致所有的男孩：爱你永远 To All The Boys: Always And Forever(2021)(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:00:44 [Lara Jean] Dear Peter.
2 00:00:47 Hello from Seoul.
3 00:00:54 [laughing]
4 00:00:55 [Lara Jean] By the time you get this,I'll probably already be home.
5 00:00:59 But I couldn't leave without writing you.
6 00:01:02 You always tease mefor being such a homebody.
7 00:01:04 [exclaiming]
8 00:01:05 [Lara Jean] But I thinkyou'd be proud if you saw me here.
9 00:01:08 -Kimchi!-Kimchi!
10 00:01:13 Everything my mom told me is true.
11 00:01:16 Korea is beyond anythingI could've imagined.
12 00:01:22 We've been running around nonstop,
13 00:01:24 trying to see and do
14 00:01:25 and eat all the thingsbefore spring break is over.
15 00:01:28 We're having an amazing time together.
16 00:01:31 Although, my dad might be havingthe best trip of any of us.
17 00:01:34 Hey, girls, I thinkI want to ask Trina to marry me.
18 00:01:38 Oh, my God, Dad!
19 00:01:39 This was all part of my master plan,so boom, you're welcome!
20 00:01:43 [Margot chuckles]
21 00:01:44 [Lara Jean] But the best partis spending time with my sisters.
22 00:01:47 We got it.聽We got it.
23 00:01:49 [all singing] 鈾?I'm so fancy聽鈾?25
24 00:01:54 鈾?Remember my name聽鈾?27
25 00:01:59 [water gently burbling]
26 00:02:03 ["Gee" continues]
27 00:02:05 Ooh!
28 00:02:10 [Lara Jean] You know, the truth is,I've barely had any time to miss you.
29 00:02:14 [chuckles softly] Just kidding.I miss you like crazy.
30 00:02:17 Fingers crossed, I get into Stanford,
31 00:02:19 and we never have to bethis far apart again.
32 00:02:22 I love you, Peter. Always and forever.
33 00:02:25 -Like a lingering fart.-[gasps]
34 00:02:26 Or nay, a bruise that never heals.
35 00:02:28 -Kitty.-[chuckles]
36 00:02:30 I'm just saying,this is a little dramatic, even for you.
37 00:02:33 [singsong] Oh, my goodness.Look at these cupcakes!
38 00:02:35 I miss him! With the time difference,I barely talk to him all week.
39 00:02:38 Oh, my God. The horror!
40 00:02:41 Is it just me,or is she getting meaner with age?
41 00:02:43 -And more opinionated.-Thank you.
42 00:02:45 Okay, all I know is I'm glad you guysare both going to Stanford next year
43 00:02:48 because you are not cut outfor this long-distance thing.
44 00:02:51 Okay. Well, don't jinx it.I haven't gotten in yet.
45 00:02:53 Maybe you should wait until you hear back
46 00:02:55 from all of your collegesbefore you make a decision.
47 00:02:57 Well, Peter's going for lacrosse.It's a great school, and it's perfect.
48 00:03:00 Okay.
49 00:03:08 [cell phone chimes]
50 00:03:20 -[cell phone ringing]-[groans]
51 00:03:24 [Peter] Hey, Covey.
52 00:03:25 Hi! [giggles]
53 00:03:27 -Did you get the photos I sent you?-I did.
54 00:03:29 Uh鈥?but I didn't open them.
55 00:03:32 It's bad luck to see campusbefore you get in.
56 00:03:34 It's not a wedding, Covey.You're not marrying Stanford.
57 00:03:36 Can't be too careful.So, how was the visit?
58 00:03:39 Amazing. It's鈥?This campus is huge,and just wait until you see the library.
59 00:03:45 You went to the library for me?
60 00:03:46 Hey, you know, sometimes I read booksthat don't have pictures, Covey.
61 00:03:49 The lacrosse team is tough, though.
62 00:03:51 I don't knowif I'm gonna be able to start in the fall.
63 00:03:53 Well, you wouldn't have gottena scholarship if you weren't good enough.
64 00:03:57 -College is not like high school, Covey.-I'm kinda counting on it.
65 00:04:02 -What about you? How's the future?-[chuckles]
66 00:04:06 You're, like, 16 hours ahead there.
67 00:04:08 Tell me what Friday's gonna be like.I promise I won't disrupt the timeline.
68 00:04:11 Well, it'll start off touristy,and then it'll get really fun.
69 00:04:16 You'll buy presents for someone you love,
70 00:04:18 and if you're lucky, you'll eat doughnuts.
71 00:04:20 Uh, there was this one thing.
72 00:04:22 This girl,she came up to me speaking Korean,
73 00:04:25 and it's like,they see me and they think I understand
74 00:04:29 and then I don't,and it's like I don't belong.
75 00:04:31 I don't know.
76 00:04:33 I guess I just wishthat my mom was here to teach me.
77 00:04:36 Well, I bet Stanfordoffers Korean classes.
78 00:04:40 We could take 'em together.
79 00:04:42 I can't wait to see you.
80 00:04:44 -[alarm clock ringing]-[sighs]
81 00:04:46 I gotta get to practice.
82 00:04:48 Uh, is your dad taking youto the locks tomorrow at Seoul Tower?
83 00:04:51 Mm-hmm. First thing.
84 00:04:52 Okay, well, good luck finding it.
85 00:04:54 In two days, I'm gonna tackle youand smother you with kisses
86 00:04:57 and give you gifts.
87 00:04:58 I love you.
88 00:05:00 I love you too.
89 00:05:02 [kisses]
90 00:05:03 [Lara Jean] Ever since Peter and Imade a plan to go to Stanford together,
91 00:05:07 I feel like I'm waitingfor our future to begin.
92 00:05:10 It's the perfect school for us.
93 00:05:13 He'll play lacrosse.I'll study English Lit.
94 00:05:15 And best of all, we won't beone of those couples that breaks up
95 00:05:19 because of college.
96 00:05:21 I just have to get in first.
97 00:05:24 -[fireworks popping]-[gasps]
98 00:05:26 ["Wannabe" by Spice Girls playing]
99 00:05:28 [cheering]
100 00:05:31 鈾?I'll tell you what I wantWhat I really, really want聽鈾?
101 00:05:33 鈾?So tell me what you wantWhat you really, really want聽鈾?
102 00:05:35 鈾?I wanna, I wanna, I wanna, I wanna聽鈾?106
103 00:05:40 鈾?If you want my future聽鈾?108
104 00:05:45 [Lara Jean] I think the waitingmight actually kill me.
105 00:05:49 -[Lara Jean] So tall!-[Kitty] Seoul Tower.
106 00:05:51 -[Kitty] How many floors?-[Margot] It's 130.
107 00:05:55 [Margot] We have to find the lock.
108 00:05:57 [Dan] You know, your mother came herethe summer after we started dating,
109 00:06:00 and she wrote a wishon one of these locks,
110 00:06:03 but she never told me what it said.
111 00:06:05 [Margot] We're gonna find it, Daddy.
112 00:06:06 [Dan] She was something else.
113 00:06:08 ["Unsung Songs" by Ages and Ages playing]
114 00:06:14 [Kitty] This should be it.
115 00:06:16 [chuckles] Let's go find it.
116 00:06:23 鈾?Well, the truth crept inAnd finally found me 鈾?
117 00:06:29 鈾?Ooh 鈾?123
118 00:06:41 鈾?Ooh 鈾?125
119 00:06:51 [gasps] Guys.
120 00:06:52 鈾?Breathe in for now 鈾?128
121 00:07:00 "For the rest of my life."
122 00:07:03 Well, she got her wish.
123 00:07:07 鈾?So all your songs unsung聽鈾?132
124 00:07:16 -[clicks]-[Dan chuckles] That's beautiful.
125 00:07:19 Hey, let me get a picture of youin the exact same spot.
126 00:07:22 No, Daddy, you have to be in it too.
127 00:07:24 I'll ask someone.
128 00:07:26 -Okay.-Excuse me.
129 00:07:30 Hi.
130 00:07:32 Oh! Uh, could you take a picture?
131 00:07:34 Ah.
132 00:07:37 -[counts in Korean]-[camera clicks]
133 00:07:40 -Thank you.-Thanks.
134 00:07:42 [speaks Korean]
135 00:07:43 [in English] You're welcome.
136 00:07:45 Oh, you speak English.
137 00:07:46 So do you.Look how much we have in common.
138 00:07:49 -I'm Dae.-I'm Katherine.
139 00:07:51 That was weird, that's not my name. Kitty.
140 00:07:53 Well, Katherine's kind of my name,but people don't call me that.
141 00:07:55 -Call me Kitty.-[Dae] Ah, okay.
142 00:07:57 You can call me whatever, though.
143 00:07:58 -It's fine.-[Dae] Okay.
144 00:07:59 -Kitty. Okay. Yes.-Sure, yeah.
145 00:08:01 Katherine Song Covey has discovered boys.
146 00:08:03 -God help 'em.-[laughs]
147 00:08:05 ["Q&A" by Cherry Bullet playing]
148 00:08:28 [Dan] And you, buddy. Thank you.
149 00:08:30 [sighs]
150 00:08:33 Girls, I'm gonna help Trina with her bags.
151 00:08:35 -I want you to go on in without me.-It's one bag. I got it, honey.
152 00:08:38 -Let me help you with the bags.-[chuckles]
153 00:08:40 -Bye, Tri.-[Trina] Bye, ladies.
154 00:08:41 Bye, Tri.
155 00:08:42 -See you in a bit.-Get some rest.
156 00:08:46 [Trina] Impressed with you getting those.
157 00:08:49 [Peter] Hi, Covey!
158 00:08:51 [girls] Peter!
159 00:08:52 [laughs]
160 00:08:54 Oh. [grunts]
161 00:08:55 [laughs] I missed you too, kiddo.
162 00:08:58 Especially when I made that sign.
163 00:09:00 Hmm. Your spatial planning could use work,but I appreciate the glitter.
164 00:09:04 [laughs]
165 00:09:07 She approves of the glitter.
166 00:09:13 -Mmm.-[chuckles]
167 00:09:15 -I missed you.-I missed you more.
168 00:09:19 -Hi.-Hi.
169 00:09:21 -Mm.-[laughs]
170 00:09:23 Ah.
171 00:09:24 [gasps] Character socks!
172 00:09:26 Come on! Thanks.
173 00:09:28 [laughs]
174 00:09:30 They were kind of hardto find in your size.
175 00:09:35 -[yells]-[laughs]
176 00:09:36 No, no! Truce or elseyou don't get your last present.
177 00:09:40 Yes!
178 00:09:42 -[grunts]-[laughs]
179 00:09:55 I got it at Seoul Tower,so someday we can go back and put it on.
180 00:10:00 I love it.
181 00:10:01 -Hmm?-Mm-hmm.
182 00:10:06 [Kitty] Ew.
183 00:10:07 Aren't you supposed to make outafter the movie's started?
184 00:10:10 Not with Lara Jean.
185 00:10:11 She doesn't even let me talkonce the movie starts.
186 00:10:13 It's because I want youto actually watch it.
187 00:10:16 And it's my turn tonight,and we are doing Say Anything.
188 00:10:18 There's this great scene with John Cusack,and he sits underneath the window.
189 00:10:21 -He holds up a boombox---Okay. That's awesome. We get it.
190 00:10:24 So, I havea very important question for you, Peter.
191 00:10:28 What is the best textyou've ever gotten from a girl?
192 00:10:31 I'm鈥?I'm sorry, what?
193 00:10:32 Kitty met a boy.
194 00:10:33 -Kit-- What?-Mm-hmm!
195 00:10:36 -He's from Korea.-What is his name?
196 00:10:38 Dae. And this is the first timeI'm contacting him.
197 00:10:41 -So it has to be memorable.-Dunno why you're asking me.
198 00:10:44 You should talk to Lara Jean.She's the queen of love letters.
199 00:10:46 Yeah. I said "memorable," not "cheesy."
200 00:10:48 [groans]
201 00:10:50 Ow! [chuckles]
202 00:10:51 Okay, okay, okay.I promise to coach you on your game
203 00:10:54 if you promise to teach mehow to braid Lara Jean's hair.
204 00:10:57 Okay, but you're never going to masterthe French, Kavinsky.
205 00:11:00 Oh, I mastered the French.
206 00:11:03 You guys are disgusting.
207 00:11:04 [both] Oh, yeah.
208 00:11:05 Because we're good at kissing.
209 00:11:07 [giggles]
210 00:11:09 [both grunt softly]
211 00:11:11 -Kitty met a boy.-Mm-hmm.
212 00:11:13 That's insane.
213 00:11:14 They met at the love locks.Such a good meet-cute.
214 00:11:18 -What's a meet-cute?-Have you learned nothing from rom-coms?
215 00:11:21 Always make grand gestures.It's okay to interrupt a wedding鈥?
