劝导 Persuasion(2022)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:37 I almost got married once.
2 00:00:52 Wentworth held my heart.
3 00:01:10 But he was a sailorwithout rank or fortune.
4 00:01:16 And I was persuaded to give him up.
5 00:01:33 Now I'm single and thriving.
6 00:01:36 I spend my time drinking fine wines,
7 00:01:40 enjoying warm baths鈥?/i>
8 00:01:44 and lying face down on my bed.
9 00:01:49 Like I said, thriving.
10 00:01:54 Who needs romance
11 00:01:55 when one has鈥?family?
12 00:02:16 My father.
13 00:02:17 He's never met a reflective surfacehe didn't like.
14 00:02:21 Vanity is the beginning and endof his character.
15 00:02:26 Also the middle.
16 00:02:27 "Sir Walter Elliot,
17 00:02:29 born March 1st, 1760."
18 00:02:31 "Man of consequence,
19 00:02:32 known for his exquisite jawline."
20 00:02:38 He is the sole objectof his own warmest respect and devotion.
21 00:02:45 One's family is only escapableby two things,
22 00:02:49 marriage and death.
23 00:02:53 Both seem unlikelyin the immediate future.
24 00:02:56 "Married July 15th, 1784, to Jane."
25 00:02:59 My mother.
26 00:03:02 -I miss her.-"Jane died in 1801."
27 00:03:05 "By her, Sir Walter issuedthree children."
28 00:03:08 My sisters.
29 00:03:10 "Elizabeth, celebrated beauty
30 00:03:12 and Somerset'smost fashion-forward luminary."
31 00:03:16 Elizabeth, the eldest.
32 00:03:19 "Mary,married to Charles Musgrove,
33 00:03:21 heir to the superior Uppercross estate."
34 00:03:25 Mary, the youngest.
35 00:03:27 "And Anne, born August 9th, 1787."
36 00:03:35 And me, middle child,
37 00:03:38 the crack in his looking glass.
38 00:03:40 Shame there wasn't anything nicewe could think to add about you, Anne.
39 00:03:44 Thanks for trying.
40 00:03:45 You're welcome.I wanted to leave you out entirely,
41 00:03:48 but Daddy thoughtpeople might think you had died.
42 00:03:53 -Debt collectors.-Daddy. Daddy!
43 00:03:58 The one thing my father loves morethan himself is spending money.
44 00:04:01 It was always going to run out one day.
45 00:04:05 -Daddy鈥?-Daddy's broke, princess.
46 00:04:07 Playtime's over.
47 00:04:11 Oh!
48 00:04:16 There, there, Sir Walter.
49 00:04:19 Lots of people face debtat some point in their lives.
50 00:04:22 You must retrench.
51 00:04:24 You have no choice.
52 00:04:25 I've drawn up a vigorous plan of economy.
53 00:04:27 The most necessary reductionsare underlined.
54 00:04:29 Meet my mother's best friendand unflinching speaker of truth.
55 00:04:34 Lady Russell took it on herself
56 00:04:35 to give me advice on every topicas she felt my mother would have.
57 00:04:39 Always insightful and helpful.
58 00:04:44 With one鈥?notable exception.
59 00:04:49 Some people don't have homes or food.Try to put this into perspective.
60 00:04:55 Mr. Shepherd,
61 00:04:56 if I was interested in gaining perspectiveby thinking of the poor,
62 00:05:00 I'd ask you the ratecharged by your barber.
63 00:05:03 Don't ask me to change thingsby seeing them differently.
64 00:05:06 See things my way,then change them until they are different.
65 00:05:11 Perhaps we need only stopgiving to charities.
66 00:05:13 Do we do that?
67 00:05:16 Jane would be ashamed.
68 00:05:18 She begged me to protect her daughtersfrom their father's excessive excesses
69 00:05:22 and I have failed.
70 00:05:24 Your arrogance will bankrupt them all.
71 00:05:26 Father,
72 00:05:28 true reputation comes
73 00:05:30 from honesty, integrity, compassion,
74 00:05:34 acceptance of responsibilityfor the welfare of others.
75 00:05:37 Anne, we're speakingof something substantial.
76 00:05:40 Try to keep up.
77 00:05:41 Why not downsizeand move somewhere cheaper?
78 00:05:46 Bath is lovely.
79 00:05:48 And the spas therewill work wonders for your skin.
80 00:05:51 And what of Kellynch Hall?
81 00:05:53 Just the other dayI met a wealthy naval officer
82 00:05:56 who would pay a handsome rentfor a house like Kellynch.
83 00:05:59 I will not have a Navy man in my house.
84 00:06:03 -They're all ugly.-Admiral Croft is quite handsome.
85 00:06:06 Admiral? What right has the British Navy
86 00:06:09 to bring persons of obscure birthinto undue distinction?
87 00:06:13 Only God has the right to bestow rank.
88 00:06:15 What good is a titleif you have to earn it?
89 00:06:18 What good is anythingif you have to earn it?
90 00:06:20 Admiral Croft is a fine gentleman.
91 00:06:24 His wife told me about a brotherwho lived among us a few years back.
92 00:06:28 He was also a naval officer.
93 00:06:31 What was his name? Uh, Wellington?
94 00:06:33 Weathers? Winslow?
95 00:06:35 You mean Wentworth?
96 00:06:37 -Wentworth? Yes.-Anne, darling.
97 00:06:41 In truth, I can hardly rememberwho you are speaking of.
98 00:06:44 You really thinkmy skin will do well in Bath?
99 00:06:47 Oh, yes.
100 00:06:49 -Yes.
101 00:06:53 Sweetheart鈥?it's been seven years.
102 00:06:56 Eight.
103 00:06:59 You couldn't possibly still feel--
104 00:07:01 I do.
105 00:07:05 Frederick Wentworth was the only person,
106 00:07:08 save you and my mother,
107 00:07:10 who ever really saw me.
108 00:07:15 And understood me.
109 00:07:18 And loved me.
110 00:07:20 Aw.
111 00:07:21 And the only one I wanted to--
112 00:07:23 Exchange calling cards with?
113 00:07:27 Well put.
114 00:07:35 You lied when you told metime would heal me of my pain.
115 00:07:39 -You're angry with me.-I'm angry with myself.
116 00:07:43 For鈥?being persuaded.
117 00:07:47 For not seeing thenwhat I see so clearly now.
118 00:07:54 That I would have beena far happier woman in keeping him
119 00:07:58 than I have been in giving him up.
120 00:08:02 Hmm.
121 00:08:03 I'm sorry. The truth is,marriage is transactional for women.
122 00:08:07 Our basic security is on the line.
123 00:08:10 I could not let you throw yourself awayon a man with no rank,
124 00:08:13 no fortune,
125 00:08:14 nothing but himself to recommend him.
126 00:08:16 That was the part I liked.
127 00:08:19 Besides, all of his confidencewas justified. He is rich now.
128 00:08:24 And a captain.
129 00:08:27 Then, why haven't you heard from him?
130 00:08:33 Because鈥?131
131 00:08:39 And he knew why.
132 00:08:41 I thought I was protecting you.I was wrong.
133 00:08:45 I see that now.
134 00:08:47 And I'm sorry.
135 00:08:52 You will find the onethat's meant for you.
136 00:08:56 The one who loves you enoughto fight for you.
137 00:09:04 Darling, I admire how stronglyyou feel about it,
138 00:09:07 but at some point, you have to move on.
139 00:09:11 I fear Wentworth is a shipthat has sailed,
140 00:09:14 so I say this with love.
141 00:09:16 Abandon all hope.
142 00:09:41 It's true, he hasn't written to me.
143 00:09:44 But鈥?I knew he wouldn't.
144 00:09:52 He respects himself too much to beg.
145 00:09:55 He didn't fight for me because
146 00:09:58 he could never valuea love that wasn't offered freely.
147 00:10:03 I'm sure he's put it all behind him.
148 00:10:08 I, on the other hand,
149 00:10:11 have kept it painfully in front of me.
150 00:10:20 The first note he passed me in church.
151 00:10:25 The playlist he made me.
152 00:10:29 One lock of hair from him.
153 00:10:33 And one from his horse, Sampson,whom I scarcely knew.
154 00:10:38 And this cow bell,
155 00:10:40 whose sad, empty knellbest captures my melancholy.
156 00:10:47 Eight years of it.
157 00:10:50 He's been all over.
158 00:10:52 And the Navy adores him.
159 00:10:57 "Frederick Wentworth turns a pretty pennyaboard the Laconia."
160 00:11:01 "Frederick Wentworthrescues a beached whale
161 00:11:05 as onlookers weep."
162 00:11:09 And yet鈥?no marriage announcement.
163 00:11:14 Nothing at all to indicate
164 00:11:16 he's since been in any wayattached to another.
165 00:11:20 In other words鈥?167
166 00:11:30 As we're moving,I need to think about my Bath persona.
167 00:11:35 I think Bath Elizabeth should beless sophisticated than London Elizabeth,
168 00:11:40 but not as free-spiritedas country Elizabeth.
169 00:11:43 Penelope, what do you think?
170 00:11:45 You'll accompany the Elliots north,Mrs. Clay?
171 00:11:48 Oh, I wouldn't dream of imposing.
172 00:11:51 Of course you would.You dream of nothing but.
173 00:11:53 And lucky for you, I wouldn't dreamof going anywhere without you.
174 00:11:56 Mrs. Penelope Clay,
175 00:11:58 widowed, though she never speaks of it.
