sighs)
1692 01:16:53 Your time is up, Robert.
1693 01:16:56 You will marry Princess Lauraby week's end.
1694 01:17:00 I don't careif you don't love each other.
1695 01:17:03 So says the king.
1696 01:17:12 If the crown demands it...
1697 01:17:15 milord.
1698 01:17:22 Darling.
1699 01:17:25 (door bangs shut)
1700 01:17:32 What?
1701 01:17:34 Did you really just sayyou don't care
1702 01:17:36 if they love each other?
1703 01:17:38 Yeah. I want the sea monster.
1704 01:17:40 What? Bea-Bea-Beatrice,don't be...
1705 01:17:42 Ay... ay, ay, ay.
1706 01:17:44 -Your Highness.-Yes?
1707 01:17:45 -Where'd you find that?-It's the girl's.
1708 01:17:47 She threw it at my head.I'm lucky to be alive.
1709 01:18:02 Look at our girl.
1710 01:18:04 Been up all night working.
1711 01:18:05 -She's betting on herself.-JAMES: I couldn't do it.
1712 01:18:08 I would've married the prince.
1713 01:18:09 You think the princewould've picked you?
1714 01:18:12 (scoffs)Cuddly, cute, good at waving.
1715 01:18:14 I mean, come on.
1716 01:18:15 (mice squeaking)
1717 01:18:17 I can hear you.
1718 01:18:19 I bet you're arguing about why
1719 01:18:21 I didn't just say yesto marrying Robert.
1720 01:18:23 Especially since I'm maybein love with him.
1721 01:18:26 JOHN:Love? It was one night.
1722 01:18:28 -(shushes)-(yelps)
1723 01:18:29 I never felt what I feltlast night before.
1724 01:18:33 I mean, you guys,he's so handsome.
1725 01:18:36 -Oh, yes, he is incrediblyhandsome. -Absolutely.
1726 01:18:37 -Annoyingly handsome.-The cheekbones.
1727 01:18:39 And he likes me for me.
1728 01:18:40 Sounds like true loveto this mouse.
1729 01:18:42 You're right, my friend.
1730 01:18:44 But if saying yes to him
1731 01:18:47 means saying no to this...
1732 01:18:51 ...I can't do it.
1733 01:18:53 All right, guys?
1734 01:18:55 I have to try and make a lifefor myself, by myself.
1735 01:18:59 Because that is what I want.
1736 01:19:02 And Queen Tatiana is my chance.
1737 01:19:04 Right.
1738 01:19:05 -Who's Queen Tatiana?-(knocking)
1739 01:19:07 VIVIAN:Cinderella, are you down there?
1740 01:19:08 -Stepmother?-Dear God, no.
1741 01:19:09 -She scares me.-Me, too.
1742 01:19:11 -(knocking) -VIVIAN: Hello.I'm waiting for my tea.
1743 01:19:15 Cinderella.Oh, I'm coming down.
1744 01:19:17 (squeaking)
1745 01:19:25 I'm sick.
1746 01:19:27 Uh-huh.
1747 01:19:36 Well, you didn't miss muchat the ball.
1748 01:19:41 The prince was fixatedon some mystery girl.
1749 01:19:46 Then she ran away like a twit.
1750 01:19:49 So now he's to marryPrincess Laura of Northphalia
1751 01:19:52 the day after next.
1752 01:19:54 (sighs) Malvolia and Narissa,they never stood a chance.
1753 01:19:58 And I was so foolishto believe differently.
1754 01:20:02 A mother just gets carried away.
1755 01:20:07 I know I've been hard on you.
1756 01:20:10 It's not fueled by spite.
1757 01:20:24 I've never shared thiswith anyone before, but...
1758 01:20:30 I used to play piano.
1759 01:20:32 Taught myself.
1760 01:20:36 And I was good.
1761 01:20:38 I was really good.
1762 01:20:43 Nothing made me happier.
1763 01:20:47 Then one day,I was given the opportunity
1764 01:20:50 to train at the finestschool of music,
1765 01:20:53 and I took it.(chuckles softly)
1766 01:20:56 There I was--
1767 01:20:58 two children, a loving husband,
1768 01:21:01 and I had the audacityto want more.
1769 01:21:07 It was just a month-- one month.
1770 01:21:11 And yet, when I returned,my husband, well...
1771 01:21:17 ...he believed real wivesdidn't act so frivolously.
1772 01:21:27 You may think me cruel.
1773 01:21:37 But the real cruelty would befor me to allow you to think
1774 01:21:40 that you can besomething you can't.
1775 01:21:47 (gasps)
1776 01:21:50 (mice squeaking)
1777 01:21:57 This shoe.
1778 01:22:04 It was you.
1779 01:22:06 Cinderella.
1780 01:22:07 I don't know how you didwhat you did last night,
1781 01:22:10 but the prince chose you.He loves you.