216 00:11:27 A meet-cuteis when a couple meets for the first time.
217 00:11:31 It's always cute, and that is how you knowthey're gonna end up together.
218 00:11:34 I wish we had a meet-cute.
219 00:11:39 Well, you jumped my bonesat the high school track.
220 00:11:42 That was pretty cute.
221 00:11:43 [chuckles]
222 00:11:44 That doesn't count'cause we already knew each other.
223 00:11:46 We don't have a song,we don't have an anniversary,
224 00:11:50 and we can't remember how we met.
225 00:11:52 We are a terrible rom-com couple.
226 00:11:54 I remember when we met.
227 00:11:56 -You do not.-Yeah, I do.
228 00:11:58 You don't remember when we-- when we met?
229 00:12:02 -I am offended right now.-[laughs]
230 00:12:05 -Okay, so tell me, how did we meet?-No! You don't deserve to know.
231 00:12:08 Liar.
232 00:12:09 -Liar? Did you call me a liar? Tickle---[screams]
233 00:12:11 [crickets chirping]
234 00:12:13 [inaudible]
235 00:12:16 [cell phone vibrating]
236 00:12:29 Mm?
237 00:12:31 Who was that?
238 00:12:32 Ah, it was nothing. It was just my dad.
239 00:12:35 I guess he heard about Stanfordand wants to take me out to celebrate.
240 00:12:39 -Wow.-Mm-hmm.
241 00:12:40 -That's huge,聽Peter. Are you gonna do it?-[chuckles]
242 00:12:44 Nah.
243 00:12:45 Maybe he's proud of you.
244 00:12:47 Maybe.He doesn't really get to be, though.
245 00:12:50 He had nothing to do with it.
246 00:12:55 -Did you know鈥?-Hmm?
247 00:12:57 鈥hat you smile in your sleep?
248 00:13:00 [laughs]
249 00:13:03 Wait, what time is it?
250 00:13:05 Um鈥?260
251 00:13:10 Wait, what?
252 00:13:11 Mm-hmm.
253 00:13:12 -You gotta go.-[moans]
254 00:13:16 What if I didn't?
255 00:13:18 Then my dad would kill you.
256 00:13:20 -No, he wouldn't.-Hmm.
257 00:13:22 But he'd give you his disappointed face,which somehow is much worse.
258 00:13:27 [chuckles]
259 00:13:29 [inhales deeply]
260 00:13:31 You know what I'm looking forward tothe most about college?
261 00:13:34 Hmm?
262 00:13:36 Never having to say good night.
263 00:13:50 -[whispering] Good night.-Yeah.
264 00:13:51 Yeah. [laughs]
265 00:14:04 [Lara Jean] In movies,love is always about the big moments.
266 00:14:07 Grand speeches made in front of everyone,"marry me" written on the聽Jumbotron.
267 00:14:12 But maybe loveis actually about the moments
268 00:14:15 when you think no one is watching.
269 00:14:17 Oh, good for Dr. Covey.Trina's rad. And hot. [laughs]
270 00:14:22 -You bring my zit cream?-[Lara Jean] Obviously, Chris.
271 00:14:24 You are a gem, LJ.Hey, any word yet from Stanford?
272 00:14:27 No, and it's killing me.
273 00:14:30 Thank God we don't live in the olden days.Acceptances used to come by mail.
274 00:14:33 I can't stop thinkinghow terrible it'll be if I don't get in.
275 00:14:35 You will. Or you'll come take a gap yearwith me and work on a farm in Costa Rica.
276 00:14:39 [pops lips]
277 00:14:40 So, what other schools are you waitingto hear from, LJ?
278 00:14:43 [sighs] Berkeley and UCLA
279 00:14:45 and NYU,but I only applied there for Margot.
280 00:14:47 She said I'd be a failure at adulting
281 00:14:49 if I didn't haveat least one East Coast option.
282 00:14:51 She's not wrong.
283 00:14:52 [people cheering]
284 00:14:53 Oh, what's going on over there?
285 00:14:56 ["Affection" by聽Lady Bri playing]
286 00:14:59 鈾?You are, you are the answer聽鈾?297
287 00:15:05 鈾?You got all of my affection聽鈾?299
288 00:15:13 -鈾?My attention, my affection聽鈾?-Chris, stop.
289 00:15:19 [song ends]
290 00:15:21 Molly Marshall,will you go to prom with me?
291 00:15:23 [laughs] Yes, of course. Yes!
292 00:15:25 -Yeah!-[all cheering]
293 00:15:26 [boy] She said yes!
294 00:15:28 -Yeah! Whoo!-That's what I'm talkin' about!
295 00:15:30 Ugh. You know who likes prom? Lemmings.
296 00:15:32 With their fancy dressesand mani-pedis and blowouts.
297 00:15:36 Like you don't get blowouts.I saw you on a date with Trevor last week.
298 00:15:39 Oh! I thought you were off again.
299 00:15:42 We are. We're just hanging out.
300 00:15:44 -Uh-huh.-We are not dating.
301 00:15:47 [Lucas] Mm-hmm.
302 00:15:48 Not everythingthat is popular is lame,聽Christine.
303 00:15:51 Some things are popularbecause they're cool.
304 00:15:53 LJ, tiebreak. Prom, yay or nay?
305 00:15:56 It doesn't matter what she thinks.
306 00:15:58 Peter's gonna be prom king.She has to go anyway.
307 00:16:01 Hey, I heardyou went to Korea for spring break.
308 00:16:04 That's awesome.I know you always wanted to go.
309 00:16:07 Thanks. It was.
310 00:16:14 What?
311 00:16:15 You knowshe's still the actual worst, right?
312 00:16:18 -Yay for prom.-Ah.
313 00:16:19 -Just give me a little bit.-Stop taking my girlfriend's cookies, bro.
314 00:16:22 Hey, Lucas. What's it gonna takefor Chris to go to prom with me?
315 00:16:25 Make sure no one else is going.
316 00:16:27 Promposal me, and it's over, Trevor.
317 00:16:30 So you're saying that there's somethingbetween us that can be ended.
318 00:16:32 Hey, guys, you have your permission slipsfor the senior trip to New York?
319 00:16:36 -Dipti, you are so responsible.-[Lucas] New York City, baby!
320 00:16:38 I left mine in my locker.
321 00:16:40 -Thank you.-There you go.
322 00:16:41 I think these are your best cookies yet.
323 00:16:44 They're still too crunchy.We have to go to Levain in New York.
324 00:16:46 They have the cookies to beat.
325 00:16:48 [school bell ringing]
326 00:16:49 Oh, I should--
327 00:16:51 Oh, by the way,I shared an album with you on Spotify.
328 00:16:54 It's What's the Story Morning Gloryby Oasis.
329 00:16:59 -We need a song.-Our song is not gonna be on a '90s album.
330 00:17:02 -Have you listened to Oasis?-Not on purpose.
331 00:17:05 Talk to me when you have.
332 00:17:07 -Okay.-[Peter] Want some cookies?
333 00:17:12 We've both been married before.We don't want to make a big fuss.
334 00:17:15 No, no, no.You should absolutely make a fuss.
335 00:17:17 Do you know how long it took Dadto find someone who will eat his cooking
336 00:17:21 and watch his documentaries?
337 00:17:22 [both] Long time.
338 00:17:23 Let's just have it here at the house.We can have a big聽barbecue/wedding
339 00:17:27 in the backyard.You could make some desserts.
340 00:17:29 [Trina] Oh, honey, I love that idea!
341 00:17:30 -[gasps] You guys, I love that idea.-[Lara Jean drumming]
342 00:17:33 Can I be one of your bridesmaids?
343 00:17:35 -Kitty, you can't just ask that.-[Kitty] Why?
344 00:17:37 Yes, you can. I would be honoredto have you girls as my bridesmaids.
345 00:17:41 And we can do a sparkler send-off.That's my one request.
346 00:17:43 And we could do a sparkler send-off.
347 00:17:46 -Yes!-[laughs]
348 00:17:48 Okay, color scheme.
349 00:17:50 -Neon lime.-Veto. Food?
350 00:17:52 -Chicken nuggets.-Yes.
351 00:17:53 -[Kitty] Really?-No.
352 00:17:54 [cell phone chimes]
353 00:17:59 [gasp]
354 00:18:00 -[Dan] You okay, Lara Jean?-Hmm?
355 00:18:01 -You okay?-Yep.
356 00:18:03 I just remembered that there is somethingthat I need to go take care of.
357 00:18:06 -So, I'm gonna do that---[dog yelps]
358 00:18:07 Henry! Are you okay? He's okay.
359 00:18:11 [sighs]
360 00:18:13 As you were.
361 00:18:14 [vocalizes nervously]
362 00:18:15 [Dan] Hmm.
363 00:18:17 Is she okay?
364 00:18:18 You get used to it.
365 00:18:19 I never did get used to it.
366 00:18:22 You seem pretty used to it.
367 00:18:24 -[sighs]-[door slams]
368 00:18:33 [Lara Jean] Okay, you got this.
369 00:18:35 No matter what happens,it's gonna be fine. It's already fine.
370 00:18:39 You know,everything is completely and totally鈥?
371 00:18:42 ["(If You) WannaBe" by聽Sandflower playing]
372 00:18:47 [Lara Jean] 鈥uined.
373 00:18:49 鈾?So tell me what you wantWhat you really, really want聽鈾?
374 00:18:51 鈾?I'll tell you what I wantWhat I really, really want聽鈾?
375 00:18:54 鈾?So tell me what you wantWhat you really, really want聽鈾?
376 00:18:57 鈾?I wanna, I wanna, I wanna, I wanna 鈾?389
377 00:19:03 鈾?I wanna, I wanna, I wanna, I wanna 鈾?391
378 00:19:09 [Kitty] Don't be so dramatic.
379 00:19:11 All of your safety schools arewithin a day's drive from Stanford, tops.
380 00:19:15 Dae and I are way longer distanceand we're making it work.
381 00:19:17 [Lara Jean] But, we had a plan.
382 00:19:18 We were supposed to hold handswhile riding bikes
383 00:19:21 and play footsie in the libraryand wear Tree hats to football games.
384 00:19:24 You don't even like football.
385 00:19:26 It's just so not the point, Kitty.
386 00:19:28 Hey, it's gonna be okay, LJ.
387 00:19:30 You and Peterare going to figure this out.
388 00:19:32 -[line ringing]-[Margot] Hey, is everything okay?
389 00:19:34 No.Lara Jean didn't make it into Stanford.
390 00:19:36 -Kitty!-Okay, let me talk to her.
391 00:19:38 Hey, LJ. I'm so sorry.
392 00:19:41 Why?You didn't want me to go there anyways.
393 00:19:44 No, that's not true. I just wanted youto keep your options open.
394 00:19:48 You know, NYU has a 12-story library.
395 00:19:51 Please don't use this low momentin my life to campaign for NYU.
396 00:19:53 I'm not. I'm just saying.
397 00:19:56 Look, Stanford is not the only collegein the world.
398 00:19:58 I never thought I'd end up in Scotland,
399 00:20:01 and I knowit doesn't feel like it right now,
400 00:20:03 but this could be a really good thingfor you, you know?
401 00:20:05 Force you to see the world.
402 00:20:07 Well, I'm not like you,聽Margot.I don't wanna be far away from my family.
403 00:20:12 [sighs]
404 00:20:14 I didn't mean it like that.
405 00:20:16 No, it's fine. I should get back to bed.I have an exam tomorrow anyway.
406 00:20:24 I'm gonna go.
407 00:20:28 [door opens, creaks slowly]
408 00:20:35 What am I gonna tell Peter?
409 00:20:36 [knocks]
410 00:20:39 Honey?
411 00:20:45 [sobs]
412 00:20:47 [sighs]
413 00:20:49 [kisses]
414 00:20:50 I know.
415 00:20:53 -I got in! I got in!-No way.
416 00:20:57 [screams]
417 00:21:00 [gasps]
418 00:21:01 [screams]
419 00:21:02 Oh, my God, Mom!
420 00:21:06 [laughing]
421 00:21:07 [man] No way!
422 00:21:09 -[woman] You got in! You got in!-[man] No!
423 00:21:11 [boy] I got into Stanford!
424 00:21:13 鈾?For the very last time'Cause it's just me and my mind聽鈾?
425 00:21:20 [Lara Jean] It's strange, to spendso much time wishing for something
426 00:21:23 and then have it be over.
427 00:21:26 [phone chimes]
428 00:21:38 "There's a truth universally acknowledged鈥?443
429 00:21:45 Yeah, everybody knows that.Just look at Josh and Margot.
430 00:21:49 We're not like them.
431 00:21:50 Then what are you so afraid of?
432 00:21:57 You know, I mean,maybe we make it to Christmas
433 00:21:59 or the end of first semesterbut鈥?four years?
