温德尔和怀尔德 Wen l and Wild(2022)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:35 Are you kidding me?
2 00:00:37 Rust Bank Breweryis the heart of this town.
3 00:00:39 No deal, Mr. and Mrs. Klaxon.
4 00:00:41 - Do you realize who I am?We are not selling the brewery.
5 00:00:45 Not to you or anyone else.
6 00:00:47 Wait, wait!Got it?
7 00:00:49 You shut that down, Delroy?
8 00:00:51 It's over, Wilma.
9 00:00:53 I told him more beer, less prisons.
10 00:00:55 Whoo!
11 00:00:57 -Did real good here too!
12 00:00:59 I love that!
13 00:01:00 My library is set for the year.
14 00:01:05 -Time to go, Kat.-Okay.
15 00:01:08 -Before you put Mr. Fawzi out of business.-Daddy!
16 00:01:11 -Bye-bye, Kat!
17 00:01:20 What's that, Kat?
18 00:01:22 Uh… Uh, dessert!
19 00:01:24 No, honey, you'll pop.
20 00:01:35 Delroy, honey, pull over.I don't like this.
21 00:01:38 W-We'll be fine, Wilma.
22 00:01:41 Look, almost home.
23 00:01:51 -What, baby?
24 00:01:53 Watch out!
25 00:01:56 No!
26 00:01:58 Delroy!
27 00:02:00 Daddy!
28 00:02:02 -Kat, you need to swim like we taught you.-No!
29 00:02:05 -Mama! Aren't you coming?-Right behind you, baby!
30 00:02:07 Mama, I'm scared!
31 00:02:09 Now, listen to me, baby.
32 00:02:10 -You need to take a deep breath.
33 00:02:15 Now, go!
34 00:02:32 One scream,and my parents were gone.
35 00:02:36 Figured I'd just hate myselffor the rest of my life.
36 00:02:42 But… fate had other ideas.
37 00:02:48 They say everyone's got demons, right?
38 00:02:51 My demons have names.
39 00:02:56 Soul Jockeys!On the double!
40 00:03:03 Welcome to the scariest placein the Underworld.
41 00:03:09 I'm your host, Buffalo Belzer,
42 00:03:11 and this is the Scream Faire!
43 00:03:52 Yes!
44 00:04:01 Shocking!
45 00:04:14 Ooh, ouch.
46 00:04:19 Look at you go!
47 00:04:38 Ah!
48 00:04:48 Ah!
49 00:04:56 Okay.
50 00:04:57 Okay, that's it!W-W-Wild, you're doin' it again!
51 00:05:00 -Doing what, Wendell?-Stealin' the hair cream!
52 00:05:03 That's just a bad plug right there.That's what that is.
53 00:05:06 -Why'd you plant it?-It's not a bad plug.
54 00:05:07 You're depriving that plugof its rightful nutrients.
55 00:05:13 Need I remind you?
56 00:05:15 It's your faultBelzer put us in jail for treason!
57 00:05:20 And if he goes bald,
58 00:05:22 he'll skin us both alive!
59 00:05:24 Both?
60 00:05:25 I'm not worried, Wendell.You're the one shootin' blanks.
61 00:05:28 -Get-- Get-- Hey!-Oh!
62 00:05:30 As your older brother,I demand you regurgitate that cream!
63 00:05:34 Now, why would I do that? Wendell…
64 00:05:38 fresh cream ain't gonnarevivify a bad plug.
65 00:05:41 Did you just admityou've been stealing it?
66 00:05:43 -Uh-huh.-Why?!
67 00:05:45 'Cause it tickles my tummy.
68 00:05:46 That's the dumbest thing I've…What?
69 00:05:51 I'm gonna kill you!I'mma throttle you from here to next Tue--
70 00:05:57 Oh, hey, you right!That does feel kinda good.
71 00:06:00 -Yeah, and the best part…-Oh?
72 00:06:02 Three, two, one,
73 00:06:05 and…
74 00:06:07 Ooh, yeah!
75 00:06:09 Yeah.
76 00:06:14 -Whoa.
77 00:06:18 Whoa-ho-ho-ho!
78 00:06:21 I'm having a-- a vision, Wild!
79 00:06:24 A green-headed girl.
80 00:06:26 You see her too?
81 00:06:28 I do.
82 00:06:29 She seems so real!
83 00:06:33 Freaky!
84 00:06:34 Deaky!
85 00:06:36 Get up!
86 00:06:39 -My mutinous sons!
87 00:06:42 -And back to work!-Whoa! Uh, whoa!
88 00:06:47 I felt her hand.
89 00:06:49 Me too!
90 00:06:57 With my folks dead,the next five years were hell.
91 00:07:02 Yeah, I got into a little trouble.
92 00:07:05 Okay, a lot of trouble.
93 00:07:08 But at 13,
94 00:07:10 I got a do-overat this fancy girls' school, RBC.
95 00:07:15 Only problem…
96 00:07:18 …it was back in Rust Bank.
97 00:07:50 You okay, Kat?
98 00:07:52 What?
99 00:07:52 The bridge. You had a panic attack.
100 00:07:55 I'm fine, Ms. Hunter.
101 00:08:12 Dad's brewery.
102 00:08:14 When did it burn down?
103 00:08:17 It was at your parents' memorial.
104 00:08:19 What?
105 00:08:20 You were alreadyin the group home upstate.
106 00:08:24 You didn't need more bad news.
107 00:08:26 Was anyone hurt?
108 00:08:28 It was bad.
109 00:08:37 Home definitely wasn'twhat it used to be.
110 00:08:41 Seems that brewery firehad a domino effect,
111 00:08:45 and the whole town had died.
112 00:08:51 What's this Klax Korp?
113 00:09:04 My old house!
114 00:09:09 Good memories…
115 00:09:12 they can hurt the most.
116 00:09:17 But it wasn't just a do-over.
117 00:09:19 Something else up at that schoolwas pulling me back.
118 00:09:23 Something that knew what I was
119 00:09:25 before I did.
120 00:10:18 Rust Bank Catholic.
121 00:10:21 Fancy!
122 00:10:24 Townies call it "Crust Stank."
123 00:10:27 Okay, townie.
124 00:10:30 What sort of girls go here?
125 00:10:32 Prize poodles. All Best in Show.
126 00:10:37 Whoa! It's Dad's Cyclops!
127 00:10:40 Some other stuff too.
128 00:10:43 Rust Bank Catholic was the first schoolto sign up for "Break the Cycle."
129 00:10:47 I promised you would behave.
130 00:10:49 Yeah, well, I didn't.
131 00:10:51 Can you at least try?
132 00:10:55 I bet my grandma'sfry bread recipe on you.
133 00:10:58 What the… What?
134 00:10:59 So, you make this work!
135 00:11:07 -Huh?
136 00:11:08 -Pinch!-Punch!
137 00:11:09 First of the month!
138 00:11:10 -Now you say…
139 00:11:12 -"A slap and a kick for being so quick."-What?
140 00:11:14 Too slow!
141 00:11:16 No returns!
142 00:11:19 We are… Siobhan!
143 00:11:21 Sweetie!
144 00:11:22 Sloane!
145 00:11:23 -And this is Gabby Goat.
146 00:11:25 Welcome to…
147 00:11:26 RBC Girls!
148 00:11:29 Ugh.
149 00:11:30 -Don't be shy, Katherine Koniqua Elliot.-It's Kat!
150 00:11:33 We've noodled up another idea.
151 00:11:35 It's the cutest!
152 00:11:37 Kay-Kay!
153 00:11:38 Ugh! No, thanks!
154 00:11:40 New name, new beginning!
155 00:11:42 It's your do-over, Kay-Kay.
156 00:11:43 -And we're going to help you heal.
157 00:11:46 There's holistic goat yoga each noon.
158 00:11:50 Feed your soul, not your waistline.
159 00:11:52 Evenings, we meditate for the environment.
160 00:11:55 The earth resonates beneath our bums.
161 00:11:57 And best of all…
162 00:11:59 Our "Fashion for World Peace" event!
163 00:12:02 Who knows?"Prison Chic" could be the next big thing.
164 00:12:05 Now, let's get you moved in.
165 00:12:07 Hey, don't touch!
166 00:12:09 -What is it?-It's vintage.
167 00:12:12 Touched it!
168 00:12:22 -What the--
169 00:12:25 Hey, you!