1782 01:22:12 Marry him, and all ofour problems will be solved.
1783 01:22:15 I can't. I told himI didn't want to marry him.
1784 01:22:17 Tell him you were wrong.
1785 01:22:18 Tell him... tell himit's all you want.
1786 01:22:20 If not for yourself,then-then do it for us.
1787 01:22:22 For your family.
1788 01:22:23 I can help our family,Stepmother.
1789 01:22:25 I can provide for us.
1790 01:22:26 Don't be so stupid.
1791 01:22:27 Who taught youto think that way?
1792 01:22:29 Please, Cinderella, don'tthrow away this opportunity.
1793 01:22:31 Go back to him.
1794 01:22:32 It's too late.
1795 01:22:35 He's marrying someone else.
1796 01:22:37 It's over.
1797 01:22:45 Fine.
1798 01:22:51 Then I'm taking you to Thomas,
1799 01:22:53 and I'm giving you to him today.
1800 01:22:57 I would rather die.
1801 01:23:00 ♪ I don't care ♪
1802 01:23:02 ♪ This is life ♪
1803 01:23:04 ♪ It's not fair ♪
1804 01:23:05 ♪ It's not right ♪
1805 01:23:06 ♪ All that hope ♪
1806 01:23:08 ♪ And that pride ♪
1807 01:23:10 ♪ It's a waste ♪
1808 01:23:11 ♪ It's a lie ♪
1809 01:23:14 ♪ All you want is to breathe ♪
1810 01:23:16 ♪ Little girls should run free ♪
1811 01:23:19 ♪ But your corset's too tight ♪
1812 01:23:22 ♪ And your heels are too high ♪
1813 01:23:25 ♪ This treasure you found,bury it ♪
1814 01:23:29 ♪ The only way out, marry it ♪
1815 01:23:31 ♪ That shadow of doubt,carry it ♪
1816 01:23:35 ♪ Carry it downto your grave, oh ♪
1817 01:23:38 ♪ The world doesn't need ♪
1818 01:23:40 ♪ Another dream girl ♪
1819 01:23:44 ♪ The world doesn't need ♪
1820 01:23:46 ♪ Another dream girl ♪
1821 01:23:50 ♪ You're too dumb ♪
1822 01:23:51 ♪ You're too young ♪
1823 01:23:53 ♪ Full of heart ♪
1824 01:23:55 ♪ So naive ♪
1825 01:23:56 ♪ You're so blind ♪
1826 01:23:57 ♪ You're so green ♪
1827 01:23:59 ♪ You'll give up ♪
1828 01:24:00 ♪ Just like me, oh ♪
1829 01:24:03 ♪ The wings are ornamental ♪
1830 01:24:05 ♪ They have no intentionof letting you fly ♪
1831 01:24:09 ♪ Don't be sentimental ♪
1832 01:24:12 ♪ Some legends are bornin the wrong time ♪
1833 01:24:15 -♪ This treasure you found ♪-♪ Bury it ♪
1834 01:24:18 -♪ The only way out ♪-♪ Marry it ♪
1835 01:24:21 -♪ That shadow of doubt ♪-♪ Carry it ♪
1836 01:24:24 ♪ Carry it down to your grave ♪
1837 01:24:30 ♪ Bury it ♪
1838 01:24:31 ♪ Marry it ♪
1839 01:24:33 ♪ Carry it ♪
1840 01:24:35 ♪ Carry it down to your grave ♪
1841 01:24:37 -♪ Bury it, marry it ♪-♪ Your grave ♪
1842 01:24:39 -♪ Your grave ♪-♪ Carry it, oh ♪
1843 01:24:43 -♪ Bury it ♪-♪ Bury it ♪
1844 01:24:44 -♪ Marry it ♪-♪ Marry it ♪
1845 01:24:46 -♪ Carry it, oh ♪-♪ Carry it ♪
1846 01:24:49 -♪ Bury it, marry it ♪-♪ No, no, no, no ♪
1847 01:24:52 -♪ Carry it, oh ♪-♪ No ♪
1848 01:24:55 -♪ Bury it ♪-♪ Bury it ♪
1849 01:24:56 -♪ Marry it ♪-♪ Marry it ♪
1850 01:24:59 -♪ Carry it, oh ♪-♪ Carry it ♪
1851 01:25:01 -♪ Bury it, marry it,carry it, carry it ♪ -♪ Oh... ♪
1852 01:25:04 ♪ Carry it down to your grave ♪
1853 01:25:07 ♪ Your grave, your grave... ♪
1854 01:25:14 (plays complex melody)
1855 01:25:25 (piano playing in distance)
1856 01:25:29 (whimpers softly)
1857 01:25:31 ♪ ♪
1858 01:25:47 (stops playing)
1859 01:25:48 (breathing heavily)
1860 01:25:52 (voice trembling):♪ The world doesn't need ♪
1861 01:25:55 ♪ Another dream girl. ♪
1862 01:26:06 (grunts)
1863 01:26:08 Leave us.