434 00:22:03 You're making this worse. Go away.
435 00:22:05 [typing]
436 00:22:10 [cell phone chimes]
437 00:22:23 [ringing]
438 00:22:25 Oh, crap.
439 00:22:28 Smooth, Covey. Real smooth.
440 00:22:31 Peter, hey.
441 00:22:32 Um, hi. Yeah. Ha-ha!So, funny story about that text. Uh鈥?
442 00:22:37 It was meant for Margot, but it's okay
443 00:22:39 'cause even thoughI didn't get into Stanford,
444 00:22:41 I still might get into Berkeley or UCLA,
445 00:22:44 which are onlya few hours away by鈥?by car鈥?
446 00:22:49 which I try never to drive. Oh, God.
447 00:22:52 [loud marching band music playing]
448 00:23:04 Oh, no.
449 00:23:11 Uh鈥?465
450 00:23:16 Uh, Peter, what are you doing?
451 00:23:19 I'm celebrating your first nightas a Cardinal. Come on, girl.
452 00:23:23 -Congratulations!-You mind turning that down?
453 00:23:24 'Cause I really need to tell you--
454 00:23:26 We can talk about what you wantto talk about after we get pancakes.
455 00:23:29 -On me. Come on.-[groans]
456 00:23:31 -Let's go. Get in the car.-Do I have to wear the hat?
457 00:23:33 Of course you have to wear the hat.Gotta rep the Tree.
458 00:23:35 You gotta fear the Tree.That's how it works.
459 00:23:41 Tonight, we're celebrating.
460 00:23:43 My girlfriend has gotteninto Stanford University today.
461 00:23:47 [waitress] Congratulations.
462 00:23:49 Oh, you must be so excited.What's your major?
463 00:23:52 Uh, no, that doesn't really matter--
464 00:23:54 Come on. Tell her.Baby, tell her. Come on. Just tell her.
465 00:23:58 [sighs]
466 00:23:59 English Lit.
467 00:24:00 I know that's what people chooseas their major聽when they don't really know
468 00:24:04 what they want to do in their life,but I actually really want to do it, so鈥?
469 00:24:07 Well, the best part is we both got in,
470 00:24:12 so we're going together.
471 00:24:14 Now, if that's not a sign thatwe're meant to be, I don't know what is.
472 00:24:18 Well, I'm happy for you both.
473 00:24:21 Do you think thatwe can get strawberry pancakes? And鈥?
474 00:24:25 Uh, just two forks.
475 00:24:26 Coming right up.
476 00:24:28 You don't want anything else?
477 00:24:29 I'm not really that hungry, so鈥?Peter, I need to tell you something.
478 00:24:33 I didn't鈥?I didn't tell herto put whipped cream on it.
479 00:24:37 Hold that thought. I'll be right back.I promise. I'll be right back.
480 00:24:58 [chair slides]
481 00:25:01 [sighs]
482 00:25:04 Do you rememberthe first time we came here?
483 00:25:06 After Greg's party.
484 00:25:08 Our first public appearanceas a fake couple.
485 00:25:12 You were wearing that blue jacketand that little dress,
486 00:25:15 and you were calling me outon all of my shit.
487 00:25:18 [chuckles]
488 00:25:19 And I knew thenthat I was falling in love with you.
489 00:25:25 So, I couldn't think of a better placeto ask you this question
490 00:25:29 -that I want to ask you.-[laughs]
491 00:25:31 If you haven't figured it out already.
492 00:25:35 Lara Jean Song Covey,
493 00:25:39 will you go to prom with me?
494 00:25:41 Yes, of course. [laughs]
495 00:25:50 Now鈥?512
496 00:25:56 Oh, yeah. Um鈥?514
497 00:26:06 -Do you?-Mm-hmm.
498 00:26:07 Choose a number, any number,and whatever plays that's it.
499 00:26:10 It's fate.
500 00:26:12 Do I have quarters?
501 00:26:13 -Ah.-Yay.
502 00:26:15 -One quarter.-All right.
503 00:26:18 -Um鈥?I pick?-Yes.
504 00:26:21 C 20鈥?523
505 00:26:28 鈾?Whop bop b-luma b-lop bam bomTutti frutti, aw rooty 鈾?
506 00:26:32 -Hmm.-Mm-hmm.
507 00:26:34 鈾?Woo! Tutti frutti 鈾?527
508 00:26:37 Maybe we'll keep looking.
509 00:26:39 -Yeah. That's probably a good idea.-Okay.
510 00:26:41 [laughs]
511 00:26:43 -鈾?Whop bop b-luma b-lop bam bom 鈾?-No!
512 00:26:48 Hey, honey, don't forget that we're seeingthe caterers tonight at seven.
513 00:26:52 -I'll be there.-Okay.
514 00:26:54 Barring a prolapsed uterus or something.
515 00:26:56 Oh, and they said marrying a doctorwouldn't be glamorous.
516 00:26:59 Hey, Lara Jean,how come you're not in school today?
517 00:27:02 Mono or dysentery.Whichever sounds more contagious.
518 00:27:05 Oh, mono's way more contagious.I love you, girls. I'll see you at seven.
519 00:27:08 -Love you!-[door shuts]
520 00:27:11 -What you watching?-Romeo and Juliet.
521 00:27:16 Tragic romance before 8:00 a.m.Must be pretty serious.
522 00:27:25 [mutters]
523 00:27:29 I didn't tell Peter about Stanford.
524 00:27:38 He was just so excited,and I didn't want to crush him.
525 00:27:46 And if I don't tell him,then it's not real yet.
526 00:27:48 Yeah, I get that.
527 00:27:54 You know, I know I'm newto this whole stepmom thing,
528 00:27:58 but I'm pretty sure you can't call in sickfrom a relationship.
529 00:28:02 I'm not proud of myselfif that makes a difference.
530 00:28:05 I mean, it helps.
531 00:28:10 Can I make a suggestion?
532 00:28:11 You only getone senior year of high school,
533 00:28:14 and if you spend the whole timeworrying about what's gonna happen
534 00:28:17 with you and Peter,you're gonna miss the whole thing.
535 00:28:19 My God, you've got a hot boyfriend.Go enjoy him.
536 00:28:23 Don't, it-- Don't, enjoy--
537 00:28:25 Like, in public with the ice creamand holding hands is a good thing.
538 00:28:30 [chuckles]
539 00:28:31 Just no texting and driving.
540 00:28:32 You know,聽Tri,this whole stepmom thing suits you.
541 00:28:36 Thank you.
542 00:28:37 But I will tell Dad that you said that.
543 00:28:38 [gasps] Girl, I will cut you.
544 00:28:40 -[giggles]-[footsteps clattering]
545 00:28:42 -UC Berkeley just tweeted.-Oh, my God.
546 00:28:45 We can do this.聽We can do this.
547 00:28:47 -[Lara Jean] Mm-mm. No.-[laughs] Come on.
548 00:28:52 Here are the passwords. You do it.
549 00:28:53 -You sure you don't wanna do it?-I can't. I'm bad luck.
550 00:28:56 -Give it to me.-Okay.
551 00:28:59 [keyboard clacking]
552 00:29:04 [Trina] Well?
553 00:29:06 She got in. You got in!
554 00:29:08 I got in? Where? show me! No!
555 00:29:11 [screams]
556 00:29:14 [laughs]
557 00:29:15 Oh, my gosh!聽Oh, my gosh!
558 00:29:17 -[barks]-Hi, Henry!
559 00:29:20 [Lara Jean] It isn't Stanford,but Berkeley's an hour away.
560 00:29:24 That's practically like goingto college together.
561 00:29:26 [knocking on door]
562 00:29:28 You left this downstairs.It's all your college portal logins.
563 00:29:31 Keep it. You're officially in chargeof all my college acceptances.
564 00:29:34 Seriously? Cool!
565 00:29:37 Hey, Kitty. On a scale of one to ten,
566 00:29:39 how much are you gonna miss mewhen I'm gone next year?
567 00:29:42 [sighs] It's way too early for this talk.
568 00:29:44 You can be honest.
569 00:29:45 I don't know, a four?
570 00:29:48 [Lara Jean] A four?
571 00:29:49 You told Margotthat you were gonna miss her a 6.9.
572 00:29:52 Yeah, I was a child then.
573 00:29:54 And she's nicer than you are.
574 00:29:55 You could at least pretend to miss me.It's only decent. Also鈥?
575 00:29:59 ["Pretty Savage" by Black Pink playing]
576 00:30:01 鈾?All my diamonds they yellowOr bright white 鈾?
577 00:30:03 鈾?Got 'em blind, can't find meI'm outta sight 鈾?
578 00:30:06 鈾?If you mad, stay mad, we not alike聽鈾?599
579 00:30:12 Are these cute?
580 00:30:13 Why am I looking at those?
581 00:30:15 They're commuter shoes.
582 00:30:16 New Yorkers wear them to the officeand change when they get there.
583 00:30:19 I want to look like a local.
584 00:30:20 You're gonna look like a touristwho read about locals on Google.
585 00:30:26 In a way, it's good I didn't tell Peteruntil I heard from Berkeley.
586 00:30:29 Now, when I finally break the news to him,it'll be way easier.
587 00:30:33 You should considergiving Peter a picture of you
588 00:30:35 to put up in his dorm room at Stanford.
589 00:30:37 [gasps] Ooh, yeah!You should do a boudoir shoot.
590 00:30:40 Chris, no.
591 00:30:41 Why not? They're classy.
592 00:30:42 Uh, because I'm 17,so I actually can't do a boudoir shoot.
593 00:30:48 And also, Peter's never seen me naked.
594 00:30:50 You mean like, you always wear a T-shirtor keep the lights turned off or鈥?
595 00:30:53 No, like, we, uh, haven't鈥?617
596 00:31:04 We're like, um鈥?brisket.
597 00:31:08 Well, the brisket is cooked, sister,so clear the table,
598 00:31:12 slather some sauce on it, and go to town!
599 00:31:15 [chuckling] Gross.
600 00:31:17 Mm? Really? You know,I think it sounds delicious.
601 00:31:21 [grunting]
602 00:31:22 Jesus. Christine,did you pack your whole closet?
603 00:31:25 I don't believe in carry-ons, Dr. Covey.Why limit one's options?
604 00:31:29 So no one tears a rotator cuff.Let's, uh, let's go.
605 00:31:34 -[Lara Jean grunts]-We are going to look amazing in New York.
606 00:31:38 This bus is full. Head straight down.
607 00:31:43 Why are you carrying a casket to New York?
608 00:31:45 Because I'm dead inside.
609 00:31:47 Oh, ho, ho.You got jokes this morning, huh?
610 00:31:49 -Always.-[chuckles]
611 00:31:50 -[grunts] Okay. Set it down.-Okay.
612 00:31:54 [exhales]
613 00:31:55 Are we, um, overcompensatinghere again, hmm, Chrissy?
614 00:32:01 All right. Now or never.
615 00:32:04 Are you ready to talk to Kavinsky?
616 00:32:05 No. No, I'm gonna wait.Tell him when I get there.
617 00:32:09 Good call.
618 00:32:11 You don't wanna get stuckon a plane with him if it goes badly.
619 00:32:14 [whimpers]
620 00:32:15 You think it's gonna go badly?
621 00:32:17 All right, next stop, New York City.
622 00:32:21 [all cheering]
623 00:32:26 [growls]
624 00:32:27 ["I Like Me Better" by Lauv playing]
625 00:32:33 鈾?To be young and in loveIn New York City聽鈾?
626 00:32:38 鈾?To not know who I amBut still know that I'm good 鈾?
627 00:32:41 鈾?Long as you're here with me聽鈾?650
628 00:32:47 鈾?Midnight into morning coffeeBurning through the hours talking 鈾?
629 00:32:51 [Trevor] No way!
630 00:32:53 [students cheer]
631 00:32:55 -[Chris] Here we come.-[Lucas] Pretty!
632 00:32:56 [Lara Jean] New York City.
633 00:32:58 [Peter] It's the Freedom Tower!
634 00:33:00 I don't even thinkI can see the top of it.
635 00:33:04 -[Chris] Chrysler!-[Lara Jean] Chrysler!
636 00:33:06 [laughs]
637 00:33:07 -[Lucas] Radio City!-[Trevor] Oh, my God!
638 00:33:09 -Times Square. This place is massive.-[Lara Jean] I could never drive here.
639 00:33:13 Wait, LJ. Look. Look. The library.
640 00:33:16 [Lara Jean] Beautiful.
641 00:33:20 [Chris] We're here. We made it.
642 00:33:22 We're trying. I'm sorry.
643 00:33:25 -[car horns honking]-Okay, we're almost there.
644 00:33:28 We did it!聽We did it!
645 00:33:29 -[panting]-[laughs]
646 00:33:31 Lift with your legs, ladies.With your legs.
