乡下人的悲歌 Hillbilly Elegy(2020)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:21 [preacher on radio] It is the yearof our Lord 1997, an age of prosperity.
2 00:00:28 The magnificence of God's creation,the bounty of this Earth,
3 00:00:33 the miracle of modern life have never beenso resplendent to our eyes.
4 00:00:39 Yet for some of us,
5 00:00:41 the American dream, the singular hopeof our people, remains ever out of reach.
6 00:00:47 -[man 1] Amen! That's right, Preacher!-[man 2] Yes, sir!
7 00:00:50 [preacher] And though we may feelembittered, want to rail at injustice,
8 00:00:54 even in our God鈥?9
9 00:01:00 let us hold faith not only in that God,but in ourselves and our character.
10 00:01:07 -[woman 1] Yes! Amen!-[man 3] Amen!
11 00:01:09 [preacher]Our ability to rise, yea, to fly,
12 00:01:13 be this flight generations in the making,be it delayed so long our faith is bound.
13 00:01:20 Let that faith never be broken.
14 00:01:22 -[woman 2] Yes, Father God!-[men] Amen!
15 00:01:24 [preacher] At a time when familiesacross the world are falling apart鈥?
16 00:01:30 [engine sputters]
17 00:01:32 -[Papaw] Where are you going, J.D.?-[J.D.] Swim hole!
18 00:01:34 [Papaw] Don't get bit by a cottonmouth.
19 00:01:39 [J.D.] When people ask where I'm from,
20 00:01:41 I say Ohio 'cause that's where I livedmost of my life,
21 00:01:44 but that's only part of my story.
22 00:01:48 Ask me where I feel most at home,
23 00:01:51 that's the hill country,Jackson, Kentucky.
24 00:01:57 Down those hollersis where I spent every summer.
25 00:02:00 Hands down the best part of my childhood.
26 00:02:04 It's where my people come from.
27 00:02:07 Whoa.
28 00:02:11 Hey.
29 00:02:23 [grunts]
30 00:02:25 -Hey.-Hey.
31 00:02:29 What you got there?
32 00:02:31 It's a, uh鈥?34
33 00:02:36 -Shell's cracked. Pull it off.-[chuckles] No.
34 00:02:38 It can't live without his shell.Ribcage is fused to the carapace.
35 00:02:43 -Chuck it. See how far you can throw it.-[J.D.] No. No, they can heal, okay?
36 00:02:47 [Nate] Whatever.
37 00:02:53 -[Bev] Why isn't anybody packed?-[Lindsay] I am.
38 00:02:55 I told Kevin we'd be home by 1:00.
39 00:02:57 -Hey, old woman. You packed?-What's your rush, Bev? Got a hot date?
40 00:03:01 Yeah, with not being bored off my ass.Next time I'll bring Chip.
41 00:03:04 No, you ain't.We don't need that drama here.
42 00:03:07 Just get your stuff!
43 00:03:09 Perch and swivel. I'll go when I'm ready.
44 00:03:12 -Real nice, Mom.-[Uncle Pet] Fire in the hole!
45 00:03:14 -[engine starts]-Yeah!
46 00:03:16 -Where's your brother at?-He rode off.
47 00:03:18 You couldn't keep an eye on himfor two seconds?
48 00:03:40 [muffled laughing]
49 00:03:42 [J.D. screaming]
50 00:03:44 -[boy 1] Yeah, get him!-[boy 2] Hey! He's coming up!
51 00:03:47 -[Dane] Go back to Ohio, boy!-[boy 1] Keep him under!
52 00:03:50 [Dane] Pussy!
53 00:03:55 [muffled laughing]
54 00:04:00 -[J.D. gasps]-[Dane] Get outta here.
55 00:04:02 [J.D.] Things could get toughdown in Jackson in a heartbeat,
56 00:04:06 but Mamaw and Papaw taught methat you never start a fight.
57 00:04:10 But if someone starts one with you,make damn sure you end it.
58 00:04:13 [Dane] Crawl on back to your mama, pussy.Tell her I'll be over tonight.
59 00:04:18 -[boy 2] Aw, here he comes!-[boy 1] Yeah, Dane! Punk!
60 00:04:22 [J.D.] If you can't end it,your people will always have your back.
61 00:04:25 Get off him!
62 00:04:27 [J.D.] And that was our code,and to me, our code was everything.
63 00:04:32 -Get off him!-What the hell you think you're doing?
64 00:04:35 You son of a bitch.
65 00:04:36 I oughta put my foot up your ass so far,you gonna have hemorrhoids for ten years.
66 00:04:41 -You Hugh McCall's boy?-Eat shit, old man.
67 00:04:43 [boy 2] Ooh!
68 00:04:47 Get your ass outta herebefore I call your pa.
69 00:04:50 Freak.
70 00:04:51 -[Uncle Arch] Come on, J.D.-[wheezing]
71 00:05:00 What happened to you?
72 00:05:01 [Papaw] Well, he triedto get hisself into a fight.
73 00:05:04 Of all the lamebrain waysto get out of going home鈥?
74 00:05:08 -Who did that? I'll kill him.-Mom, come on.
75 00:05:11 I'll kill him.Give me a name. C'mon.
76 00:05:13 Hugh McCall's boyand a couple other little assholes.
77 00:05:16 That McCall boy had an idea,it'd die of loneliness.
78 00:05:18 -Will you get him some ice?-Yup!
79 00:05:20 Did you tell them dickhead bastardsthe three of them ain't worth one Vance?
80 00:05:24 -[Bev] Of course he did!-Good boy.
81 00:05:26 -[Bev] All right.-It'll be all right.
82 00:05:28 -Are you all right?-I'm all right, Mom.
83 00:05:31 -Are you sure?-Yeah.
84 00:05:36 [chuckles] Get your things!
85 00:05:38 [all laughing]
86 00:05:39 Whoo! And dry off! I ain't sittingnext to that for three hours!
87 00:05:43 [all continue laughing]
88 00:05:46 [man] You know you gonna be starvingin 45 minutes anyway.
89 00:05:49 Let's get the family picture 'fore we go.Bev, get over here.
90 00:05:53 God forbid,we get on the road before noon.
91 00:05:55 -[Lori] Where are we gonna do it?-Over there. Lori, stand by your sister.
92 00:05:59 I want the sisters together.Everybody, look at the camera. C'mon.
93 00:06:03 [camera clicks]
94 00:06:16 C'mon, let's go.
95 00:06:18 I've had about all the KentuckyI can take.
96 00:06:20 [Lori] Bye, Daddy. Love you!
97 00:06:21 -Bye-bye.-[Mamaw] See you soon.
98 00:06:25 Why can't we stay longer?We're always the first ones to leave.
99 00:06:28 I don't get why you ever left Jackson.
100 00:06:30 'Cause when you're knocked up at 13,you get the hell out of Dodge. That's why.
101 00:06:48 [J.D.] When I was a kid,I couldn't make sense of it.
102 00:06:52 Imagining Mamaw at almost my same age
103 00:06:55 just running, pregnant,from everything she knew,
104 00:06:59 every scrap of family she had.
105 00:07:03 I felt like I'd stumbled onto something.A puzzle piece, an answer to a question
106 00:07:08 I had barely begun to askabout our family and what became of us.
107 00:08:54 Oh, thank God. Back to civilization.
108 00:08:57 [Lindsay] Kevin's here. [squeals]
109 00:08:58 -J.D., get my stuff.-[J.D.] No.
110 00:09:02 I wouldn't call Middletown civilization.
111 00:09:04 Kevin! Hi! [giggles]
112 00:09:08 [Mamaw chuckling] Hey!Aw, now, there's my little buddy.
113 00:09:13 Bev, give me some of them ribs.
114 00:09:16 His no-good mother behind the curtains.
115 00:09:18 Wouldn't spit on her assif her guts were on fire.
116 00:09:22 [chuckles] Here ya go, little buddy. Here.
117 00:09:27 All right. You take that home.
118 00:09:30 -All right.-Thank you.
119 00:09:32 [chuckles] You're welcome. All right.
120 00:09:35 [Lindsay giggles] Let's go!
121 00:09:37 I'm gonna head on down to my place.See ya tomorrow.
122 00:09:40 -Night, y'all.-[J.D.] Goodnight, Mamaw.
123 00:09:47 [coughing]
124 00:10:11 -Good night, daughter.-[Bev] Night, Dad. See ya tomorrow.
125 00:10:24 [J.D.] Whatever better lifemy grandparents had chased up Route 23,
126 00:10:28 they never caught it.
127 00:10:30 We were all differentin Middletown somehow.
128 00:10:34 I don't know, like something was missing.
129 00:10:36 Maybe hope.
130 00:11:01 [clicks]
131 00:11:09 -Paycheck.-Sorry. Thanks.
132 00:11:11 You couldn't get to Yale on Route 23,
133 00:11:13 but I'd come closer than any of 'emto that dream of something better.
134 00:11:17 I could see itright there in front of me.
135 00:11:20 But a part of me knewthe road from here to there is rocky.
136 00:11:24 [bell tolling]
137 00:11:25 [J.D.] There's no way around but through.
138 00:11:34 [softly] What? Put it away.
139 00:11:35 -Eat it.-No, I have to study.
140 00:11:37 -Usha, you have to eat.-They'll boot me if they see food in here.
141 00:11:42 I'll cover for you. Come on.
142 00:11:49 [Usha] Mm!
143 00:11:51 -[J.D.] Stop! They're coming!-What?
144 00:11:53 Put it away! They know!They're coming!
145 00:11:55 -Okay.-The cameras!
146 00:11:56 They're gonna take you to the dungeons,Usha, the famous Yale dungeons! [laughs]
147 00:12:00 [laughing] You jerk! Stop!Do you want some?
148 00:12:04 No, I have a dinner tonight.
149 00:12:06 -You're gonna do great.-[sighs]
150 00:12:09 -Are you nervous? What's going on?-No.
151 00:12:11 I'm going to shine upagainst the triple Ivy League types.
152 00:12:15 If you're desperate,talk about the Hatfield-McCoy thing.
153 00:12:19 -I never should have told you that.-[laughs]
154 00:12:21 This is ridiculous.
155 00:12:22 Hey. You're gonna get this, okay?
156 00:12:25 I have to 'cause I'm not letting yougo to D.C. without me.
157 00:12:30 I don't want to be there without you.
158 00:12:32 [chuckles softly]
159 00:12:40 I have a meeting.
160 00:12:42 -Mm.-But I love you.
161 00:12:46 I love you.
162 00:12:48 -Yeah?-Yeah.
163 00:12:50 I love you back.
164 00:12:55 Thanks.
165 00:13:03 -[Jill] Hey, J.D., good to see you.-Hey. Yeah.
166 00:13:06 So you got your aid package for next year?
167 00:13:09 Yeah, I've been meaningto talk to you about that.
168 00:13:13 I know.It's not as much as the first year.
169 00:13:15 Jill, I'm working three jobs.I still can't afford $21,000.
170 00:13:21 How's firm week going?
171 00:13:23 It's going. I got a callback,a dinner tonight, interviews tomorrow--
172 00:13:27 The standard salary for a summer associateis well over $30,000.
173 00:13:31 If I get the job. What if I don't?
174 00:13:34 I'm looking for a contingency plan.
175 00:13:37 Is there one?
176 00:13:39 I'd do more for you if I could.
177 00:13:43 You're gonna get one of these jobs, J.D.
178 00:13:46 I'm sure of it.
179 00:13:49 [indistinct chatter]
180 00:13:51 [J.D.] I would definitely considera clerkship,
181 00:13:53 but I could also see myselfgoing the firm route, as well.
182 00:13:56 Makes perfect sense.Keep your options open.