176 00:12:01 He was a corpse when they met, so perhapsthe transition escaped her attention.
177 00:12:06 Lady Russell worriesthat Mrs. Clay has designs on my father,
178 00:12:09 but I don't think she's his type.
179 00:12:12 Besides, can you actually imaginemy father marrying down?
180 00:12:15 Oh, you must come,if your father can spare you.
181 00:12:18 Mr. Shepherd, do you thinkyou can spare Penelope?
182 00:12:22 Hmm.
183 00:12:24 Good, fine, exquisite, Sir Walter.
184 00:12:28 You really are too generousfor your own good!
185 00:12:32 We'll needyour pleasant company
186 00:12:34 to make amends for the many plain faceswe shall have to endure in Bath.
187 00:12:38 Now, Sir Walter,not everyone was made to be handsome.
188 00:12:42 Your beauty will shinetwice as brightly amongst them.
189 00:12:46 It is said if you're a five in London,you're a ten in Bath.
190 00:12:49 Well, just think,
191 00:12:51 you and Elizabeth,you'll be thirteens there.
192 00:12:58 You'll be at least a six, Anne.
193 00:13:01 Anyway, Anne won't bejoining us for quite some time.
194 00:13:04 What?
195 00:13:06 I got a letter from Mary today.
196 00:13:08 She's ill again and needs youat Uppercross immediately.
197 00:13:12 I know you barely tolerate her.
198 00:13:14 Still, it's a more positive reactionthan anyone else has towards her,
199 00:13:18 making you the logical choice.
200 00:13:23 Fabulous.
201 00:13:30 Make sure the nice linensare hidden before the admiral arrives.
202 00:13:33 Why? Do you think they'll steal them?
203 00:13:35 I don't like the ideaof their naked skin on my sheets.
204 00:13:37 It might bring you luck.
205 00:13:39 And hide the ledgers.I don't want anyone assuming my identity.
206 00:13:42 I don't think anyone wants your creditat this point, Father.
207 00:13:46 Oh, and remind them, in a gentle way,
208 00:13:49 never to go anywhere near my rose garden.
209 00:13:51 Oh, yes, please. And the shrubberies.
210 00:13:53 I don't like the idea of my shrubberiesbeing enjoyed by others.
211 00:13:57 Use the scratchy linen,
212 00:13:59 don't set foot in the gardenand don't look at the shrubberies.
213 00:14:02 Any other hospitable words?
214 00:14:04 That is all. Oh, but please make sureevery room is spotless before they arrive.
215 00:14:10 I don't want rumors circulatingabout dust.
216 00:14:39 Oh.
217 00:14:41 It's even more incrediblethan we were told.
218 00:14:45 You mustn't worry,we'll be excellent tenants.
219 00:14:50 Do you always travel with your husband?
220 00:14:52 Oh, yes. And no one will ever stop me.
221 00:14:55 I've crossed the Atlantic four times,
222 00:14:58 gone once to the East Indiesand back again.
223 00:15:00 Cork, Lisbon, Gibraltar鈥?226
224 00:15:07 You're very lucky.
225 00:15:08 You'll seewhen you're in love.
226 00:15:11 You know, Anne,Mrs. Croft's baby brother is a bachelor.
227 00:15:14 He's a captain in the Navy,quite successful.
228 00:15:18 Edward, please don't.
229 00:15:20 A woman without a husbandis not a problem to be solved.
230 00:15:24 -I knew your brother, actually.-Did you?
231 00:15:26 -Oh, how wonderful.
232 00:15:28 Perhaps we can all have dinner togetheronce he joins us.
233 00:15:31 Joins you?
234 00:15:32 -His ship just docked.-He'll be here in two days.
235 00:15:39 These gardens are so beautiful.
236 00:15:55 I wonder how he feels as to a meeting.
237 00:16:00 If he'd wished to see me before now,he need not have waited.
238 00:16:04 He's angry still, I'm sure.
239 00:16:11 What if I've been wrong?
240 00:16:14 What if he's been pining for meday and night all these years?
241 00:16:39 Whoa there!
242 00:16:52 Here you are.
243 00:17:01 Can someone help me?
244 00:17:06 Mary is preferable to Elizabeth
245 00:17:08 in that she's a total narcissist.
246 00:17:11 So, conversing with herrequires very little energy
247 00:17:14 and can be great fun.
248 00:17:16 Once, I went an entire 24 hours
249 00:17:19 speaking exclusively in Italian.
250 00:17:22 She only noticedwhen I asked her to pass the sale.
251 00:17:25 She's so wrapped up in her own suffering
252 00:17:27 that, until I clear my throat,she won't even notice I'm here.
253 00:17:30 Watch.
254 00:17:31 First, she'll complainabout some unidentifiable ailment
255 00:17:33 that has her on the verge of death.
256 00:17:35 Next, she'll rail against her husbandfor not caring for her properly.
257 00:17:39 And then she will assault her in-laws,
258 00:17:42 who constantly disrespect herand must secretly despise her.
259 00:17:51 I'm monstrously relieved you're here.
260 00:17:52 I don't know what it is.A bug of some sort.
261 00:17:55 I can't move. I'm on the verge of death.
262 00:18:00 Charles is out shooting,not a single caring word on his way out.
263 00:18:04 Hmm.
264 00:18:05 And my in-laws sent methat lovely bouquet.
265 00:18:07 Isn't that sweet?
266 00:18:09 They'll rot, and I'll feel worsethan if they hadn't sent anything at all.
267 00:18:12 Hmm.
268 00:18:14 How unkind is itto remind a dying person of decay?
269 00:18:19 Anne, these people hate me.
270 00:18:20 The children are monsters,the house is drafty
271 00:18:23 and nobody caresabout the theater anymore.
272 00:18:26 Precisely, Anne, yes.
273 00:18:27 -Anne!-Anne!
274 00:18:29 Meet my sisters in-law,
275 00:18:31 Henrietta and Louisa Musgrove.
276 00:18:33 They are beautiful in every way.
277 00:18:36 -Anne!-Girls!
278 00:18:38 We were so gladwhen Mary said that you'd come.
279 00:18:41 We've been positively giddy all week.
280 00:18:42 You must promise to spendevery waking second with us, no excuses.
281 00:18:47 When you aren't attendingto your sister of course.
282 00:18:49 -How are you feeling, Mary?-You haven't asked me how I'm feeling.
283 00:18:52 -I just did.-I'm close to death.
284 00:18:54 I can feel my organs decomposing.
285 00:18:57 -Same as yesterday, then.
286 00:18:59 Encouraging that, though her organs rot,her personality remains as fresh as ever.
287 00:19:05 Anne, you must dine with us every night,delight us with your playing,
288 00:19:08 because we will do nothingbut dance and sing and laugh.
289 00:19:13 Marie Antoinette!
290 00:19:14 How dare you speak my name,you naughty subjects!
291 00:19:17 Careful, boys,ladies don't like to be trampled.
292 00:19:20 And your mother has a headache.
293 00:19:22 To have things near your facewhen you don't know where they've been!
294 00:19:24 We're hungry, Marie Antoinette.
295 00:19:27 -Well, let them eat cake!-No cake until after supper.
296 00:19:29 There'll be special guests tonight.We'll meet Admiral Croft and his wife.
297 00:19:32 She's bringing her brother,Frederick Wentworth.
298 00:19:34 Just arrived this morning, we hear.A gallant captain!
299 00:19:37 I heard he once redirectedan entire flotilla
300 00:19:39 to save a beached whale.
301 00:19:42 I had no ideayou were fond of whales.
302 00:19:49 -Have you ever met Captain Wentworth?-In passing, long ago.
303 00:19:54 -Is it true he's devastatingly handsome?-He has a kind face, yes.
304 00:19:59 And is it true he actually listenswhen women speak?
305 00:20:02 He listens.
306 00:20:05 He listens with his whole body.
307 00:20:08 It's鈥?electrifying.
308 00:20:12 Well, then, he sounds likejust the man for you.
309 00:20:16 -I insist you pursue him.-Louisa鈥?
310 00:20:18 No, no. I've made up my mind, Anne.
311 00:20:21 No more hiding your lightunderneath a bushel.
312 00:20:24 You are very sweet, but I'm not interested
313 00:20:27 in receiving instructionon where to put my light.
314 00:20:31 Or my bushel.
315 00:20:33 Tell me, honestly, why aren't you married?
316 00:20:39 I'm waiting to fall in love.
317 00:20:42 All right, here's what you'll do.At dinner, you'll sit right next to him.
318 00:20:46 I'll sit right next to him.
319 00:20:48 Then, you'll pretendnot to know a thing about anything.
320 00:20:51 Men like explaining things.
321 00:20:53 Tell him you've never used utensils,ask him to teach you how to hold them.
322 00:20:57 Is this how they're teaching courtshipthese days?
323 00:20:59 Then, just when he startsto seem interested,
324 00:21:03 don't respond to a single thing he says.
325 00:21:05 As though you're a ghost.
326 00:21:09 He'll be hooked.
327 00:21:11 So, then, just be myself.
328 00:21:13 Oh no. Don't do that until at leastthe second year of marriage.
329 00:21:18 That may not be the worst advice.
330 00:21:22 -Mary!-Charles. What happened?
331 00:21:25 Mary, help. He's hurt his arm.
332 00:21:29 -What has he done?-He fell from a tree.
333 00:21:36 Of course this happens the one eveningpeople of interest are set to visit.