647 00:33:35 -Go get the key, okay?-I'm going!
648 00:33:36 Bye.
649 00:33:40 [Peter] Agent Covey.
650 00:33:42 -What's happening?-Don't look at me.
651 00:33:44 Your mission,should you choose to accept it,
652 00:33:47 is to meet me back herein the lobby at 2100 hours.
653 00:33:51 We're going out.
654 00:33:52 -Where are we going?-Don't look at me.
655 00:33:54 That information is classified.
656 00:33:57 I'm pretty surewe're supposed to stay in our rooms.
657 00:33:59 Intel suggests that the chaperonesare going to be at the hotel bar
658 00:34:03 getting absolutely wasted,giving us a clear exit.
659 00:34:06 Do you accept the mission?
660 00:34:08 I do.
661 00:34:09 Very good. I'll see you at 2100 hours.
662 00:34:16 [elevators ding]
663 00:34:18 -Clear?-Clear.
664 00:34:19 Let's go.
665 00:34:20 ["Heartshaker" by聽Tom Speight playing]
666 00:34:25 [car horns honking]
667 00:34:28 What?
668 00:34:30 [gasps]
669 00:34:32 Go, go, go!
670 00:34:33 Let's go! Come on!
671 00:34:35 [Peter laughs]
672 00:34:35 鈾?Darling You got the world at your feet 鈾?696
673 00:34:42 [Lara Jean] Can't believe we listenedto eight hours of music
674 00:34:44 and still didn't find anything.
675 00:34:46 Maybe it's justthat we can't pick the song.
676 00:34:48 Maybe the song has to pick us, you know?Like some right moment or whatever.
677 00:34:53 I agree, but I'm not in a rush.We have all of college to figure that out.
678 00:35:21 I didn't get into Stanford.
679 00:35:28 What?
680 00:35:29 Uh, the text that I sent you,it was a mistake. It was to Margot.
681 00:35:32 -It was about something else.-I don't get what you're saying.
682 00:35:36 We're not going to collegetogether,聽Peter. I got rejected.
683 00:35:42 But it's fine 'cause I got into Berkeley,and I know that's not what we planned,
684 00:35:45 but it's only an hour away and I'm gonnaget better at driving and we can spend--
685 00:35:48 Stop. Stop. Stop.
686 00:36:00 Are you okay?
687 00:36:05 I'm sorry.I really wanted to make it work for us.
688 00:36:07 Hey. Stop. Stop.
689 00:36:11 This is not your fault. Okay?
690 00:36:15 At all.
691 00:36:20 It's bullshitthat you didn't get into Stanford.
692 00:36:22 You're, like, way smarter than me.
693 00:36:24 -[chuckling]-Yeah. I mean, not "yeah," but鈥?
694 00:36:26 -You are smarter than me.-You worked really hard to get in, so鈥?
695 00:36:30 Still, we're not goingto college together.
696 00:36:39 Wait鈥?721
697 00:36:46 What?
698 00:36:47 Yeah, you're fine.You're an hour away. So what?
699 00:36:49 We get to see each otherevery single weekend,
700 00:36:52 and then you transfer to Stanfordafter your freshman year.
701 00:36:55 -Really? You think we can make that work?-Yes, 100%.
702 00:36:59 A hundred percent.
703 00:37:03 Okay.
704 00:37:06 We're gonna get through this.
705 00:37:14 Does that mean I get to keep my Tree hat?
706 00:37:17 Yes, but you gotta keep it on the DL.
707 00:37:20 Stanford and Berkeley are rivals.
708 00:37:22 So, that makes uslike Romeo and Juliet of college,
709 00:37:24 but minus the poison and the murder stuff,but that's very exciting.
710 00:37:28 -[laughing]-Yes!
711 00:37:31 -You was tripping out. Why?-I was scared.
712 00:37:34 ["Warm Glow" by Hippo Campus playing]
713 00:37:36 鈾?Arm's length, shoulders wideLooking for a fight聽鈾?
714 00:37:41 鈾?Peace sign, getting by聽鈾?740
715 00:37:47 Hello. I spin you!
716 00:37:49 [giggles]
717 00:37:52 -Good morning.-Good morning.
718 00:37:54 We are in New York City.
719 00:37:55 I know. It's exciting.
720 00:37:58 -What's up?-[Lucas] Oh, good morning, lovebirds.
721 00:38:01 -Good morning.-Good morning.
722 00:38:03 -Where are the chaperones?-[Chris] Not here yet.
723 00:38:05 -Truth or Dare while we wait? Anyone?-Yes.
724 00:38:08 Um鈥?751
725 00:38:13 Dare, obviously.
726 00:38:16 All right. Well, I dare youto go to prom with Trevor.
727 00:38:20 [Trevor] Mm-hmm.
728 00:38:21 [laughter]
729 00:38:22 What do you say, Chrissy?Not gonna back down from a dare, are you?
730 00:38:28 You better sleep with one eye open, Lucas.
731 00:38:30 -You're welcome.-Okay, listen up.
732 00:38:32 Everyone gather.
733 00:38:33 We'll be breaking intothree tour groups today.
734 00:38:36 Last names A though I,J through P, and R through Z.
735 00:38:40 And before anyone bothers to ask,no switching groups. Any questions?
736 00:38:45 Yes. Can we please switch groups?
737 00:38:47 [chaperone] That's a big no.
738 00:38:50 -Grab your bags and your stuff. Let's go!-Yeah, but--
739 00:38:53 Are you kidding me? We came all this wayand we don't even spend the day together?
740 00:38:58 We can send each other pictures.It's practice for college.
741 00:39:01 -Okay. Okay, let's go.-Okay. Ah!
742 00:39:04 ["Eat Them Apples" by Suzie Wu playing]
743 00:39:12 鈾?I got a new vocationIt's my absurd creation聽鈾?
744 00:39:17 鈾?You give me loveAnd I can give you forms of recreation 鈾?
745 00:39:21 Ya!
746 00:39:22 Okay. Three, two, one. Bam!
747 00:39:25 鈾?Oh, I'm not your daughter聽鈾?775
748 00:39:31 I love this.And I'm extra tall with this hat.
749 00:39:34 鈾?I'm gonna eat that appleI'm gonna eat that apple聽鈾?
750 00:39:38 Consumerism at its finest.
751 00:39:41 Why couldn't they take us to see,like, the CBGB or something?
752 00:39:44 I mean,we have all these stores in Portland.
753 00:39:47 -An over-the-shoulder thing. It's like鈥?-Whoa.
754 00:39:49 鈾?Not quite what you ordered聽鈾?783
755 00:39:55 [Chris] So beautiful.
756 00:39:57 [laughs]
757 00:40:00 -I'm doing it.-鈾?I'm gonna eat that apple聽鈾?
758 00:40:03 Don't. No!
759 00:40:05 Times Square!
760 00:40:07 [both scream]
761 00:40:11 -Bright lights and鈥?-Big city!
762 00:40:13 -Bright lights and big city!聽Times Square!-We made it!
763 00:40:16 -I'm so happy we did this together.-Together.
764 00:40:19 鈾?With an Eve and AdamYou get up and at 'em 鈾?
765 00:40:23 鈾?I'm gonna eat that appleI'm gonna eat that apple聽鈾?
766 00:40:27 鈾?I'm gonna eat that appleI'm gonna eat that apple聽鈾?
767 00:40:34 [indistinct chatter]
768 00:40:47 Ugh.
769 00:40:50 Is that Gen?
770 00:40:52 [Chris] Yeah, she's touring campus today.
771 00:40:54 She got into NYU.
772 00:40:57 I'm surprised you didn't know.She's told everyone with a pulse.
773 00:41:03 Wait, is this NYU?
774 00:41:05 I mean, we're in the middle of the city.
775 00:41:06 [Chris] Yeah, that's its thing.
776 00:41:08 Manhattan is the campus.Did you not apply here?
777 00:41:12 Yeah, I did. I just,I never thought I'd want to go here.
778 00:41:16 [Chris] Let's bail before she sees us.
779 00:41:18 -'Cause I just, I can't---[Gen] Chris? Lara Jean!
780 00:41:21 Genevieve! How's the touryou've been so subtle about?
781 00:41:26 It's been amazing, actually.Um, Heather's a senior here.
782 00:41:29 -This is Lara Jean and my cousin,聽Chris.-[Heather] Hey, guys.
783 00:41:32 Congrats on NYU. I didn't knowthey were sending out acceptances.
784 00:41:35 Yeah, this week. Are you waiting to hear?
785 00:41:38 I am, but I'm going to Berkeley, so鈥?815
786 00:41:42 Sorry, Chris. You're probably so confused.What we're talking about is college.
787 00:41:47 It's this place for peoplethat actually have a future.
788 00:41:51 Oh, there's a futurefor people who peak in high school?
789 00:41:53 [Heather] We should get going.
790 00:41:55 Oh, yeah, right. Heather is taking meto a really cool NYU party tonight, so鈥?
791 00:41:59 You can come if you want.
792 00:42:01 -Oh, no, thanks.-Totally.
793 00:42:05 Seriously, this is the momentyou decide to get rebellious?
794 00:42:08 -We're gonna go.-Okay.
795 00:42:10 -Cool.-Live a little, Chrissy.
796 00:42:13 It's gonna be fun.
797 00:42:15 It's gonna be so fun,and you always tell me,
798 00:42:17 "You should go out more.You should go to parties."
799 00:42:20 -Yes, you should go to more parties. Okay!-So I'm taking your advice.
800 00:42:23 ["17" by The Greeting聽Committee playing]
801 00:42:24 Okay, here we go!
802 00:42:26 [horn honks]
803 00:42:28 Where are you going? We're walking here.
804 00:42:31 鈾?You think you know it allBut you won't聽鈾?
805 00:42:36 [saxophone playing]
806 00:42:40 鈾?We don't speak these daysLike I thought we would聽鈾?
807 00:42:48 鈾?I wanna go back to beingThe top of your world聽鈾?
808 00:42:56 鈾?My God, there it goesAnother fight I couldn't let go聽鈾?
809 00:43:01 鈾?My God, there it isHe's saying I'm too young for this聽鈾?
810 00:43:05 鈾?Do my thoughts mean a thingIf I never know what I mean? 鈾?
811 00:43:10 -Hey.-Our new friends!
812 00:43:12 New friends, you want to party?
813 00:43:14 Dig your shoes.
814 00:43:18 鈾?A few mistakesAnd I rot what we built together聽鈾?
815 00:43:26 鈾?I always thought鈥β犫櫔
816 00:43:28 [indistinct chatter]
817 00:43:30 ["Beginning Middle End" playing]
818 00:43:33 鈾?There's magic鈥?鈾?849
819 00:43:39 Yeah, at least.I mean, look at these guys.
820 00:43:42 Dang.
821 00:43:43 Hmm. You sure about Berkeley, LJ?I mean,聽NYU scores mad points in men.
822 00:43:49 I have a boyfriend, Chris.
823 00:43:51 -What's his name?-Mm-hmm.
824 00:43:53 鈾?And it sounded like a sign聽鈾?856
825 00:44:04 鈾?Will you be myBeginning, my middle, my end?聽鈾?
826 00:44:11 鈾?Will you be myBeginning, my middle, my end?聽鈾?
827 00:44:17 鈾?Will you be mine? 鈾?860
828 00:44:30 鈾?Fifty years later and I'm still yourBeginning and middle and end聽鈾?
829 00:44:47 [Lara Jean] Peter, I found it, our song.
830 00:44:49 Chris and I are at some random NYU party,and then, the band started playing it
831 00:44:52 and it's perfect.I'm going to send you a video.
832 00:44:56 -Cheers.-Hey, you okay?
833 00:44:59 What? Yes.
834 00:45:01 No, I鈥?I was just calling my boyfriend,but I got his voicemail, so鈥?
835 00:45:04 Okay鈥?cool.
836 00:45:07 [chuckles]
837 00:45:08 So is he going to Berkeley too?
838 00:45:10 -Stanford.-Oh.
839 00:45:11 I wanted to go, but I didn't get in.
840 00:45:13 That sucks. I'm sorry.
841 00:45:16 It's okay. We're gonna make it work.
842 00:45:19 For sure. No, for sure.
843 00:45:21 I totally get it.
844 00:45:22 I had someoneI wanted to go to college with too.
845 00:45:28 Uh, what happened?
846 00:45:31 Um鈥?880
847 00:45:37 I don't know. It was weird.
848 00:45:39 I just felt likethis was where I was supposed to be.
849 00:45:44 We figured out what was best for us.
850 00:45:48 Hey, your crew seemsto be having a good time.
851 00:45:51 Yeah, um, you know they hate each other.
852 00:45:55 Not tonight they don't.
853 00:45:57 ["Run For Your Money"by The Greeting Committee playing]
854 00:45:59 鈾?Want under my skin?Oh, you gotta work for it聽鈾?