183 00:14:00 Let's introduce you around.
184 00:14:02 Perfect. There's actually someoneI was hoping to meet.
185 00:14:04 Holly! You made it!
186 00:14:07 Brooks! Yes, I did.
187 00:14:10 [man] As an editor at the Journal,
188 00:14:12 I had the opportunityto meet with all the top firms,
189 00:14:16 so I would consider something鈥?192
190 00:14:19 Call me Tuesday.
191 00:14:22 Care for wine, sir?
192 00:14:24 Have some. They're serving the good stuff.
193 00:14:27 Red or white?
194 00:14:28 White is fine.
195 00:14:29 Chardonnay or Sauvignon Blanc?
196 00:14:35 Try the Chardonnay.
197 00:14:38 -Thank you.-You were saying鈥?
198 00:14:40 -[cell phone vibrates]-Yes, I-- Sorry.
199 00:14:46 Um, so, my girlfriendhas a summer position in D.C.,
200 00:14:49 and I was hopingto talk to Phillip Roseman
201 00:14:52 -because his firm---There he is right there.
202 00:14:54 Tall guy with the glasses.
203 00:14:57 Remind me. Where did you go for undergrad?
204 00:15:00 -Ohio State.-Right. Plenty of great state schools.
205 00:15:09 [indistinct chatter]
206 00:15:14 [Phillip] 鈥orporate lawyer fatherupset about that?
207 00:15:16 [man] Oh, of course.We all have our share of that, too.
208 00:15:21 So litigation, pretty big transition.
209 00:15:24 Is this seat taken?
210 00:15:26 Go ahead.
211 00:15:29 Phillip Roseman.
212 00:15:31 Uh, J.D. Vance. Thanks.
213 00:15:34 That's the thing to do.That's what I did my first summer.
214 00:15:38 鈥utthroat nature of it all.I wanted to focus on the laws. [laughs]
215 00:15:50 You on the Journal?
216 00:15:52 -No, I didn't get in this time.-Too bad.
217 00:15:55 -I'm gonna try again, though.-Lot of firms won't touch you without it.
218 00:16:00 Yes, sir. That's what I've heard.
219 00:16:05 Will you excuse me? I'm sorry.
220 00:16:11 [cell phone vibrates]
221 00:16:14 J.D.?
222 00:16:15 Why are there so many fuckin' forks?
223 00:16:17 Usha, what am I supposed to dowith all these forks?
224 00:16:20 They had two different kindsof white wine. It's like a test.
225 00:16:24 [Usha] It is a test.
226 00:16:25 Next timejust say you'll have whatever's driest.
227 00:16:28 [J.D.] Driest, okay.
228 00:16:29 Listen,use the silverware from the outside in.
229 00:16:32 If the knife has a funny edge,it's for fish.
230 00:16:36 If the spoon's too big, it's for soup,
231 00:16:38 and the spoon at the top,that's for dessert.
232 00:16:41 Try this: put your first fingerand your thumb together on each hand.
233 00:16:46 -What?-[Usha] Do it. Just do it.
234 00:16:49 You have "D" for drink on the rightand "B" for bread on the left.
235 00:16:54 -Got it?-Okay.
236 00:16:56 Now put your hands up to your eyes.
237 00:17:00 -Now what?-Oh, my God. You actually did it?
238 00:17:03 [chuckling] Oh, my God.
239 00:17:04 Oh, my God. I'm such an idiot.Why are you with me?
240 00:17:07 Well, because you're not a douchebagand you don't know how to use forks.
241 00:17:12 You got a callback at the best firm.Are you registering that?
242 00:17:16 It's just a dinner, right?
243 00:17:18 Just a dinner, piece of cake.Thank you, spirit guide.
244 00:17:23 -Ah, don't mention it. Okay, bye.-Bye.
245 00:17:29 [cell phone vibrates]
246 00:17:32 Jesus, Linds. What is it?I'm at a dinner interview thing.
247 00:17:35 [Lindsay] It's Mom.
248 00:17:37 She's in the hospital.
249 00:17:39 Well, is she okay? What happened?
250 00:17:42 She started using again.
251 00:17:44 [sighs]
252 00:17:46 I can't do this right now.
253 00:17:49 Heroin.
254 00:17:51 What?
255 00:17:54 She OD'd.
256 00:17:55 [breathing heavily]
257 00:18:02 "'Class, this is a tadpole,'said Mr. Shepherd."
258 00:18:05 What do you think a tadpole becomes?
259 00:18:07 -Frog!-[Bev] A frog!
260 00:18:10 -J.D., go long! It's for you!-[all cheer]
261 00:18:12 -[Bev] That's my boy! [laughs]-[J.D. laughs]
262 00:18:26 [Bev sobbing]
263 00:18:30 Mom?
264 00:18:40 [inhales sharply]
265 00:18:55 Did I do something?
266 00:18:58 [continues sobbing]
267 00:19:11 [Brett] I told her the only progenyI want are billable hours.
268 00:19:14 [all laugh]
269 00:19:17 -[Rich] That's good.-You all right?
270 00:19:20 Yes, sir. I'm fine. Thank you.
271 00:19:23 Did you meet Rich and Pamela?
272 00:19:25 -Hi.-[J.D.] Hello.
273 00:19:27 -Great to meet you, J.D.-Good to meet you, sir.
274 00:19:30 [Rich] Brett was just telling usabout his remarkable transformation
275 00:19:33 from Harvard Business School gradto Yale law student.
276 00:19:38 So鈥?what's your story?
277 00:19:40 Well, I'm from Ohio,but my family is from Kentucky.
278 00:19:43 -Bluegrass State.-Yes, sir.
279 00:19:45 I joined the Marines out of high school,served in Iraq.
280 00:19:48 -Wow.-It was a great experience.
281 00:19:49 It helped pay for college.
282 00:19:52 -It's the American dream.-[J.D.] Exactly.
283 00:19:54 Then I finished upand got my degree in two years.
284 00:19:57 So your family, were they, uh,coal miners?
285 00:20:00 No, actually, my grandfather went northto work at a steel plant
286 00:20:04 like a lot of folks from Appalachia did.
287 00:20:13 They were actuallysort of hillbilly royalty
288 00:20:16 because my Papaw was related to the guywho started the Hatfield-McCoy feud.
289 00:20:20 -Really?-Yes, ma'am.
290 00:20:22 -No kidding.-I just saw that miniseries.
291 00:20:24 [Rich chuckling]
292 00:20:26 What's it like when you go back?
293 00:20:28 I don't really geta lot of chances to go back.
294 00:20:32 It must feellike you're from another planet.
295 00:20:36 Yeah, uh, you know, I guess.
296 00:20:39 Like, you know,"Who are all these rednecks?" [laughs]
297 00:20:43 We don't really use that term.
298 00:20:45 Oh, no. Yeah, that's not at all what鈥?302
299 00:20:50 I mean, you're at a topeducational institutions in the world--
300 00:20:54 My mother was salutatorianof her high school.
301 00:20:56 Smartest person I've met,probably smarter than anyone in this room.
302 00:21:01 Maybe so.
303 00:21:02 Well, I didn't mean any disrespect.
304 00:21:07 Looks like you failed on that one.
305 00:21:10 It sounds like we shouldbe offering your mother a position.
306 00:21:14 [all chuckling]
307 00:21:23 How'd it get so bad?You had to have known.
308 00:21:25 [Lindsay]I can't be with her every minute.
309 00:21:28 I've got my own shit.
310 00:21:30 Kevin's Bronco keeps breaking down,and now he's working nights
311 00:21:33 and I'm the onethat's got to get it fixed.
312 00:21:36 And this dirtbagMom's been screwing, Ray, is a junkie.
313 00:21:42 And with Aunt Lori gone, it's all on me.
314 00:21:45 -Guys!-[girl] No, he did not!
315 00:21:47 [shouting] Guys, I am trying to talkto your uncle! Stop it!
316 00:21:52 Sorry for yelling.
317 00:21:55 -I'm sorry I haven't been there, Lindsay.-Can you come now?
318 00:22:04 I can't. It's Interview Weekand if I'm not here, I just--
319 00:22:07 Can't you come home?
320 00:22:18 -["I Wanna Dance with Somebody" playing]-Why do we do this every year?
321 00:22:21 'Cause it's what we do. That's why.
322 00:22:23 Couldn't we hide the old ones?
323 00:22:25 At Christmas, I can rewrap your presentsand put it under a fake tree.
324 00:22:28 Would you like that?
325 00:22:30 -[scoffs]-[TV playing]
326 00:22:31 [Bev] Can you turn down your show?I can't hear Whitney.
327 00:22:33 She sounds better that way.
328 00:22:36 Wiseass.
329 00:22:39 Come on. Mom, I'm watching Gore.
330 00:22:41 [Bev] You made this onewhen you were five.
331 00:22:45 I was ten.
332 00:22:46 Whatever. It's a memoryand I'm gonna have it when I'm old.
333 00:22:49 -I just have to---[Bev] Lindsay?
334 00:22:52 What?
335 00:22:54 -It's Kevin.-I don't care if it's the baby Jesus.
336 00:22:57 It's Easter, God damn it.Get your ass in here.
337 00:23:01 [Lindsay] I gotta go.
338 00:23:03 [Bev] "It's Kevin."
339 00:23:05 It's always Kevin.
340 00:23:07 What do you want me to do?
341 00:23:09 Blow an egg or help outwith Mamaw's basket. Git!
342 00:23:12 -[Lindsay] Ugh!-What do I even put on it?
343 00:23:15 -Be creative. What will she like?-Menthols.
344 00:23:17 -[J.D. laughs]-She likes flowers. Make one out of this.
345 00:23:25 [knocking on door]
346 00:23:26 [Chip] Hey-hey!Hope someone's home.
347 00:23:28 I hope that's Chip.He got something for you two.
348 00:23:31 Come in! Come on.
349 00:23:33 -[J.D.] What?-Hey.
350 00:23:35 -What do you think, J.D.?-[Bev] Don't just sit there. It's yours!
351 00:23:38 [Lindsay] Aww!
352 00:23:39 [J.D.] What do we name him?This is great.
353 00:23:42 -Jesus. How big is that thing gonna get?-He was the best one.
354 00:23:45 [Lindsay laughs]
355 00:23:46 -What do you say?-[Lindsay] Hi.
356 00:23:48 -What do you say?-Thank you.
357 00:23:50 Take him outside.
358 00:23:52 -[J.D.] He's good-looking.-Look at his paws.
359 00:23:53 -Take him outside.-[Lindsay] Come here.
360 00:23:55 -Get him!-[J.D.] I got him!
361 00:23:56 Get him before he pisses!
362 00:23:58 -[J.D.] Come here.-He is sniffing around--
363 00:24:00 -He's going in my room!-Oh, no.
364 00:24:02 Get him before he ruins my rug!
365 00:24:08 Bad dog. You are a bad dog!
366 00:24:11 He does that again,I'll fucking kill him!
367 00:24:12 -You're the one that wanted a dog!-[Lindsay] Mom!
368 00:24:19 He just pisses wherever the hell he wants.
369 00:24:23 Should fit in just fine around here.[laughs]
370 00:24:27 You take him outside.[sniffles] I'll pick up the piss.
371 00:24:30 -[J.D.] I can take him.-Making messes.
372 00:24:32 -Here's the leash.-Give me that, okay?
373 00:24:34 -I can take him!-Okay, but be careful.
374 00:24:37 -[dog barking]-[J.D. grunting]
375 00:24:39 -[J.D.] I got him!-[Lindsay] Get it!
376 00:24:42 -[Bev] J.D.!-[J.D.] I didn't mean--
377 00:24:44 How many times have I told younot to be so fucking careless?
378 00:24:47 -I'm sorry!-You're sorry?