1864 01:26:18 You haven't spoken to mesince last night.
1865 01:26:23 You're madbecause I yelled at you.
1866 01:26:24 (scoffs)
1867 01:26:26 I hate to break it to you,but kings yell.
1868 01:26:30 Please, say something.
1869 01:26:33 You're making mewildly uncomfortable.
1870 01:26:38 Have you ever wonderedwhy Robert makes
1871 01:26:40 the process to marryso difficult?
1872 01:26:42 Because he's a spoiled childwho refuses to grow up. Simple.
1873 01:26:46 I believe it's because of theexample set before him by us.
1874 01:26:49 A marriage without love,without respect.
1875 01:26:52 Bea, please,you know I love you.
1876 01:26:54 Saying "love" and showing love
1877 01:26:55 are two very different things,Rowan.
1878 01:26:58 Before you were king,I felt your love every day.
1879 01:27:01 You couldn't stand to be awayfrom me, even for a moment.
1880 01:27:04 Remember, you used to appearat my window
1881 01:27:07 like a knight in shining armor
1882 01:27:09 and you'd serenade mewith your skull-splitting voice.
1883 01:27:12 We were young.
1884 01:27:14 Things... change.
1885 01:27:17 No. You changed.
1886 01:27:19 The crown changed you.
1887 01:27:20 You're so worriedto look a fool.
1888 01:27:23 So obsessed with yourreputation, with your legacy.
1889 01:27:26 Well, it's only my life's work.
1890 01:27:28 It causes mea great deal of stress.
1891 01:27:31 Do you think you're the onlyperson who feels stress?
1892 01:27:33 God, try being your bloody wife.
1893 01:27:35 It is utterly exhausting to sitnext to you and just smile
1894 01:27:39 as if I were nothing morethan a prop,
1895 01:27:41 my voice completely silenced.
1896 01:27:44 I mean, what I wouldn't giveto say, "You're wrong,"
1897 01:27:46 in front of the entire kingdom.
1898 01:27:48 Bea...
1899 01:27:50 you're being unreasonable now.
1900 01:27:53 Well, if you say so.
1901 01:27:56 After all, you're the king.
1902 01:28:00 Can't be any other opinionsother than yours.
1903 01:28:07 Do you know,there's never a guarantee
1904 01:28:10 with a couple in our position.
1905 01:28:13 But we had love, Rowan.
1906 01:28:15 We had it.
1907 01:28:17 And now...
1908 01:28:21 Robert's wiser than both of us.
1909 01:28:27 (knocking)
1910 01:28:31 Hello.
1911 01:28:36 I'm ready.
1912 01:28:46 You summoned me, Your Highness?
1913 01:28:50 We can't havea regular conversation
1914 01:28:52 like a normal father and son,can we?
1915 01:28:54 No, no.
1916 01:28:56 To satisfy your power trip,you have to sit there
1917 01:28:58 on your slightly too tallthrone.
1918 01:29:00 You-you belittle me in your...
1919 01:29:02 (deep voice):your-your king voice, yes.
1920 01:29:05 (normal voice):All because you're so insecure
1921 01:29:07 with your legacy that youhave to control my every move.
1922 01:29:10 Now, I ask you,
1923 01:29:12 does that soundlike a strong leader to you?
1924 01:29:14 ROWAN:Robert...
1925 01:29:17 I was wrong.
1926 01:29:27 I, King Rowan...
1927 01:29:32 Am I doing the king voice?
1928 01:29:34 A little bit.You can't help yourself.
1929 01:29:43 Go find the ownerof this glass slipper.
1930 01:29:46 And if she'll take you back,then marry her.
1931 01:29:50 Or don't.
1932 01:29:53 It's your life, son.
1933 01:29:55 Wh-Why the suddenchange of heart?
1934 01:29:56 Well, definitelywasn't your mum.
1935 01:30:00 -Go on, leave now.-(chuckling)
1936 01:30:02 Be bold.(clicks tongue)
1937 01:30:04 ♪ ♪
1938 01:30:10 ♪ Hear ye, hear ye, hear ye ♪
1939 01:30:13 ♪ If you don't know yet,you won't believe ♪
1940 01:30:15 ♪ What I'm about to tell ♪
1941 01:30:16 ♪ But our handsome young princeat the ball ♪
1942 01:30:18 ♪ Well, he fellfor a pretty young lady ♪
1943 01:30:20 ♪ I hear quite the stunner,who then turned out to be ♪
1944 01:30:23 ♪ Uh-huh, quite the runner,see, at the end of the night ♪
1945 01:30:25 ♪ This woman split so fast,she left no name ♪
1946 01:30:27 ♪ No I.D.,just a shoe made of glass ♪
1947 01:30:29 ♪ And now he's lookingfor the girl ♪
1948 01:30:31 ♪ With the other glass slipper,no buckles, no laces ♪
1949 01:30:33 -♪ Not even a zipper ♪-ROSEMARY: ♪ The shoe ♪
1950 01:30:35 ♪ The shoe,does it look like this? ♪
1951 01:30:37 ♪ That's a dirty old boot, lady,swing and a miss ♪
1952 01:30:39 ♪ It's hard for me to tell,could my foot be right? ♪
1953 01:30:41 ♪ Your foot's the size ofa canoe, ma'am, way too tight ♪
1954 01:30:44 ♪ How unfortunate for methat I birthed ♪
1955 01:30:46 ♪ Ten sons... ♪
1956 01:30:52 (vocalizing)
1957 01:30:56 -Mm.-(crowd murmuring)
1958 01:30:57 That is too bad.