855 00:46:05 鈾?Oh 鈾?890
856 00:46:07 鈾?You gotta work for it聽鈾?892
857 00:46:12 Are you talking about an after-party?
858 00:46:14 -Pink couch.-Pink couch?
859 00:46:17 -Ani's ex won't give it back to her.-Even though it's mine.
860 00:46:19 So, while he's out of town,we're taking it.
861 00:46:22 What?
862 00:46:23 [girls chattering]
863 00:46:25 鈾?Let it roll off my back聽鈾?900
864 00:46:32 -Okay, I'm going in. Wait.-Nope!
865 00:46:36 Sorry.
866 00:46:38 Okay, right here!
867 00:46:40 Okay. I'm dropping it.聽I'm dropping it.
868 00:46:43 Oh, God! [laughs]
869 00:46:46 -Lower.-Okay.
870 00:46:47 [yelps]
871 00:46:49 Okay, okay, I got it!
872 00:46:51 -Oh!-Get in!
873 00:46:52 [man on PA]Stand clear of the closing doors.
874 00:46:54 [laughing]
875 00:46:56 Yes!
876 00:46:57 [sighs]
877 00:46:58 [laughs]
878 00:47:03 You got your couch.
879 00:47:04 -[exhaling] Oh, my God.-I said, you got your couch. [laughs]
880 00:47:09 You know, this could be us someday.
881 00:47:11 [subway car rattling]
882 00:47:15 I could see it.
883 00:47:20 [laughs, snorts]
884 00:47:23 -[moaning]-Crazy. [laughing]
885 00:47:25 I'm so sweaty. I need to shower.
886 00:47:27 -I have face masks up in the room.-Oh, dibs on the robe.
887 00:47:30 [Peter] Covey.
888 00:47:31 Peter, hi. What are you doing up?
889 00:47:36 -Waiting for you.-Oh.
890 00:47:37 You never texted me back. I was worried.
891 00:47:39 Sorry, it's kind of a long story.I'll see you guys up in the room.
892 00:47:43 Am I hallucinating?Are they getting along?
893 00:47:45 Careful. They spook easily.How was your day?
894 00:47:48 It's better now. I missed you.Come on. Let's go to my room.
895 00:47:51 I missed you too.Did you get the video I sent you?
896 00:47:54 Yeah, I did. It was, you know--Cool song, but I wasn't there for it.
897 00:47:59 So, I feel like I should be therefor the song that we make ours.
898 00:48:03 Yeah, but it was that moment. I felt it.
899 00:48:07 Well, we can always come back to itif we don't find something else.
900 00:48:15 How was the world's best cookie?
901 00:48:31 [Lara Jean on phone] I don't know, Margot.I didn't expect to feel so surprised.
902 00:48:35 I knew Tri was moving in this weekend.She practically lives here anyway.
903 00:48:39 It's like the world keeps shiftingunder my feet
904 00:48:42 when all I want is for it to stand still.
905 00:48:45 It just feels weird.
906 00:48:47 [Margot]It is weird. Mom is all over that house,
907 00:48:50 and now it feels like she's being erased.
908 00:48:54 I mean, are you upsetthey're getting married?
909 00:48:56 No, I just never pictured it.
910 00:49:00 But鈥?948
911 00:49:08 Dad having someone.
912 00:49:10 Even if that someonedoes own a blue velvet headboard.
913 00:49:13 Ew!
914 00:49:14 Don't talk about their bed.
915 00:49:16 [chuckles]
916 00:49:19 I'm sorry for the stuff I saidabout you leaving.
917 00:49:22 It's okay. I shouldn't havepushed you about New York.
918 00:49:26 No, you were right. I totally loved it.
919 00:49:31 You did?
920 00:49:32 Yeah, I mean,I thought that I was gonna hate it
921 00:49:36 or I thoughtthat I would feel overwhelmed,
922 00:49:39 but I could really see myselfliving there, you know?
923 00:49:43 I get why so many books are set there.
924 00:49:46 Everywhere you look, there's a story.
925 00:49:47 And NYU has this amazing lit program
926 00:49:50 where they invite real authorsto come speak to their students.
927 00:49:53 And I could even internat a publishing house.
928 00:49:55 So, it just, um鈥?doesn't really matter
929 00:49:58 'cause I'm not sure that--I don't even think I got in, so鈥?
930 00:50:01 LJ, college is about morethan just geography.
931 00:50:06 I know that.
932 00:50:08 But Berkeley is a great school,
933 00:50:10 and if I keep my grades up,I can transfer to Stanford.
934 00:50:12 Now that Peter and I have a new plan,everything could go back to normal.
935 00:50:17 Just make sure that's what you want.
936 00:50:22 It's what I want. Don't worry.
937 00:50:28 [sighs]
938 00:50:32 [knocking on door]
939 00:50:33 -Nope.-[door opens]
940 00:50:35 Hi.
941 00:50:38 What do you think about go-karts?
942 00:50:39 Like, in general or鈥?981
943 00:50:42 Fast and Furious is oneof his favorite movies.
944 00:50:44 Okay. Well, there's nothing fastor furious about go-karts.
945 00:50:47 What aboutone of those indoor skydiving tubes,
946 00:50:50 like from Mission: Impossibleor James Bond?
947 00:50:54 Soap-making.
948 00:50:57 Fight Club.
949 00:51:00 What is happening?
950 00:51:01 I'm planning a date,and it has to be fun and normal.
951 00:51:04 And you think teaching Peter Kavinskyto make soap is normal?
952 00:51:09 Maybe I should just give himall three options and have him choose.
953 00:51:15 But not soap-making?
954 00:51:18 Absolutely not.
955 00:51:22 Put it back.
956 00:51:30 ["Dream Girl"by Anna of the North playing]
957 00:51:34 All right, Covey. Where we going?
958 00:51:36 Excellent question, Peter Kavinsky.
959 00:51:38 One that I asked myself many timeswhile planning this evening.
960 00:51:41 What is the perfect datefor my perfect boyfriend?
961 00:51:47 Dude鈥?let's go bowling.
962 00:51:52 Did you just quote The Big Lebowski?
963 00:51:54 [song ends]
964 00:51:55 Yes.
965 00:51:57 -Ready?-Yes.
966 00:51:58 Let's go!
967 00:51:59 ["Bambola" by Betta Lem playing]
968 00:52:55 [giggles]
969 00:52:58 Oh, you're cute. Come on!
970 00:53:01 Wait, wait. But I--
971 00:53:02 I'm gonna put this in my dorm room.
972 00:53:04 -What if I want to put it in my dorm room?-That's too bad.
973 00:53:06 [man] Peter.
974 00:53:09 Dad.
975 00:53:11 You must be Laura.I've heard so much about you.
976 00:53:14 -Lara Jean, Dad.-No, it's okay. [chuckles]
977 00:53:17 It's not okay. You're my dad.You should know my girlfriend's name.
978 00:53:20 Apologies, Lara Jean.Very nice to meet you.
979 00:53:23 [Lara Jean] You too.
980 00:53:24 Have you given any thought to dinner?
981 00:53:28 Yeah. I'm just really busy right now.You know, I'm training a lot for college.
982 00:53:32 Well, you gotta eat, right?
983 00:53:33 [chuckles]
984 00:53:34 Let me take you to that steakhouseyou love. The place with the聽big knives.
985 00:53:39 Yeah, Dad.They were big when I was, like, five.
986 00:53:43 Well, in any case,I'd love to see you before you go.
987 00:53:50 You want to come bowl with us?We're just getting started over there.
988 00:53:57 No, no, that's all right.Thanks, though. We gotta go.
989 00:54:01 But, uh, thank you.Have fun with the鈥?with the聽fam.
990 00:54:05 [exhales]
991 00:54:06 [Peter] Okay.
992 00:54:25 [exhales]
993 00:54:29 I can go with you if you want.
994 00:54:31 No. No, he doesn't get to bail on usand then just have it be okay.
995 00:54:37 Well, it doesn't make it okay.
996 00:54:39 And it will never be okay,but at least it could be something.
997 00:54:44 So you think I should go?
998 00:54:49 I think that if I had鈥?1038
999 00:54:57 I would take it.
1000 00:54:58 Yeah, but it's different, LJ.
1001 00:55:00 Your mom didn't leave you.
1002 00:55:02 Not-- Not by鈥?by choice.
1003 00:55:05 I'm not saying it's easier.
1004 00:55:08 You think of your mom,and you miss her, right?
1005 00:55:10 I think about my dad, and I hate him.
1006 00:55:14 And鈥?and I miss him.
1007 00:55:17 And then I hate that I miss him.
1008 00:55:21 [scoffs]
1009 00:55:25 [Lara Jean] Hey.
1010 00:55:27 There is nothing worsethan not feeling chosen.
1011 00:55:43 I choose you, Peter Kavinsky.
1012 00:55:56 I choose you too.
1013 00:56:03 [groans]
1014 00:56:04 [chuckles]
1015 00:56:07 I don't know鈥?1056
1016 00:56:14 [kisses]
1017 00:56:16 -Oh, I love your forehead kisses.-You do?
1018 00:56:19 -Mm-hmm.-Even if I get lipstick on you?
1019 00:56:21 You mark me as yours.
1020 00:56:22 [laughs] Like your shirt?Gonna wear it all the time?
1021 00:56:25 You kidding me?I'm wearing it to school tomorrow.
1022 00:56:27 -No, you're not! Really?-Definitely not. That's not happening.
1023 00:56:30 ["Don't Speak" by Lune playing]
1024 00:56:47 [door shuts]
1025 00:56:51 Well, it smells good in here.
1026 00:56:54 I am experimentingwith the wedding cake recipes.
1027 00:56:57 That's it. We're done.I'm breaking up with him.
1028 00:56:59 -[Dan] With who?-Who do you think, Dad?
1029 00:57:02 Dae. He hates Harry Potter.
1030 00:57:06 He said, and I quote, that "it's so dumb."
1031 00:57:10 How am I supposed to bein a relationship with someone
1032 00:57:13 who thinks the greatestliterary achievement of our time is dumb?
1033 00:57:16 Well, I know. But, honey, it's okayto have differences in relationships.
1034 00:57:20 If you feel the same wayabout everything, you'll never grow.
1035 00:57:24 Mm-hmm. So, you're sayingI should try and change him.
1036 00:57:27 That's very much not what I'm saying.
1037 00:57:29 Kitty鈥?what is this?
1038 00:57:32 Oh, yeah, you got into NYU.
1039 00:57:35 And you just decided not to tell me?
1040 00:57:36 Well, you're going to Berkeley,so it doesn't matter.
1041 00:57:41 No, you're not allowed to be mad at mebecause I am heartbroken and sad.
1042 00:57:48 [footsteps pounding up stairs]
1043 00:57:53 What?
1044 00:57:54 You got into NYU. Are you kidding me?
1045 00:58:01 Good for you, honey.
1046 00:58:05 It's cool.
1047 00:58:06 ["Highway" by Suzi Wu playing]
1048 00:58:21 [cell phone chimes]
1049 00:58:38 [cell phone chimes]
1050 00:58:48 Do you know the best partabout you getting into Berkeley?
1051 00:58:52 We're going to be able to meetin San Francisco on the weekends
1052 00:58:55 and explore the city.
1053 00:58:56 We never could have done thatif we were both going to Stanford.
1054 00:58:59 We're going to be ableto go to Golden Gate Park,
1055 00:59:02 Muir Woods, Fisherman's Wharf.
1056 00:59:04 And we're going to try every single pieceof sourdough that city has to offer.
1057 00:59:10 Are you listening?
1058 00:59:12 Covey, are you listening to me?
1059 00:59:15 I was just saying thatwe gotta go to Tartine Bakery
1060 00:59:18 when we're in San Francisco. Apparently,they have the best cookies in the city.
1061 00:59:22 Oh, right. Sorry.
1062 00:59:24 [school bell ringing]
1063 00:59:30 You know, I was just thinking
1064 00:59:32 there aren't that many romancesset in San Francisco.
1065 00:59:35 There's The Wedding Plannerand The Bachelor,
1066 00:59:37 but that's about it.
1067 00:59:39 New York has all the greats.You've Got Mail, When Harry Met Sally,
1068 00:59:44 Annie Hall, Serendipity.
1069 00:59:46 It's鈥?it's really not a competition.
1070 00:59:49 Yeah. I didn't knowthat there was a competition.
1071 00:59:52 Oh, it's not. I was just thinking.[chuckles]
1072 00:59:56 -I'm this way.-Okay.
1073 00:59:58 Bye.
1074 01:00:03 [typing]
1075 01:00:19 I can't decide.
1076 01:00:20 Navy goes better with Peter's tux,and we did plan to match,
1077 01:00:23 but鈥?I don't want to disappoint him.
1078 01:00:27 Is the pink more me, though?