379 00:24:48 "I'm sorry." Go to your room!
380 00:24:50 C'mon, babe. They're just eggs.`
381 00:24:52 Oh, fuck you. Those are heirlooms.My family heirlooms.
382 00:24:59 -[door thuds]-[Bev grunts and sniffles]
383 00:25:03 [door opens]
384 00:25:20 Who's that? One of them chatterboxesin a haunted house? [chuckles]
385 00:25:24 Atog.
386 00:25:27 How long are you gonna be mad at me, huh?
387 00:25:29 [man screams]'Cause I don't have the money!
388 00:25:31 Why didn't you tell me?Wasn't it important?
389 00:25:34 No, you stupid bitch!
390 00:25:36 [woman] Oh, I'm the stupid bitch?
391 00:25:37 -Those two.-[woman] I could pay the bills!
392 00:25:39 -Never gets old.-[clattering]
393 00:25:42 [woman] Come back here!
394 00:25:44 -[car starts and drives away]-Look, I'm sorry.
395 00:25:46 Sometimes I just fuck up, but鈥?400
396 00:25:59 Get some football cards鈥?402
397 00:26:06 Then it'll be me standing there
398 00:26:08 staring at all thosecute men in tight pants.
399 00:26:10 -Come on. [laughs]-All right. Okay. [chuckles]
400 00:26:14 -See ya next time.-[man] Thanks, Steve.
401 00:26:16 [rock music playing on stereo]
402 00:26:21 Who you got?
403 00:26:22 [chuckles]
404 00:26:26 [Bev] You need to find a new favorite.Joe Montana's not playing anymore.
405 00:26:30 He's a four-time Super Bowl champion,three-time MVP,
406 00:26:33 All-Pro First Team three timesand 117 career wins.
407 00:26:36 You sound like an automaton.
408 00:26:38 40,551 career passing yards.
409 00:26:40 -[chuckles] Okay.-Yeah.
410 00:26:42 -How'd you get so smart?-I dunno.
411 00:26:44 Who do you think it came from?
412 00:26:46 [J.D. chuckles]
413 00:26:48 -Sure.-Me! It's true.
414 00:26:51 -Okay.-You remember that.
415 00:26:52 -Whatever you say.-Joe Montana has all of that.
416 00:26:56 But who has the best touchdown dance, huh?
417 00:27:00 Deion.
418 00:27:01 -Mm-hmm.-Of course.
419 00:27:04 -Mom! Mom, stop!-That's how it goes, right?
420 00:27:06 -No! Not at all. It's like this.-Okay.
421 00:27:11 [Bev laughing]
422 00:27:15 Hey, pick those up.
423 00:27:17 -[Bev laughing]-You shouldn't be dancing in the store.
424 00:27:20 [mockingly] "Don't dance in the store."
425 00:27:22 Pick those up now!
426 00:27:23 He's doing it!
427 00:27:26 Just鈥?get out!
428 00:27:28 -He hasn't bought his cards!-Get out!
429 00:27:31 Fine! Come on, J.D.
430 00:27:38 Bitch!
431 00:27:39 ["Bound for the Floor" playing]
432 00:27:41 [Bev] Quick!
433 00:27:43 Take it. Hide it.
434 00:27:46 [Bev laughing] Go get in the car! Come on!
435 00:27:51 Chip would've lost his shitif he'd been there.
436 00:27:54 [laughs] I might not even tell him.
437 00:27:57 Of course I'll tell him.It's too good. Come on.
438 00:28:01 You like Chip, right?
439 00:28:02 Yeah, he's okay. He just鈥?He talks about police all the time.
440 00:28:06 Well, he's a cop.
441 00:28:07 Yeah, but he couldstill talk about other stuff, I guess.
442 00:28:12 We've been talking about moving in鈥?449
443 00:28:21 You'd have your own room,and he's got a ping-pong table.
444 00:28:25 That'd be good, right?
445 00:28:29 [sighs] I don't know.
446 00:28:32 Why not?
447 00:28:34 We'd just move out again.And then we'd have to find a new place.
448 00:28:38 It's kinda what always happens.
449 00:28:40 You know, Chris, he calls himyour flavor of the month. [chuckles]
450 00:28:44 What?
451 00:28:47 He's met a few of your boyfriends--
452 00:28:49 You let that little shittalk about your mom like that?
453 00:28:52 -I don't let him! He just said it.-After everything that I do for you?
454 00:29:00 You thinkI'd give these losers the time of day?
455 00:29:03 What do you think I do it for?
456 00:29:04 So you and Lindsay will haveeverything I never had.
457 00:29:08 You have no clue.
458 00:29:10 I was second in my whole class,out of 400 people. Did you know that?
459 00:29:14 I coulda done whatever I wanted,
460 00:29:16 but I didn't have somebodytaking me to the library
461 00:29:19 and telling me I could go to college,and gonna help me pay for it.
462 00:29:27 [breathing heavily]
463 00:29:29 -I could crash.-Mom!
464 00:29:31 I could crash this carand I could kill us.
465 00:29:33 -Then you would know how lucky you are!-Stop the car please!
466 00:29:38 [horn honking]
467 00:29:43 -Stop!-J.D., get back in your goddamn seat!
468 00:29:48 [tires screech]
469 00:29:51 Quit your crying!You really think I was gonna kill us?
470 00:29:53 Chris is right! You're a bitch!
471 00:29:56 Is that what you think of your mother?
472 00:29:59 -[J.D.] You're a loser!-Yeah?
473 00:30:00 Just look at yourself, you little fat ass!
474 00:30:03 Yeah? You think you can say that to me?
475 00:30:06 -You can't!-Let go of me, Mom!
476 00:30:08 Get back here!
477 00:30:10 [grunts]
478 00:30:12 [Bev] God damn it!
479 00:30:13 [J.D. grunts]
480 00:30:16 [Bev] J.D.!
481 00:30:20 J.D., you get back here!
482 00:30:22 God damn it!
483 00:30:24 [J.D.] Help me! Please! Please!
484 00:30:25 -Help me!-[woman] What's going on?
485 00:30:27 -Please, my mom is trying to kill me!-[Bev] God damn it.
486 00:30:30 -You get out here!-Get inside quickly.
487 00:30:33 -[Bev] J.D.! You get out here now!-I got dogs, they bite!
488 00:30:37 [Bev] I wasn't talking to you!You get fucking out here!
489 00:30:40 -Fuck! J.D.?-[woman] I ain't opening the door!
490 00:30:44 -Hello? Mamaw, come get me! I'm at---11345 County Road!
491 00:30:49 -[J.D.] 11345 County Road.-Let me in!
492 00:30:50 -I ain't opening the door!-Open!
493 00:30:52 Mom's losing it! Bring Papaw!
494 00:30:53 -Open the door!-You were trying to kill him!
495 00:30:56 Let me the fuck in!
496 00:30:58 [woman screams]
497 00:30:59 -Are you kidding me?-Bring Papaw!
498 00:31:01 [Bev] Get your ass out to the car!
499 00:31:03 -Mom!-11345 County Road! Hurry, come here now!
500 00:31:09 -I'm gonna call Children's Services!-Go ahead and fucking do that.
501 00:31:12 -[siren beeps]-Get on your fucking feet!
502 00:31:14 Get in the fucking car! Come on!
503 00:31:17 -Thank God you're here!-Did you call them, you bitch, huh?
504 00:31:20 [woman] She barged in!
505 00:31:21 -This is a family matter.-[officer] Let the boy go!
506 00:31:23 -I didn't do anything. He's a brat.-Take your hands off of the boy!
507 00:31:26 -Are you kidding me right now? [laughs]-Step back.
508 00:31:31 Come on, son.
509 00:31:42 -[error message chimes]-Are you kidding me?
510 00:31:46 Christ.
511 00:31:48 Can y'all do something about this Wi-Fi?It's shit.
512 00:31:51 Nah, man, it comes and it goes.
513 00:31:56 [cell phone vibrating]
514 00:31:59 -God. Hey, babe.-[Usha] Hey.
515 00:32:03 I thought you were coming overafter your dinner.
516 00:32:05 Yeah, uh, sorry about that.I sort of got sidetracked.
517 00:32:10 [Usha] So, how was it?
518 00:32:12 [J.D.] Uh鈥?[sighs]
519 00:32:15 I don't know.I think I fucked it up pretty good.
520 00:32:18 -[scoffs] Come on, J.D.-I sort of lost it on one of the partners.
521 00:32:23 He deserved it,
522 00:32:24 but I'm guessing that isn'twhat gets you a final interview.
523 00:32:27 [trucks honking]
524 00:32:28 -J.D.?-Yeah, I'm here.
525 00:32:32 Here where?
526 00:32:34 [J.D.] Somewhere in New Jersey, I think.
527 00:32:38 What?
528 00:32:40 But鈥?don't you have interviews tomorrow?
529 00:32:44 Um鈥?537
530 00:32:50 Oh, my God. What happened? Is she okay?
531 00:32:55 She's using again.
532 00:32:58 Oh, my God, I'm so sorry, J.D.
533 00:33:02 Yeah, I just鈥?I gotta get back there.
534 00:33:05 -Hey, um, do you want me to fly out?-No, please.
535 00:33:08 I can look up a flight right now.
536 00:33:10 Usha, thank you,but you don't have to do that.
537 00:33:16 Okay.
538 00:33:18 Maybe you could aska professor to reach out for you.
539 00:33:21 -Ask for another chance.-What are they gonna say?
540 00:33:25 "He tanked his interview,but he's from a fucked up family."
541 00:33:28 "Let's give him another chance."
542 00:33:29 Hey. Sorry, man. Your card declined.
543 00:33:35 Really? Sorry鈥?Um鈥?552
544 00:33:41 Yeah. Um鈥?554
545 00:33:45 This one should work. Sorry.
546 00:33:49 [J.D.] Okay.
547 00:33:51 Listen, it's all going to be okay, J.D.
548 00:33:56 Just鈥?just drive safe.
549 00:34:01 Thanks, babe.
550 00:34:02 Okay, bye.
551 00:34:04 Bye.
552 00:34:11 [sighs]
553 00:34:14 [indistinct police radio chatter]
554 00:34:30 -[Mamaw] Where's my grandson?-Right here.
555 00:34:33 What's he doing in a cop carlike a goddamn criminal?
556 00:34:35 [officer] We're making sure he's safe.
557 00:34:37 Well, we're here, ain't we?Get him out of there.
558 00:34:40 -I'll let him out. Everybody stay calm.-All right.
559 00:34:46 Come here. You're all right, J.D.You're all right.
560 00:34:49 [Bev] I didn't do anything!
561 00:34:51 -Let her go!-No, J.D.!
562 00:34:53 -Let my mom go!-Son, let me explain how this'll work.
563 00:34:56 -No! Nothing happened!-Listen to me!
564 00:34:57 Listen to me.
565 00:35:00 This might be normal in your family,but it's not right.
566 00:35:03 Your mom's gonna need some help.
567 00:35:04 Now, we can get it for herif you tell us what happened.
568 00:35:08 Son, did she hit you?
569 00:35:19 No.
570 00:35:22 She didn't do anything.
571 00:35:26 I was just being stupid.
572 00:35:32 [officer] All right.
573 00:35:36 Take 'em off.Nobody's gonna press charges.
574 00:35:48 It's gonna be all right.You're a good boy, J.D.
575 00:36:03 [Papaw exhales heavily]
576 00:36:06 You did good to call us, son.You did good.
577 00:36:11 -Are you okay now?-I'm okay.
578 00:36:25 [on car radio] 鈾?WGGC 鈾?589
579 00:36:31 You're with Trish and Scott.