170 00:12:28 Did you see what she did?
171 00:12:30 Kay-Kay just saved my life!
172 00:12:33 Ah!
173 00:12:34 Let go of me!
174 00:12:36 -This way, Miss Elliot.-Headmaster's waiting.
175 00:12:44 What's going on, Siobhan?
176 00:12:45 How did she see it coming?
177 00:12:48 I don't know.
178 00:12:49 But I have a feeling Kay-Kay'sthe best thing to happen here
179 00:12:51 in a long time.
180 00:12:57 My door is always open!
181 00:13:02 Ah! Welcome home, Miss Elliot,
182 00:13:05 to Rust Bank.
183 00:13:10 Ah?
184 00:13:13 -Whoa!
185 00:13:19 Oh, ow.
186 00:13:21 -Ooh!
187 00:13:22 And welcome to RBC Girls!
188 00:13:27 I am Father Level Bests.
189 00:13:30 And now, you're gonna kick me out.
190 00:13:32 Oh, no!
191 00:13:34 You just arrived, Miss Elliot.
192 00:13:36 But you shoulda broke your back.
193 00:13:38 I--
194 00:13:40 Uh, God willing,we're going to break the cycle.
195 00:13:44 A second chance for girls like you. Yeah.
196 00:13:48 This school's in trouble, isn't it?You need that "Break the Cycle" money.
197 00:13:52 Ah, and you… You need a fresh start.
198 00:13:56 I told them,bring this damaged child home.
199 00:13:59 Surround her with the best and brightest,and Katherine Koniqua Elliot--
200 00:14:04 It's Kat!
201 00:14:05 …will flourish.
202 00:14:06 Ugh.
203 00:14:08 You're an RBC Girl now.
204 00:14:12 -Huh?
205 00:14:15 A-ha. The Klaxons.
206 00:14:33 Do not dawdle.
207 00:15:32 Whoa.
208 00:15:34 Kay-Kay?
209 00:15:47 -Huh.
210 00:15:49 You're the assassin!
211 00:15:50 No, that brick was loose.
212 00:15:53 Eyes ahead. You're drawing attention.
213 00:15:56 -Thank God you saved her.-I didn't.
214 00:15:59 -She got lucky.-She, uh…
215 00:16:02 We used to be friends.
216 00:16:04 You liked that prize poodle?
217 00:16:06 Yeah.
218 00:16:08 Why were you up that tower?
219 00:16:10 It's an art projectfor when the snow melts.
220 00:16:13 I'm Raúl.
221 00:16:15 I don't do friends, Raúl.
222 00:16:17 Bad things happen to people I'm close to.
223 00:16:20 Like what?
224 00:16:23 They die.
225 00:16:28 Whoa.
226 00:16:36 Traitor.
227 00:16:44 Sorry I'm late.
228 00:16:47 Adaptable nature.
229 00:16:51 Ha!
230 00:16:52 Now, this spectacular creatureis called Thaumoctopus mimicus,
231 00:16:58 the mimic octopus.
232 00:17:01 It's the only creature that can changeits body shape to fool predators and prey.
233 00:17:08 Holy biscuits!
234 00:17:09 Ooh!
235 00:17:15 Wow!
236 00:17:16 Oh, my!
237 00:17:21 That's amazing.
238 00:17:23 Now, you look like an adaptable girl.
239 00:17:25 It's Kat.
240 00:17:26 Well, come on up, Kat.Get a close-up of this marvelous mollusk!
241 00:17:33 Kay-Kay!
242 00:17:46 -Oh, no!-What's happening?
243 00:17:49 -Gabby!
244 00:17:53 -Ahh!
245 00:18:01 Okay.
246 00:18:03 Slow, deep breaths, Kat.
247 00:18:07 Um, let's take a look.
248 00:18:13 -Oh!
249 00:18:15 What's-- What's on my hand?
250 00:18:18 Ah, okay.You've never seen this before, right?
251 00:18:22 Never.
252 00:18:23 Uh, well, the mark provesthat you're special, Kat.
253 00:18:29 But it has to be our secret.
254 00:18:31 Huh?
255 00:18:32 -That's how I can protect you.-Protect me from what?
256 00:18:36 That stupid octopus. It bit me, right?
257 00:18:39 -It wasn't the octopus.-You're just protecting your job!
258 00:18:44 Tell no one, Kat!
259 00:18:48 So, what do we believejust happened? Sweetie?
260 00:18:51 Kay-Kay is a sorceress!
261 00:18:54 No, she's clearly telekinetic.Her mind can move matter.
262 00:18:58 Well, I would positthat Kay-Kay is an interrupter.
263 00:19:02 A disturber of the status quo.
264 00:19:04 Oh, come on, Siobhan, leave her alone.
265 00:19:09 It's none of your business, Ramona.
266 00:19:11 -I'm sorry, Raúl. I keep forgetting.
267 00:19:18 Look at it.
268 00:19:19 Our faire is so much betterthan Belzer's dump!
269 00:19:23 But you couldn't keep your mouth shut.
270 00:19:27 I know.
271 00:19:29 I was braggin' to the wrong demon.
272 00:19:32 Duh! When Belzer found out,
273 00:19:34 he called this an insurrection,a rebellion!
274 00:19:37 Now, we're stuck here for life!
275 00:19:39 Guess we got what we deserve.
276 00:19:41 "We"?! You have not begunto get what you deserve.
277 00:20:03 -Whoa.-It's a bearzabubble!
278 00:20:08 From the Land of the Living!
279 00:20:10 Good news, cousins!
280 00:20:12 You've got a Hell Maiden!
281 00:20:15 That's the girl in our vision!
282 00:20:17 Same one!
283 00:20:19 Yes.I've marked her hand so you'll know.
284 00:20:22 Marked her hand?
285 00:20:23 Rejoice!
286 00:20:24 It's a new day in your miserable lives.
287 00:20:31 Hell Maidens are real, Wild.
288 00:20:34 Imagine! She could summon usto the Land of the Living!
289 00:20:38 But-- But demons aren't allowed up there.I mean, Belzer claims it's dangerous.
290 00:20:41 Dangerous? Wild, he never even been there.
291 00:20:45 Then that's where we'll build our faire!
292 00:20:50 What?!
293 00:20:52 That's amazing, Wild. You're right!He would never know.
294 00:20:55 -Stick it to the man!
295 00:20:58 Shh! Not so loud.We're right under his nose!
296 00:21:02 So what do we do now?
297 00:21:03 Think it's time to see our Hell Maiden.Got any spare hair cream?
298 00:21:06 Let the re-visioning begin.
299 00:21:14 Look at them.
300 00:21:17 Bloody council membersin their tiny houses.
301 00:21:20 They blocked our prison before, Lane…
302 00:21:23 and I'll blow beetsif they block us again!
303 00:21:28 I'm not optimistic, Irmgard.
304 00:21:31 Can't bribe them,and they're-- they're too clever to be…
305 00:21:33 "…retired."
306 00:21:38 Well, I have good news.
307 00:21:41 We have a new girl at RBC.
308 00:21:45 Full tuition!
309 00:21:48 Sweet Siobhan told Mummy all about her.
310 00:21:51 Now the state's paying himto take in criminals.
311 00:21:55 That's our business model, Bests.How dare you compete with Klax Korp!
312 00:22:00 Well, technically,it's not competing if you have no prison.
313 00:22:06 -He's right, Lane.
314 00:22:08 We need our own council membersto win the vote.
315 00:22:11 Oh, yes, uh, the old-guard members.They would vote for you!
316 00:22:16 Ooh! Where do we find them, Father?
317 00:22:19 In the finest mausoleums in the cemetery.
318 00:22:24 They're dead?!
319 00:22:26 It's over, Bests.
320 00:22:28 We are no longer going toprop you and your precious RBC up.
321 00:22:32 Irmgard, Lane, I vouched for youthe night of the brewery fire.
322 00:22:37 Indeed.
323 00:22:38 Pop his clogs.
324 00:22:41 What's that, then?
325 00:22:53 Drowning is so peaceful.
326 00:22:57 Indeed, sweet Irmgard.
327 00:23:10 Really, Raúl, your art project, now?
328 00:23:12 It's the final part of the mural, Mami.
329 00:23:17 -Hi, Irwin. ¿Que pasa?
330 00:23:20 What do you mean,"alleviate the situation?"