1079 01:00:30 Will I regret it if I don't wear it?Will I look back in two or ten or 20 years
1080 01:00:36 and wonder if I made the wrong choice?
1081 01:00:38 I mean, how am I supposed to know鈥?1123
1082 01:00:42 What is wrong with you?
1083 01:00:44 What? Nothing. Why?
1084 01:00:46 To limo or not to limo?
1085 01:00:50 That is the question.
1086 01:00:52 [Chris] Is it?
1087 01:00:53 Yeah, Kavinsky wantsto be buzzkill and keep it low-key,
1088 01:00:55 but I'm saying that we only get one prom.
1089 01:00:58 [Chris] See?That's why I didn't want to go.
1090 01:01:00 Put a school dancein an ugly hotel ballroom,
1091 01:01:05 and everyone wants to get all extra.
1092 01:01:07 Mmm. So limo is a yes.
1093 01:01:10 The sunroofand black lights and some little鈥?
1094 01:01:15 I know a guy.
1095 01:01:17 Hey, Gen. Can I talk to you for a sec?
1096 01:01:19 -Yeah. Um, I'll catch you later.-Okay.
1097 01:01:22 -Oh, my God, cute shoes. I like those.-Thanks.
1098 01:01:25 What's up?
1099 01:01:28 [sighs]
1100 01:01:28 So, I got into NYU.
1101 01:01:32 What? That's amazing.
1102 01:01:37 Isn't it?
1103 01:01:37 I mean, yes!Yes it is, um, but鈥?should I go?
1104 01:01:45 Why are you asking me that?
1105 01:01:48 I just don't know what I want,and I figured you're going鈥?
1106 01:01:55 I don't know.
1107 01:01:56 Well, I don't know what you should do,
1108 01:01:59 but I know the way you looked at New York.
1109 01:02:04 It was love at first sight.
1110 01:02:08 Hey, if you do decide to go to NYU,
1111 01:02:12 just let me know.
1112 01:02:26 Hey, you still not sleeping?
1113 01:02:30 Figured I might as well practicethe wedding cake.
1114 01:02:33 Mint chocolate for you.Vanilla buttercream for Tri.
1115 01:02:39 That seems like a lot.Why don't you just bake cookies?
1116 01:02:42 That's your specialty.
1117 01:02:44 'Cause I haven't perfected my recipe.
1118 01:02:55 [liquid pouring]
1119 01:02:57 Hey, do you thinkyou and Tri would be together
1120 01:02:59 if you didn't live closeor is that part of it?
1121 01:03:03 Yeah, I guess. I guess it was,
1122 01:03:06 but proximity's notthe most important thing.
1123 01:03:08 So is space,and a good relationship has both.
1124 01:03:13 Three thousand milesseems like maybe too much space.
1125 01:03:17 Nah, not if it's what you want.
1126 01:03:22 Listen, Lara Jean,you gotta stay true to yourself.
1127 01:03:27 Okay? You can't save this relationshipby not growing.
1128 01:03:40 What is it?
1129 01:03:41 I messed up the cake batter.Now it's gonna be like cookie dough.
1130 01:03:49 I like it.
1131 01:03:57 [sighs deeply]
1132 01:04:03 -[Lara Jean] Have enough syrup?-[Peter] Mm-hmm.
1133 01:04:05 -[Lara Jean] Butter?-Mm-hmm.
1134 01:04:09 Whipped cream?You probably need more whipped cream.
1135 01:04:11 I'll just-- Hey, Joan,can we get more whipped cream, please?
1136 01:04:14 Sure.
1137 01:04:20 Hey, so I'm thinking about going to NYU.
1138 01:04:27 What do you mean,you're thinking about it?
1139 01:04:30 I want to go to NYU.
1140 01:04:35 [silverware clatters]
1141 01:04:36 And I know that's not what we planned,but they have an amazing lit program,
1142 01:04:40 and I really feel likeI belong there, Peter.
1143 01:04:45 And I'm afraidthat I'm gonna regret it if I don't go.
1144 01:04:55 Please say something.
1145 01:04:56 I don't know what to say. Um鈥?1188
1146 01:05:05 It's far. It's, like, really far away.
1147 01:05:12 But it's only a year.
1148 01:05:15 I guess we can make anything workfor a year, so鈥?
1149 01:05:19 I'm not sure I'm gonna want to transfer.
1150 01:05:24 I think I mightreally love it there, Peter.
1151 01:05:26 And wouldn't that be great?
1152 01:05:30 Isn't that the whole point?
1153 01:05:32 Wait, so鈥?1197
1154 01:05:38 You're-- You're going to NYU?
1155 01:05:53 Okay.
1156 01:05:58 I mean, it's your future.
1157 01:06:01 Right?And you gotta do what's best for you.
1158 01:06:08 I can't say no to Stanford.
1159 01:06:10 You can't say no to NYU.
1160 01:06:14 I guess we have made our choice.
1161 01:06:18 [Joan] Here we go.
1162 01:06:20 -Thanks.-Mm-hmm.
1163 01:06:29 Do you want to talk about it, or鈥?
1164 01:06:31 No.
1165 01:06:33 We're good.聽We're good.
1166 01:06:40 [indistinct chatter]
1167 01:06:49 Boo!
1168 01:06:50 -[laughs]-Hey, you're getting out of here too!
1169 01:06:53 Well, Sarah Lawrence is onlya two-hour train ride from the city.
1170 01:06:56 I'm coming over every weekend,and we are gonna go dancing
1171 01:07:00 and have a good time.
1172 01:07:05 I'm guessing he didn't take it that well.
1173 01:07:09 Uh, no, he did,which somehow felt much worse.
1174 01:07:15 You are going to figure it out. Okay?
1175 01:07:19 You're totally relationship goals.
1176 01:07:22 If there's anybody that can dolong distance, it's you and him.
1177 01:07:29 [Lara Jean] Hey.
1178 01:07:31 What's up?
1179 01:07:38 Make it memorable, romantic,and no quotes from famous dead poets.
1180 01:07:43 Covey, yearbooks are for peopleyou're never gonna see again.
1181 01:07:48 That's not true.
1182 01:07:49 They're for remembering where you werein this exact moment in your life.
1183 01:07:53 So, you're saying thatyou're gonna need help to remember me?
1184 01:07:59 -No, that's not---Hey.
1185 01:08:00 If it's important to you,I will absolutely sign it,
1186 01:08:03 but you have to write mean OG love letter.
1187 01:08:09 And I'm talking, like, middle school OG.
1188 01:08:13 Well, you already got one of those.
1189 01:08:15 Yeah, well,then you gotta make it memorable.
1190 01:08:21 [kisses]
1191 01:08:24 [Trina] Mason jars or tree rounds?
1192 01:08:27 Mason jars are overrated, Tri.
1193 01:08:29 What? Why? No, I like them.
1194 01:08:31 Are you planning a weddingor a Mumford and Sons concert?
1195 01:08:34 -That's mean.-[cheering on tablet]
1196 01:08:35 -Are you watching baseball?-Oh, yeah, who's winning?
1197 01:08:38 Who cares? How can anyone enjoy this?
1198 01:08:41 Kitty promised to watchDae's favorite sport
1199 01:08:43 as long as he read Harry Potter.
1200 01:08:45 Yeah, in retrospect, not a fair trade.
1201 01:08:47 Have you decided on the colorfor the bridesmaids dresses?
1202 01:08:50 We should really put in the order.
1203 01:08:51 I'm not wearing a dress.I'm wearing a tux with sneakers.
1204 01:08:55 -Excuse me?-[Kitty] What? She said I could.
1205 01:08:57 I did.
1206 01:09:00 -No. The three of us should match.-Oh, great, then wear a tux.
1207 01:09:03 You're gonna ruin the whole look.
1208 01:09:05 Well, it's not your wedding, Lara Jean,so stop trying to control everything
1209 01:09:08 just 'cause you're freaked outyou and Peter are gonna break up.
1210 01:09:12 Kitty. Why would you say that?
1211 01:09:18 [Dan clears throat]
1212 01:09:22 What? You know I'm right.
1213 01:09:27 Maybe,but that doesn't make saying it right.
1214 01:09:33 -[Kitty sighs]-[footsteps stomping away]
1215 01:09:38 Well, there's still plenty of timeto back out, you know.
1216 01:09:41 [laughs]
1217 01:09:43 Never.
1218 01:09:52 [Lara Jean] Dear Peter鈥?1263
1219 01:10:24 [music plays]
1220 01:10:36 鈾?Slip inside the eye of your mind聽鈾?1266
1221 01:10:44 鈾?A better place to play聽鈾?1268
1222 01:10:53 and still never let him go?
1223 01:10:57 Maybe that's not somethingyou can say with words.
1224 01:11:00 鈾?My soul slides away聽鈾?1272
1225 01:11:13 鈾?But don't look back in angerI heard you say聽鈾?
1226 01:11:21 [Lara Jean] I promiseI won't tell anyone if you have fun.
1227 01:11:23 Well, I won't. It's prom. I hate prom.
1228 01:11:26 [sighs]
1229 01:11:28 Well, I mean,it could be a big night for you, though.
1230 01:11:32 If you want it to be.
1231 01:11:35 And there is something romanticabout losing your virginity at prom.
1232 01:11:40 I mean, if you're lame like that.
1233 01:11:42 -[chuckles]-[doorbell rings]
1234 01:11:44 Uh-uh. No, I am not鈥?1283
1235 01:11:51 Well, it's the only way down.
1236 01:11:52 The window鈥?1286
1237 01:11:56 No.
1238 01:11:57 Uh鈥?can you guys turn around?This is so embarrassing.
1239 01:12:01 Not a chance, Chrissy.
1240 01:12:03 [laughs]
1241 01:12:05 -[Kitty] They're so鈥?-[Trina] I know.
1242 01:12:07 [Trina, softly] Oh, they look beautiful.
1243 01:12:09 ["Peaches" by Milk & Bone playing]
1244 01:12:12 [whistles]
1245 01:12:16 [Peter] Wow.
1246 01:12:19 Uh, you鈥?you look鈥?wow.
1247 01:12:22 You look wow too!
1248 01:12:23 -You do.-[laughs] Thank you.
1249 01:12:25 You look so good.Did you tie your own bow tie?
1250 01:12:28 -You're like a painting.-Oh, stop it.
1251 01:12:31 But please, no. Keep going.Please keep going.
1252 01:12:33 Just a big painting in a big museum.
1253 01:12:35 Like a Botticelli?
1254 01:12:37 Which is a pasta. No?
1255 01:12:40 [Dan] Come on, guys.
1256 01:12:41 Let's take a picture.Get over here. Girls in the middle.
1257 01:12:44 -Yeah, right there!-Say cheese.
1258 01:12:47 -Say cheese.-Do a silly one.
1259 01:12:50 -[laughs]-Wait, switch partners.
1260 01:12:52 [laughing]
1261 01:12:54 [shutter snapping]
1262 01:12:57 To be clear, I don't plan to enjoy myself.
1263 01:12:59 Oh, yeah. No, absolutely.
1264 01:13:01 Uh, let's just have the worst night ever.That'd be great.
1265 01:13:06 Good? Cool.
1266 01:13:07 -Oh, yeah, okay.-[giggles]
1267 01:13:08 I thought maybe we'd-- Thank you.
1268 01:13:11 [dance music playing]
1269 01:13:12 鈾?There ain't no stoppingThis thing we started聽鈾?
1270 01:13:14 -What?-Do you dance, Mr. Kavinsky?
1271 01:13:16 -Mm. Not if I can help it.-Come on.
1272 01:13:20 [Peter] Where is everybody?
1273 01:13:21 Right there. Oh, look.They're over there. Go!
1274 01:13:24 I'll follow.
1275 01:13:26 鈾?I'm feeling that thing you've gotI'm feeling that thing you've got聽鈾?
1276 01:13:30 鈾?I'm feeling that thing you've gotI'm feeling that thing you've got聽鈾?
1277 01:13:34 鈾?I'm feeling that thing you've gotYeah, yeah, yeah 鈾?
1278 01:13:39 [dance music continues]
1279 01:13:48 [cheering]
1280 01:13:53 鈾?Ain't no stopping this thing we startedSo bring it on home聽鈾?
1281 01:13:58 鈾?Ain't no stoppingThis thing we started 鈾?
1282 01:14:00 [cheers]
1283 01:14:03 鈾?Sure enough, bring it down lowShake it all up like I know you know聽鈾?
1284 01:14:07 鈾?Hold up, bring it on back聽鈾?1335
1285 01:14:12 鈾?I'm feeling that thing you've gotI'm feeling that thing you've got聽鈾?
1286 01:14:16 鈾?I'm feeling that thing you've gotI'm feeling that thing you've got聽鈾?
1287 01:14:20 鈾?I'm feeling that thing you've gotYeah, yeah, yeah 鈾?