580 00:36:32 We are broadcasting live all dayfrom Middletown Skateway with giveaways.
581 00:36:36 -Right, Trish?-That's right, Scott!
582 00:36:38 93.8's got the hookup for you.
583 00:36:40 Twenty-five people are gonna go homewith free T-shirts鈥?
584 00:36:46 [Scott] We have not one but twofree tickets to see Brad Paisley鈥?
585 00:36:59 [indistinct chatter]
586 00:37:05 -Excuse me, ma'am.-Yes?
587 00:37:07 -Can you please tell me where---[Bev] Don't tell me the rule!
588 00:37:09 What rule tells you you gottakick someone out after they almost died?
589 00:37:13 [nurse] As I have explained,it is a 24-hour policy.
590 00:37:17 I worked at this hospitalbefore you had zits.
591 00:37:19 [nurse] Lower your voice.We have other patients here.
592 00:37:22 [Bev] There's a news flash.We're in a hospital. She's a genius.
593 00:37:25 -We are not asking for more than a week.-She's stable. Her vitals are normal.
594 00:37:29 -[indistinct arguing]-Excuse me. I'm her son.
595 00:37:32 Guys, what's going on?
596 00:37:33 They're trying to kick Mom out,that's what's goin' on.
597 00:37:35 Your mother's stable, ready for discharge.
598 00:37:38 -My ass. I'm clammy, I have a fever.-[Lindsay] Look at her!
599 00:37:41 -[J.D.] Where are you sending her?-Wherever you want.
600 00:37:43 Is there a facilitythat you set up for patients?
601 00:37:46 There are several private optionsin the area.
602 00:37:48 I can have the discharge plannercome speak with you.
603 00:37:51 -Oh, please.-[J.D.] That would be great.
604 00:37:52 We need help to figure out what insurancewill cover and what we gotta do.
605 00:37:56 Your mother doesn't have insurance.
606 00:37:59 I let it lapse.
607 00:38:01 When I worked here, we didn'tturf patients because they couldn't pay.
608 00:38:05 Ma'am, this is the hospital's policy.
609 00:38:07 -Call Terry Cleary---He hasn't worked here in over ten years.
610 00:38:11 Okay, well, call somebodywho knows something!
611 00:38:14 -Can you call in the attending, please?-Done.
612 00:38:16 -Great. Thank you.-[J.D.] Thank you.
613 00:38:19 -She is good for something.-[nurse] Dr. Newton?
614 00:38:22 Morning. How are we all today?
615 00:38:24 We'd be a lot betterif we could figure something fuckin' out--
616 00:38:28 Can we talk out in the hallway, please?
617 00:38:30 -Sure.-[J.D.] Thank you.
618 00:38:32 [Bev] Go out in the hall like I can't heara fucking conversation with my doctor!
619 00:38:36 I'm, uh, J.D., Beverly's son,and I'm sorry about all that, okay?
620 00:38:41 I just got into town.I'm gonna find her a program.
621 00:38:44 -I only need a place for one night.-Unfortunately, we don't have the beds.
622 00:38:48 The best you'll do is a Suboxoneprescription for her to take home.
623 00:38:53 She doesn't鈥?I don't know where she's going to go.
624 00:38:58 I'm sorry.
625 00:38:59 You know she workedat this hospital for years, right?
626 00:39:02 This is probably where this shit startedwith the pain pills and the bullshit.
627 00:39:06 I wish I could help you.
628 00:39:09 You have until 3:00 today.It's the best I can do.
629 00:39:24 I got us until 3:00.
630 00:39:25 [laughs]
631 00:39:27 That's what your law school negotiatingcould get us, till 3:00.
632 00:39:30 Oh, let's hear it for Yale.
633 00:39:32 See you later, Mom.I'll be back to get you.
634 00:39:39 How's that fancy school anyway?
635 00:39:42 It's fine, Mom.
636 00:39:44 Linds says you got a girlfriend.
637 00:39:47 What's her name?
638 00:39:49 I'll be back to pick you up at 3:00, okay?
639 00:39:56 -Welcome home.-Gee, thanks.
640 00:40:00 -Shit. I'm late now.-For what?
641 00:40:02 One of the momsfrom Meghan's soccer team
642 00:40:05 dumped this party on me last-minute.
643 00:40:07 -[cell phone vibrating]-We've got, like, five paper napkins
644 00:40:09 and a half a pack of hot dogs.
645 00:40:12 Sorry about this, Linds. Hello.
646 00:40:14 -[woman] J.D. Vance?-Yes?
647 00:40:16 I'm calling from Phillip Roseman's officeat Glaston Hamburg.
648 00:40:19 We'd like to invite you toa final interview tomorrow at 10:00 a.m.
649 00:40:22 Uh, that's amazing. [chuckles]Thank you so much. That's so great.
650 00:40:27 But 10:00 a.m. tomorrow鈥?662
651 00:40:31 I'm a ten-hour drive away from New Haven.
652 00:40:34 [woman] I'm afraid not.
653 00:40:36 Mr. Roseman's only in New Havenfor one more day.
654 00:40:39 Okay, 10:00 a.m. tomorrow.Uh, thank you. Bye.
655 00:40:47 -What?-Summer internship.
656 00:40:49 My final interview's tomorrow.It's the only one I got.
657 00:40:52 -I gotta be there.-One day?
658 00:40:56 -Short visit.-Yeah.
659 00:40:58 Yeah, just about a day too long.Heroin, Lindsay? Jesus.
660 00:41:02 When did she go off a cliff?
661 00:41:04 -Dad?-[J.D. banging on door] Papaw!
662 00:41:07 -[Bev] Do you hear anything?-[J.D.] No!
663 00:41:09 -[Mamaw] I can see him!-I see him!
664 00:41:11 He got the TV on too loud.I'm breaking it.
665 00:41:14 -What?-I'm breaking it.
666 00:41:16 [J.D.] Just move!
667 00:41:22 [Bev banging on door]J.D.! Unlock the door!
668 00:41:26 Dad! Dad!
669 00:41:29 -Oh, my God. Call an ambulance.-[Bev] Dad?
670 00:41:33 [Mamaw] Call!
671 00:41:38 -It's too late.-How do you know?
672 00:41:41 'Cause I'm a nurse, Mom.I know. He's dead.
673 00:41:45 [Bev sobbing]
674 00:41:55 [Bev] No, it's not an emergency.We just need a coroner.
675 00:42:01 Yeah, I'm sure.
676 00:42:10 Jimmy鈥?689
677 00:42:21 [somber fiddle music playing]
678 00:43:00 [thunder rumbling]
679 00:43:11 Why do they do that, Mamaw?
680 00:43:14 'Cause we're hill people, honey.We respect our dead.
681 00:43:33 [J.D.] I didn't knowtill after he was gone
682 00:43:35 how Papaw had protected my momfrom the world.
683 00:43:40 Now the only personwho ever got her was gone.
684 00:43:44 Whatever dreams she or any of us had鈥?698
685 00:43:54 Hey, you all right, babe?
686 00:43:56 [Bev] Matt, I'm fine.
687 00:44:05 [Mamaw sobbing]
688 00:44:31 [Mamaw continues sobbing]
689 00:44:37 -[woman] Is this going to hurt?-[Bev] I already did it.
690 00:44:41 I give you the special treatment, Janice.You know that.
691 00:44:44 That other one sure don't.
692 00:44:45 [laughs] Kit? She's new, she'll learn.
693 00:44:51 -Can I get you anything else?-No, I'm good.
694 00:44:55 -[Bev] All right. Here.-[woman] Thank you.
695 00:45:20 You're back. How was the funeral?
696 00:45:23 Oh, you know, same old family bullshit.
697 00:45:31 Oh, my God, are those yours?
698 00:45:33 Mm. I go after work.The parking lot is perfect for it.
699 00:45:36 Oh, my God, I used to鈥?714
700 00:45:44 [Bev] Wow.
701 00:45:45 -[Katrina] Do they fit?-Like a glove.
702 00:45:48 [Bev laughs]
703 00:45:50 Wow.
704 00:45:51 I used to love these.You know, the roller rink.
705 00:45:54 -Yeah, and go on dates?-[chuckles] Oh, I was so hot.
706 00:45:58 I went dancing and everything.Can I try them out?
707 00:46:03 -Where're you gonna go?-[laughing]
708 00:46:07 Sorry!
709 00:46:09 鈾?Hot summer streetsAnd the pavements are burning 鈾?
710 00:46:14 鈾?I sit around 鈾?726
711 00:46:24 [laughing] Hello!
712 00:46:29 Whoa, whoa, whoa. Hey!
713 00:46:30 -Whoa, whoa, whoa. [laughing]-Nurse! Nurse!
714 00:46:33 -Somebody call security!-Security!
715 00:46:38 So what did they do?
716 00:46:40 They fired my ass.What do you think they did?
717 00:46:42 -Oh, Beverly!-[Bev] I was sick of that place anyway.
718 00:46:45 Gainful employment was cramping her style.
719 00:46:48 [Bev] I will get another job.
720 00:46:50 You could lose your fucking license.
721 00:46:52 What are you doing?
722 00:46:54 [Bev] I got a headache. I need a--
723 00:46:55 [Mamaw] You can't have a goddamn hissyevery time you have an off day.
724 00:46:59 You gotta think about these kids.
725 00:47:01 What do you think I've been thinking aboutsince I was 18 years old, huh?
726 00:47:05 Never had a lifewhere I wasn't thinking about the kids.
727 00:47:09 It's all about us.
728 00:47:12 -[Mamaw] So what are you gonna do?-Figure something out.
729 00:47:16 Great plan, Mom.
730 00:47:21 It isn't easy, all right?Just wait till you get pregnant.
731 00:47:25 I'm not having a kid.
732 00:47:26 You think you're special?That's what happens to girls.
733 00:47:30 Only girls that are stupid.
734 00:47:32 -Beverly!-[Bev] You wanna call me stupid?
735 00:47:34 -Little bitch!-[Lindsay] I'm going to Kevin's!
736 00:47:36 [Bev] It's easy when someone elseis paying the bills!
737 00:47:39 -[Lindsay] I'm smarter than you!-[Bev] You gotta respect your mother!
738 00:47:47 Can I put on Meet the Press?There's a special about Monica Lewinsky.
739 00:47:51 [sniffles] I don't wantto hear any more of that filth.
740 00:47:54 -What's the name of this game?-Son of a bitch!
741 00:47:56 [chuckles] Watch your mouth. Gin.
742 00:47:58 -[Mamaw chuckles]-I never win.
743 00:48:00 Well, if you don't like it,find some lame-ass loser to play with.
744 00:48:05 [laughs]
745 00:48:07 Deal.
746 00:48:19 -[Mamaw] Oh, my God.-Shit!
747 00:48:21 You are the worst fucking card playerI ever met.
748 00:48:25 [chuckles]
749 00:48:28 Hasta la vista, baby.
750 00:48:31 Hasta la vista, baby.
751 00:48:33 -[gunshot on TV]-[Mamaw laughing]
752 00:48:38 -How many times you've seen this movie?-Oh, about a hundred.
753 00:48:42 Why do you keep watching it?
754 00:48:44 Like it, I figure.
755 00:48:46 Everyone in this worldis one of three kinds:
756 00:48:49 a good Terminator,a bad Terminator, and neutral.
757 00:48:53 You're a good Terminator.
758 00:48:55 Well, wasn't always. I had to learn.
759 00:48:58 [sighs]
760 00:49:00 You could be, too,if you don't fuck it up.
761 00:49:04 You're like me.
762 00:49:07 Is Mom like you?
763 00:49:08 She and Papaw were more the same.
764 00:49:11 He was a good Terminator.
765 00:49:14 [sighs] At times, he could be the bad one.