334 00:21:39 He didn't fall on purpose, Mary.
335 00:21:42 Someone will have to stay with him.
336 00:21:48 I'll bring you back some plum pudding.
337 00:21:53 So, it's the mother who must stay, then.
338 00:21:56 It's not enoughI brought these humans into the world,
339 00:21:58 I must now miss dinnerson account of them.
340 00:22:00 This is just my luck.
341 00:22:02 If there is anything disagreeable,men are sure to get out of it.
342 00:22:06 Mary, my sweet, he's hurt.
343 00:22:08 And you aren't feelingquite yourself either.
344 00:22:10 Oh no, that's cleared up entirely.
345 00:22:12 I'm sure the Crofts will come again.
346 00:22:15 Oh, I hate my life.
347 00:22:16 If it's really bothering you,I'm happy to stay with you.
348 00:22:18 That goes without saying.Of course. I'm not gonna stay alone.
349 00:22:22 Wouldn't it be hard to be away fromlittle Charles when he's in so much pain?
350 00:22:25 No, Louisa.
351 00:22:28 Please understand.
352 00:22:30 The thing about me is, I am an empath.
353 00:22:35 I'm actually the least equipped to bewith my children when they're suffering
354 00:22:39 because I feel it so deeply.
355 00:22:42 It's much better for me to be away.
356 00:22:45 Life is so much easier for peoplelike Anne who aren't so sensitive.
357 00:22:51 Mary, would you like me to stay alonewhile you go to dinner?
358 00:22:55 That's so kind.I'll bring you back some plum pudding.
359 00:22:59 And perhaps a crust of breadand some gruel?
360 00:23:02 Don't worry, Anne, I'll talk you up.
361 00:23:04 I'll paint such a pretty picture, he'll beready to propose by morning. Promise.
362 00:23:30 If only I could talk to him.
363 00:23:42 Frederick!
364 00:23:43 Oh.
365 00:23:44 Oh!
366 00:23:46 Oh. Ouch.
367 00:23:59 Perfect.
368 00:24:05 Thanks again for last night, Anne.
369 00:24:10 I really thinkyou would have liked Captain Wentworth.
370 00:24:14 Um, this jam is too soggy.
371 00:24:16 I'd rather not have jam at allif it is to be soggy.
372 00:24:19 I want to be a captain.
373 00:24:21 Absolutely not.
374 00:24:22 No nephew of mine will be a sailor.
375 00:24:24 Don't you knowthey have to wear silly hats?
376 00:24:28 Anne, please, I can't endurethe sound of laughter before noon.
377 00:24:31 And the rules are
378 00:24:33 you must grow a silly mustache.
379 00:24:39 -Mm.-No.
380 00:24:41 Wentworth doesn't havea mustache, but he is quite impressive.
381 00:24:44 Handsome, intelligent, rich.
382 00:24:47 -Do it again!-Oh, look at me.
383 00:24:49 I'm Captain Wentworthand I am very impressive!
384 00:24:52 I'm rich and I'm handsomeand everybody loves me!
385 00:24:56 And I'm a sailor!
386 00:24:57 Uh, Captain,meet Mary's sister, Anne.
387 00:25:04 -Actually, we鈥?We've met.-We've met.
388 00:25:07 -Oh-Long ago, before I was rich.
389 00:25:11 But not before I was handsome.
390 00:25:15 You look鈥?old.
391 00:25:19 -I didn't mean that.-What did you mean?
392 00:25:21 Old鈥?Older鈥?than you used to look.
393 00:25:25 -Your face has matured.-Small price to pay for a life of purpose.
394 00:25:29 -Are you implying my life lacks purpose?-How would I know?
395 00:25:33 Your hair remains intact.
396 00:25:35 Your hair is also
397 00:25:38 suitably appropriate.
398 00:25:43 -Thank you.-So, then, you two really have met.
399 00:25:47 -Fleetingly.-And yet memorable in its fleetingness.
400 00:25:57 Shall we go?
401 00:25:58 -We shall.-Yes.
402 00:26:00 Oh.
403 00:26:13 -What?-You still have jam on your face.
404 00:26:33 My dress is soaked.
405 00:26:34 I told you he'd be back, Anne.Why don't you sit next to him?
406 00:26:37 Louisa.
407 00:26:50 -Do come through here.-Thank you so much.
408 00:26:58 Captain Wentworth,I'm going to keep you next to me.
409 00:27:02 Certainly.
410 00:27:08 Louisa.
411 00:27:10 How perfect.
412 00:27:23 -I'll sit next to you.-I'll get your chair.
413 00:27:25 Thank you very much.
414 00:28:09 Light under bushel, check.
415 00:28:18 -By the stem?-By the stem.
416 00:28:25 Quite the upgrade.
417 00:28:27 From what?
418 00:28:28 From whoever didn't wantto sit next to me.
419 00:28:33 Now, tell me, do you havethe same trouble with spoons?
420 00:28:41 Thank you.
421 00:28:44 Thank you.Thank you very much.
422 00:28:50 Enjoying it. It's delicious.
423 00:28:57 Captain Wentworth was telling mehow he almost died at sea.
424 00:29:00 My, captain! What made you decideon such a risky profession?
425 00:29:04 When I first left shore,I was in great need of distraction.
426 00:29:08 For that, the constant threat on my lifewas useful.
427 00:29:11 In fact, I was in such despair,there were times I almost wished for it.
428 00:29:16 Would it be too bold to askthe source of such desperation?
429 00:29:19 A woman.
430 00:29:22 Well, then, her loss.
431 00:29:23 Now, though,I've had my fill of excitement.
432 00:29:27 I long for absolute boredomto lull me back to myself.
433 00:29:30 And by that you mean a wife?
434 00:29:32 Mother!
435 00:29:33 I mean, people and thingsI can be quiet with, yes.
436 00:29:37 Who better to be quiet with than a wife?
437 00:29:39 Mother!
438 00:29:41 -Are you in the market for a wife, boy?-Father!
439 00:29:43 No, you found me out.
440 00:29:46 Here I am, ashore,looking to make a foolish match.
441 00:29:49 A little kindness, a strong mind,
442 00:29:52 a few compliments to the Navy,and I'm a lost man.
443 00:29:55 Anyone between the ages of 18 and 80may have me for the asking.
444 00:29:59 Almost anyone.
445 00:30:00 Charles wanted to marry me first.
446 00:30:04 What's that, Anne?
447 00:30:07 Um鈥?451
448 00:30:12 Um鈥?453
449 00:30:19 I mean Mary.
450 00:30:21 Sorry, Charles, um鈥?456
451 00:30:26 Sorry, before he, of course he,
452 00:30:29 came to his senses and married Mary.
453 00:30:35 Please go on. You'd like us to understand
454 00:30:36 that your brother-in-lawonce preferred you to your sister?
455 00:30:40 -That's true, yes.-It's true.
456 00:30:42 Yes, it's quite right. There, there.
457 00:31:02 Wentworth isn't very gallant to you, Anne.
458 00:31:04 He said you were so alteredhe hardly recognized you.
459 00:31:09 Don't worry, I stood up for you.
460 00:31:12 I told him your eye got so infectedit swelled shut for a week
461 00:31:15 and then we all called you Blackbeard.
462 00:31:18 I suppose that isn't sticking up for youso much as just saying a thing.
463 00:31:22 Yes, I suppose it was more that.
464 00:31:34 More, Anne, please. Play for us, maestro.
465 00:32:41 He was so distant last night.
466 00:32:44 I'd prefer open hostility.
467 00:32:47 His cold politeness and ceremonious graceare worse than anything.
468 00:32:52 "Beg your pardon, Miss Elliot,
469 00:32:54 is this your chair?"
470 00:32:59 Love me, you idiot!
471 00:33:00 Love me or kill me now! I can't bear it!
472 00:33:08 Lady Macbeth.
473 00:33:09 Act three, scene four.
474 00:33:12 She'll buy it.
475 00:33:14 Oh, right.
476 00:33:17 How are you this morning, Mary?
477 00:33:19 I'm still dizzy from watchingWentworth spin Louisa around all evening.
478 00:33:23 Or as much as he could managewith you plonk-plonking sad-sack tunes.
479 00:33:26 "F眉r Elise" happens to bea great dance song
480 00:33:28 for those sophisticated enoughto explore less traditional movements.
481 00:33:33 And how would you dance to Beethoven?
482 00:33:35 Alone in my room with a bottle of red.
483 00:33:40 Frederick will surely propose to Louisa.
484 00:33:42 Then they'll be marriedand then Louisa will be happy forever.
485 00:33:46 Why must everyone always assumethat all women want
486 00:33:48 is to be chosen by any eligible bachelor?
487 00:33:51 Because marriage is the greatest blessingthat life can offer.
488 00:33:57 Where are your children?
489 00:34:00 How should I know?
490 00:34:11 Nobody tells you when you're youngthat life keeps going.
491 00:34:17 It keeps going whether you approveof the progression or not.
492 00:34:21 And, eventually,you find yourself wondering,
493 00:34:24 "How did I end up here?"
494 00:34:27 A heartbeat ago, there were no two soulsmore in rhythm than Wentworth and I.
495 00:34:33 Now we're strangers.
496 00:34:36 Worse than strangers.
497 00:34:39 We're exes.
498 00:34:42 Auntie Anne.
499 00:34:44 -Where are you?-Come and play.
500 00:34:56 Ha!
501 00:34:57 Marie Antoinette, Marie Antoinette,the people don't want you.