1288 01:14:26 鈾?Ooh, ooh聽鈾?1340
1289 01:14:32 鈾?Give it, give it, give it to me!聽鈾?1342
1290 01:14:37 [man] Okay, everyone. Gather round.
1291 01:14:39 You ready to crownyour Adler High prom king and queen?
1292 01:14:42 [all cheer]
1293 01:14:45 [man] Okay, the winners, by popular vote,
1294 01:14:50 are Peter Kavinsky and Emily Nussbaum!
1295 01:14:53 [cheering]
1296 01:14:55 Right on, bro. Okay.
1297 01:14:57 [man] Congratulationsto everyone that was nominated!
1298 01:15:01 Now, would you please clear the floor.
1299 01:15:04 Our king and queen will havetheir first dance.
1300 01:15:08 [cheers]
1301 01:15:10 [slow melodic song playing]
1302 01:15:29 ["In My Head" by Peter Manos playing]
1303 01:15:32 鈾?Ooh-oh, you're in my headAnd I keep on forgetting聽鈾?
1304 01:15:37 鈾?Ooh-oh, you're here insteadAnd it seems never ending聽鈾?
1305 01:15:51 [Lara Jean]聽I knew when I decided on NYU
1306 01:15:54 that the distance would be hard,
1307 01:15:56 but I didn't expectto feel that way so fast.
1308 01:16:00 [boys laughing]
1309 01:16:02 Hold it, hold it, hold him. Got it!
1310 01:16:05 [Lara Jean] We haven't even left yet,and I already miss him.
1311 01:16:11 [Peter chuckling] Hey, babe.
1312 01:16:14 How is it being at the prom with the king?
1313 01:16:21 Um, honestly?
1314 01:16:23 It's kind of lonely.
1315 01:16:32 We can fix that.
1316 01:16:34 Come on.
1317 01:16:36 I know I saidI don't dance if I can help it,
1318 01:16:40 but tonight, I cannot help it.
1319 01:16:43 鈾?Ooh-oh, you're in my headAnd I keep on forgetting聽鈾?
1320 01:16:50 Better?
1321 01:16:52 鈾?Ooh-oh, you're here insteadAnd it seems never ending聽鈾?
1322 01:17:03 鈾?I know you've changedYou don't feel the same聽鈾?
1323 01:17:11 [sighing] Well, we did it.
1324 01:17:14 Senior prom!
1325 01:17:15 [giggles]
1326 01:17:17 Uh鈥?1380
1327 01:17:22 Uh, it's almost past curfew.
1328 01:17:26 I know.
1329 01:17:32 What about your dad's disappointed face?
1330 01:17:36 Simple. Just don't get caught.
1331 01:17:44 ["The Same" by Ashe playing]
1332 01:17:57 鈾?I think you stoleThe air out of the room tonight聽鈾?
1333 01:18:03 鈾?Because I can't catch my breath聽鈾?1388
1334 01:18:12 Oh.
1335 01:18:14 Close your eyes.
1336 01:18:15 鈾?I can't fight this feeling in my chest聽鈾?1392
1337 01:18:21 鈾?I love the way you smileAnd the way you say my name聽鈾?
1338 01:18:26 鈾?I think I'll fall apartIf you ever go away聽鈾?
1339 01:18:32 I couldn't find the words to tell youwhat I wanted to in your yearbook,
1340 01:18:36 so I thought I would show youin a different way.
1341 01:18:39 You can open your eyes now.
1342 01:18:46 What is this?
1343 01:18:52 [softly] Oh, no way.
1344 01:19:01 Oh, my gosh.
1345 01:19:03 -[chuckles]-[laughs]
1346 01:19:06 Oh, my God, remember this test?Is this all of them?
1347 01:19:10 Mm-hmm.
1348 01:19:21 I thought you wanted to keep this.
1349 01:19:24 I want you to have it.Something to remember us by.
1350 01:19:35 Thank you.
1351 01:19:36 Do you like it?
1352 01:19:39 I love it.
1353 01:20:29 Hey, hey.
1354 01:20:33 Are you sure?
1355 01:20:35 I'm sure.
1356 01:20:41 -Do you not want to?-No.
1357 01:20:42 No, no, no. I do.
1358 01:20:45 You have no ideahow much I've thought about this.
1359 01:20:48 Okay, then what's wrong?
1360 01:20:54 I don't know.Something just doesn't feel right.
1361 01:21:00 Why now, on prom night?
1362 01:21:05 'Cause I want to feel close to you.
1363 01:21:08 And ever since I told you about NYU,you've been acting really distant.
1364 01:21:14 So what? You want to have sex with mebecause you're feeling insecure?
1365 01:21:18 No, that's鈥?that's not what I mean.
1366 01:21:20 What did you expect?
1367 01:21:25 You literally chose to goas far away from me as possible.
1368 01:21:29 You聽chose distance.
1369 01:21:32 That's not fair.
1370 01:21:33 What's not fair is you acting likethis is just gonna be okay.
1371 01:21:37 I think we both know what 3,000 milesis gonna do to us.
1372 01:21:42 No, we don't.
1373 01:21:43 Yeah. Yeah, we do.
1374 01:21:45 Otherwise, you wouldn't have made me this.
1375 01:21:49 Something to remember us by? Come on.
1376 01:21:52 -You're saying goodbye.-That's not true.
1377 01:21:55 I want to be with you.That's all I've ever wanted.
1378 01:21:58 Then why aren't you going to Berkeley?
1379 01:22:03 'Cause I fell in love with New York.
1380 01:22:19 But that doesn't changethe way I feel about you.
1381 01:22:21 We could still make this work.
1382 01:22:25 No.
1383 01:22:28 I'm not gonna wait for this to endin three or six months
1384 01:22:32 or however long we last.
1385 01:22:33 -No, please don't do this.-Let's just end it now.
1386 01:22:35 Peter.
1387 01:22:37 I love you.
1388 01:22:41 [sighs] Not enough, apparently.
1389 01:22:45 [door closes]
1390 01:23:22 [sniffles]
1391 01:23:30 鈾?I still love the way you smileAnd the way you say my name聽鈾?
1392 01:23:36 鈾?I think I'll fall apartIf you choose to stay away 鈾?
1393 01:23:46 [cell phone chimes]
1394 01:23:48 鈾?Oh, but nothingNothing stays the same聽鈾?
1395 01:23:54 鈾?I know nothingNothing stays the same 鈾?
1396 01:24:25 [typing]
1397 01:24:51 [door opens]
1398 01:24:52 [Chris] This isn't healthy.
1399 01:24:54 [moans]
1400 01:24:55 Oh, and that is?
1401 01:24:57 Everyone eats their feelings.
1402 01:25:00 And yours happen to have鈥?1459
1403 01:25:03 Ooh. Peanut butter and cookies.
1404 01:25:06 Damn, LJ. You got some delicious feelings.
1405 01:25:16 Maybe I should just go to Berkeley.
1406 01:25:20 Okay, no.You made the right decision, Lara Jean.
1407 01:25:24 Mm.
1408 01:25:27 Then why does it feel so bad?
1409 01:25:31 [cell phone chimes]
1410 01:25:37 Trevor. I may or may not have agreed
1411 01:25:40 to start dating him againlast night at prom.
1412 01:25:44 Before you get too excited,it is only until I leave for Costa Rica
1413 01:25:48 because I have plansand I am not swerving for any man.
1414 01:25:55 [both sigh]
1415 01:25:57 Well, I'm happy for you, Chris.
1416 01:25:59 I've always liked you two together.
1417 01:26:01 Mm-hmm.
1418 01:26:04 It seems a little backwards though, right?
1419 01:26:07 Me and Trevor get togetherthe same night you and Peter break up.
1420 01:26:12 [sighs]
1421 01:26:13 We're in the darkest timeline.
1422 01:26:17 [knocking on door]
1423 01:26:18 [Kitty] Lara Jean, can I come in?
1424 01:26:20 [groans]
1425 01:26:21 Lara Jean's not here.Please leave a message.
1426 01:26:23 [chuckles]
1427 01:26:24 [Kitty] Who leaves messages anymore?
1428 01:26:27 What do you want, Kitty?
1429 01:26:28 [door opens]
1430 01:26:33 I didn't forget to tell you about NYU.
1431 01:26:37 I chose not to.
1432 01:26:39 What? Why?
1433 01:26:47 I don't know.
1434 01:26:49 I guess I was just scaredyou were gonna go.
1435 01:26:56 I'm gonna miss you a 12, Lara Jean.
1436 01:27:01 [softly] Oh, come here.
1437 01:27:16 [birds chirping]
1438 01:27:18 -[Lara Jean] Margot!-Hi. Oh my goodness. Hi!
1439 01:27:22 [grunts]
1440 01:27:23 Oh, it's so good to see you.
1441 01:27:26 [Trina] Hey, listen, Margot.
1442 01:27:29 I know it must be weirdcoming home to all this,
1443 01:27:32 but I don't want you feeling likeI'm trying to take over your house.
1444 01:27:36 Well, it's our house now,
1445 01:27:38 and I haven't seen my dadthis happy in a really long time.
1446 01:27:45 Thank you.
1447 01:27:49 Okay, so鈥?1505
1448 01:27:53 so sad and so happy at the same time.
1449 01:27:59 My love story is ending,but my dad and Trina's is just beginning.
1450 01:28:06 I guess that's what happenswhen you grow up.
1451 01:28:09 Everything gets all mixed up together.
1452 01:28:46 Peter.
1453 01:28:48 Hey.
1454 01:28:49 Hey. And I thought I was early.You hungry?
1455 01:28:53 No, I'm good, thanks.
1456 01:28:54 Are you sure? I'm buying.
1457 01:28:56 Yeah, no. I'm sure. Thanks.
1458 01:28:58 I'm really glad that you called.I didn't think that you would.
1459 01:29:04 Yeah, well, you know.Lara Jean thought that I should, so鈥?
1460 01:29:07 You two have fun at prom?
1461 01:29:11 [laughs]
1462 01:29:12 Can we just-- Can we not?
1463 01:29:15 I just-- I can't do the thingwhere you act like you want to be my dad.
1464 01:29:20 Get you boys something to drink?
1465 01:29:22 A coffee, please.
1466 01:29:24 I'm fine. Thanks, Joan.
1467 01:29:26 Okay.
1468 01:29:31 Look, I know calling or sending a cardon your birthday isn't enough.
1469 01:29:37 I'm trying to fix that.
1470 01:29:39 Two months before I leave to college?
1471 01:29:44 I want to be part of your life.
1472 01:29:47 Yeah. Well, then, you know,maybe you should have been here for it.
1473 01:29:53 'Cause I did everything without you
1474 01:29:57 and I still don't need you,
1475 01:30:01 so I'm sorry that there's a disconnectbetween you and me.
1476 01:30:12 You're mad, and I get that.
1477 01:30:16 I would be too.
1478 01:30:18 But you have to know鈥?1537
1479 01:30:30 Then why does it feel like it, Dad?
1480 01:30:45 Because I screwed up.
1481 01:30:51 I didn't try hard enough.
1482 01:30:58 I should have tried harderto be your dad and I didn't.
1483 01:31:08 If you love somebody, that's what you do.
1484 01:31:12 You try to do everything you can.
1485 01:31:17 [sighs]
1486 01:31:21 I love you, Peter.
1487 01:31:34 [exhales]
1488 01:31:37 You don't have to stay here.
1489 01:31:52 Thanks.
1490 01:31:57 -Hey, Joan.-Mm-hmm?
1491 01:31:59 [Peter] Can I get a coffee too, please?
1492 01:32:02 [Joan] Sure.
1493 01:32:05 [Peter] What?
1494 01:32:09 You're buying.
1495 01:32:20 鈥o you may grow together throughall the twists and turns of your life?
1496 01:32:25 I do.
1497 01:32:27 And do you, Trina,take Dan to be your husband?
1498 01:32:30 Do you promise to love him,cherish him, and hold him,
1499 01:32:36 but not too tightly,
1500 01:32:38 so that you may grow togetherthrough the twists and turns of your life?
1501 01:32:42 [Trina] I do.
1502 01:32:43 [officiant] Then,by the power vested in me,
1503 01:32:45 I now pronounce you husband and wife.
1504 01:32:48 -[all clapping]-Whoo!
1505 01:32:52 [officiant] Ladies and gentlemen,I present to you the newlyweds,
1506 01:32:56 Dan Covey and Trina Rothschild.
1507 01:32:59 [all cheering]
1508 01:33:07 [happy chatter]
1509 01:33:22 Oh, hi!
1510 01:33:24 ["I Will Take Care Of You"by William Bell playing]
1511 01:33:26 [cheering]
1512 01:33:29 Hey! You guys came?
1513 01:33:31 鈾?And laid you lowYou should know 鈾?
1514 01:33:36 鈾?When you think you're leftOut on your own聽鈾?