331 00:23:22 -But I am your top-earning paralegal.
332 00:23:25 My success rate is higherthan anyone on staff.
333 00:23:32 But you know that I'm fightingto keep my house, right?
334 00:23:35 What am I supposed to do now?I have a son to feed.
335 00:23:39 No! A son, remember?
336 00:23:43 Yes.
337 00:23:44 I'm still investigating the fire.
338 00:23:46 Look, Win, those workers were my friends,
339 00:23:49 my neighbors.
340 00:23:51 I-- I know the Klaxons are dangerous.
341 00:23:54 But if I can link them to the fire,we can stop the prison for good.
342 00:23:58 -All I need is an eye wit--
343 00:24:00 Oh, so that's it? We're done?
344 00:24:03 Don't you dare hang up on me!
345 00:24:06 Coward!
346 00:26:11 I really, really need to talk to you.
347 00:26:35 Look, almost home.
348 00:26:40 -What, baby?
349 00:26:42 Watch out!
350 00:26:43 -No!
351 00:26:45 -Delroy!
352 00:26:46 Listen, listen to me, Kat.
353 00:26:48 You need to swim like we taught you.All the way up.
354 00:26:51 -Aren't you coming?-Right behind you, baby!
355 00:26:53 Mama, I'm scared!
356 00:26:55 Now, listen to me, baby.You need to take a deep breath.
357 00:27:01 Now, go!
358 00:27:33 Who are you?What are you doing in my dream?
359 00:27:35 Greetings, Hell Maiden!
360 00:27:37 Me?
361 00:27:38 Uh…You-- You've got the mark, right?
362 00:27:41 Tell no one, Kat!
363 00:27:43 What mark? I don't have a mark.
364 00:27:45 Sure, you do.
365 00:27:47 It's right there.
366 00:27:49 Hey!
367 00:27:50 -What do you want?
368 00:27:52 We are Wendell and Wild.
369 00:27:54 -Your personal demons.-Who?
370 00:27:57 Well, you can summon usto the Land of the Living.
371 00:27:59 -Why would I do that?-'Cause we'll give you whatever you want.
372 00:28:03 Huh. Only thing I want is my parents.
373 00:28:06 And they're dead.
374 00:28:08 Uh-huh. Conference.
375 00:28:10 -We can't raise the dead.-Well, we do know how to lie.
376 00:28:14 Oh! I like that plan.
377 00:28:16 -No problemo!-That's right! You do your bit…
378 00:28:19 And we'll bring 'em back alive.
379 00:28:21 That's ridiculous.
380 00:28:23 -Well, I mean---What do you got to lose?
381 00:28:28 Fine. So what do I do?
382 00:28:31 -Okay, now, first, find Bearz-a-bub.-What's a Bearz-a-bub?
383 00:28:35 Finds Hell Maidens for demons.Found you for us.
384 00:28:38 -Well, it marked your hand so we'd know.-Then what?
385 00:28:40 Then, you take itto the grave site next full moon.
386 00:28:44 -It'll tell you what to do.-Oh, yeah, one more thing!
387 00:28:47 You gotta have a witness!
388 00:29:01 Bearz-a-bub.
389 00:30:24 Bearz-a-bub?
390 00:30:32 Thief!
391 00:30:53 Sister…
392 00:30:57 Helley is a…
393 00:31:03 thief!
394 00:31:05 -Huh?-Eh?
395 00:31:06 Come back here, spy!
396 00:31:12 -Hmm?
397 00:31:20 Oh, Helley.
398 00:31:22 You should have returned it.
399 00:31:25 Now, we'll both be in the dark.
400 00:31:32 Wakey-wakey, souls of the danged!
401 00:31:37 It's your Scream Faire Daddy! Say my name!
402 00:31:42 Belzer!
403 00:31:44 Say my name!
404 00:31:46 Belzer!
405 00:31:48 Say my name!
406 00:31:49 Belzer!
407 00:31:54 Jeez! Can-- Can you believethat vainglorious blowhard?
408 00:31:58 It's love him, can't leave him.
409 00:32:00 Danged souls have to praise him!
410 00:32:03 At our faire, folks'll be lined upwantin' to get in!
411 00:32:06 Indeed!
412 00:32:08 Only, how are we gonna pay for it?
413 00:32:10 I know how.
414 00:32:11 Yes, Wild?
415 00:32:12 Remember that rich soulof the danged?
416 00:32:15 What, the-- the Nigerian Prince?
417 00:32:17 Yeah. He saidif we helped him escape, he'd--
418 00:32:20 That's nothing but a scam, Wild!
419 00:32:23 That's sound financial planning!
420 00:32:25 How 'bout I snap your horns off,rub 'em together, and make a fire?
421 00:32:30 Ugh! Disgusting!
422 00:32:39 Huh?
423 00:32:43 Stop the cart. Stop the cart!
424 00:32:46 -All right, okay!
425 00:32:49 That tick was dead.
426 00:32:52 Why you messin' with me, Wild?We got a serious problem to solve,
427 00:32:55 and-- and you up here talkin'--
428 00:33:09 Do it again!
429 00:33:15 Whoa!
430 00:33:16 See, Wendell?
431 00:33:18 I bet folks would pay a lotto come back from the dead, right?
432 00:33:23 Yeah, sure, only that was just a tick.
433 00:33:26 We need to test the creamon something bigger.
434 00:33:32 Hey, Spark Plug…
435 00:33:41 Uh, what if we can'tbring him back to life?
436 00:33:45 I couldn't live with myself.
437 00:33:48 Me neither.
438 00:33:52 Look, a full moon'll be rising soon!
439 00:33:55 Got our very own Hell Maidento summon us up!
440 00:33:58 We'll dig up her parentsand test the cream!
441 00:34:01 And if it works?
442 00:34:02 There'll be plenty of doughto build our faire!
443 00:34:06 Oh! Gonna need transportation funds.
444 00:34:21 …we commend our brother…
445 00:34:37 A full moon.
446 00:35:22 Kay-Kay, sometimes it's harderto let go when you've just met.
447 00:35:26 No, it's not.
448 00:35:27 Father Bests saved your life.
449 00:35:29 Maybe he was just tryingto save the school.
450 00:35:32 Kay-Kay, it's customary to castone's carnation on the lowering coffin.
451 00:35:37 Not Kay-Kay! Not my custom.
452 00:35:40 Time to say goodbye, Kay-Kay.
453 00:35:42 Fine!
454 00:35:45 Goodbye!
455 00:35:46 -Oh!-Aw!
456 00:35:50 -You're comin' with me.-What for?
457 00:35:52 I need a witness, and you're it.
458 00:36:00 Why do those poodleskeep bothering me?
459 00:36:04 They want you to be like them.
460 00:36:06 Heh.
461 00:36:08 Uh…
462 00:36:10 Wow, you were a poodle too.
463 00:36:13 I… I tried to be but…
464 00:36:17 You're not nearly as annoying.
465 00:36:20 Siobhan's okay, considering her parents.
466 00:36:23 Her parents?
467 00:36:24 The Klaxons. Klax Korp?
468 00:36:27 She's a Klaxon?
469 00:36:34 There we go.
470 00:36:39 And… boom, done, okay.
471 00:36:41 Oh, gosh! Did I makea sculpture or a mirror?
472 00:36:43 You know what I'm sayin'?
473 00:36:46 Oh. Nope. That's not gonna work.
474 00:36:50 Well, there we go.
475 00:36:54 I'm doin' somethin'--I'm doin' somethin' important.
476 00:37:00 Come on, Hell Maiden, summon us up!
477 00:37:12 Ms. Hunter said it was bad.
478 00:37:23 Come on.
479 00:37:26 My mother thinks the fire was on purpose.
480 00:37:30 Needs a witness to prove it.
481 00:37:32 Hmm.
482 00:37:44 Your parents?
483 00:37:48 Mm-hmm.
484 00:37:56 You're, uh, gonna make a shrine?
485 00:37:59 Nope.
486 00:38:01 Okay, now, tell me what to do.
487 00:38:04 About what?
488 00:38:05 Not you, Raúl, the bear.
489 00:38:11 Ah!
490 00:38:19 Hand me to the Hell Maiden.
491 00:38:21 Hell Maiden?
492 00:38:24 Kat.
493 00:38:25 Good. Now, repeat after me.