502 00:35:00 They don't want to have a queen anymore.
503 00:35:03 How dare you speak to me that way!You are my subjects.
504 00:35:07 Bad queen!
505 00:35:08 Bad queen? Bad subject!
506 00:35:11 -Wait, what's the words again?-Vive la r茅volution.
507 00:35:14 Vive la revolution!
508 00:35:16 Haha! This is mine. This is my crown.
509 00:35:20 How dare you take my crown!
510 00:35:22 -You got me!
511 00:35:24 -Okay. That's enough! Boys!-Bad queen!
512 00:35:27 -No!
513 00:35:36 That was quite reckless.The boy could have been hurt.
514 00:35:40 You're right. I'm sorry.We got carried away.
515 00:35:43 -Save it for Robespierre.-Frederick!
516 00:35:47 I'm doing my best.
517 00:35:50 Your best? About what?
518 00:35:51 About you and me.I don't want you to be angry.
519 00:35:57 What would you want me to be?
520 00:36:22 I'm just too kind, Anne,that's my problem.
521 00:36:24 I give all of my attention to othersand then I suffer for it.
522 00:36:28 How far is the Colosseum?
523 00:36:31 Mmm, you're right,but how do I prioritize self-care
524 00:36:34 with everyone around meconstantly bidding for my attention?
525 00:36:36 One cappuccino, please!
526 00:36:39 What I've realized isI need to fall in love with myself first,
527 00:36:43 and then I can truly love those around me,and that's all there is to it.
528 00:36:49 Oh!
529 00:36:51 How much is that porcupinein the window?
530 00:36:55 -What's behind me?-Cheese roll?
531 00:37:01 Are you trying to go somewhere without meand gesturing to keep it a secret?
532 00:37:06 We are going for a-a walk, Mary.
533 00:37:09 -Very long walk.-Through the woods.
534 00:37:11 -You hate nature.-You hate moving your legs.
535 00:37:13 You made us carry you home last time.
536 00:37:15 So, you assume because I hate somethingI don't want to do it?
537 00:37:19 Um鈥?544
538 00:37:31 Bugs everywhere.
539 00:37:37 -Anne.-Hmm?
540 00:37:38 There's somethingI've been meaning to ask you,
541 00:37:41 but I'm ashamed.
542 00:37:43 What is it?
543 00:37:45 You rememberwhen Captain Wentworth first came
544 00:37:47 and I encouraged you to pursue him?
545 00:37:51 Yes.
546 00:37:52 Well, that was before I knew him,of course.
547 00:37:55 And I genuinely hopedthat you two would be a match.
548 00:37:58 Not that you seem at all interested.
549 00:38:02 -Don't I?-You barely look at him.
550 00:38:07 And now you'd like him for yourself?
551 00:38:10 He's everything.
552 00:38:14 You seem surprised.
553 00:38:19 I suppose I am. I thought you two were--
554 00:38:20 I don't know how he feels,but I'm falling in love.
555 00:38:26 I've thought quite a lot about howI would feel were our roles reversed.
556 00:38:29 I might be hurt, perhaps even jealous,
557 00:38:32 but I can honestly say that any sorrowfor myself would be entirely eclipsed
558 00:38:37 by the pleasure I would takein seeing you happy.
559 00:38:39 -You're trying very hard here.
560 00:38:43 Is it working?
561 00:38:47 I don't understandwhy you think you need my permission
562 00:38:50 if you say I barely look at him.
563 00:38:51 Because it's the wayyou barely look at him.
564 00:38:54 I know what I'm watching and it's morethan two people who have merely met.
565 00:39:01 What you're seeing is鈥?the past.
566 00:39:04 Look, I believethis man could be my future.
567 00:39:45 And a frigate is largerthan a sloop, correct?
568 00:39:50 -Someone's been studying.-Very good.
569 00:39:53 A sloop is crewed by 130 men or so,while a frigate can carry 140 to 200.
570 00:39:58 Depending on whetherit's fifth or sixth rate, I suppose.
571 00:40:07 "Now May with all her smiling trainsof vernal beauty sticks--"
572 00:40:12 That's more than enough poetry.You know how much I detest metaphor.
573 00:40:15 Sorry, Mary, I'd forgotten.My mind is like a sieve.
574 00:40:20 Which is a simile, not a metaphor.
575 00:40:23 Fine. My mind is a sieve.
576 00:40:28 Whatever your mind is,stop using words imaginatively.
577 00:40:31 I can't bear it.
578 00:40:37 Look! We could drop inon Harry Hayter.
579 00:40:39 Perhaps he's worked up the nerveto propose to me.
580 00:40:41 Not that I had any intentionfor leading us in this direction.
581 00:40:44 No, absolutely not.I will not enter the Hayter house.
582 00:40:47 I'm sure to contractsome terrible illness.
583 00:40:49 Mary, don't be ridiculous.
584 00:40:51 Is it ridiculous to care for one's health?
585 00:40:54 Households employing fewerthan five servants are unsanitary.
586 00:40:59 Please don't judge usby our poor relations, captain.
587 00:41:02 It's unpleasant having such connections.
588 00:41:05 Just to be clear, you disapprove of himfor your sister-in-law
589 00:41:08 because he is not wealthy enough?
590 00:41:10 I know.It really is awful, isn't it?
591 00:41:18 Shall we?
592 00:41:48 It's that Elliot pride.I find it detestable.
593 00:41:52 To know Sir Walter, one might believethe title of Baronet second only to King.
594 00:41:56 Lord knows how sweet Annecame out of that lot.
595 00:41:59 We all so wish Charles had married herinstead. Don't you agree?
596 00:42:02 -Don't let her fool you.-What do you mean?
597 00:42:06 Anne Elliot has as much pride as the rest.It just takes a different form.
598 00:42:09 I don't understand.
599 00:42:12 Next time you witness Miss Elliotquietly installing herself
600 00:42:15 on the outskirts of some social situation,
601 00:42:18 consider whether she might assumethis vantage in order to judge everyone.
602 00:42:23 Harshly.
603 00:42:24 Anne Elliot is pure kindness.
604 00:42:27 You don't know her like I do.
605 00:42:30 You are the onewho is pure kindness, Louisa,
606 00:42:33 and for this reasonyou always assume the best of others.
607 00:42:37 The truest evidence of an inferior mind
608 00:42:39 is to allow oneself to be persuaded awayfrom one's deepest convictions.
609 00:42:42 What deepest convictions?
610 00:42:50 I won't have you speak ill of Anne.She is too dear to me.
611 00:42:53 I don't know what happened between youand I'm not asking.
612 00:42:56 I do see the best in her,and I implore you to look for it too.
613 00:43:01 Please forgive me. I've been too harsh.
614 00:43:05 Thank you for calling me to task.
615 00:43:11 If I forgive you,will you teach me how to read a sextant?
616 00:43:14 -On such short acquaintance?-I'm free this evening.
617 00:43:23 Shall we wander?
618 00:43:55 There's nothing worsethan thinking your life is ruined
619 00:43:57 and then realizingyou've got much, much further to fall.
620 00:44:13 Like I said.
621 00:44:42 How lovely to see you.
622 00:44:50 -She's injured.-Shall I ask her?
623 00:44:54 Anne? Anne, may we offer you a ride home?
624 00:44:57 -Thank you. I'm quite all right.-Anne, you've clearly hurt your foot.
625 00:45:01 It's hardly ten minutes out of our way.Please, come.
626 00:45:04 You're so kind.And I'm so enjoying the fresh air.
627 00:45:07 Must you be so proud?
628 00:45:11 Please, let this be easy.
629 00:45:40 James.
630 00:45:42 Come here.
631 00:45:45 I need a favor from you.Do you think you can help?
632 00:45:48 I need you to hug me so tightlythat I can't feel my body anymore.
633 00:45:53 -Do you think you can do that?-Mm-hmm.
634 00:46:03 James, tea time.
635 00:46:05 Anne. Anne, we are going to Lyme.Tomorrow.
636 00:46:09 It's been decided.We'll spend the night by the sea.
637 00:46:12 To Lyme? Why?
638 00:46:14 Captain Wentworth wants usto meet some of his Navy friends.
639 00:46:17 -I'm not quite up for a trip, I'm afraid.-What?
640 00:46:20 Anne, we're going to Lyme tomorrow.I need 24 hours away from the terrors.
641 00:46:25 No, wait.
642 00:46:27 Mary, I'm not--
643 00:46:28 No. You're always out to ruin my funand I won't have it.
644 00:46:31 I need a holiday, and I need you with me
645 00:46:33 to have someone to talk atwhen the others stop feeling obligated.
646 00:46:39 Shockingly self-aware.
647 00:47:13 Captain, this is Anne Elliot.
648 00:47:16 Anne Elliot.
649 00:47:20 Captain Harville.
650 00:47:21 Pleasure to meet you.
651 00:47:23 Please excuse me.
652 00:47:27 Now, you are a fan of poetry.Or is that just a rumor?
653 00:47:31 You seem to know more of methan I can hardly be comfortable with.
654 00:47:35 Forgive me, I'm just hatching a plot.
655 00:47:38 -You see our friend over there?-Yes.
656 00:47:40 Captain Benwick.
657 00:47:41 Now, Captain Benwick has alsoconsiderable taste in reading.
658 00:47:44 But he has fallen into a sadness.
659 00:47:48 I wondered if you mighttake a moment to talk to him?