1959 01:30:59 But I like those vocal runs.
1960 01:31:01 ♪ 'Ey, 'ey, 'ey ♪
1961 01:31:03 ♪ People, look, it ain't mewho needs convincing ♪
1962 01:31:06 ♪ I ain't the onewith the ring-a-ding-ding ♪
1963 01:31:08 ♪ Go home, get your girlsin the shoe that goes bling ♪
1964 01:31:11 ♪ And don't show it to me,tell it to your future king. ♪
1965 01:31:18 Not her.
1966 01:31:24 Worth a try.
1967 01:31:27 (retches)
1968 01:31:29 No.
1969 01:31:36 I mean, don't they knowI'm looking for her?
1970 01:31:41 No.
1971 01:31:42 Nope, not her.
1972 01:31:45 Nope.
1973 01:31:49 Nope. No. No.
1974 01:31:57 Not interested.
1975 01:32:00 (scoffs)I mean, me, neither.
1976 01:32:02 You don't say.
1977 01:32:06 We're not going to find her.
1978 01:32:08 -We should just go home.-I can't.
1979 01:32:10 I have to let her knowthat it's possible between us.
1980 01:32:13 It's a beautiful thinghow much you love her.
1981 01:32:16 -You crying, Hench?-So what if I am?
1982 01:32:19 Would that we all havewhat Robert has.
1983 01:32:22 I mean, what is life
1984 01:32:25 if you're not withthe person you love?
1985 01:32:27 Right?
1986 01:32:29 Otherwise, we might as welljust close our eyes
1987 01:32:31 and take the ol' mud nap,because...
1988 01:32:36 nothing else matters.
1989 01:32:41 So we find her, then.
1990 01:32:43 Robert, where did you see her
1991 01:32:44 the last timeyou went searching?
1992 01:32:48 I am the king's idiot son.
1993 01:32:51 -Hyah!-(horse neighs)
1994 01:32:52 ♪ ♪
1995 01:33:00 (indistinct chatter)
1996 01:33:10 VIVIAN: Cinderella's beenworking on her recipes for you.
1997 01:33:13 THOMAS:Well, I should hope so.
1998 01:33:18 (whistles)
1999 01:33:21 (softly):♪ If it's a million to one... ♪
2000 01:33:24 Two, three.
2001 01:33:25 ALL:For Ella...!
2002 01:33:28 (all yelling)
2003 01:33:30 Remember me as a hero!
2004 01:33:33 -(squeaking)-(horses neigh)
2005 01:33:37 (yells, grunts)
2006 01:33:40 (all whooping)
2007 01:33:42 (grunts, whimpers)
2008 01:33:52 ♪ If it's a million to one ♪
2009 01:33:56 ♪ I wanna taste love and pain ♪
2010 01:33:59 ♪ Oh, if it'sa shot in the dark ♪
2011 01:34:03 ♪ Oh, I wanna feelpride and shame ♪
2012 01:34:05 CINDERELLA:♪ Oh, 'cause I, I just can't ♪
2013 01:34:06 -♪ Afford to be wrong ♪-♪ Don't wanna take my time ♪
2014 01:34:09 -♪ Don't wanna waste one life ♪-♪ Even when I'm afraid ♪
2015 01:34:11 ROBERT:♪ It could've been me ♪
2016 01:34:13 ♪ You're gonna know my name ♪
2017 01:34:15 ♪ Don't wanna liveas an untold story ♪
2018 01:34:17 CINDERELLA:♪ You're gonna know my ♪
2019 01:34:19 -♪ You're gonna know my name ♪-♪ Oh ♪
2020 01:34:22 ♪ Rather go outin a blaze of glory ♪
2021 01:34:25 ♪ You're gonna know my... ♪
2022 01:34:29 -♪ Whoa, my... ♪-(screams)
2023 01:34:34 (panting):You all right?
2024 01:34:35 Oh, hey. (chuckles)
2025 01:34:38 -What are you doing here?-Are you hurt?
2026 01:34:40 No, I-I'm fine.I just really have to...
2027 01:34:42 Good. I've been looking for you.
2028 01:34:43 Why?