494 00:38:28 What's going on, Kat?
495 00:38:29 Look, I made a deal.I'm bringing my parents back.
496 00:38:32 What?
497 00:38:33 Shush!
498 00:38:35 Per Virginemfacultates, infernum…
499 00:38:39 Per Virginem facultates, infernum…
500 00:38:44 …aperire portas…
501 00:38:47 …aperire portas…
502 00:38:50 …ut redeatdaemones parentibus.
503 00:38:54 …ut redeat daemones parentibus.
504 00:39:11 I've got the cream here.I'm gonna put this…
505 00:39:23 It's the summoning!
506 00:39:25 -The summoning!-The summoning spell!
507 00:39:28 -The summoning spell!
508 00:39:32 Let's go!
509 00:39:33 Flap it! Flap it! Flap it! Flap it!
510 00:39:36 -Flap it! Flap it!-Here we go!
511 00:39:38 Attaboy, Sparky.Attaboy, Sparky.
512 00:39:39 -Shhh…
513 00:39:41 Easy, Sparky, easy. Here we go…
514 00:39:44 Way to go, Soul Jockeys!
515 00:39:46 -Whoa!
516 00:39:56 Oh!
517 00:39:59 Go back to sleep,go back to sleep!
518 00:40:03 Ooh, that was close!
519 00:40:19 What?
520 00:40:20 Yes!
521 00:40:36 -Hi-ho, Hell Maiden!
522 00:40:39 We're here!
523 00:40:41 -Whoo!
524 00:40:47 Um… Yoo-hoo?
525 00:40:49 Don't be shy, now!
526 00:40:55 No, no, please!
527 00:40:57 Come on!
528 00:40:58 Say something! Tell me what to do! Please!
529 00:41:06 They lied to me!
530 00:41:29 Well…
531 00:41:30 Hi, Sister Helley.
532 00:41:32 Why weren't you two on the bus?
533 00:41:34 -Uh, Kat needed me to be a witness?-It's my fault.
534 00:41:39 Didn't want to seemy parents' grave alone.
535 00:41:41 I see.
536 00:41:43 Well, we have a long, cold walk back.
537 00:41:51 Eh, she'll show up at some point.
538 00:41:53 Meanwhile…
539 00:41:54 I say it's time to test the cream!
540 00:41:59 Look, a fresh-dug grave!
541 00:42:02 -Time to eat dirt, Sparky!
542 00:42:14 -Here we go.
543 00:42:20 Ooh, that is onemessed-up man of the cloth.
544 00:42:23 Sure, but if we can raise him up,we can raise up anyone in the cemetery.
545 00:42:39 -Wendell?-Mm-hmm?
546 00:42:40 It's not working.
547 00:42:45 Woo-hoo-hoo-hoo!
548 00:42:46 -It worked!-Whoo!
549 00:42:53 -Who did it?-We did it!
550 00:42:54 Dear God! I'm in Hell!
551 00:42:57 No way, Padre!
552 00:42:59 You're backin good ol' Rust Bank, fully alive!
553 00:43:03 Thank you, Lord, for this miracle!
554 00:43:06 Not Him! We brought you back!
555 00:43:08 -What?-Wendell and Wild!
556 00:43:09 You? But you're demons.
557 00:43:12 Don't worry, Padre.We are the Magician Morticians.
558 00:43:16 The artistes of the afterlife.
559 00:43:23 -Okay.
560 00:43:28 And…
561 00:43:30 Ta-da!
562 00:43:32 Y-Y-Your work is remarkable!
563 00:43:37 Now, as far as payment goes…
564 00:43:40 Um, uh, I have to pay you?
565 00:43:42 How much?
566 00:43:43 Everything you've got.
567 00:43:45 Yeah, we're gonna buildthe best bemusement park ever!
568 00:43:48 -We're gonna call it the Dream Faire!-Huh?
569 00:43:51 And you, and all your neighborsaround here, gonna pay for it.
570 00:43:55 I-- I-- I need to show you something.
571 00:43:59 -Huh?-Come.
572 00:44:04 This… is Rust Bank.
573 00:44:08 Take a look.
574 00:44:12 No jobs.
575 00:44:14 No banks.
576 00:44:17 No people.
577 00:44:19 Go ahead,
578 00:44:21 raise all the dead you want,
579 00:44:23 but there's no one hereto pay for this faire.
580 00:44:36 What's to stop us from puttin'your janky ass back in the ground?
581 00:44:40 Yeah, your janky, stanky ass.
582 00:44:45 He's right, Lane.
583 00:44:47 We need our own council membersto win the vote.
584 00:44:50 Oh, yes, uh, the old-guard members.
585 00:44:53 They would vote for you!
586 00:44:56 W-W-Wait! Wait.
587 00:44:57 I just had a vision.
588 00:44:59 Uh, uh, the Klaxons, uh, wouldgladly pay for your services.
589 00:45:03 -Enough to build our Dream Faire?-With all the trimmings?
590 00:45:07 Uh-huh. All that,and enough to save my school.
591 00:45:18 Well, here we are, Kat.
592 00:45:21 Just tell me one thing before you go.
593 00:45:24 Is our secret safe?
594 00:45:29 I know what you are, Kat.You're a Hell Maiden.
595 00:45:32 But how could you know that?
596 00:45:34 I'm… kind of an expert.
597 00:45:38 And you do not wantcertain parties finding out about you.
598 00:45:42 Why do you care about me?
599 00:45:44 I care because I was just like you.
600 00:45:47 Oh, so you were stupid too!
601 00:45:50 -You aren't stupid, Kat.-Stupid enough to get my parents killed!
602 00:45:54 Stupid enough to just watch 'em drown,
603 00:45:56 not even try to help!Stupid enough to believe they could ever--
604 00:45:59 Stop! It couldn't haveall been your fault, Kat.
605 00:46:02 You're nothing like me!
606 00:46:15 We were so worried, Kay-Kay,when you didn't get on the bus.
607 00:46:18 -Where were you?-You gonna arrest me, Klax Korp?
608 00:46:21 -Arrest you?-You are the prison people.
609 00:46:24 Why, yes, private prisons.
610 00:46:27 With trauma therapy,full detox, and whole-being cleanses.
611 00:46:30 You ever been inside a private prison?
612 00:46:33 Well, no.
613 00:46:40 I didn't think so.
614 00:46:48 It's the cutest.
615 00:46:49 That dream you had…
616 00:46:53 Maybe it was just some studentsmessing with you.
617 00:46:57 I said they were demons, Raúl!
618 00:46:59 My personal demons. And they lied!
619 00:47:04 Hmm. Maybe demons aren'tthe most trustworthy creatures
620 00:47:06 to make a deal with.
621 00:47:09 -Good morning, RBC!
622 00:47:12 It's your very own Father Bests.
623 00:47:14 Reports of my deathwere greatly exaggerated.
624 00:47:19 What?!
625 00:47:20 So, I am back on the job,
626 00:47:22 guiding this glorious institutioninto the future.
627 00:47:28 It's dear Father Bests!
628 00:47:30 -Alive!-Oh, my God!
629 00:47:32 All right, everyone!
630 00:47:33 -Everyone, okay. Please, stay calm!
631 00:47:37 -Just---It's got to be a miracle, right?
632 00:47:41 -Whoo!
633 00:47:50 -Come on!
634 00:47:53 Kay-Kay?
635 00:47:59 They were supposedto bring my parents back, not you!
636 00:48:05 Oh, uh, my-my… Oh, my!
637 00:48:08 Really, Miss Elliot?
638 00:48:10 Ugh!
639 00:48:11 Perhaps, I'm just more important
640 00:48:15 than your parents.
641 00:48:17 Oh, you creepy old dude!
642 00:48:20 Forgive me, Father,but you wouldn't even be here without Kat.
643 00:48:24 How is that, exactly?
644 00:48:27 She's the one who summoned those demons--
645 00:48:28 -Shh!-Ow!
646 00:48:30 Well, if you can't explain yourselves,
647 00:48:33 I have better things to do.
648 00:48:37 Code seven, code seven!
649 00:48:40 Hostage situation in the headmaster's--
650 00:48:42 -What?!-Penguins deploy!
651 00:48:44 We're not holding you hostage.
652 00:48:47 Uh, children, life is precious.
653 00:48:50 Right now, you're wasting mine.
654 00:48:53 -Girlie, move it!