660 00:47:52 I can build a house out of driftwood,but don't ever ask me about the Greeks.
661 00:47:56 What's the sourceof his sorrow?
662 00:47:59 Home from Troy and there's another manin his bed?
663 00:48:02 Sorry, Agamemnon joke.
664 00:48:06 He was engaged to my sister Fanny.
665 00:48:09 And they were very much in love.
666 00:48:12 And she died while he was at sea,just before they were set to be married.
667 00:48:17 I'm so sorry.
668 00:48:20 They say the universe always has a plan.
669 00:48:29 -So, will you? Speak to him.-I'd be happy to.
670 00:48:31 Though I'm not sure I'm the messengerthe universe has in mind.
671 00:48:36 Trust me, it's never wrong.
672 00:48:39 All that is meant for oneis meant to find one.
673 00:48:43 I promise.
674 00:48:49 And while you're at it,convince our friend Wentworth
675 00:48:51 that he'd be a foolto ignore the Navy much longer.
676 00:48:54 -I hate to see a talent wasted.
677 00:48:58 If only I had influence.
678 00:48:59 Tonight at dinner? You get him drunk.I'll smuggle him aboard.
679 00:49:02 Perhaps you should ask Louisa.
680 00:49:04 I'm asking you.
681 00:49:08 Shall we?
682 00:49:11 Not temptedto have a dip in the water, are you?
683 00:49:14 Thank you. Promise?
684 00:49:17 Come on, Mary.
685 00:49:26 Wentworth, of course, refused to admitthat he had got the coordinates wrong.
686 00:49:31 Captain Wentworth is very stubborn.
687 00:49:33 Stubborn indeed.He could be an admiral some day,
688 00:49:36 great service to the Crownand all that it holds dear,
689 00:49:39 but instead he'd rather fart around inlandfor the rest of his life.
690 00:49:42 Oh, let the man fart where he likes.
691 00:49:45 I would like to have a family one day.
692 00:49:48 As you well know,
693 00:49:49 the wife of a sailor pays a taxfor her husband's chosen path.
694 00:49:52 It is but a small fee.
695 00:49:54 Constant worry.I'd hate to ask that of anyone.
696 00:49:57 That's ridiculous.
697 00:49:59 No life is without worry.
698 00:50:01 Harville is right.
699 00:50:04 Anne.
700 00:50:07 Your future wife will be perfectly capableof managing her own feelings.
701 00:50:11 Don't patronize her by deciding for herwhat worries she can and cannot endure.
702 00:50:16 Who knows?
703 00:50:17 Perhaps she'll even be forgingher own adventures at home.
704 00:50:22 Right, who wants more wine?
705 00:50:23 Yes. Yes.
706 00:50:24 -Yeah? Okay, good.-Yes. Yes.
707 00:50:34 Lord Byron.
708 00:50:38 "She was my life's unerring light."
709 00:50:40 "That quench'd,what beams shall break my night."
710 00:50:44 Yes. He's got methrough a self-pitying night or two.
711 00:50:50 I often thinkit is the great misfortune of poetry
712 00:50:52 that it's seldom enjoyed safely
713 00:50:55 by those capableof enjoying it completely.
714 00:50:58 Only people who know loss
715 00:51:01 can really appreciate Byron.
716 00:51:03 But those peopleshould only taste him sparingly.
717 00:51:07 Otherwise, they'll be leftmore deeply in their sorrow.
718 00:51:11 -Then, what are those people meant to do?
719 00:51:15 Honestly, I've been tryingto work that out for eight years now.
720 00:51:23 I can only tell youwhat I must repeat to myself daily.
721 00:51:27 You're young. You don't knowwhat the future has in store.
722 00:51:32 You will rally,and you will be happy again.
723 00:51:38 -Perhaps you're right.-I know I am.
724 00:51:42 -Thank you, Miss Elliot.
725 00:52:02 I'm only saying, the lower ranksare taxed disproportionately.
726 00:52:14 -Who is that?-Pardon me. I think I'm in your way.
727 00:52:19 Perhaps you can correct that.
728 00:52:24 Perhaps.
729 00:52:30 Hello.
730 00:52:35 Can I help you with something?
731 00:52:40 Considering what I'd like help with,probably not.
732 00:52:47 Hmm.
733 00:53:38 Hello.
734 00:53:41 Hello.
735 00:53:44 -I'm sorry about this morning.-What happened this morning?
736 00:53:48 I'm speaking of that rude gentlemanwe encountered.
737 00:53:51 I'm not your older brother.You don't need my protection.
738 00:53:56 In any event, you've never had troublespeaking for yourself.
739 00:54:02 No apology necessary.
740 00:54:04 It was clearly well intended.
741 00:54:10 Look, we haven't reallyhad a chance to talk.
742 00:54:16 I've lived with a thousand differentimagined versions of you over the years.
743 00:54:21 Some to rail against.
744 00:54:25 Some to cherish.
745 00:54:28 Likewise.
746 00:54:32 I didn't know if I'd ever see you again.
747 00:54:35 Or if you knew how much I cared.
748 00:54:39 I think I always knew.
749 00:54:44 There's no one quite like you.
750 00:54:48 And it's clear to methat I want you in my life.
751 00:54:51 No matter what form that takes.Bury the past and鈥?
752 00:55:00 I suppose what I'm getting at is, um鈥?760
753 00:55:12 I would like to be friends.
754 00:55:23 I was鈥?I was聽thinking the same.
755 00:55:37 I saw so clearly this morning the prison
756 00:55:41 my resentment had created.
757 00:55:45 I genuinely hope you find lovewherever you need to find it.
758 00:55:49 And I thank you,
759 00:55:51 from the bottom of my heart,for your offer of friendship.
760 00:55:55 Thank you.
761 00:55:57 Thank you.
762 00:56:00 Well鈥?771
763 00:56:06 Good鈥?talk.
764 00:56:11 I really do hope you'll be opento pursuing the admiralty.
765 00:56:16 Everyone speaks to your genius.
766 00:56:20 I'm sure they understate it.
767 00:56:25 They don't really know who I amor what would make me happy.
768 00:56:30 Well, I do.
769 00:56:33 I know you.
770 00:56:35 And I know you want a life of consequence.
771 00:56:38 And I know you'd be brilliant.
772 00:56:44 -You want to know a secret?-Always.
773 00:56:47 My most grim moments at sea,
774 00:56:51 when I felt completely lost and confused
775 00:56:53 and inadequate,
776 00:56:57 I would ask myself,
777 00:57:01 "What would Anne do here?"
778 00:57:04 That's how I'd know how to proceed.
779 00:57:07 Pretending I was you.
780 00:57:10 -You lie.-I truth.
781 00:57:13 You're always best in an emergency.
782 00:57:16 Anticipating the needs of others.
783 00:57:19 Direct and focused, calm and thoughtful.
784 00:57:23 Equipped with more intelligencethan does you good.
785 00:57:27 No, you're an exceptional person.
786 00:57:30 It angers me the world denies youthe chance of a public life.
787 00:57:33 You'd make a great admiral.
788 00:57:36 Thanks.
789 00:57:43 Don't go out too far.There's riptides and such.
790 00:57:48 Sorry. There I gotrying to protect you again.
791 00:57:54 As you were.
792 00:58:12 Now we're worse than exes.
793 00:58:16 We're friends.
794 01:00:00 Now you are in my way.
795 01:00:04 -Excuse me.-Before you go,
796 01:00:07 allow me a proper introduction.
797 01:00:09 Or is your minder waiting round the cornerto tell me off again?
798 01:00:12 He's my friend,
799 01:00:15 and I believehe misconstrued your intentions.
800 01:00:19 My intentions were construedmost accurately.
801 01:00:23 I intended for you to notice me.
802 01:00:26 Miss?
803 01:00:27 Miss.
804 01:00:29 -Simple. I like it.-Mm-hmm.
805 01:00:31 Will I see you again?
806 01:00:34 We must entrust that to providence.
807 01:00:38 That means I haven't yet made up my mind.
808 01:00:51 What?
809 01:00:52 What is it, Anne?
810 01:00:54 The man we passed yesterday.
811 01:01:01 Excuse me. Can you tell me the nameof the gentleman who just left?
812 01:01:05 That's Mr. William Walter Elliot, miss,en route to Bath.
813 01:01:13 Of course he drives offjust as I get to the window.
814 01:01:15 -A cousin?-Not just a cousin, Henrietta.
815 01:01:17 Our father's heir.We should write to Father at once.
816 01:01:21 That news would not be welcome,Mary, as well you know.
817 01:01:23 -He'll be furious.-What happened between them?
818 01:01:27 -My father and Mr. Elliot do not speak.
819 01:01:30 -I love a little bit of family gossip.-Tell us.
820 01:01:32 Mr. Elliot will inherit the baronetcyand the estate no matter what.
821 01:01:35 Father was desperatethat he marry Elizabeth
822 01:01:38 to keep the title within his direct line.
823 01:01:40 But he turned her down.
824 01:01:41 We learned that he had marriedan American woman who nobody knew.
825 01:01:45 Father threw a platter of canap茅sacross the room.
826 01:01:48 -Wasn't Mr. Elliot in mourning clothes?-His wife's dead.
827 01:01:55 You must hate him for all theembarrassment he's caused your family.
828 01:02:00 Actually, so farit's his most winning quality.
829 01:02:51 He's a lucky man to have met Louisa.
830 01:02:54 Hmm. Has he said anything to youabout how he feels?