766 00:49:18 Why do you thinkhe was living down the street there?
767 00:49:21 How was he bad?
768 00:49:24 He let things get to him,make him feel small.
769 00:49:29 Could I be bad?
770 00:49:31 [people shouting outside]
771 00:49:33 -Ugh. One of them crazies down the street.-[people screaming]
772 00:49:36 [ambulance siren wailing]
773 00:49:38 [Mamaw] It's always something.
774 00:49:41 J.D.
775 00:49:42 [door opens, closes]
776 00:49:48 [Lindsay] Somebody get help!
777 00:49:49 -[sirens wailing]-[voices clamoring]
778 00:49:55 [man 1] We need help! Someone call 911!
779 00:49:57 -Mom?-What about me? Huh? Anybody?
780 00:50:01 -[man 2] Ma'am, get out of the road!-Help me!
781 00:50:04 -You won't help me!-[Lindsay] Please help her!
782 00:50:06 -Help me! Can anyone help me?-[Matt] Calm down! Bev!
783 00:50:11 -Hey!-[Lindsay] You're just upset--
784 00:50:13 [Bev] No!
785 00:50:15 -Mom?-Hey!
786 00:50:17 You're just upset! We all miss him!
787 00:50:20 Stop acting like he was your dad!He was my dad!
788 00:50:24 -You little bitch!-Hey! Stop!
789 00:50:26 -[Bev] He's my dad!-Stop it, Bev! Stop it!
790 00:50:28 [sobbing] Mom, please鈥?807
791 00:50:33 -Bev鈥?-He's my dad!
792 00:50:36 [breathing rapidly]
793 00:50:43 Hey! Hey!
794 00:50:48 Stand back!
795 00:50:54 [J.D. continues breathing rapidly]
796 00:50:57 [Bev screaming] No! No! No!
797 00:51:06 -[Mamaw] J.D.!-[Bev] No!
798 00:51:08 Don't look at that! Come on!Don't you look at鈥?
799 00:51:11 -You look at me!-Okay.
800 00:51:12 You look at me! All right?
801 00:51:14 Lindsay, honey!Come back down to my house!
802 00:51:16 -[officer 2] You need to calm down.-No!
803 00:51:18 -[officer 1] Calm down!-[Lindsay] Help her!
804 00:51:20 [screams]
805 00:51:22 [Bev continues wailing]
806 00:51:34 Yes, I'm looking for a bed for my mother.
807 00:51:39 No, she doesn't have insurance. But, um鈥?825
808 00:51:47 Shit.
809 00:51:48 ["Don't Stop" playing on stereo]
810 00:51:54 [J.D.] Please don't put me on hold.
811 00:51:58 Oh, my God.Is that a fried baloney sandwich?
812 00:52:01 -[chuckles]-My savior.
813 00:52:03 -[laughing]-Come on, Linds. Seriously. I need this.
814 00:52:06 -Give me the damn sandwich.-I saved you the last slice.
815 00:52:09 I figured they don't have that at Yale.
816 00:52:13 I think this might be outlawed at Yale.My God.
817 00:52:17 I miss this.
818 00:52:19 [Louis] Hey! [laughs]
819 00:52:21 There they are. Oh, look at you, huh?
820 00:52:23 Keep it down! He's talking to Yale! Ooh!
821 00:52:26 I ain't seen yousince your Mamaw's funeral.
822 00:52:28 -[J.D.] Been that long?-Hey, Linds.
823 00:52:30 -Was she a holy terror.-Yeah. [chuckles]
824 00:52:32 -You got the beer.-Yes, I do.
825 00:52:33 [Lindsay] Did you get the buns?
826 00:52:35 Uh鈥?I鈥?845
827 00:52:40 -I will.-[Cheryl] Nice.
828 00:52:42 [chuckles]
829 00:52:44 So what are you doing here, man?
830 00:52:46 Taking care of my mother,dealing with all that.
831 00:52:48 [Louis] I was therewhen Lindsay brought her in.
832 00:52:51 -I'm sorry.-[J.D.] I was trying to find her a rehab.
833 00:52:53 -Whatever you do, don't go to Cedar Creek.-Trade ya.
834 00:52:56 [J.D.] Why? What's with Cedar Creek?
835 00:52:57 -Cedar Creek? Food's shit.-[Louis] My brother-in-law was there.
836 00:53:00 -What's that one鈥?-[Louis] Got bed mites.
837 00:53:02 Get her into Fairlawn. It's like a resort.
838 00:53:05 They don't have beds.Plus, we can't afford that shit.
839 00:53:08 -Hey, honey!-Yeah?
840 00:53:10 Doesn't your friend Sallywork over at that rehab鈥?
841 00:53:13 New Beginnings.
842 00:53:14 -Call and see if they got anything open.-[Cheryl] Sure.
843 00:53:18 Can you believe someone married this guy?
844 00:53:20 Hell no. You kidding me?You blindfold her?
845 00:53:22 Yeah, I blindfolded her.That's what I did.
846 00:53:29 [door opens]
847 00:53:31 Anything?
848 00:53:33 I'm still on hold. It's unbelievable.
849 00:53:39 [cell phone vibrating]
850 00:53:44 Have you even talked to her?
851 00:53:47 I just don't want to drag her into it,you know?
852 00:53:50 -You don't think she's in it?-[cell phone clicks]
853 00:53:57 -Don't be an asshole. Let her decide.-[scoffs]
854 00:54:03 Damn.
855 00:54:06 But Parker has taken it a step further
856 00:54:08 -to say judges are inherently political鈥?-[cell phone vibrates]
857 00:54:11 鈥hich isn't necessarily true.
858 00:54:12 -Be right back.-Usha's right.
859 00:54:14 -Hey.-[J.D.] Hey.
860 00:54:16 -Did you make it home all right?-Yeah, sorry I didn't call sooner.
861 00:54:20 I've just beendealing with all this stuff.
862 00:54:22 Um, is your mom okay?
863 00:54:24 It's hard to tell, honestly,
864 00:54:27 but the hospital'skicking her out at 3:00 p.m.
865 00:54:29 and, uh, we're having a bitch of a timefinding her a rehab so鈥?
866 00:54:35 But, uh鈥?Oh! [chuckles]Guess what?
867 00:54:38 [Usha] What?
868 00:54:40 I got a call from Glaston Hamburg.
869 00:54:43 You did? For a final interview?
870 00:54:46 -Yeah, uh, with Phillip Roseman鈥?-Yes!
871 00:54:48 -鈥omorrow at 10:00 a.m.-That's incredible, J.D.
872 00:54:51 Yeah, if I can make it.
873 00:54:53 Listen. Let me come.
874 00:54:54 I can stay with your momand you come back and interview.
875 00:54:57 Usha, I appreciate it.
876 00:54:58 But you'd have no ideawhat you'd be walking into.
877 00:55:01 I've been in hospitals before,when my grandmother was sick.
878 00:55:04 It's not the fucking flu, Usha!
879 00:55:07 Okay? My mom overdosed on heroin.
880 00:55:12 -What?-Is that the kind of problem you want?
881 00:55:18 I didn't think so.
882 00:55:26 Look, I gotta get backand deal with all this stuff. Bye.
883 00:55:41 -[Lindsay] J.D.!-Yeah?
884 00:55:43 [Lindsay] Come here.
885 00:55:48 The guy said, "Objectivity doesn't existand legal interpretation is subjective."
886 00:55:53 Exactly. What does that mean?We can't trust the judicial system?
887 00:56:13 Cheryl thinks they might have space.Let's go.
888 00:56:16 Talk to Sally Coates.
889 00:56:18 She said there was a spotthat was spoken for, but go on down.
890 00:56:21 -Thank you, Cheryl.-Yeah. You're welcome.
891 00:56:23 Mom, where are my cleats?
892 00:56:25 Check under your bed, honey.Get me outta here.
893 00:56:31 -So you're a soccer mom.-Such a fake.
894 00:56:34 I don't know.I think I got you out-faked by a mile.
895 00:56:37 [laughs]
896 00:56:40 You really think rehab鈥?916
897 00:56:43 Think it'll do any good this time?
898 00:56:48 [indistinct arguing]
899 00:56:55 You miss me?
900 00:56:57 Yeah.
901 00:57:00 [Bev] Is Lindsay around?
902 00:57:01 Not spending all her timewith Prince Charming? [chuckles]
903 00:57:04 You know how it is.
904 00:57:13 I, uh鈥?925
905 00:57:18 Some stuff for you to dowhile you're in here
906 00:57:21 so you don't get bored.
907 00:57:23 It's got funny jokes and math problemsand some Bible stuff, too.
908 00:57:28 I made it.
909 00:57:30 [chuckles]
910 00:57:43 I love you.
911 00:57:46 When I get out of here,I'm going to make a real home for us.
912 00:57:50 Okay?
913 00:57:52 You gotta help me do more cookingand all that healthy stuff, okay?
914 00:57:59 It's gonna be different now.
915 00:58:06 [receptionist] New Beginnings.How may I direct your call?
916 00:58:10 -Hi.-[woman] Hi.
917 00:58:11 We're here to visitmy son Victor. Victor Boyd.
918 00:58:14 Oh, of course. Please have a seat.
919 00:58:18 Hi, sir. Yes?
920 00:58:19 Hello. I'm J.D. Vance.I'm here to see Sally Coates.
921 00:58:25 [Sally] To be honest with you,I know you and Cheryl go back,
922 00:58:28 I'd love to help, but there's a procedureto getting on the wait list--
923 00:58:32 Ma'am, I understand.
924 00:58:34 Okay, but my mom's had a really tough timesince Mamaw died a few years back.
925 00:58:39 I wish I could help. It's just--
926 00:58:41 I respect your need to follow procedure.
927 00:58:44 I know she messed up.
928 00:58:46 And she's had a history of it,
929 00:58:48 but she also has a historyof being a pretty good person.
930 00:58:55 [sighs]
931 00:58:56 She put herself throughnursing school as a single mother,
932 00:58:59 and now I'm at law school.
933 00:59:02 I just鈥?I really鈥?Ma'am, I really think that鈥?
934 00:59:07 if my mom had somebody to believe in her鈥?956
935 00:59:15 I can't until I've doneeverything humanly possible.
936 00:59:20 All right? This is my family.
937 00:59:23 So until you drag me out of here,I'm gonna keep giving you reasons.
938 00:59:31 [man over PA] Jason Flip,please report to the Group Room.
939 00:59:33 Jason Flip, to the group room please.Thank you.
940 00:59:40 -Glad I was able to help.-Thank you so much.
941 00:59:44 Good, Linds.
942 00:59:48 Okay, uh, bear with me here.
943 00:59:50 [receptionist scoffs]
944 00:59:52 Five hundred on this oneand a thousand on this one.
945 00:59:56 Sorry. Five hundred on this oneand a thousand on this one.
946 01:00:00 This one?
947 01:00:01 [receptionist] We'll authorize it now,but it won't charge till she's admitted.
948 01:00:06 [Lindsay] Yup. Okay.
949 01:00:08 [J.D.] That should be for the first week.
950 01:00:10 Pick me up here.
951 01:00:11 I need paymentfor the first two weeks to check her in.
952 01:00:15 Okay. Um鈥?975
953 01:00:21 and, uh鈥?1,000 on that one.
954 01:00:24 And that should be鈥?good.Let me know if those all go through.
955 01:00:29 Sorry about this.
956 01:00:31 [receptionist] Last one.
957 01:00:37 Okay, you're good.
958 01:00:38 -Are you serious?-I am! [chuckles]
959 01:00:40 Okay, perfect. Thank you.
960 01:00:42 That's done.
961 01:00:43 Amazing. I'll come back and sign those.
962 01:00:45 -I'll let my mom know what's going on.-Yes, sir.