655 00:49:06 What the bloody hell?
656 00:49:09 Bests' phone!
657 00:49:17 Father Bests, undead.
658 00:49:20 -Hmm.-How's it possible, Manberg?
659 00:49:24 Remember your first demon, Helley?
660 00:49:27 You were just 12 when we captured it.
661 00:49:30 Yes, made me summon demons,
662 00:49:32 just so you could add themto your stupid collection.
663 00:49:36 I made you my right foot of justice,and you quit on me!
664 00:49:41 It had nothing to do with justice!
665 00:49:43 It was entrapment.
666 00:49:45 It was wrong.
667 00:49:56 There's a new Hell Maidenat RBC, isn't there?
668 00:50:00 She's… She's safe!
669 00:50:03 My bear would've told me she'd arrived,
670 00:50:06 given me time to train and protect her.
671 00:50:09 But you stole it from me.
672 00:50:11 And the new Hell Maidenhas stolen it from you.
673 00:50:24 I'll be waiting, Helley.
674 00:50:59 Uh…
675 00:51:02 Hmm.
676 00:51:17 -No laughing.-Back to work!
677 00:51:41 Manberg was right.
678 00:51:51 Finally.
679 00:51:56 Sister Daley!Sister Chinstrap!
680 00:52:03 Come on, wake up!
681 00:52:07 You're going alone?
682 00:52:09 They're demons!
683 00:52:10 My demons, Raúl, my problem.
684 00:52:15 Open the door.
685 00:52:16 -It's an emergency!-Oh!
686 00:52:19 -Chinstrap!-Oh!
687 00:52:21 -Wake up!-Ooh!
688 00:52:25 Now, where are Kat and Raúl?
689 00:52:39 Kat!
690 00:52:41 Raúl!
691 00:52:45 It sounded just like him on the phone.
692 00:52:48 It couldn't have been.
693 00:52:50 We drowned him right here.
694 00:52:57 -You're supposed to be dead!-You look bloody hideous!
695 00:53:00 I like my new look.
696 00:53:03 -Get him, Lane!
697 00:53:05 -Come here, you little…
698 00:53:07 -Oh!
699 00:53:08 Gonna pop your clogs permanently!
700 00:53:11 Wait! I-I-I can get you the votes!
701 00:53:15 -Ah!-For our new prison?
702 00:53:17 -How?
703 00:53:18 The council votes tomorrow!
704 00:53:21 These are my partners,
705 00:53:24 Wendell and Wild.
706 00:53:27 Um, we raised Padre, here.
707 00:53:29 From the dead.
708 00:53:30 Now, they can raisethe old-guard members you need.
709 00:53:35 The ones rotting in the cemetery?
710 00:53:37 Sure! Have 'em all cleaned up,ready to vote by morning.
711 00:53:40 -Yes!
712 00:53:43 Get those prison votes,
713 00:53:45 and we'll make you rich.
714 00:53:47 Rich enough to build our Dream Faire?
715 00:53:50 Certainly!
716 00:53:51 We'll pull the permits,fast-track construction--
717 00:53:54 And Bob's your uncle!
718 00:53:56 What about my school?
719 00:53:59 Of course, Father.
720 00:54:00 RBC shall haveour full financial support now!
721 00:54:06 Mmm.
722 00:54:08 Those brewery workers arein the same cemetery.
723 00:54:13 Gah!
724 00:54:14 By the way, do you plan to raiseanyone else from the dead?
725 00:54:18 Well, uh, our Hell Maiden's parents--
726 00:54:21 No, no! No, no, no, no, no!
727 00:54:23 If you raise anyone else in the cemetery--
728 00:54:26 It's no funfair, no RBC money!
729 00:54:30 -What? Hey, wait a minute---I promise!
730 00:54:33 Just your voterswill be raised.
731 00:54:37 Fine. Toodle-pip!
732 00:54:46 Well, there they are, Wild.
733 00:54:48 The old-guard graves?
734 00:54:50 Exactly. All parked in a row.
735 00:54:53 How convenient!
736 00:54:56 Mm-hmm. Mm-hmm.
737 00:54:57 -What's wrong, boy?
738 00:55:02 Ow!
739 00:55:03 Where were you?
740 00:55:04 Hell Maiden!
741 00:55:06 Stop! Stop it!
742 00:55:07 You promised my parents!
743 00:55:09 Ch-- Wha-- You weren't here!
744 00:55:11 Yeah, you weren't up in here.So, we-- we made Bests our guinea pig.
745 00:55:15 -Uh-huh.-Check this out.
746 00:55:18 Ooh! What's that?
747 00:55:20 Oh, that's our secret sauce.
748 00:55:21 That stuff'll bring my parents back?
749 00:55:23 -Yep.-Um…
750 00:55:25 Great! Let's go!
751 00:55:27 Klaxon said game overif we raise anyone else!
752 00:55:30 -Ho-Ho-Ho-Hold on, now! Hold on.-Not just yet! See…
753 00:55:33 That-- That-- That's nothow it works… anymore.
754 00:55:36 -Mmm.-Well, first, you got to… to…
755 00:55:39 -To swear allegiance.
756 00:55:41 -That's right!-That wasn't the deal!
757 00:55:43 Hell Maiden,do you promise to serve us…
758 00:55:49 For all eternity!
759 00:55:53 -You've gotta be kidding me.-Stop, Kat!
760 00:55:55 -Stop!
761 00:55:57 -Leave it, Raúl!
762 00:55:59 -The heck is he doin' up there?
763 00:56:02 Fine.
764 00:56:04 I…
765 00:56:06 swear it.
766 00:56:14 What'd you do, Wild?
767 00:56:15 Wasn't me, Wendell. Skull mouth did it.
768 00:56:18 Huh.
769 00:56:19 Uh…
770 00:56:21 Uh, for your first task…
771 00:56:23 I know! Get us some take-out.We're starving!
772 00:56:27 Only place leftis… Fawzi's Falafel.
773 00:56:30 I'll help.
774 00:56:31 Oh, no.
775 00:56:32 You and Sparky got graves to dig.
776 00:56:35 Warned you, Raúl,bad things happen to people I'm close to.
777 00:56:44 Come on, we haven't got all night.
778 00:56:58 One…
779 00:57:01 …two, three, four, five…
780 00:57:06 -Six.
781 00:57:10 -Ahh!
782 00:57:13 -Here we go!
783 00:57:24 -Welcome back!
784 00:57:26 -Good to see you!
785 00:57:41 Makeover time, let's go!
786 00:57:43 Makeover time!
787 00:57:49 Hello!
788 00:57:54 Come on out.
789 00:57:59 -Remember, vote pro-prison!
790 00:58:09 Woo-hoo!
791 00:58:10 -Whoa, that group was challenging!-Little dab to celebrate?
792 00:58:15 -What are you doing?
793 00:58:17 Ticklin' our tummies.
794 00:58:19 Hey, we earned it.
795 00:58:21 Stop!
796 00:58:23 There won't be any left for Kat's parents!
797 00:58:25 I lovethat little Hell Maiden, but…
798 00:58:29 If we raise her parents,
799 00:58:32 the Klaxons won't build our Dream Faire.
800 00:58:34 Mm-hmm.
801 00:59:04 I am so happy you're back, Kat!
802 00:59:07 Rust Bank needs some bright colors.
803 00:59:10 Smells so good, Mr. Fawzi.
804 00:59:13 You want the hot sauce, right?
805 00:59:15 -Yeah.-Take the whole bottle.
806 00:59:19 -And hey, don't be a stranger, hmm?-Thanks.
807 00:59:28 Okay.
808 00:59:58 Delroy.
809 00:59:59 Wilma?
810 01:00:00 What… h-happened?
811 01:00:03 Uh, hey. You two need to head to town.
812 01:00:07 Find Kat.
813 01:00:09 Kat's here?
814 01:00:11 Yes.
815 01:00:14 What's your name, son?
816 01:00:16 Raúl. Now, please, hurry!
817 01:00:32 -You stole our cream, Raúl.
818 01:00:35 Raised up our Hell Maiden's parents!
819 01:00:42 Something ain't right up there.
820 01:00:50 Wake up, you bums.
821 01:00:52 Got a hair emergency.
822 01:00:54 Wake up, c'mon, wake up!
823 01:00:57 Fine.
824 01:01:00 Ugh. You boys look terrible.