2029 01:34:45 I have somethingthat I want to say.
2030 01:34:46 You inspired me.
2031 01:34:48 Me?
2032 01:34:49 It never occurred to methat I could choose
2033 01:34:51 the course of my own life.
2034 01:34:53 See, I-I always feltthat it was written for me.
2035 01:34:56 But watching you, I-I realizedthat anything is possible.
2036 01:34:59 That's so sweet.
2037 01:35:01 I'm just really in a hurry.If we could talk about it...
2038 01:35:03 I realize now that I can havea life that is all mine.
2039 01:35:06 (softly): Great. This is gonnabe a lengthy discussion.
2040 01:35:08 What I'm trying to sayis that I choose me.
2041 01:35:12 Hmm?
2042 01:35:13 God, this is not coming outhow I wanted it to.
2043 01:35:18 I don't have to be king.
2044 01:35:20 It is not what I want anymore.
2045 01:35:22 You are.
2046 01:35:23 So, what I'm saying is
2047 01:35:26 choosing me is choosing us.
2048 01:35:30 That is, as long asyou feel the same way.
2049 01:35:36 Your silence is...
2050 01:35:39 ♪ ♪
2051 01:35:53 (both laugh)
2052 01:35:55 That was the most romanticmoment of my life.
2053 01:35:57 Same.
2054 01:35:58 -I mean, you rode up on a horse.-I did.
2055 01:36:01 It was really cool.
2056 01:36:02 You look so beautiful.
2057 01:36:03 -You look so handsome.-Thank you.
2058 01:36:05 Oh, uh, got to go.I need you to
2059 01:36:07 put me on that horse and get meto the market square, please.
2060 01:36:09 -Okay.-What? No.
2061 01:36:11 -No? Okay. I'm sorry. Yes.-I can walk. It's-it's faster.
2062 01:36:12 But thank you.That's really nice.
2063 01:36:16 -(sighs)-ROWAN (in distance): Beatrice!
2064 01:36:19 (sighs)
2065 01:36:20 Beatrice!
2066 01:36:22 What fresh hell is this?
2067 01:36:25 Beatrice!
2068 01:36:26 It is I, your knightin shining armor.
2069 01:36:29 (sighs)
2070 01:36:31 (horse whinnies)
2071 01:36:32 You can't be serious.
2072 01:36:36 Darling, suspendwhat you know to be true.
2073 01:36:39 Just...
2074 01:36:42 (grunts)Just-just go with it.
2075 01:36:44 (clears throat, inhales deeply)
2076 01:36:46 Oh, no. He's gonna sing.
2077 01:36:49 ♪ This is me showing you ♪
2078 01:36:52 -♪ That I love you ♪-(sighs)
2079 01:36:54 ♪ Like I used to ♪
2080 01:36:56 You really don'thave to do this.
2081 01:36:58 But I do, darling.
2082 01:36:59 This is exactly what you wanted.
2083 01:37:01 Nope. No. Not really.
2084 01:37:02 ♪ You are more important ♪
2085 01:37:06 ♪ Than any sea monster to me ♪
2086 01:37:10 Everybody.
2087 01:37:11 ♪ We made babies ♪
2088 01:37:13 -♪ Together ♪-♪ We made babies together ♪
2089 01:37:15 -Oh, my God.-(horse neighs)
2090 01:37:17 ♪ I love you... ♪ Okay,that's enough. That's enough.
2091 01:37:19 Yes. Thank you.
2092 01:37:21 Oh. Big finish.
2093 01:37:22 ♪ I'm so sorry ♪
2094 01:37:24 ♪ I acted like a ♪
2095 01:37:28 ♪ Unbelievably ♪
2096 01:37:31 ♪ Pigheaded ♪
2097 01:37:35 ♪ Numbskull ♪
2098 01:37:38 -♪ Numbskull ♪-♪ Numbskull ♪
2099 01:37:42 -♪ Numbskull ♪-(bee buzzing)
2100 01:37:45 BEATRICE:♪ Numbskull. ♪
2101 01:37:47 -(laughs)-Oh, my love.
2102 01:37:50 Oh. Can I come up?
2103 01:37:52 Yes, if you can getyour armor off.
2104 01:37:54 (mutters)
2105 01:37:56 (indistinct chatter)
2106 01:37:58 (breathing deeply)
2107 01:38:03 (sighs)
2108 01:38:07 Pack your bags.
2109 01:38:10 -Huh?-(chuckles)
2110 01:38:12 Huzzah!
2111 01:38:13 (grunts)
2112 01:38:16 -ROBERT: Yes!-(laughs excitedly)
2113 01:38:19 -ROBERT: Mother? Father?-In here,
2114 01:38:21 being immortalized.
2115 01:38:22 There's someoneI would like you to meet.
2116 01:38:24 -I'm Ella.-Now, how lovely.
2117 01:38:26 Yes. (chuckles)Oh, yeah, I remember you.