963 01:00:49 Okay, uh, you're good to go.
964 01:00:51 Once the doctor and the therapistdo their assessment of you.
965 01:00:55 -No, thanks.-[J.D.] What are you talking about?
966 01:00:58 I changed my mind.
967 01:00:59 -Where are you going?-What?
968 01:01:00 -I begged them to let you stay here.-Nobody asked you to.
969 01:01:05 -I'm not a charity case.-Why am I here, Mom?
970 01:01:08 -Feel superior maybe?-[J.D.] How can you be so fucking selfish?
971 01:01:11 -You even care what you do to Lindsay?-J.D., shut up.
972 01:01:13 -Leave her out of this!-You did the same thing to Mamaw.
973 01:01:16 You just took and took from heruntil she was practically bankrupt.
974 01:01:20 -Yeah, she was a goddamn saint.-All she ever did was bail you out!
975 01:01:23 Except when it mattered!
976 01:01:27 Do you actually want to be dead?Or you just too lazy to try?
977 01:01:30 -[Lindsay] J.D.! Don't!-Oh, I tried鈥?plenty!
978 01:01:39 -[J.D.] I'm done with her.-Don't be stupid.
979 01:01:41 We can't leave her here.She's got no place to go.
980 01:01:44 -You keep defending her.-I'm not!
981 01:01:46 She was worse to you than anybody.Now she's making you feel guilty.
982 01:01:49 Just like she did with Mamaw.
983 01:01:54 You don't know everything, J.D.
984 01:01:56 She's been doing thissince we were kids, Lindsay. Come on.
985 01:02:00 Well, it didn't start with her.
986 01:02:04 Mom and Aunt Lori,they had it worse than us.
987 01:02:09 It was a war in that house.
988 01:02:12 [Mamaw] Beverly, hide your sisterin the closet! Go on!
989 01:02:15 -[Papaw] Shut up!-[Mamaw] What kinda man are you?
990 01:02:17 You come home drunk one more time,I'm gonna light your ass on fire!
991 01:02:21 [Papaw] I'll come homewhenever I goddamn please!
992 01:02:23 [Mamaw] Get out, you drunk asshole![groans]
993 01:02:26 -Shut your mouth! See what happens!-[Mamaw] Stop!
994 01:02:28 Stop it! Get out!
995 01:02:32 You goddamn son of a bitch.You're lying there in your own piss!
996 01:02:36 I told you what I was gonna do!
997 01:02:39 -[gasps]-[Papaw screaming in pain]
998 01:02:43 [Mamaw] This is your own doing!
999 01:02:45 You're no goddamn father!
1000 01:02:48 [Papaw continues screaming]
1001 01:03:14 I can't defend her鈥?1025
1002 01:03:22 If you don't, you're never gonna get outof what you're trying to get out of.
1003 01:04:01 [J.D. sighs]
1004 01:04:10 Mom, this is鈥?1029
1005 01:04:21 What is she?
1006 01:04:25 She's Indian.
1007 01:04:27 [chuckles]
1008 01:04:28 Well, she's really pretty.
1009 01:04:30 I think you'd like her a lot.
1010 01:04:32 You should bring her here.
1011 01:04:39 I've been doing real good.
1012 01:04:42 I've been working,trying to get my license back. I鈥?
1013 01:04:48 I just had a down鈥?1039
1014 01:04:53 [breath trembling]
1015 01:05:05 I got an interview tomorrow, Mom.
1016 01:05:07 -Otherwise, I'd---Yeah.
1017 01:05:10 [Bev sniffles]
1018 01:05:12 You sure you don't wanna stay here?
1019 01:05:14 -I got you the bed.-Oh, no.
1020 01:05:17 Just take me to Ray's.
1021 01:05:18 -Mom, come on.-Oh, you know me.
1022 01:05:22 I always land on my feet.
1023 01:05:29 Congratulate me, why don't you?I'm a married woman.
1024 01:05:32 You're getting married?
1025 01:05:34 I got married. [laughs]
1026 01:05:37 Well?
1027 01:05:39 Aren't you happy for me? Hello?
1028 01:05:42 Why didn't you tell anybody?
1029 01:05:44 -I thought you two were gonna break up.-I didn't marry Matt.
1030 01:05:47 I married Ken.
1031 01:05:48 What?
1032 01:05:49 Who the hell's Ken?
1033 01:05:51 My boss at the dialysis center.
1034 01:05:54 Ugh. Kiss my ruby-red asshole.When'd all this happen?
1035 01:05:57 [Bev] It's been going on.
1036 01:05:58 Anyway, it's been overwith Matt for a while.
1037 01:06:01 It's over with Matt?
1038 01:06:03 Well, obviously. I married somebody else.
1039 01:06:09 [chair thuds]
1040 01:06:12 [pop song playing in distance]
1041 01:06:22 This is a kitchen with kitchen stuff.
1042 01:06:27 And鈥?1069
1043 01:06:33 Yeah, I wanted to keep it, but鈥?[chuckles]
1044 01:06:35 We keep sodas there now.
1045 01:06:41 Hey, I'm sorry about your dog.
1046 01:06:44 You know, I can't breathe.It's the dander.
1047 01:06:48 Hey, let me show you your room.
1048 01:06:50 Over here.
1049 01:06:56 This is Travis.
1050 01:06:58 Uh, Travis, this is J.D.
1051 01:07:00 [video game playing]
1052 01:07:03 [Ken] Settle in.
1053 01:07:16 [Travis] You wanna see something?
1054 01:07:19 My dad smokes all the time.He doesn't know I take it.
1055 01:07:24 He keeps it in here.
1056 01:07:29 Wanna get high?
1057 01:07:37 What? You never smoked?
1058 01:07:39 [J.D.] It's a gateway drug.
1059 01:07:40 -My mom's in recovery---Chickenshit!
1060 01:07:44 What do they do where you come from, hmm?
1061 01:07:47 -Whippits?-No.
1062 01:07:50 [Travis] Come on! It's no big deal.
1063 01:07:53 -You gotta loosen up a bit, man.-I, uh鈥?
1064 01:07:55 [Travis] You just gotta go for it.Come on.
1065 01:07:58 [J.D.] I gotta go.
1066 01:07:59 -Maybe next time.-Pussy!
1067 01:08:13 I'm Joie Chen. Coming up, reaction toour interview with Iran's new president.
1068 01:08:17 -[Bev] J.D., I've been looking for you.-[door closes]
1069 01:08:20 I need you to piss in this.
1070 01:08:22 I got a call from the nursing board.I have to give them a sample today.
1071 01:08:26 -A sample?-Clean piss.
1072 01:08:27 Mamaw's got100 prescriptions in hers, so--
1073 01:08:30 Why isn't yours clean?
1074 01:08:33 Just do it. Okay?
1075 01:08:34 -Why isn't yours clean?-Come on now. Go do it!
1076 01:08:37 -No!-Please!
1077 01:08:44 [Bev] Look鈥?1105
1078 01:08:51 I've been tryingreally hard with Ken, but it just鈥?
1079 01:08:57 It isn't easy, and鈥?I promise that I'm gonna do better,
1080 01:09:01 but I can't lose my job.
1081 01:09:02 -You should've thought of that before.-I know. I really need this.
1082 01:09:06 No! If you want clean piss,stop fucking up your life
1083 01:09:09 and get it from your own bladder!
1084 01:09:10 What is going on down here?
1085 01:09:12 She wants my piss because hers is dirty.
1086 01:09:15 It's for the nursing board!
1087 01:09:23 [breathes deeply]
1088 01:09:39 J.D., you need to help your mama on this.
1089 01:09:44 You let her get away with this every time.How is she gonna learn?
1090 01:09:48 I told you I would do better.
1091 01:09:50 -You always say that! You're lying!-I always try!
1092 01:09:52 J.D.--
1093 01:09:53 If you'd put your foot down years ago,she wouldn't be like this! She wouldn't!
1094 01:09:57 You're a shitty mom and so are you!
1095 01:10:00 [J.D. sniffles]
1096 01:10:06 [loud slamming]
1097 01:10:09 [ball slamming]
1098 01:10:17 -[Mamaw] J.D.-What?
1099 01:10:21 [Mamaw] You may be rightabout some of what you said.
1100 01:10:25 But things haven't exactlyworked out for your mama.
1101 01:10:29 [panting]
1102 01:10:31 We can't let them take her license.
1103 01:10:34 Why? It's her own stupid fault.
1104 01:10:38 I know this ain't right, honey,but she's your mother.
1105 01:10:42 And maybeif we help her this one last time,
1106 01:10:45 she'll finallylearn her lesson and keep her job.
1107 01:10:48 Why can't we let herclean her own mess up?
1108 01:10:51 'Cause family is the only thingthat means a goddamn.
1109 01:10:57 You'll learn that.
1110 01:11:04 Mamaw, I wanna stay with you.
1111 01:11:08 Can I stay?
1112 01:11:11 Can't do that.We're not gonna do that to her.
1113 01:11:15 But you always got me.
1114 01:11:19 Now鈥?1143
1115 01:11:29 [door opens, closes]
1116 01:11:51 [train horn blaring]
1117 01:12:01 Mamaw!
1118 01:12:06 Mamaw!
1119 01:12:12 Mamaw!
1120 01:12:18 -[Mamaw coughs]-Mamaw!
1121 01:12:21 -[wheezing]-Are you okay? Say something!
1122 01:12:24 [J.D. cries] Oh, no!
1123 01:12:27 Shit!
1124 01:12:37 -Mamaw?-Hmm.
1125 01:12:45 Are you gonna die?
1126 01:12:48 -What the hell are you asking me that for?-They said you have pneumonia.
1127 01:12:53 People can die from pneumonia.
1128 01:12:55 -Are you trying to kill me off?-I know you know.
1129 01:12:59 People know.
1130 01:13:00 What kind of feather-brained idea is that?Who knows they're gonna die?
1131 01:13:04 People do. Like鈥?Native Americans.
1132 01:13:08 They're called "Indians."Like the Cleveland Indians,
1133 01:13:12 and they don't knowmore than other people.
1134 01:13:15 They're not magicjust 'cause they don't have microwaves.
1135 01:13:19 Just tell me!
1136 01:13:20 -I don't know.-Are you gonna die now?
1137 01:13:23 You mean right now?
1138 01:13:25 [sighs] Are you gonna come homefrom this hospital?
1139 01:13:28 I just told you, I don't goddamn know.
1140 01:13:33 Fine. Just go ahead and die.
1141 01:13:35 Oh, J.D.
1142 01:13:39 You might thinkthat algebra is jail, but it's not.
1143 01:13:43 It's freedom. Boil it down.
1144 01:13:47 Balance. If it's good on the left,it's good on the right.
1145 01:13:50 -Boil it down. B-I-D.-[bell rings]
1146 01:13:53 All right, next week, quadratic equations.Bum-bum-bum.
1147 01:13:58 We'll be puttingthose graphing calculators to use, so,
1148 01:14:01 if you don't have one, go get one.
1149 01:14:04 J.D.
1150 01:14:10 You're gonna needa parent's signature on that.
1151 01:14:16 You're gonna fail if you keep this up.
1152 01:14:20 I think you're smarter than that.
1153 01:14:35 ["Metal on Metal" playing]
1154 01:14:44 -[Travis] Do it, man!-[Doug] That's it. Under the shirt.
1155 01:14:46 -Breathe in. There you go.-[Travis] Oh!
1156 01:14:49 -[Doug] Stand up.-No!
1157 01:14:52 All right, one foot. One foot.
1158 01:14:54 [all] One foot, one foot, one foot.
1159 01:14:56 -[Doug] There you go.-[Louis] Oh, shit!