825 01:01:05 What?
826 01:01:06 Hmm!
827 01:01:08 Soul Jockeys!
828 01:01:10 On the double!
829 01:01:19 What the…
830 01:01:30 Yeah!
831 01:01:41 Hey!
832 01:01:56 How many dead folks have they raised?
833 01:02:08 What?
834 01:02:21 -Ah!
835 01:03:08 Is that you, Kat?
836 01:03:10 You've grown so much!
837 01:03:12 Mom! Dad!
838 01:03:20 -It's-- It's okay.
839 01:03:23 I got you back.
840 01:03:26 -Aw!
841 01:03:29 Mmm.
842 01:03:30 It's so wonderful to see you, Kat,but how is this possible?
843 01:03:35 Why are we alive now?
844 01:03:39 Doesn't matter, does it?
845 01:03:42 Hey! I still have the Cyclops, Dad.
846 01:03:45 That boom box could shakea room.
847 01:03:48 And this too, Mom.
848 01:03:50 Was wondering where that went. Hmm.
849 01:03:53 I swearI told these people no deal.
850 01:03:57 Damn Klax Korp signs are everywhere!
851 01:04:01 You're a lot tougher, aren't you?
852 01:04:04 Had to be,
853 01:04:06 since I…
854 01:04:08 I killed you.
855 01:04:09 You-- You didn't kill us, Kat.
856 01:04:11 Only reason you crashedis 'cause I screamed.
857 01:04:14 It was an accident, Kat.
858 01:04:16 You were only eight, Kat.
859 01:04:17 -Your-- Your hand!
860 01:04:20 -Whoa!
861 01:04:21 Wha-- Wha-- What?
862 01:04:23 Kat!
863 01:04:25 Wh-Whoa!
864 01:04:32 Look, I made this dealwith some demon brothers.
865 01:04:36 -Demons?-Demons? Why?
866 01:04:38 Because they promisedto bring you back to life.
867 01:04:41 And they did!
868 01:04:42 It wasn't demons. It was--It was this kid, Raúl.
869 01:04:46 Raúl?
870 01:04:47 Said he was your friend.
871 01:04:49 I-- I don't have friends.
872 01:04:52 -He's in danger, isn't he?-Maybe.
873 01:04:54 If he's in danger,then we gotta go help him.
874 01:04:58 But I just got you back!
875 01:04:59 Friends are like family, Kat.
876 01:05:02 We do whatever we can for them.
877 01:05:05 Fine, fine! I'll take care of Raúl.
878 01:05:08 You two just stay in the housewhere I can find you again.
879 01:05:14 Save him, baby.
880 01:05:16 But be careful.
881 01:05:17 Oh, no, no, no, no, no!What are we gonna do, Wendell?
882 01:05:21 If the Klaxons find out,our faire is toast!
883 01:05:23 -You gotta tell the Padre.-No, you have to tell him.
884 01:05:26 You're older, Wendell.You have to do it.
885 01:05:30 Pipe down, Spark Plug!Can't hear ourselves think!
886 01:06:00 -Kat!-Shh!
887 01:06:17 I swear--
888 01:06:23 -You hear somethin'?
889 01:06:25 I smell somethin'. Our falafel dinner?
890 01:06:32 You greedy bug's turd!
891 01:06:35 You ate our Hell Maiden!
892 01:06:39 Oh, and you atelittle Raúl as well.
893 01:06:44 I am literally traumatized!
894 01:06:50 I'mma miss this cream when it's gone.
895 01:06:52 Yeah, well, not as much as old Belzer.
896 01:06:57 Where are they?
897 01:07:03 So, you took my last two sonsto the Land of the Living?
898 01:07:11 With my magic hair cream?
899 01:07:13 Mm-hmm.
900 01:07:15 See? That wasn't so hard, right?
901 01:07:18 No.
902 01:07:26 Thanks for saving me.
903 01:07:28 We're still not friends, Raúl.
904 01:07:34 You stole Bearz-a-bub.
905 01:07:38 And you summoned your demons.
906 01:07:40 Let go! My parents are waiting.
907 01:07:43 Your… dead parents?
908 01:07:46 It was my fault they died.
909 01:07:47 I had to get them back. Let go of me!
910 01:07:50 Demons can't bring back the dead.
911 01:07:53 Well, they had this magic hair cream.
912 01:07:56 Uh…
913 01:08:02 Raúl, tell Kat's parentsI'll need her for a while.
914 01:08:05 Why should I doanything you tell me?
915 01:08:12 You too?
916 01:08:15 That's right.
917 01:08:31 -Manberg, we need your help.
918 01:08:35 Really?
919 01:08:37 My bear!
920 01:08:39 Oh, have you missed me, evil thing?
921 01:08:42 Now, Manberg.
922 01:08:44 Fine, fine.
923 01:08:48 -Wow.
924 01:08:50 -She has sworn allegiance to her demons.
925 01:08:54 -And the fever is spreading.
926 01:08:58 My fault.
927 01:08:59 -Well, only one thing to do…
928 01:09:03 Full quarantine!
929 01:09:07 You--You don't understand, Manberg.
930 01:09:11 Kat's demons are raisingan army of the dead!
931 01:09:14 A whole army, you say?
932 01:09:16 Yes! And we'll needtwo Hell Maidens to stop them!
933 01:09:23 So, now what?
934 01:09:25 -Blood-bind us, Manberg.
935 01:09:29 Blood-bind could kill you.
936 01:09:31 Just do it!
937 01:09:35 Ah!
938 01:09:45 Now, open the Redemption Chamber, Manberg.
939 01:10:00 -Worst bunions ever!
940 01:10:03 There's nothin' to be happy about anymore.
941 01:10:05 Don't need this kind of aggravation.
942 01:10:09 Some say Rust Bank is already lost,a ghost town.
943 01:10:13 -Oy!-So, why block Klax Korp again?
944 01:10:17 Because I know they causedthe fire that killed our friends
945 01:10:21 and destroyed this town.
946 01:10:22 -You're preaching to the choir, honey.-Let's get to voting!
947 01:10:26 Of course, ladies.
948 01:10:28 All here in favor of Klax Korp Prison,raise your right hand.
949 01:10:32 -Boo!-Over my dead body!
950 01:10:36 Now, all opposed.
951 01:10:41 -Ooh! Zombies?
952 01:10:43 -Corpses!-We're being invaded!
953 01:10:46 Uh, perdóname, but this is--is council members only!
954 01:10:53 Colonel Bumstrop, is that you?
955 01:10:59 My Lord, Cassandra,it's the old-guard members!
956 01:11:02 But they died! Years ago!
957 01:11:05 In my professional opinion,these men are alive.
958 01:11:08 Come on, Doc, you're just a foot guy.
959 01:11:11 -Podiatrists are real doctors--
960 01:11:14 Shh!
961 01:11:18 It seems they do have a right to be hereand the right to vote.
962 01:11:23 Mariana, have you lost your mind?
963 01:11:25 I have to, Fawzi.All living council members get to vote.
964 01:11:32 All those in favorof Klax Korp Prison,
965 01:11:35 raise your right hand.
966 01:11:42 The yays have it, six to five.
967 01:11:46 Holy moly! Can that really be correct?
968 01:11:50 -Their votes actually count?
969 01:11:54 Sí.
970 01:11:56 They won.
971 01:11:58 -No!
972 01:12:00 Finally!
973 01:12:02 Oh, excellent work, Father!
974 01:12:06 -Hear, hear!
975 01:12:08 This'll keep you in wafers and wine.
976 01:12:10 Eh, my school and my partners thank you.
977 01:12:16 Ah, and bless you, my child.
978 01:12:19 F-Father Bests!
979 01:12:21 Toodle-oo!
980 01:12:22 Siobhan!
981 01:12:24 Come join the celebration!
982 01:12:25 We've finally won the vote!
983 01:12:28 Uh…
984 01:12:29 Mummy, Daddy,I know the truth about your prisons.
985 01:12:33 And what is that, Siobhan?
986 01:12:35 Well, you make a pile of moneyfor every prisoner you take.
987 01:12:38 So you pack them in like sardines,provide crap food, crap medical,
988 01:12:42 dangerous conditions,and zero rehabilitation.
989 01:12:47 I am proud of you, dear.
990 01:12:49 That's our business model, exactly.