831 01:02:58 No, she has.
832 01:03:05 It's quite steep. Careful.
833 01:03:14 Thank you.
834 01:03:19 Do be careful.
835 01:03:26 -Catch me, Captain.-Oh, goodness.
836 01:03:28 -Oh.
837 01:03:37 Okay, that was your warm-up. Once more.
838 01:03:39 No, Louisa, that's enough. No more.
839 01:03:42 I'm jumping, so either catch me or don't.
840 01:03:46 -Louisa!-No, no, no, no.
841 01:03:48 -Louisa!-No. Don't move her. Louisa?
842 01:03:51 Can you hear me? Uh, we need a doctor.
843 01:03:54 I'll go.
844 01:03:55 No, someone who knows the town.Benwick, get a doctor.
845 01:03:58 -Hurry!-Louisa.
846 01:04:00 -Anne, tell me what can I do?-Just be patient.
847 01:04:05 She's still breathing.It's all right, she's breathing.
848 01:04:09 She's hadquite a severe concussion.
849 01:04:12 But I've seen far greater injuriesrecovered from.
850 01:04:15 There's reason to be hopeful.
851 01:04:18 -Leave her to rest now.-Yes.
852 01:04:21 -She can stay here?-Of course.
853 01:04:24 No, you've been so kind,we can't continue to impose.
854 01:04:27 She'll stay as long as she needs.
855 01:04:29 Whoever doesn't mind a spot on the flooris welcome to stay with her.
856 01:04:32 Anne should stay.To assist you, Mrs. Harville.
857 01:04:34 No one so capable, so perfect as Anne.
858 01:04:38 -You will stay, won't you?-Of course.
859 01:04:43 I can't bear to leave until she's awake.
860 01:04:45 I'll deliver newsto the Musgroves.
861 01:04:48 -Thank you.-Thank you.
862 01:04:49 Would you be so kindas to escort Mary and Henrietta?
863 01:04:52 Escort me?
864 01:04:54 The children, Mary.
865 01:04:55 We can't have them staywith my parents an extra night.
866 01:04:58 Nearly burned the house down last time.
867 01:05:01 Why should Anne stay?Anne who means nothing to Louisa.
868 01:05:05 -Oh, Mary.-It was my understanding, Mary,
869 01:05:07 that you suffered from an allergyto houses of fewer than five servants.
870 01:05:11 Aren't you worriedyou'll contract something?
871 01:05:14 I'm not leaving.Have a good journey, Anne.
872 01:05:32 It's not your fault.You told her not to leap.
873 01:05:35 In words, yes.
874 01:05:38 -But in other ways鈥?-In other ways?
875 01:05:40 I led her to believe I was a personwho was prepared to catch her.
876 01:05:46 How exactly did you do that?
877 01:05:48 I knew she was infatuated
878 01:05:51 and yet did nothing to discourage her.
879 01:05:55 Clearly, it led to this.
880 01:05:59 Had this not occurred,
881 01:06:01 one can only imaginewhat our lives might have been.
882 01:06:06 Now I'm responsible for her.
883 01:06:09 How do I tell her parents?
884 01:06:12 Calmly.
885 01:06:14 Be direct.
886 01:06:15 Offer whatever servicesthey may require of you.
887 01:06:34 Good luck.
888 01:06:38 What will you do now?
889 01:06:41 I need to go to Bath.
890 01:06:44 Thank you.
891 01:06:46 For everything.
892 01:07:10 How is it
893 01:07:12 that life can remain static,
894 01:07:17 almost obstinately resistant to any changefor years at a time, and then鈥?
895 01:07:23 without warning become floodedwith so much newness
896 01:07:27 within the course of a few weeks?
897 01:07:32 It's impossible to recall lifebefore the torrents.
898 01:07:37 That poor girl.How are her parents?
899 01:07:41 In shock,but trying to stay hopeful.
900 01:07:44 Well,that's all they can do.
901 01:07:47 Now, where are they?
902 01:07:51 Where are they?
903 01:07:53 -It's fine, we don't need them.
904 01:07:55 I wanted it to be perfect for you.
905 01:07:57 Don't be silly,I'm happy just to be here with you.
906 01:08:01 No, no, no.It's not a picnic without macaroons.
907 01:08:06 Henry would have thrown a fitif they'd forgotten to pack the dessert.
908 01:08:10 Well, lucky for you,I don't really care for macaroons.
909 01:08:13 -Hmm.-And I'm not Henry.
910 01:08:16 No.
911 01:08:18 Nobody is.
912 01:08:24 Do you ever thinkabout spending time with someone else?
913 01:08:27 Several men have offered.
914 01:08:30 Do you know whose company I enjoy?
915 01:08:35 My own.
916 01:08:39 There's a reason widowed men die soonestand unmarried women live longest.
917 01:08:42 We're great company.
918 01:08:45 But do you ever miss鈥?company?
919 01:08:51 Why do you think I takeso many European tours?
920 01:08:54 Lady Russell!
921 01:08:58 Shh.
922 01:09:02 I hope I haven't eaten too much.There's sure to be a feast tonight.
923 01:09:06 We're to meet the famous Mr. Elliot.
924 01:09:08 But why is he courting Father's favor now?
925 01:09:11 Well, Elizabeth, of course, assumesit is she who motivates him
926 01:09:15 with all of her charms.
927 01:09:17 Mr. Elliot has nothing to gainfrom my father.
928 01:09:20 He is richer than himand will inherit his title no matter what.
929 01:09:23 -He must be after something.-Why are you so suspicious of him?
930 01:09:26 Because anyone that attractivemust have an angle.
931 01:09:31 -What are you keeping from me?-I've seen Mr. Elliot.
932 01:09:35 And he's attractive.
933 01:09:38 Very attractive.
934 01:09:40 You met him?
935 01:09:41 In Lyme, though neither of us knewwho we were meeting.
936 01:09:45 -Do I sense a romance brewing?-That's not going to happen.
937 01:09:48 -Because?-Because he is a ten.
938 01:09:52 I never trust a ten.
939 01:09:54 Oh!
940 01:09:57 This is you.
941 01:10:01 This is his idea of downsizing?
942 01:10:03 It's a start.
943 01:10:05 Don't make me.
944 01:10:07 Courage, ma ch茅rie.
945 01:10:09 I'll see you tonight.
946 01:10:33 -Anne! I'm so happy to see you.-What do you mean by that?
947 01:10:38 Mr. Elliot is on his way and I want himto see what I look like next to you.
948 01:10:42 -It's good to be home.-Just think.
949 01:10:44 He's been nursing a crush on mefor nearly a decade.
950 01:10:47 Poor man. How he must have suffered.
951 01:10:50 All the way through a marriagehe ran away from you to secure.
952 01:10:53 Isn't it mad? He must have presumedI was out of his league.
953 01:10:56 I can't imagine any other reason.
954 01:11:00 I'm never quite surewhether you're insulting me,
955 01:11:02 but I value your regard so littlethat I don't mind either way.
956 01:11:06 Ah, Anne. Is that what you're wearing?
957 01:11:09 Mr. Elliot will be here any moment.
958 01:11:11 I was surprised, Father,
959 01:11:12 to learn how forgiving you've beenafter all he made you suffer.
960 01:11:15 Suffer?
961 01:11:17 Well, there were many insults.
962 01:11:19 He denies making them.
963 01:11:21 Father, he made them to you.
964 01:11:24 He was very strong in his denial.
965 01:11:27 Oh, that's him.
966 01:11:29 Get the door, Anne. And don't slouch.
967 01:11:32 Hurry up!
968 01:11:34 Gosh.
969 01:11:44 Thank you.
970 01:11:46 Ah.
971 01:11:53 It seems like providenceplays for my team after all.
972 01:11:56 I'm your cousin, Anne.
973 01:11:58 Cousin? Interesting.
974 01:12:00 It's a decided step up from passerby,but still a bit short of "most beloved".
975 01:12:05 But I am willing to work for my titles.
976 01:12:07 Imagine my luck,a flirt and a hard worker.
977 01:12:10 Don't forget rich.
978 01:12:11 Lucky we have you to remind us.
979 01:12:13 What in God's name is happening?
980 01:12:15 Don't worry, darling,he's just practicing on me.
981 01:12:21 Shall we?
982 01:12:48 I understand you've been visitingmy sister quite often.
983 01:12:51 She is delighted by the attention.
984 01:12:55 Well, it's nice to hearthat your sister is capable of delight.
985 01:12:59 But romance has beenthe last thing from my mind.
986 01:13:03 Until today.
987 01:13:07 Well, if you haven't been comingfor the purpose of courtship, then鈥?
988 01:13:12 -Mrs. Clay, of course.-Mrs. Clay?
989 01:13:15 About a month ago, I received wordthat my uncle had appeared in Bath
990 01:13:19 in the company of a woman of low birth.
991 01:13:22 Many presumed she was after his hand.
992 01:13:24 Now, that marriage would be a scandal.
993 01:13:26 You're concernedfor my father's reputation?
994 01:13:29 Oh, no, not at all.
995 01:13:30 My concern is that he will have a sonand that son will rob me of my title
996 01:13:35 and my estate.
997 01:13:37 And my plan is to block thatby any means necessary.
998 01:13:41 I told you,I'm willing to work for my titles.
999 01:13:44 I have to say,I am impressed by your openness.
1000 01:13:48 Refreshing, yes?
1001 01:13:52 I'm so glad to see you again.