1515 01:33:43 鈾?When all your friends are gone聽鈾?1575
1516 01:33:54 [song ends]
1517 01:33:55 鈾?We get it on most every night聽鈾?1578
1518 01:34:03 鈾?It's a supernatural delight聽鈾?1580
1519 01:34:15 [Lara Jean] I'm gonna miss this when I go.
1520 01:34:18 My sisters,
1521 01:34:22 Dad,
1522 01:34:23 Trina,
1523 01:34:24 Chris.
1524 01:34:26 I'm a person who saves things.
1525 01:34:32 I'll hold on forever.
1526 01:34:37 鈾?Dancing in the moonlightEverybody's feeling warm and bright 鈾?
1527 01:34:43 [song fades]
1528 01:34:44 [mellow R&B playing]
1529 01:35:09 [all cheering]
1530 01:35:13 [Trina] Love you! I love you.
1531 01:35:17 [all whooping]
1532 01:35:28 I'm really sorrythat Peter didn't come tonight.
1533 01:35:32 It's okay. We are broken up.
1534 01:35:39 I love you.
1535 01:35:40 -I love you too.-Go to bed soon.
1536 01:35:42 I will.
1537 01:35:44 -You too.-Good night.
1538 01:35:46 Good night.
1539 01:35:48 [message sends]
1540 01:35:49 [exhales]
1541 01:35:53 Um鈥?I think you might have, uh,left something in the tent.
1542 01:35:56 You should probably go get that.
1543 01:35:58 -Whatever.-No.
1544 01:36:02 You should get it tonight.
1545 01:36:10 Good night, Lara Jean.
1546 01:36:17 Good night.
1547 01:36:19 [exhales deeply]
1548 01:37:02 [emotional synth-pop playing]
1549 01:37:04 鈾?Days just turn into months聽鈾?1612
1550 01:37:12 鈾?Summer fades into a glow聽鈾?1614
1551 01:37:20 you told me to writesomething memorable, so here it is,
1552 01:37:24 my memory of the first time I met you
1553 01:37:27 or, as you like to call it, our meet-cute.
1554 01:37:30 It was sixth grade assembly.
1555 01:37:32 You were sittingin the row in front of me,
1556 01:37:34 and your name was writtenon your backpack in glittery letters.
1557 01:37:40 Principal Cho called you up on stageto receive an attendance award,
1558 01:37:44 and your hair got caught in your chair.
1559 01:37:48 I helped you untangle it,and you smiled at me.
1560 01:37:54 My heart did a somersault in my chest.
1561 01:37:58 I didn't know hearts could do that.
1562 01:38:01 I had no clue thenthat you would become who you are now,
1563 01:38:07 the most important person in my life.
1564 01:38:11 Sometimes, I can't believehow lucky I am that you chose me.
1565 01:38:14 We've been throughso much together, Lara Jean,
1566 01:38:17 and I never should have doubtedthat we'd get through this too.
1567 01:38:21 But, I got scared and I hurt you.
1568 01:38:25 I am so, so sorry.
1569 01:38:28 Of course you should go to New York.
1570 01:38:30 You should do all the thingsyou want to do.
1571 01:38:32 I never want to be the guyholding you back.
1572 01:38:35 I want to be the one by your side.
1573 01:38:38 It won't always be easy,
1574 01:38:39 but I want to do whatever it takesto make this work
1575 01:38:43 because that's what you dowhen you love someone.
1576 01:38:47 And besides,if we're gonna be together forever,
1577 01:38:50 then four years of collegeisn't such a big deal.
1578 01:38:53 If you agree, then please consider thisour new contract.
1579 01:38:59 I will love you, Lara Jean.Always and forever.
1580 01:39:04 Peter.
1581 01:39:06 Hi.
1582 01:39:19 What do you think of our new contract?
1583 01:39:25 I love it.
1584 01:39:27 -Yeah?-Mm-hmm.
1585 01:39:29 [both chuckle]
1586 01:39:33 So, does that mean鈥?1651
1587 01:39:36 鈥t's a deal?
1588 01:39:39 Deal.
1589 01:39:55 鈾?Stay with me until we need to go聽鈾?1655
1590 01:40:01 [giggles]
1591 01:40:06 ["Beginning Middle End" plays]
1592 01:40:09 鈾?Sometimes you get whatYou've always been wishing for聽鈾?
1593 01:40:16 鈾?But most times it's not on your deadlineBut that's all right 鈾?
1594 01:40:22 I thought you didn't like this song.
1595 01:40:24 No, no, I do.
1596 01:40:27 We just had to find a way to make it ours.
1597 01:40:31 鈾?But you fit so well聽鈾?1664
1598 01:40:38 鈾?But a symphony playedWhen you told me your name聽鈾?
1599 01:40:43 鈾?And I took that as a sign聽鈾?1667
1600 01:40:54 鈾?Will you be myBeginning, my middle, my end?聽鈾?
1601 01:41:01 鈾?Will you be myBeginning, my middle, my end?聽鈾?
1602 01:41:07 鈾?Will you be mine? 鈾?1671
1603 01:41:24 Of course we have a meet-cute.
1604 01:41:29 That's how you knowwe're gonna end up together.
1605 01:41:35 -Mm-hmm.-Mm-hmm.
1606 01:41:41 Good night, Covey.
1607 01:41:44 Good night, Kavinsky.
1608 01:41:48 ["Won't Let Go" by聽Black Match playing]
1609 01:41:53 [man] Lara Jean Covey.
1610 01:41:55 [cheering]
1611 01:41:59 Go, LJ!
1612 01:42:04 Congratulations.
1613 01:42:09 Whoo!
1614 01:42:10 [man] Christine Donati.
1615 01:42:16 [man] Lucas James.
1616 01:42:20 -Thank you.-Peter Kavinsky.
1617 01:42:23 [cheering]
1618 01:42:29 -Genevieve Mitchell.-Thank you so much.
1619 01:42:33 Trevor Pike.
1620 01:42:35 Give it up.
1621 01:42:36 [laughs]
1622 01:42:37 Adler High Schoolsenior graduating class of 2021!
1623 01:42:42 [all cheering]
1624 01:42:48 [Lara Jean] My whole life,
1625 01:42:49 I've wanted the kind of loveyou see in the movies.
1626 01:42:53 Boombox over the head,
1627 01:42:55 hand in the back pocketof your jeans kind of love.
1628 01:42:59 Boy meets girl, they break up and make up,
1629 01:43:02 and they live happily ever after.
1630 01:43:04 Thanks for coming.
1631 01:43:05 [Lara Jean] But, in real life,that's not where the story ends,
1632 01:43:10 it's where it begins.
1633 01:43:13 Because life is beautiful, and messy,and never goes according to plan.
1634 01:43:19 And the truth is, I have no ideawhat it has in store for me.
1635 01:43:26 But, I do know that love, real love,is choosing each other through all of it,
1636 01:43:33 every single day.
1637 01:43:35 Beginning and middle and end.
1638 01:43:39 I know what most people are thinking.
1639 01:43:42 Two kids,3,000 miles apart for four years?
1640 01:43:46 No way.聽They'll never make it.
1641 01:43:49 But we're not like those other couples.We're Lara Jean and Peter.
1642 01:43:55 And besides, you know one thing3,000 miles is good for?
1643 01:44:01 Writing love letters.
1644 01:44:04 鈾?You need to know聽鈾?1714
1645 01:44:22 鈾?I won't let go 鈾?1716
1646 01:44:37 鈾?Sometimes you get whatYou've always been wishing for聽鈾?
1647 01:44:44 鈾?But most times it's not on your deadlineBut that's all right 鈾?
1648 01:44:50 鈾?I was worn out and jadedFrom trying on people to love聽鈾?
1649 01:44:57 鈾?But you fit so well聽鈾?1721
1650 01:45:05 鈾?But a symphony playedWhen you told me your name聽鈾?
1651 01:45:09 鈾?And I took that as a sign 鈾?1724
1652 01:45:20 鈾?Will you be myBeginning, my middle, my end?聽鈾?
1653 01:45:26 鈾?Will you be myBeginning, my middle, my end?聽鈾?
1654 01:45:33 鈾?Will you be mine? 鈾?1728
1655 01:45:51 鈾?And most times it feels likeA steep climb and that's all right聽鈾?
1656 01:45:57 鈾?There's magic in detailsThe tender small gestures of love聽鈾?
1657 01:46:04 鈾?And the way they all add up聽鈾?1732
1658 01:46:12 鈾?But a symphony playedWhen you told me your name聽鈾?
1659 01:46:16 鈾?And it sounded like a sign聽鈾?1735
1660 01:46:27 鈾?Will you be myBeginning, my middle, my end?聽鈾?
1661 01:46:33 鈾?Will you be myBeginning, my middle, my end?聽鈾?
1662 01:46:39 鈾?Will you be mine? 鈾?1739
1663 01:46:51 鈾?Fifty years later and I'm still yourBeginning and middle and end聽鈾?
1664 01:46:58 鈾?Five years later and I'm still yoursTen years later and I'm still yours 鈾?
1665 01:47:03 鈾?Fifty years later and I'm still yourBeginning and middle and end聽鈾?
1666 01:47:10 鈾?Beginning and middle and end聽鈾?1744
1667 01:47:19 鈾?Will you be myBeginning, my middle, my end?聽鈾?
1668 01:47:25 鈾?Will you be myBeginning, my middle, my end?聽鈾?
1669 01:47:31 鈾?Will you be mine 鈾?1748
1670 01:47:41 鈾?Living on a highWhen I'm on the Lower East Side聽鈾?
1671 01:47:45 鈾?Never coming downIf I've got you here it's all right聽鈾?
1672 01:47:49 鈾?Gonna take my timeYeah, I could feel us growing up 鈾?
1673 01:47:54 鈾?Gotta live my life while I'm young聽鈾?1753
1674 01:48:02 鈾?You're the one that feels like home 鈾?1755
1675 01:48:11 鈾?I kind of think I gotta go聽鈾?1757
1676 01:48:20 鈾?Oh, yeah聽鈾?1759
1677 01:48:29 鈾?Oh, yeah, I'm getting lostIn the glow of the night聽鈾?
1678 01:48:35 鈾?But I'll find myselfUnder these neon lights 鈾?
1679 01:48:40 鈾?Oh, I'm on fire again in New York City聽鈾?1763
1680 01:48:49 鈾?We're making outAnd I feel your hands on my face聽鈾?
1681 01:48:53 鈾?A familiar soundBut you say my name like Broadway 鈾?
1682 01:48:57 鈾?Gonna take my timeYeah, I could feel us growing up 鈾?
1683 01:49:02 鈾?Gotta live my life while I'm young聽鈾?1768
1684 01:49:10 鈾?You're the one that feels like home 鈾?1770
1685 01:49:19 鈾?I kind of think I gotta go聽鈾?1772
1686 01:49:29 鈾?Oh, yeah聽鈾?1774
1687 01:49:37 鈾?Oh, yeah聽鈾?1776
1688 01:49:43 鈾?But I'll find myselfUnder these neon lights 鈾?
1689 01:49:47 鈾?Oh, I'm on fire again in New York City聽鈾?1779
1690 01:49:57 鈾?Oh, I'm on fire again in New York City聽鈾?1781
1691 01:50:12 鈾?I'm getting lostIn the glow of the night聽鈾?
1692 01:50:17 鈾?But I'll find myselfUnder these neon lights 鈾?
1693 01:50:22 鈾?Oh, I'm on fire again in New York City聽鈾?1785
1694 01:50:34 ["Oh No (I Think I'm In Love)"by Blossoms playing]
1695 01:50:49 鈾?You and me, we're different as peopleAlways at one when it's needed聽鈾?
1696 01:50:56 鈾?I just can't remember anythingWithout you聽鈾?
1697 01:51:04 鈾?You've got blue skies in your head聽鈾?1790
1698 01:51:12 鈾?I don't find anythingI don't like about you聽鈾?
1699 01:51:19 鈾?Oh no, I think I'm in love with you聽鈾?1793
1700 01:51:38 鈾?When you're standing beside me聽鈾?1795
1701 01:51:50 鈾?This is all that I wanted聽鈾?1797
1702 01:51:57 鈾?You make all this so easyOn my heart聽鈾?
1703 01:52:05 鈾?Oh no, I think I'm in love with you聽鈾?1800
1704 01:52:27 鈾?Oh no, I think I'm in love with you聽鈾?1802
1705 01:52:47 鈾?I was aching, in time my pain cured聽鈾?1804
1706 01:52:58 鈾?Oh no, I think I'm in love with you聽鈾?1806
1707 01:53:13 鈾?Oh no, I think I'm in love with you聽鈾?1808
1708 01:53:50 鈾?I think I'm in love with you 鈾?1810
1709 01:54:06 鈾?I think I'm in love with you 鈾?1812