1160 01:15:00 [Frank] Hey, check it out.
1161 01:15:11 Aren't you gonna work, man?
1162 01:15:13 [scoffs] Nah, dude. I quit.
1163 01:15:17 [Travis] Why?
1164 01:15:19 They fired Cheyenne. Said shemissed too many days or some shit.
1165 01:15:23 [Frank] There you go, Pee-Wee.
1166 01:15:24 It was all 'cause she was puking, mostly,but that was just the first three months.
1167 01:15:29 Three months of what? [chuckles]
1168 01:15:31 She's pregnant, idiot.
1169 01:15:34 [Doug] Guy's such an asshole.
1170 01:15:35 Always bitching at meto take shorter bathroom breaks.
1171 01:15:39 Anyway,the guy fucked me out of a week's pay.
1172 01:15:41 Fuckin' Trent. Not even a real name.
1173 01:15:44 -Get a fuckin' name, Trent!-[all laugh]
1174 01:15:48 I was thinkin' about going over there.
1175 01:15:50 Fuck shit up.
1176 01:15:51 How are we gonna get out there?
1177 01:15:54 Shit.
1178 01:15:59 My mamaw's car is here.
1179 01:16:02 [all exclaim]
1180 01:16:04 -All right!-Hell yeah.
1181 01:16:13 Fuckin' Trent.
1182 01:16:15 [Doug] Let's go.
1183 01:16:17 [Louis] All right!
1184 01:16:19 Come on, J.D.
1185 01:16:21 Come on. Let's go.
1186 01:16:23 -Come on, man!-What are you waitin' for?
1187 01:16:29 Who's Trent now, motherfucker?
1188 01:16:33 -Pee-Wee needs a bat. Let's go.-Let's go, Pee-Wee!
1189 01:16:37 [Travis] Hey! [laughs]
1190 01:16:40 [Doug] Now for Shelby! Fuck you!
1191 01:16:44 [Travis] Yeah!
1192 01:16:48 [Travis] Yes!
1193 01:16:51 -[teen 1] Smash it!-[teen 2] All righty!
1194 01:16:59 [J.D.] Are you sure he's here?
1195 01:17:00 Well, where else would he be?He hasn't worked since 2007.
1196 01:17:04 He inherited the top floor of this dump.Thinks he's a land baron.
1197 01:17:24 -What the fuck, Ray?-The hell?
1198 01:17:25 -Stay out of my house!-You're a piece of shit!
1199 01:17:28 [Ray] Take your shit, bitch!
1200 01:17:30 -Get down and talk to me, motherfucker!-It's none of your goddamn business, boy!
1201 01:17:35 You're a hillbilly loser.You ain't even got any of your teeth.
1202 01:17:38 [Ray] You junkie whore!
1203 01:17:39 Don't call my mom a whore,you son of a bitch!
1204 01:17:42 She is a whore!She'll suck anybody's dick that's got one!
1205 01:17:46 -I'm gonna fucking kill you!-[Bev] J.D.!
1206 01:17:47 [Ray] I'll beat your ass!
1207 01:17:56 [J.D.] Let me in, you bastard!
1208 01:18:00 Open up!
1209 01:18:06 -What the hell? What are you doing?-[child crying]
1210 01:18:08 Get outta here! I got kids here!Get the fuck outta here!
1211 01:18:12 [high-pitched ringing]
1212 01:18:14 [panting]
1213 01:18:39 He's an asshole.
1214 01:18:41 Why'd he have to wreck my things?
1215 01:18:59 You and your sister are the only thingsI ever did in my life worth shit.
1216 01:19:03 I don't know how you got so far.
1217 01:19:06 I don't know how far I've really gotten.
1218 01:19:17 [alarm blaring]
1219 01:19:18 -[Frank] We gotta get outta here!-[Doug] Get to the fucking car!
1220 01:19:21 [Travis] Shit!
1221 01:19:24 [Doug] Go, go, go! Go, get in the car!
1222 01:19:26 [Frank] Start the fucking car, Doug!
1223 01:19:29 -[Louis] Come in! Just go, Doug!-[Frank] Go!
1224 01:19:32 [tires screeching]
1225 01:19:42 [Louis] Motorcycle!
1226 01:19:45 [Frank] Turn, turn!
1227 01:19:47 [all scream]
1228 01:19:52 [Lindsay] He coulda been killed.
1229 01:19:54 They all coulda,or he coulda gone to jail.
1230 01:19:58 He needed meand I just kept leaving him there.
1231 01:20:02 What he needed was his damn mother.
1232 01:20:05 I just kept running off with Kevin.
1233 01:20:08 Didn't even ask him if he wanted to come.
1234 01:20:11 Aw, honey, you got a rightto your own life.
1235 01:20:16 J.D. ain't your responsibility.
1236 01:20:19 [scoffs]
1237 01:20:22 Whose is he?
1238 01:20:36 [Mamaw] Hey!
1239 01:20:38 What in God's name happened back there?
1240 01:20:40 That lard-ass called the cops on me.
1241 01:20:42 Why did J.D. think you was goingto kill him? What'd you do to him?
1242 01:20:46 Nothing. He said some shit. I got mad--
1243 01:20:49 -Did you hit him?-It's not serious.
1244 01:20:51 Should I have let him get hit by a car?
1245 01:20:53 -If he wasn't being a little shit---You've always got a reason!
1246 01:20:57 It's always someone else's fault.
1247 01:20:58 Some point,you're gonna have to take responsibility
1248 01:21:02 -or someone else is gonna have to鈥?-Or what?
1249 01:21:04 -鈥tep in!-Who, huh? Who?
1250 01:21:07 You?
1251 01:21:09 What are you gonna do?
1252 01:21:27 [sobbing]
1253 01:21:45 [medical equipment beeping]
1254 01:22:14 [Bev] Hey.
1255 01:22:17 Hello? What are you doing?
1256 01:22:22 Mom?
1257 01:22:23 [Ken] What is she doing here, hon?
1258 01:22:26 I don't know.
1259 01:22:32 Get your stuff.
1260 01:22:36 I don't give a rat fartwhat you're smoking, kid.
1261 01:22:39 If you think you're hiding it, honey,you're dumb as a bag of hair.
1262 01:22:43 -Pack up.-For what?
1263 01:22:44 What are you doing?
1264 01:22:46 -[panting] I'm taking him.-Where?
1265 01:22:49 [Mamaw] To live with me.
1266 01:22:50 If you got a problem with that,you can talk to the barrel of my gun.
1267 01:22:55 -[Bev] You can't just come in---He's gettin' in trouble. He's in trouble.
1268 01:22:59 -He's a teenager.-It's not just that.
1269 01:23:01 He needs somebody to pay somefucking attention before it's too late.
1270 01:23:04 What do you think I've been doing, huh?I got us into this new house,
1271 01:23:08 -good new school---He coulda gone to jail, Beverly.
1272 01:23:11 He's got loser friends and he's gonna bea loser if somebody don't do something.
1273 01:23:16 No, he's not, and you can't take himbecause he's not yours.
1274 01:23:19 He might as well be.
1275 01:23:20 I want to go.
1276 01:23:26 You want to go?
1277 01:23:28 And live with her?
1278 01:23:34 She's crazy, you know that.She's been crazy my whole life.
1279 01:23:38 If you wanna livewith that crazy old witch, go right ahead.
1280 01:23:40 You two were made for each other.
1281 01:23:50 Go on. Get your stuff.
1282 01:24:03 Hey, Lindsay. Sorry to bother you at work.I've been calling you.
1283 01:24:07 I couldn't get ahold of you.
1284 01:24:09 Mom's not staying at Ray's.'Cause she can't.
1285 01:24:13 Big surprise. Guy's a piece of shit.
1286 01:24:16 Tell me about it.
1287 01:24:18 -Where is she at?-She's out by the car.
1288 01:24:22 I'm trying to think of, uh鈥?1318
1289 01:24:29 She can't stay with us.
1290 01:24:32 Not in the shape she's in,not with the kids.
1291 01:24:35 Yeah.
1292 01:24:36 When you got to go?
1293 01:24:38 [sighs] An hour and a halfif I want to make it on time.
1294 01:24:49 Take her to that motel out on Verity.She's stayed there before.
1295 01:24:52 I'll try to get off work earlyand check on her.
1296 01:24:55 I don't know, Lindsay.
1297 01:24:57 What?
1298 01:24:58 I could drive ten hoursand not even get the job.
1299 01:25:02 Or you could.
1300 01:25:03 But it just doesn't feel right.
1301 01:25:05 I wouldn't feel goodleaving you to deal with this shit.
1302 01:25:10 Don't make us your excuse, J.D.
1303 01:25:14 It's just the way it is.
1304 01:25:17 I'm all right.
1305 01:25:21 Yeah.
1306 01:25:22 [woman] Lindsay.
1307 01:25:24 Register.
1308 01:25:27 -I love you.-Love you.
1309 01:25:31 I'm going.
1310 01:25:38 -Nah, look at this. Three in a row.-Yeah.
1311 01:25:41 Yo.
1312 01:25:43 I don't suppose one of you deadbeatswant to help me with my groceries.
1313 01:25:51 Well, I guess you twoare too busy eating my food.
1314 01:25:57 Which one are you?
1315 01:26:00 I'm Louis鈥?Zablocki.
1316 01:26:03 [scoffs]
1317 01:26:04 That's a Polish name.
1318 01:26:07 You knowwhat's interesting about the Poles?
1319 01:26:09 They bury their dead with their assessticking out of the ground.
1320 01:26:12 That way they gota place to park their bikes.
1321 01:26:17 What about you?
1322 01:26:19 I'm鈥?Frank?
1323 01:26:21 Is that a question?
1324 01:26:23 You got a job, Frank?
1325 01:26:25 Had a paper route, but鈥?got laid off.
1326 01:26:29 Which one of you can spell Mississippi?
1327 01:26:36 Out!
1328 01:26:37 And don't you come backor I'll run you over with my car.
1329 01:26:40 -You know I'll by God do it.-What are you doing?
1330 01:26:43 You can stay or go with them.
1331 01:26:51 [J.D.] What the hell?
1332 01:26:53 Those are my friends.
1333 01:26:54 Not anymore. You can thank me later.
1334 01:26:57 Three years from now, those idiotswill be on food stamps or in jail.
1335 01:27:02 -Who am I supposed to talk to?-Talk to yourself. Works for me.
1336 01:27:07 Your homework done?
1337 01:27:08 -No.-Why the hell not?
1338 01:27:10 -I don't have the right calculator.-Go get the damn thing!
1339 01:27:14 Costs $84.
1340 01:27:21 What, is it made out of gold?
1341 01:27:25 Do your damn dishes! This ain't a hotel.
1342 01:27:30 Not like that. You'll break it all!
1343 01:27:32 All you do is yell at me!
1344 01:27:34 If you didn't act like a shit-for-brains,I wouldn't have to.
1345 01:27:50 ["Save Tonight"聽playing faintly on radio]
1346 01:27:56 [sighs]
1347 01:28:01 Hey, can I help you?
1348 01:28:04 Um鈥?1379
1349 01:28:08 Okay.If you need anything, just let me know.
1350 01:28:19 鈾?Let's delay our misery 鈾?1382
1351 01:28:24 鈾?Fight the break of dawn 鈾?1384
1352 01:28:31 Hey. Hey!
1353 01:28:34 Hey! Take it out!
1354 01:28:37 Take it out now! Give it to me.
1355 01:28:42 The hell do you think you're doing?
1356 01:28:47 You do that again, I'll leave you there.
1357 01:29:02 You're welcome.
1358 01:29:04 Now stop stealing things,
1359 01:29:06 do your fucking homeworkand find some decent friends.