2118 01:38:29 You're the statue girl.
2119 01:38:30 That wasn't me.
2120 01:38:32 Yes, it was.I'm good with faces.
2121 01:38:34 (Rowan chuckles)
2122 01:38:35 So, do I havea wedding to prepare?
2123 01:38:36 I mean, no pressure,
2124 01:38:38 but there's an absurd amountof pastries
2125 01:38:40 left over from that ball.
2126 01:38:41 No, no, we're not in a rushto get married.
2127 01:38:43 Uh, instead, we're going totravel the world together.
2128 01:38:45 Ah. Hmm.
2129 01:38:47 I'm sorry ifmy decision disrupts
2130 01:38:49 -your plans for succession.-Well, that's all right.
2131 01:38:50 It just so happens I share bloodwith another who, one day,
2132 01:38:55 will be the greatest leaderthe realm has ever known.
2133 01:38:58 Hear that, Gwen?
2134 01:39:01 What's happening?
2135 01:39:02 -Gwen, my darling girl.-(Beatrice chuckles)
2136 01:39:04 I hereby place you first in lineto inherit the crown, hmm?
2137 01:39:09 Don't stab me in my sleep.
2138 01:39:12 I... shall be king?
2139 01:39:14 Eh, queen.
2140 01:39:16 I'll take it.
2141 01:39:18 Good.
2142 01:39:23 Just so we're clear,I'm going to rule the land?
2143 01:39:25 -Yes.-Okay.
2144 01:39:29 And everyone heard that?
2145 01:39:30 -We did. Yes.-Yes. -Yeah. Mm-hmm.
2146 01:39:32 (chuckles):Oh!
2147 01:39:34 So many ideas!
2148 01:39:36 Like... Oh, I don't knowwhere to begin!
2149 01:39:39 Oh, good.Can I take this crown off?
2150 01:39:41 -Yes.-Shall we have some tea?
2151 01:39:42 (crowd cheering)
2152 01:39:44 GWEN:It is my honor
2153 01:39:45 to guide this kingdom forwardinto a new era.
2154 01:39:49 And to pay my deepest respectsto my brother,
2155 01:39:52 Prince Robert, and his new...
2156 01:39:56 What are we calling you?
2157 01:39:58 Well...
2158 01:40:00 I mean, we don't have to puta label on it.
2159 01:40:02 Just... in love?
2160 01:40:03 (mutters):I don't know.
2161 01:40:05 In love?
2162 01:40:07 Yeah.
2163 01:40:09 In love.
2164 01:40:10 And his new love, Ella!
2165 01:40:13 (cheering and applause)
2166 01:40:26 Ella.
2167 01:40:28 I believe this belongs to you.
2168 01:40:31 My mother's brooch.
2169 01:40:33 I thought it could inspire youon your voyage.
2170 01:40:35 Thank you.
2171 01:40:38 All right, that's enough mirth.Celebration's over.
2172 01:40:40 -Everyone, go home.-(crowd groaning, protesting)
2173 01:40:42 -Oh, man.-Back to work.
2174 01:40:44 -Come on. Let's go.-No!
2175 01:40:47 (clears throat)
2176 01:40:49 You're wrong!
2177 01:40:51 -(crowd cheering)-(sighing)
2178 01:40:57 ♪ Let's get loud... ♪
2179 01:41:04 ♪ ♪
2180 01:41:06 ♪ Let's get loud,let's get loud ♪
2181 01:41:10 ♪ Turn the music up,let's do it ♪
2182 01:41:12 ♪ Come on, people,let's get loud ♪
2183 01:41:15 -♪ Yes, let's get loud ♪-♪ Let's get loud ♪
2184 01:41:18 ♪ Turn the music upto hear that sound ♪
2185 01:41:21 ♪ Let's get loud ♪
2186 01:41:23 (cheering)
2187 01:41:25 ♪ Let's get loud,let's get loud ♪
2188 01:41:28 -♪ Whoo! ♪-♪ Ain't nobody gotta tell ya ♪
2189 01:41:31 ♪ What you gotta do ♪
2190 01:41:33 ♪ If you wanna live your life,live it all the way ♪
2191 01:41:36 ♪ And don't you waste it ♪
2192 01:41:38 ♪ Don't you waste it,no, no, no ♪
2193 01:41:40 ♪ Every feelin', every beatcan be so very sweet ♪
2194 01:41:44 -♪ You gotta taste it ♪-♪ You gotta taste it ♪