1002 01:13:53 I heard about that terrible accidentthat befell your party after I left Lyme.
1003 01:13:58 How is she?
1004 01:13:59 She's still confined to her bed,but much recovered.
1005 01:14:03 I received word this morning.
1006 01:14:05 Thank you for asking.
1007 01:14:07 -You must have suffered terribly.-I suffered the least, truly.
1008 01:14:11 You have a gentle soul.You feel deeply for those around you.
1009 01:14:16 I imagine it was quite an ordeal.I regret you had to go through it.
1010 01:14:21 Thank you.
1011 01:14:27 So good, darling.
1012 01:14:30 Mm.
1013 01:14:32 -Go forth. You have my blessing.-I wouldn't do anything without it.
1014 01:14:37 -Bravo!-Bravo!
1015 01:14:38 Bravo. Very well played, madam.
1016 01:14:44 He means to disarm me with candor.
1017 01:14:47 It isn't working.
1018 01:14:49 Yet.
1019 01:14:51 Probably won't.
1020 01:14:54 Right?
1021 01:15:10 Ow.
1022 01:15:29 -What?-Joy.
1023 01:15:30 Pardon me, I'm experiencing joy.
1024 01:15:35 The dowager Viscountess Dalrympleand her daughter,
1025 01:15:38 the honorable Miss Carteret,
1026 01:15:40 are in Bath.
1027 01:15:44 Do you rehearse this stuffwhile I'm sleeping?
1028 01:15:46 Our dear cousins!
1029 01:15:47 Cousins? I love cousins!
1030 01:15:50 Cousin is a term most accurately appliedto those within one's family tree,
1031 01:15:54 not those within one's family forest.
1032 01:15:57 The Dalrymples don't havethe slightest notion that we exist.
1033 01:16:01 With the help of a few visual aids,
1034 01:16:04 I bet we could explain the connectionsmost comprehensively
1035 01:16:07 within three quarters of an hour.
1036 01:16:10 -But why?-Why?
1037 01:16:11 These people are nobility.Everyone will want to be seen with them.
1038 01:16:15 What's the advantageof being seen with them?
1039 01:16:18 Anne, don't be deliberately dense.
1040 01:16:22 Quick! Break out your finest frocks.
1041 01:16:25 We are about to touch鈥?greatness.
1042 01:17:30 Sometimes, I have this dream
1043 01:17:32 that a giant octopus is sucking my faceand, as I struggle to get free,
1044 01:17:37 I realize that my, my hands are tentacles
1045 01:17:41 and I can't push it off.
1046 01:17:42 And then I realize, of course, that I am
1047 01:17:46 the octopus, and I am
1048 01:17:50 sucking my own
1049 01:17:53 face.
1050 01:18:00 Much like in life.
1051 01:18:02 So often those we perceiveas our greatest adversaries
1052 01:18:05 are just shadow versions of ourselves.
1053 01:18:07 Well put, Mr. Elliot.
1054 01:18:09 Hmm.
1055 01:18:10 Perhaps the next timeyou meet an octopus, Miss Elliot,
1056 01:18:15 you should embrace him,rather than try to detach.
1057 01:18:18 Wrap those wily tendrils right around him
1058 01:18:21 and let yourself be taken.
1059 01:18:26 In your dreams, Mr. Elliot.
1060 01:18:29 And also in mine.
1061 01:18:33 It was on account of eating some cheese
1062 01:18:37 a bit too close to bedtime.
1063 01:18:43 -Oh.-Well, that went splendidly.
1064 01:18:45 I knew it would.
1065 01:18:46 Your charms are irresistible, Sir Walter,even to nobility.
1066 01:18:55 Your noble relations disappoint you.
1067 01:19:01 That awful womancannot marry your father. Ugh.
1068 01:19:06 Tell me something.
1069 01:19:07 You'd honestly rather prevent Mrs. Clayfrom taking my father's arm
1070 01:19:11 than talk with me?
1071 01:19:13 My dear octopus, it's not even close.
1072 01:19:18 You know鈥?1082
1073 01:19:25 Now I'm suspicious.
1074 01:19:31 Fascinating.
1075 01:19:36 Must everyone be interesting?
1076 01:19:38 Not at all. They are freeto be as boring as they like
1077 01:19:42 so long as I am not askedto sit with them.
1078 01:19:46 And him?
1079 01:19:52 He provided some relief.More than I anticipated.
1080 01:19:55 Hmm.
1081 01:19:57 He spoke quite highly of you to methe other night.
1082 01:19:59 I believe there is some attachment.
1083 01:20:03 Mr. Elliot could attach to a potatoif it suited him.
1084 01:20:19 Though Elizabeth may findsome satisfaction living at home forever,
1085 01:20:23 that life will lock you in deadness.
1086 01:20:26 All I'm saying is,I hope you will accept Mr. Elliot
1087 01:20:29 if he makes an offer.
1088 01:20:32 Based on your extensive knowledge of him?
1089 01:20:34 I may not have extensive knowledge of him,but I have extensive knowledge of you.
1090 01:20:39 Not only is he rich and well-mannered,
1091 01:20:43 I believe you've taken an interest in him.
1092 01:20:46 I would never have recommended itotherwise.
1093 01:20:52 I'll admit, there is something there.
1094 01:20:57 But, for once, I'm asking you to trustthat I have the resources
1095 01:21:00 to make my own decisions.
1096 01:21:03 I must rely on the instructionsissued by my own heart.
1097 01:21:06 I tried the alternative onceand I'll never forgive myself for it.
1098 01:21:10 You mean you'll never forgive me.
1099 01:21:18 I just thought, under the circumstances鈥?1110
1100 01:21:24 The engagement, of course.Wentworth and Louisa.
1101 01:21:32 Oh, I thought you knew.
1102 01:21:35 Everyone is talkingabout Louisa and her captain.
1103 01:21:40 Oh, darling.
1104 01:21:43 What can I do?
1105 01:21:47 I'd just like to be alone.
1106 01:21:52 Well, I'm here when you want me.
1107 01:22:26 I always imagined myself
1108 01:22:28 confronting this moment
1109 01:22:31 with grace.
1110 01:22:36 I would astonish myself and otherswith my鈥?
1111 01:22:41 My quiet dignity.
1112 01:22:44 My ability to endure.
1113 01:22:49 Statues would be erected in my name.
1114 01:22:52 "In memory of Anne Elliot,
1115 01:22:55 who suffered cosmic loss
1116 01:22:57 yet really held it togetherquite impressively."
1117 01:23:44 Mm.
1118 01:23:53 Anne.
1119 01:23:58 -You're here.-Yes, it appears I am.
1120 01:24:02 -Are you alone?-Mm.
1121 01:24:05 I'm just waiting for a friend.
1122 01:24:08 I see.
1123 01:24:10 We got caught in the rain.He's gone to fetch a carriage.
1124 01:24:14 He's quite charming.
1125 01:24:16 -Well, I'm pleased to hear that.-He makes me laugh.
1126 01:24:19 It's nice to laugh.
1127 01:24:22 Apparently, you've yet to hearabout the engagement. I'm--
1128 01:24:24 I'm sorry, the horseswere a nightmare in the rain.
1129 01:24:29 -Uh, Mr. Elliot, allow me to introduce---We remember each other.
1130 01:24:32 We do.
1131 01:24:33 Mm.
1132 01:24:37 Th-this is Captain Wentworth.
1133 01:24:39 Yes, your good friend Captain Wentworth.
1134 01:24:42 I'm glad to have the opportunityto, uh, apologize for my behavior in Lyme.
1135 01:24:47 It was on account of being struck by this
1136 01:24:50 dazzling creature.
1137 01:24:52 Please don't call me a creature.
1138 01:24:54 This dazzling, um鈥?1150
1139 01:24:58 -What's wrong with creature?-We'll talk about it later.
1140 01:25:01 What is taking you two so long?
1141 01:25:03 Um, just one second. One second.
1142 01:25:07 There's a concert tomorrow.Will you join us?
1143 01:25:09 -Oh, I'd hate to intrude.-On what?
1144 01:25:13 You'll come, then. Excellent.
1145 01:25:15 We'll be a foursome.You, she, the bel canto and me.
1146 01:25:22 He's quite original, isn't he?
1147 01:25:24 Unique, even.
1148 01:25:27 It's good to see you happy.
1149 01:25:29 Thanks.
1150 01:25:31 I hope you're happy too.
1151 01:25:37 Anne, I think we should be going.
1152 01:25:40 I'll see you tomorrow.
1153 01:25:48 Anne! Hurry up!
1154 01:26:17 Good evening.
1155 01:26:21 Shall we?
1156 01:26:28 How's Louisa?
1157 01:26:30 Very much recovered.
1158 01:26:31 And yet still healing slowly.
1159 01:26:34 It's going to take time and loveto see her through.
1160 01:26:38 Good.
1161 01:26:42 So long as you're in Bath,I hope we can see a bit of one another.
1162 01:26:45 I'm actually not surehow long I'll be here.
1163 01:26:47 I'm in the throes of a difficult decision.Been offered a position aboard a ship.
1164 01:26:52 Oh.
1165 01:26:54 She sets sail for Malta Saturday,so I don't have long to make up my mind.
1166 01:26:58 -Well, that sounds exciting.-Indeed it does.
1167 01:27:01 I love my work and I'm happyfor the opportunity to serve, but--
1168 01:27:04 I'm sorry to interrupt,but I need to steal my Anne for a moment.