1360 01:29:09 -I don't want new friends.-Then you're not gonna have any.
1361 01:29:12 You can't tell me that. You're not my mom.
1362 01:29:14 I'm all you got.
1363 01:29:18 [tires screeching]
1364 01:29:20 [J.D.] Mamaw!
1365 01:29:22 Now get outbefore I cancel your birth certificate.
1366 01:29:28 Get out and get that calculator
1367 01:29:32 or don't bother getting back in.
1368 01:29:52 You're damn lucky that thing ain't busted.
1369 01:29:55 If I weren't crippled,
1370 01:29:56 I'd get out of this car, walk aroundand smack your head and your ass together!
1371 01:30:00 -Why do you even want me?-Who said I wanted you?
1372 01:30:04 I really hate you, you know that?
1373 01:30:06 I don't care you hate me.I ain't in it for popularity.
1374 01:30:11 You gotta take care of business,go to school,
1375 01:30:14 get good grades to even have a chance.
1376 01:30:17 Mom was the best in her class.What's the point?
1377 01:30:19 The point is you don't know shit.
1378 01:30:23 I'm talking about a chance.
1379 01:30:25 You might not make it,but you sure won't if you don't try.
1380 01:30:28 Why do you even care what I do?
1381 01:30:30 I ain't gonna live forever.
1382 01:30:34 Who's gonna take careof this family when I'm gone?
1383 01:30:42 I thought your mamawas gonna be all right.
1384 01:30:46 Be happy, do good.
1385 01:30:49 But she got tore up around here.
1386 01:30:51 She just up and quit.
1387 01:30:53 She just stopped trying.
1388 01:30:58 I know鈥?1422
1389 01:31:09 But you, you got to decide,
1390 01:31:14 you want to be somebody or not?
1391 01:31:24 ["Tuesday's Gone" playing on radio]
1392 01:31:26 鈾?Tuesday's gone with the wind 鈾?1427
1393 01:31:49 [door closes]
1394 01:32:25 It's just till we figure everything out.
1395 01:32:37 Here. Let me.
1396 01:32:44 All right, Mom. I gotta get on the road.
1397 01:32:46 But I'll run across,get us something to eat.
1398 01:32:49 You want anything?
1399 01:32:50 Yeah, get me some, um鈥?Funyuns and someGrandmother's cookies, not oatmeal.
1400 01:32:57 -And some juice.-Okay.
1401 01:33:01 Thanks for, um鈥?1437
1402 01:33:05 Yeah.
1403 01:33:28 [cell phone vibrating]
1404 01:33:44 [Mamaw] Are you gonna sit there?
1405 01:33:45 Or are you gonnaget up off your ass and help me?
1406 01:33:49 [knocking on door]
1407 01:33:57 -Got Meals on Wheels for Bonnie Vance.-Thank you.
1408 01:34:01 Well, this isn't enough.
1409 01:34:03 I told 'em I got my grandson now.
1410 01:34:06 [man] Sorry, ma'am.They only gave me the one.
1411 01:34:08 [Mamaw] Well, I called.
1412 01:34:09 [man] I'm sorry. That's all I've got.
1413 01:34:12 Look, uh鈥?1450
1414 01:34:17 I couldn't buy my pills this month.
1415 01:34:21 Can you maybe鈥?1453
1416 01:34:26 Let me see here.
1417 01:34:28 Well, I got some fruit.
1418 01:34:30 That's the best I can do.Will that help?
1419 01:34:34 [Mamaw]Well, I'd take anything else you got.
1420 01:34:39 Um, how about this?
1421 01:34:45 -I really do appreciate that.-Mm-hmm.
1422 01:34:52 [door closes]
1423 01:35:04 [TV playing]
1424 01:35:12 [panting] Go ahead. Eat.
1425 01:35:26 [energizing music playing]
1426 01:36:26 [J.D.] 125 or 140?
1427 01:36:27 [woman] Uh, 140.
1428 01:36:41 Thanks.
1429 01:36:47 [Mamaw] Ah, shit!
1430 01:36:49 -[grunts]-[J.D.] Hey, Mamaw!
1431 01:36:51 [Mamaw] I'm back here.
1432 01:36:56 [J.D.] Wanna see something?
1433 01:36:57 I want to see these cans get on the shelfwithout coming down on my foot.
1434 01:37:03 -I got those.-Oh.
1435 01:37:06 Great, after that you can help--
1436 01:37:08 Guess who gotthe highest grade on the algebra test.
1437 01:37:21 It's the best grade in the class.Best grade in the class.
1438 01:37:27 That so?
1439 01:37:30 Yeah. [chuckles]
1440 01:37:36 [sniffles] Well鈥?1479
1441 01:37:47 [chuckles]
1442 01:37:57 [Mamaw grunts]
1443 01:38:15 Mom, I got your food.
1444 01:38:18 Mom.
1445 01:38:24 Mom!
1446 01:38:26 -[knocks]-[water running]
1447 01:38:31 Mom!
1448 01:38:33 [Bev] No!
1449 01:38:38 -Give me the---No!
1450 01:38:39 No! No!
1451 01:38:43 -No!-Mom! Stop it!
1452 01:38:46 -Just鈥?Mom! Stop it!-What are you doing?
1453 01:38:48 -Please, stop it!-[screaming] No!
1454 01:38:52 [Bev wailing]
1455 01:38:56 Christ, Mom!
1456 01:38:57 [Bev crying]
1457 01:38:59 [Bev screams]
1458 01:39:00 What's wrong with you, Mom? Come on!
1459 01:39:17 -Mom, I---Don't you touch me!
1460 01:39:18 You get away from me! Bastard!
1461 01:39:28 [Bev crying]
1462 01:39:40 Christ.
1463 01:39:45 -Let's get you to bed.-I'm so sorry, baby.
1464 01:39:48 -I know, Mom.-I'm so sorry.
1465 01:39:50 I know, Mom. It's okay.
1466 01:39:57 -[mumbles]-I know, Mom.
1467 01:40:05 [Bev sobbing]
1468 01:40:22 [sighs]
1469 01:40:33 [Bev] Stay with me.
1470 01:40:51 [sniffles]
1471 01:41:02 [no audible dialogue]
1472 01:41:14 [no audible dialogue]
1473 01:41:36 [J.D.] "For now we seethrough a glass darkly,
1474 01:41:40 but then face-to-face.
1475 01:41:42 Now I know in part,
1476 01:41:43 then shall I knoweven as also I am known."
1477 01:42:03 Get the surp.
1478 01:42:04 -Get the what?-The surp.
1479 01:42:07 Can't have pancakes without surp.
1480 01:42:09 Oh, my God, J.D.It's not "surp," it's "syrup."
1481 01:42:12 -Surp.-Syrup.
1482 01:42:13 [laughing] Oh, God.
1483 01:42:15 -If you think that---You're so cute!
1484 01:42:17 If you think this is so鈥?1524
1485 01:42:21 -Syrup.-Surp.
1486 01:42:22 If I say it, will you get the damn surp?
1487 01:42:24 -Say it again.-Surp.
1488 01:42:25 -Surp.-Now please鈥?
1489 01:42:26 [both laugh]
1490 01:42:47 I love you, Mom.
1491 01:42:54 I want you to get better.
1492 01:42:56 -I know.-For you to be happy.
1493 01:43:01 And I'll help you.
1494 01:43:02 I'll do everything I can.
1495 01:43:09 But I can't stay.
1496 01:43:15 I'm not saving anyone here.
1497 01:43:22 Lindsay's on her way.
1498 01:43:27 I really hope you'll wait for her.
1499 01:43:30 [Bev sobbing softly]
1500 01:43:33 But I have to go.
1501 01:44:17 Don't give up, Mom.
1502 01:44:23 [door closes]
1503 01:44:29 [exhales deeply]
1504 01:45:09 [cell phone vibrating]
1505 01:45:16 Hey.
1506 01:45:17 [J.D. sighs] Hey.
1507 01:45:19 Where are you?
1508 01:45:20 I'm driving.
1509 01:45:22 Back?
1510 01:45:24 Yeah.
1511 01:45:30 Yeah. uh鈥?1552
1512 01:45:36 I'm sorry I didn't just come outand tell you all this stuff before. Uh鈥?
1513 01:45:43 Guess I was just worriedthat I'd scare you off.
1514 01:45:51 Did I?
1515 01:45:54 Not even close.
1516 01:45:58 Where are you now?
1517 01:46:01 Uh, comin' up on Columbus.
1518 01:46:03 Columbus? Unless you drivelike hell, you're not gonna make it.
1519 01:46:07 I survived Tactical Drivingin the Marines, okay? I can handle I-70.
1520 01:46:11 Okay. I'm keeping you company.
1521 01:46:13 No, babe. Just go back to sleep.Please, it's late.
1522 01:46:17 Nope. We're doin' this.
1523 01:46:21 Let's see, uh鈥?1565
1524 01:46:26 Read any good books lately?
1525 01:46:28 Yeah. Yeah, Cases and Materialson Statutory Interpretation.
1526 01:46:32 Oh, sounds hot.
1527 01:46:34 [chuckles] It's a best seller.
1528 01:46:39 In boot camp, the only way you're allowedto talk to your family is with letters.
1529 01:46:44 And my family, they--yeah, they wrote me every day.
1530 01:46:48 Mamaw's letters were just the greatest.
1531 01:46:52 She would go from,"Jesus walks with you, J.D. Stay strong.
1532 01:46:56 Don't forget that." To, uh鈥?[laughs]
1533 01:46:59 "I wish I had a gun so I could shootthat dickhead drill sergeant of yours."
1534 01:47:04 [chuckles]
1535 01:47:09 [horn honks]
1536 01:47:11 [J.D.] My grandparents justleft everything they knew behind
1537 01:47:14 and started overwith what they could fit in Papaw's truck.
1538 01:47:18 Yeah.
1539 01:47:19 That's鈥?that's like my dad.
1540 01:47:22 He came here with nothing.
1541 01:47:25 He had to just find his way.
1542 01:47:34 I think that'swhat kills me the most about Mamaw.
1543 01:47:39 I never got to tell people, uh鈥?1586
1544 01:47:48 She'd been sick a long time,
1545 01:47:50 but when it happened, I couldn't鈥?1589
1546 01:47:57 [voice breaks] Yeah, I couldn't, like,believe she was actually gone.
1547 01:48:02 Wish I could have met her.
1548 01:48:06 Yeah, me, too.
1549 01:48:11 [chuckles] Yeah.
1550 01:48:19 Where are you now?
1551 01:48:20 I had to get off I-95because the traffic was so bad.
1552 01:48:24 I'm on some side street.I'll be there in about an hour.
1553 01:48:28 An hour?
1554 01:48:30 -You're not gonna make it.-I know.
1555 01:48:32 I don't know what to do, Usha.
1556 01:48:33 Can you go down thereand tell him I'm on my way, please?
1557 01:48:38 Yeah, yes, I can do that.
1558 01:48:41 Okay, I'll call you right back.
1559 01:48:43 Okay? It's gonna be fine. Drive safe.
1560 01:49:03 [J.D.] Twice I've needed to be rescued.
1561 01:49:07 The first time it was Mamaw who saved me.
1562 01:49:11 [woman] J.D. Vance?
1563 01:49:12 Yeah.
1564 01:49:13 [J.D.] The second,it was what she taught me.
1565 01:49:15 That where we come from is who we are,
1566 01:49:17 but we choose every day who we become.
1567 01:49:21 My family's not perfect,but they made me who I am
1568 01:49:25 and gave me chances that they never had.
1569 01:49:28 My future,whatever it is, is our shared legacy.
1570 01:49:33 Good to see you again.
1571 01:49:34 Thank you.
1572 01:49:36 I'm glad to be here.