2195 01:41:46 -♪ Taste it ♪-♪ You gotta do it ♪
2196 01:41:48 ♪ You gotta do it,gotta do it your way ♪
2197 01:41:50 -♪ Yeah ♪-♪ You gotta prove it ♪
2198 01:41:52 ♪ And don't you let nobodylead you astray ♪
2199 01:41:54 -♪ You gotta prove it ♪-♪ You gotta prove it ♪
2200 01:41:56 ♪ Gotta mean what you say ♪
2201 01:41:58 ♪ Like da da-da-da-da da da ♪
2202 01:42:01 (laughing)
2203 01:42:04 (man whoops)
2204 01:42:06 ♪ Life's a party, make it hot ♪
2205 01:42:07 ♪ Dance, don't ever stop,whatever rhythm ♪
2206 01:42:10 (laughs)
2207 01:42:12 ♪ Every minute, every day,they ain't here to stay ♪
2208 01:42:16 ♪ You gotta live 'em, yeah ♪
2209 01:42:20 -♪ You gotta do it ♪-♪ You gotta do it ♪
2210 01:42:22 ♪ You gotta be bold,you gotta be wiser ♪
2211 01:42:24 ♪ You got to prove it ♪
2212 01:42:26 ♪ You gotta be tough,you gotta be stronger ♪
2213 01:42:28 ♪ You gotta mean it ♪
2214 01:42:30 ♪ Whoo, like ♪
2215 01:42:31 ♪ Da-da-da, oh ♪
2216 01:42:34 ♪ Let's get loud ♪
2217 01:42:35 (whooping,grunting rhythmically)
2218 01:42:39 ♪ ♪
2219 01:42:49 (yells)
2220 01:42:56 (whoops)
2221 01:42:57 ♪ ♪
2222 01:43:11 ♪ Let's get loud ♪
2223 01:43:12 ♪ No, no, no, yeah ♪
2224 01:43:14 ♪ Let's get loud ♪
2225 01:43:16 ♪ Oh ♪
2226 01:43:18 ♪ Let's get loud ♪
2227 01:43:20 ♪ Yeah ♪
2228 01:43:21 ♪ Like da da-da-da-da da ♪
2229 01:43:34 ♪ Life is meant to be fun ♪
2230 01:43:37 ♪ You're not hurting anyone ♪
2231 01:43:39 ♪ Nobody loses ♪
2232 01:43:44 ♪ Let the music make you free ♪
2233 01:43:47 ♪ Be what you wanna be ♪
2234 01:43:49 ♪ Make no excuses ♪
2235 01:43:53 ♪ No, you gotta do it ♪
2236 01:43:56 ♪ Gotta do it,gotta do it your way ♪
2237 01:44:00 ♪ You've gotta mean it ♪
2238 01:44:01 ♪ Gotta mean it,gotta mean what you say ♪
2239 01:44:05 ♪ And don't you let nobodylead you astray ♪
2240 01:44:09 ♪ I know I won't ♪
2241 01:44:11 ♪ I know you won't ♪
2242 01:44:13 -♪ No ♪-♪ No ♪
2243 01:44:16 ♪ So... ♪
2244 01:44:20 ♪ So ♪
2245 01:44:25 ♪ Let's get loud ♪
2246 01:44:29 ♪ Oh... ♪
2247 01:44:33 VIVIAN:♪ Let's get, get loud ♪
2248 01:44:36 ♪ Loud, loud ♪
2249 01:44:38 ♪ Loud, oh ♪
2250 01:44:41 ♪ Let's get down ♪
2251 01:44:43 ♪ Let's get loud,let's get loud ♪
2252 01:44:46 -♪ Let's get loud ♪-♪ Oh, yeah, yeah ♪
2253 01:44:49 ♪ Let's get down,let's get loud ♪
2254 01:44:52 ♪ Let's get loud... ♪
2255 01:44:55 ♪ Oh, let's get loud,let's get loud ♪
2256 01:44:58 -♪ Get loud ♪-♪ Turn the music up ♪
2257 01:45:00 -♪ To hear that sound ♪-♪ That sound ♪
2258 01:45:02 ♪ Let's get loud ♪
2259 01:45:04 -♪ Hey ♪-♪ Let's get loud ♪
2260 01:45:05 ♪ Ain't nobody gotta tell ya ♪
2261 01:45:08 ♪ What you gotta do ♪
2262 01:45:10 ♪ Like da da-da-da-da da da ♪
2263 01:45:13 ♪ Let's get loud ♪
2264 01:45:16 -♪ Let's get loud ♪-♪ La-la-la, la-la-la ♪
2265 01:45:19 -♪ La-la ♪-♪ Let's get loud ♪
2266 01:45:21 ♪ Let's get loud ♪
2267 01:45:25 ♪ All I know, all I know ♪
2268 01:45:28 ♪ Love will save ♪
2269 01:45:30 ♪ Love will save the day... ♪
2270 01:45:34 ♪ Let's get loud ♪
2271 01:45:38 ♪ Let's get loud... ♪
2272 01:45:39 FABULOUS GODMOTHER:And so we've reached
2273 01:45:41 the end of this fairy tale.
2274 01:45:43 Our girl livedhappily ever after,
2275 01:45:46 and everybody knew her name.
2276 01:45:48 Ella.
2277 01:45:49 The girl's name is Ella, y'all.