991 01:12:53 Don't some people deservea second chance? Like Kay-Kay?
992 01:12:56 Oh, we love those Break the Cycle kids.
993 01:13:00 Going to bus them inby the hundreds to your school.
994 01:13:02 Then, we make it impossiblefor them to succeed there.
995 01:13:06 And when they fail…
996 01:13:08 Our new prison will be waitingwith open arms.
997 01:13:16 You're really going to do it, aren't you?Demolish Rust Bank?
998 01:13:20 First thing tomorrow!
999 01:13:21 The governor's coming, the press.Everybody will be there.
1000 01:13:25 -Promise you'll be there, Siobhan.
1001 01:13:26 All smiles?
1002 01:13:28 Uh, I have to go now.
1003 01:13:30 I-- I have to feed Gabby.
1004 01:13:32 I want my promise!
1005 01:13:34 Oh,I'll be there, Mummy. I promise.
1006 01:13:38 That's my girl!
1007 01:13:43 Kat, your memoriesare what fuels the fever.
1008 01:13:48 My memories?
1009 01:13:50 Yes.
1010 01:13:52 Time to face your past.
1011 01:13:55 Ready?
1012 01:13:56 Mm-hmm.
1013 01:14:58 No!
1014 01:15:18 I swear it…
1015 01:15:26 Your memories made this monster!
1016 01:15:35 Ow!
1017 01:15:43 Make it stop, Sister Helley, please!
1018 01:15:46 Only you can do that, Kat.
1019 01:15:50 It's too strong…
1020 01:15:52 You are stronger!
1021 01:15:54 Go on now, own your memories!
1022 01:16:04 You've tortured me for years.
1023 01:16:09 But you made me a survivor!
1024 01:16:13 And crazy powerful!
1025 01:16:32 I'm in control of my life now!
1026 01:16:38 Not you!
1027 01:16:41 Kat!
1028 01:16:45 Partners! Look!
1029 01:16:48 We're rich!
1030 01:16:50 Come on, what's wrong, huh?
1031 01:16:53 We saved RBC and the faire!
1032 01:16:56 Can't keep that money.
1033 01:17:00 -Why not?-Um…
1034 01:17:02 Raisin' the dead didn't stopwith the old guard.
1035 01:17:05 You-- You raised Kat's parents?
1036 01:17:08 Wasn't us.
1037 01:17:09 Was our ungrateful gravedigger!
1038 01:17:11 Him?! Oh, no, no, no, no, no!
1039 01:17:16 Yes! Hitch up the wagon!
1040 01:17:19 -So what's the game plan, Padre?
1041 01:17:22 Ding-Dong Ditch… with a twist!
1042 01:17:27 Kat! Kat!
1043 01:17:58 You did it.
1044 01:18:00 And now…
1045 01:18:03 …your power.
1046 01:18:08 Touched it.
1047 01:18:16 I-- I can see the future.
1048 01:18:23 Oh, no.
1049 01:18:26 -Helley's in trouble! Open up!
1050 01:18:31 I'm coming for you, boys.
1051 01:18:44 -Soul Jockeys!
1052 01:18:47 Yah!
1053 01:19:01 -It's Kat!
1054 01:19:07 Almost there, Kat.
1055 01:19:10 Hey, baby!
1056 01:19:13 -Hey! You!
1057 01:19:16 -What's goin' on?-Oh, no, oh, my!
1058 01:19:18 I can see your hat.
1059 01:19:20 -Ding-dong!-Gotcha!
1060 01:19:21 Who are you?
1061 01:19:43 Sister Helley.
1062 01:19:49 She passed out, cracked her head.
1063 01:19:52 Oh!
1064 01:19:56 Talk to me, Helley.
1065 01:19:59 You don't get to smack me.
1066 01:20:01 You're alive!
1067 01:20:04 Barely.
1068 01:20:05 What about Kat?
1069 01:20:11 Hmm.
1070 01:20:13 Good. You broke the fever, Helley.
1071 01:20:17 She is clear.
1072 01:20:18 Thank you so much, Sister Helley!
1073 01:20:22 We made it.
1074 01:20:25 This-- This new power…
1075 01:20:28 It'll be unpredictableat first, but then--
1076 01:20:31 -Thank God, Kat! I've been looking all--
1077 01:20:36 More demons?
1078 01:20:37 I collect them.
1079 01:20:40 -Why are you here, Raúl?-Your parents, Kat.
1080 01:20:43 They're gonna put them backin the ground. I just know it!
1081 01:20:45 I'm going to kill Wendell and Wild!
1082 01:20:48 With two Hell Maidens, we cannot fail!
1083 01:20:52 Go ahead, Manberg.This Maiden needs a moment.
1084 01:20:56 Fine, but don't be long.
1085 01:21:06 -Kay-Kay? It's me, Siobhan.
1086 01:21:10 And your biggest fan!
1087 01:21:15 Fine. I-- I deserve the silent treatment.
1088 01:21:18 But there's an emergency.
1089 01:21:27 Kat?
1090 01:21:30 -Bad goat, Gabby! Put that down!
1091 01:21:33 Gabby, stop! Where are you going?
1092 01:21:37 -Gabby!
1093 01:21:43 Hey, aren't you forgetting something?
1094 01:21:46 -Oh.-Yeah.
1095 01:21:48 -Huh?
1096 01:21:51 So, any last words?
1097 01:21:54 Huh. I thought you'd be taller.
1098 01:21:57 I am taller.
1099 01:21:59 Are those cartoon mallets?
1100 01:22:02 What? Cartoon mallets?!
1101 01:22:05 Padre!
1102 01:22:06 Ah, yes. May the Lord look kindly on you
1103 01:22:10 and give you everlasting peace.
1104 01:22:17 -Ow!
1105 01:22:18 -All right, here it comes!-One, two…
1106 01:22:21 -Boom!-Ow!
1107 01:22:22 -Kat was scarier when she was three.
1108 01:22:25 And I'm way scarier now!
1109 01:22:28 -Hell Maiden!-You're alive!
1110 01:22:30 Let my parents go!
1111 01:22:32 It's, um--N-No can do, Hell Maiden. You see…
1112 01:22:34 Uh, you s-- What--You still got 800 tasks to complete.
1113 01:22:37 That is right. So, as your masters,
1114 01:22:39 we order you to turn around and, uh…
1115 01:22:44 Pfft! You're trippin'!
1116 01:22:47 I'm not your puppet anymore.
1117 01:22:50 Dang right!
1118 01:22:55 -Spark Plug!-Help, Sparky!
1119 01:22:58 You disappoint me, Father.
1120 01:23:00 Oh. Oh, no.
1121 01:23:02 Kat.
1122 01:23:08 Why'd you do it?
1123 01:23:10 Uh, they-- they--they were just my size, and I--
1124 01:23:12 Not the boots, my parents!
1125 01:23:15 Why were you putting them in their graves?
1126 01:23:17 P-Padre here said it was the only way.
1127 01:23:19 To save our Dream Faire.
1128 01:23:21 And it was the only way to save my school.
1129 01:23:25 What?
1130 01:23:28 Gabby Goat?
1131 01:23:29 -Hello?
1132 01:23:31 -What?-Who's she?
1133 01:23:37 What's going on here, Kay-Kay?
1134 01:23:40 Well, for starters,Sister Helley and I are Hell Maidens.
1135 01:23:45 And if you call me Kay-Kay one more time--
1136 01:23:48 O-Of course, you are a Hell Maiden, Kat.
1137 01:23:52 Father Bests,my parents don't want to save your school.
1138 01:23:57 -Huh?-Or build some funfair.
1139 01:24:00 -But they already paid us.
1140 01:24:03 -Ahhh!
1141 01:24:06 Wh-Wh-What is this?
1142 01:24:08 It's how they pay all Klax Korp personnel.Worthless in the real world.
1143 01:24:15 I need to show you something.
1144 01:24:22 You were right, Kat, about my parents.
1145 01:24:25 Private prisons.
1146 01:24:28 We have to stop them.
1147 01:24:51 It's too late.
1148 01:24:53 What-- What do you mean?
1149 01:24:54 There's not gonna be a Rust Bank anymore!
1150 01:24:57 You saw the future.
1151 01:25:04 What's going on?
1152 01:25:06 Delroy?
1153 01:25:11 It's him!
1154 01:25:15 -Fee-fi-fo-fum.