1169 01:27:09 Fluent in Italian too,would you believe it?
1170 01:27:11 -Uh, we need help translating the program.-Just one moment.
1171 01:27:16 Anne, we need you to do Italianfor our cousins.
1172 01:27:28 I do hope you'll be ableto make it to the wedding.
1173 01:27:33 Anne would be devastatedif you weren't there.
1174 01:27:37 I know how muchshe values your friendship.
1175 01:29:36 Frederick!
1176 01:29:39 I was hoping we could continueour conversation.
1177 01:29:43 Sadly, I'm not surethere will be another opportunity.
1178 01:29:47 I've just made up my mind. I'm off to sea.Much to put in order before Saturday.
1179 01:29:53 I'm sorry, I'm interrupting again.
1180 01:29:55 No, no, no.I'm afraid it is I who is interrupting.
1181 01:30:01 Enjoy the second act.
1182 01:30:03 We will.
1183 01:30:06 -I didn't mean to upset---If you would just let me speak.
1184 01:30:09 You interrupted me.Let me say what's on my mind first.
1185 01:30:14 I'm new to these genuine feelings.
1186 01:30:18 I'm trying to learn from you, for you.
1187 01:30:21 You're far too good for meand I'm terrified.
1188 01:30:25 But I want very much to make you my wife.
1189 01:30:28 Nothing else would make me happier.
1190 01:30:34 -Your wife?-Yes. You don't have to answer now.
1191 01:30:38 But please, think on it.
1192 01:30:45 The captain was right, you know.
1193 01:30:49 The gentleman is indeed unique.
1194 01:31:13 Ow.
1195 01:31:15 Charles, hurry up!
1196 01:31:21 Ow.
1197 01:31:22 Ow.
1198 01:31:26 The journey gave me dead leg.I need you to massage it.
1199 01:31:28 Mary, what are you doing here?
1200 01:31:30 Uh, coming to fetch you, of course.
1201 01:31:33 You need to come to the innwith Charles and me to listen to me talk.
1202 01:31:36 We're here for a little visit.
1203 01:31:38 Ever since Louisa's accident,life just seems so fragile and fleeting.
1204 01:31:44 It's made me realize how important it isto spend time away from one's children.
1205 01:31:49 And it's dreadfully unfair that youand Elizabeth are up here gallivanting
1206 01:31:52 with Mr. Elliot and our noble cousins
1207 01:31:54 and I haven't even been introducedto them yet,
1208 01:31:57 despite being the most accomplisheddecoupage artist of the three of us. Hmm?
1209 01:32:04 Oh, Anne, have you heard?
1210 01:32:06 Louisa will marry a sailor
1211 01:32:07 and Henrietta that soiled napkinof a curate, Henry Hayter.
1212 01:32:11 Mary, remember your list.
1213 01:32:12 Oh, right.
1214 01:32:14 My doctor thinks I might benefitfrom embodying gratitude.
1215 01:32:20 So every time something terriblehappens in my life,
1216 01:32:22 I'm to think up something I'm glad for.
1217 01:32:24 For example, the fact that both my sistersare madly in love and about to be married?
1218 01:32:29 No, that does nothing for me.
1219 01:32:31 Well, I'm delighted for them both.
1220 01:32:33 And I will come and visit later.
1221 01:32:36 -Where are you going?-Um鈥?
1222 01:32:38 I have plans.
1223 01:32:42 What plans?
1224 01:32:44 Upstairs? You don't even have any friendsand all your relations are in this house.
1225 01:32:49 I hate to agree with my wife, Anne,but I've been given explicit instructions
1226 01:32:53 not to return to the inn without you.It'll be a little Lyme reunion.
1227 01:32:58 Captain Harville was quite charmed by youand delighted for the prospect
1228 01:33:01 of renewing your acquaintance.
1229 01:33:03 He's gone to fetch Wentworth just now.
1230 01:33:05 How unfortunate you have other plans.
1231 01:33:22 Anne.
1232 01:33:25 I've missed you.
1233 01:33:26 We need to give Wentwortha proper send-off.
1234 01:33:29 Absolutely.A few drinks, a game of cards.
1235 01:33:34 Although I understandAnne has other plans.
1236 01:33:37 I'm no card player.
1237 01:33:38 Worst I've ever seen.
1238 01:33:42 That was then. Time makes many changes.
1239 01:33:45 I'm not yet so much changed.
1240 01:33:49 Wentworth, sorry to interruptbut I will not rest
1241 01:33:51 until that letter is signedand delivered to Admiral Croft.
1242 01:33:54 You've been very slipperythese past few months.
1243 01:33:57 Of course.
1244 01:34:05 Are we finished?
1245 01:34:08 I suppose so.
1246 01:34:15 I'll be just a moment.
1247 01:34:25 You look a bit sad, Captain Harville.
1248 01:34:28 Well, actually, I should be happy.
1249 01:34:30 Captain Benwick has found love at last.
1250 01:34:33 That's wonderful.I should think you would be pleased.
1251 01:34:36 You were so determinedto see him out of his misery.
1252 01:34:39 But I hadn't anticipatedthe effect it would have on me.
1253 01:34:44 It's as if his sufferingwas keeping my sister alive somehow.
1254 01:34:50 Poor Fanny. She would neverhave forgotten him so soon.
1255 01:34:54 Well, that's certain.
1256 01:34:56 We women do not forget youso soon as you forget us.
1257 01:35:01 Women love beyond all sensible limits.
1258 01:35:04 We cannot help ourselves.
1259 01:35:06 I don't mean to venture any claims aboutthe differences between men and women.
1260 01:35:10 Oh, well, I will.
1261 01:35:12 The only privilege I claim for my sexis that of loving longest.
1262 01:35:16 Loving even when hope is gone.
1263 01:35:22 Loving because you don't have a choice.
1264 01:35:31 -I'm finished.-Thank you.
1265 01:35:45 There is no quarreling with you.
1266 01:35:48 I think Fanny would be happyto see her Benwick cared for.
1267 01:35:53 Fanny was neverthe jealous type.
1268 01:35:55 In moments I've wondered if it wasn'tmy sister's spirit in the wind
1269 01:35:58 that caused Louisa to slip,
1270 01:36:00 knowing somehoweventually where she would land.
1271 01:36:04 Louisa?
1272 01:36:07 I've told you,
1273 01:36:09 the universe has perfect timing.
1274 01:36:13 And when you had the presence of mindto tell Benwick to fetch a surgeon,
1275 01:36:17 you must have had no idea the wheelsthat you were setting in motion.
1276 01:36:20 Captain, I'm afraid I'm lost.
1277 01:36:23 I'm speaking of Louisa's engagementto Captain Benwick, of course.
1278 01:36:26 A love grown slow and sure
1279 01:36:28 from his constant attentionto her during her convalescence.
1280 01:36:33 Of what did you think I was speaking?
1281 01:36:36 I don't know.
1282 01:36:38 I'll make surethis letter gets to Admiral Croft.
1283 01:37:09 "Dear Anne鈥?
1284 01:37:14 "鈥 can listen no longer in silence."
1285 01:37:17 "Anne, you pierce my soul."
1286 01:37:21 "Dare not saythat man forgets sooner than woman,
1287 01:37:25 that his love has an earlier death."
1288 01:37:29 "I am half agony, half hope."
1289 01:37:33 "I know you are to marry Mr. Elliot,
1290 01:37:35 but I will never forgive myselfif I do not tell you this."
1291 01:37:39 "You alone have brought me to Bath."
1292 01:37:41 "For you alone I think and plan."
1293 01:37:45 "But of course you have not seen this.How could you?"
1294 01:37:51 "Because your love has not lastedas long as mine."
1295 01:37:57 "Anne鈥?1308
1296 01:38:04 "And I don't think I ever will."
1297 01:38:24 Anne.
1298 01:38:27 -I can explain---I wish you both every happiness.
1299 01:38:40 "I have thought many timesabout how to tell you,
1300 01:38:43 but the pain of a love unrequitedrendered me silent."
1301 01:38:47 "Tell me not that I am too late."
1302 01:38:50 Frederick!
1303 01:38:52 "My love for youhas never faltered."
1304 01:40:28 There are many kinds of love.
1305 01:40:32 For some, the right partnershipcan be a lucrative endeavor.
1306 01:40:45 For others,true connection is reward enough.
1307 01:41:01 Where are they?
1308 01:41:05 It's okay to find loveon your terms鈥?/i>
1309 01:41:11 however unorthodox.
1310 01:41:24 Don't let anyone tell you how to live.
1311 01:41:29 Or who to love.
1312 01:41:32 I learned the hard way.
1313 01:41:37 Tilt the sextant until the imageof the sun kisses the horizon.
1314 01:41:45 Right, lined up.
1315 01:41:47 That angle is called your sight.We would normally take a note of that.
1316 01:41:51 Using various mathematical equations andaccounting for the height of the cliff,
1317 01:41:56 we can estimate our latitude.
1318 01:42:00 That's all?
1319 01:42:03 Well, I won't tell anyonehow painfully easy nautical navigation is.
1320 01:42:07 It might tarnish the Navy's reputation.
1321 01:42:10 Well, on behalf of the Crown,we thank you for your discretion.
1322 01:42:15 I was thinking, perhaps we can enjoya quick anchoring in Venice
1323 01:42:19 before Constantinople?
1324 01:42:21 Do you know what it takesto turn a ship around?
1325 01:42:24 Yes.
1326 01:42:27 From personal experience.