2278 01:45:51 Get it right.
2279 01:45:53 ♪ ♪
2280 01:46:15 ♪ Let's get loud ♪
2281 01:46:22 ♪ Let's get loud ♪
2282 01:46:29 ♪ Let's get loud ♪
2283 01:46:44 ♪ Let's get loud ♪
2284 01:46:58 ♪ Let's get loud ♪
2285 01:47:13 ♪ Let's get loud ♪
2286 01:47:20 ♪ Let's get loud. ♪
2287 01:47:47 (song ends)
2288 01:47:51 ("Million to One (Remix)"by Camila Cabello playing)
2289 01:47:55 ♪ Here I go again ♪
2290 01:47:57 ♪ I'm imagininga world outside ♪
2291 01:48:00 ♪ Unlike the one I'm in ♪
2292 01:48:02 ♪ Daydreaming again ♪
2293 01:48:04 ♪ Of when I'll get a chance ♪
2294 01:48:08 ♪ There's a worldthat understands ♪
2295 01:48:10 ♪ Where you don't hearthe whispers ♪
2296 01:48:12 ♪ In the roomyou're walking in ♪
2297 01:48:15 ♪ Daydreaming again ♪
2298 01:48:17 ♪ All I need is a chance ♪
2299 01:48:20 ♪ When I feel my fearstaring at me ♪
2300 01:48:23 ♪ I tell it just wait and see ♪
2301 01:48:24 ♪ I know who I'm gonna be,I know who I'm gonna be ♪
2302 01:48:28 ♪ The world's half asleep ♪
2303 01:48:29 ♪ It's gonna wake up and see ♪
2304 01:48:34 ♪ If it's a million to one ♪
2305 01:48:38 ♪ I'm gonna be that one ♪
2306 01:48:39 ♪ And if it'sa shot in the dark ♪
2307 01:48:44 ♪ I'm gonna be the sun ♪
2308 01:48:46 ♪ And I just can'tafford to be wrong ♪
2309 01:48:50 ♪ Even when I'm afraid ♪
2310 01:48:53 ♪ You're gonna know my name ♪
2311 01:48:57 ♪ Yeah, you're gonnaknow my name ♪
2312 01:49:02 ♪ I can barely sleep ♪
2313 01:49:05 ♪ 'Cause my heartis always racing ♪
2314 01:49:06 ♪ Chasing, pacinground the room ♪
2315 01:49:09 ♪ Living carefully issomething I don't wanna do ♪
2316 01:49:14 ♪ When I feel my fearstaring at me ♪
2317 01:49:17 ♪ I tell it just wait and see ♪
2318 01:49:19 ♪ I know who I'm gonna be,I know who I'm gonna be ♪
2319 01:49:22 ♪ The world's half asleep ♪
2320 01:49:24 ♪ It's gonna wake up and see ♪
2321 01:49:28 ♪ If it's a million to one ♪
2322 01:49:32 ♪ I'm gonna be that one ♪
2323 01:49:34 ♪ And if it'sa shot in the dark ♪
2324 01:49:39 ♪ I'm gonna be the sun ♪
2325 01:49:40 ♪ And I just can'tafford to be wrong ♪
2326 01:49:45 ♪ Even when I'm afraid ♪
2327 01:49:47 ♪ You're gonna know my name ♪
2328 01:49:51 ♪ Yeah, you're gonnaknow my name ♪
2329 01:49:54 ♪ And I can see hernow and then ♪
2330 01:50:01 ♪ The one I knowthat I could be ♪
2331 01:50:05 ♪ Yeah ♪
2332 01:50:07 ♪ I see her laughin' ♪
2333 01:50:09 ♪ 'Cause she knewall along in her head ♪
2334 01:50:13 ♪ So when the lightis hard to see ♪
2335 01:50:18 ♪ She's telling me ♪
2336 01:50:22 ♪ If it's a million to one ♪
2337 01:50:26 ♪ I'm gonna be that one ♪
2338 01:50:28 ♪ And if it'sa shot in the dark ♪
2339 01:50:33 ♪ I'm gonna be the sun ♪
2340 01:50:35 ♪ And I, I just can'tafford to be wrong ♪
2341 01:50:39 ♪ Even when I'm afraid ♪
2342 01:50:42 ♪ You're gonna know my name ♪
2343 01:50:46 ♪ You're gonna knowmy name ♪
2344 01:50:48 ♪ You're gonna know my name ♪
2345 01:50:52 ♪ You're gonna knowmy name, yeah ♪
2346 01:50:55 ♪ You're gonna know my name ♪
2347 01:50:58 ♪ You're gonna knowmy name. ♪
2348 01:51:06 (song ends)
2349 01:51:08 ♪ ♪
2350 01:51:40 ♪ ♪
2351 01:52:07 ♪ ♪
2352 01:52:21 FABULOUS GODMOTHER:Okay, okay, dang.