1155 01:25:20 I smell the blood of two thieving bums!
1156 01:25:26 Oh, this is better than the undead army!
1157 01:25:30 Where's my hair cream?
1158 01:25:35 You stole it!
1159 01:25:36 Now he's gonna kill us!
1160 01:25:38 Everyone, down to the hearse,and don't draw attention!
1161 01:25:42 -Wendell?
1162 01:25:44 -Wild?
1163 01:25:45 -I know you're up here!
1164 01:25:49 Now, come on, boys,
1165 01:25:52 I'm not going to hurt you.
1166 01:25:59 My greatest prize ever!
1167 01:26:02 -What the?!
1168 01:26:06 Who's messing…
1169 01:26:11 -Come on!-Let's go!
1170 01:26:12 There you are, my thieving mutts!
1171 01:26:15 Scream Faire Daddy's gonna strum…
1172 01:26:20 your…
1173 01:26:22 …guts!
1174 01:26:27 Uh, no, you don't!
1175 01:26:33 -Yeah, all right, man!-Yeah!
1176 01:26:37 All right!
1177 01:26:46 Got you!
1178 01:27:01 Why did you do it?
1179 01:27:04 Wh-Wh-Wh-What, steal your cream?
1180 01:27:07 Come to the Land of the Living?
1181 01:27:10 Well, why wouldn't we?
1182 01:27:13 Dad!
1183 01:27:14 My Scream Faire did not needsome radical new design!
1184 01:27:20 Does now.
1185 01:27:24 Oh!
1186 01:27:26 My cream… It's all gone!
1187 01:27:39 Raúl's art project.
1188 01:27:42 A parent… protecting their child.
1189 01:27:47 What we all try to do.
1190 01:27:48 Every parent.
1191 01:27:50 Not me.
1192 01:27:52 There were others before youthat ran away.
1193 01:27:56 We had siblings?
1194 01:27:57 "Hell with them," I said.
1195 01:27:59 "They'll be back,tails between their legs."
1196 01:28:02 But they never came home.
1197 01:28:04 Hello, up there!
1198 01:28:06 Demon Lord!
1199 01:28:09 It's Buffalo Belzer.
1200 01:28:11 Fine, Mr. Belzer.I, Manberg the Merciless,
1201 01:28:15 am a sworn enemy of demons,
1202 01:28:18 but not of families.
1203 01:28:22 Is that you, Belissa?
1204 01:28:24 I have all your missing children.
1205 01:28:27 Go on.
1206 01:28:28 Let my friends go, and they're yours.
1207 01:28:32 I accept, Manberg the Merciful.
1208 01:28:36 "Merci-less"!
1209 01:28:41 Gnasher, Wincer, Heddie.
1210 01:28:45 Look at you, Zostril!
1211 01:28:49 Let me tell you,
1212 01:28:51 uh, reports of my deathwere greatly exaggerated…
1213 01:28:57 He dead again?
1214 01:28:59 Gave him plenty of cream.
1215 01:29:00 Dang, you raised himfrom the dead with hair cream?
1216 01:29:04 Well… yes.
1217 01:29:07 Come on, boys, that stuff just don't last.
1218 01:29:11 "Stuff don't last"?
1219 01:29:13 -Don't be long, sons.
1220 01:29:15 Can't build a new fairewithout the designers.
1221 01:29:19 -You mean us?-We'll make you proud, Pop!
1222 01:29:21 That's right!
1223 01:29:27 "Stuff don't last"?What about my parents?!
1224 01:29:31 No, a-a-all that's requiredis a-- a fresh dose of cream.
1225 01:29:34 Worked for Padre.
1226 01:29:35 It's empty!
1227 01:29:37 -Squeeze it right, be enough for days.-Weeks!
1228 01:29:40 Hmm. Now we have lovedevery single second with you, baby,
1229 01:29:44 but Rust Bank's in trouble.
1230 01:29:46 What if that last bitof magic could help save our town?
1231 01:29:51 I already told you it's too late!
1232 01:29:53 No, Kat, you can change that future.
1233 01:29:58 Really?
1234 01:30:02 My mother thinks the fire was on purpose.
1235 01:30:05 Needs a witness to prove it.
1236 01:30:08 Raúl, raise a dead brew worker.
1237 01:30:11 Oh, a witness.
1238 01:30:14 If you squeeze it right,be enough for two.
1239 01:30:16 Three witnesses!
1240 01:30:18 Meanwhile, we're gonna protectRust Bank 'til he gets back.
1241 01:30:22 That's it, Kat!
1242 01:30:24 Everyone, ready to hold that line?
1243 01:30:26 -Let's do this!
1244 01:30:27 Oh, yeah!
1245 01:30:29 Down with Klax Korp!Down with Klax Korp!
1246 01:30:34 Down with Klax Korp!
1247 01:30:36 Down with Klax Korp!
1248 01:30:38 But Lane,Siobhan promised Mummy she'd come!
1249 01:30:42 We have to start, Irmgard.Governor Bribes.
1250 01:30:46 No more Klax Korp!
1251 01:30:48 No more Klax Korp!
1252 01:30:50 -No more Klax Korp!
1253 01:30:52 Good morning, voters!
1254 01:30:54 Today, it's out with the old
1255 01:30:55 and in with the newest,biggest construction project
1256 01:30:59 in our state's history!
1257 01:31:03 Now, my partners in crime,Lane and Irmgard Klaxon!
1258 01:31:08 -Thank you. Thank you.
1259 01:31:11 No need, thank you.
1260 01:31:12 When your governor offered usmillions to build our prison here,
1261 01:31:17 we fell in love with Rust Bank.
1262 01:31:19 A love sorely tested by that lot!
1263 01:31:23 -We blocked you every year!
1264 01:31:25 Should I do the honors, Irmgard?
1265 01:31:27 -Don't mind if I do.
1266 01:31:30 Gentlemen, start your engines!
1267 01:31:39 And it's ready, steady--
1268 01:31:43 Wait! Look!
1269 01:31:56 Dear God, Siobhan's been brainwashed!
1270 01:32:02 Go! Go! Go! Crush them all!
1271 01:32:09 Let's go!
1272 01:32:10 That future ain't gonna happen!
1273 01:32:54 My bear!
1274 01:33:35 Your parents!
1275 01:33:54 -Wendell, look!
1276 01:34:00 Good old Soul Jockeys.
1277 01:34:02 Dad must've sent them.
1278 01:34:15 Lane and Irmgard Klaxon,
1279 01:34:17 you're under arrestfor arson and homicide.
1280 01:34:19 What?! That's preposterous!
1281 01:34:21 Can't prove a bloody thingwithout witnesses!
1282 01:34:28 Officers, your witnesses.
1283 01:34:30 Wait, wait! It was all her doing!
1284 01:34:33 -My wife's the murderer, not me!-How dare you, Lane?!
1285 01:34:45 Good news, everyone!Klax Korp is finished!
1286 01:34:48 -You did it!
1287 01:34:50 We did it!
1288 01:34:53 Victory!
1289 01:35:03 Oh, no. No, no, no, no, no.
1290 01:35:07 Poor Hell Maiden.
1291 01:35:08 Cream lost its magic.
1292 01:35:11 Mom, Dad…
1293 01:35:14 Tell us…
1294 01:35:16 Tell us about Rust Bank, Kat,in the future.
1295 01:35:19 What-- What do you see?
1296 01:35:23 Hold tight, and close your eyes.
1297 01:35:33 Rust Bank's comin' back to life.
1298 01:35:44 Folks comin' home.
1299 01:35:54 I'm doin' stuff with Sister Helley
1300 01:35:57 and Ms. Hunter.
1301 01:36:09 So proud of you, baby.
1302 01:36:12 -How much do we love her, Delroy?-So, so, so much.
1303 01:36:23 I love you too.
1304 01:36:28 You know, once our Dream Faire gets built…
1305 01:36:31 It's gonna be about the best afterlife,upstairs or down.
1306 01:36:36 What do you mean?
1307 01:36:38 Your parents!
1308 01:36:39 Yeah, get them an all-inclusive VIP pass!
1309 01:36:42 That's ridiculous.
1310 01:36:44 Well, now, hold on.J-J-Just-- Just check it out.
1311 01:36:46 Wow!
1312 01:37:00 Wow!
1313 01:37:11 Holy moly!
1314 01:37:13 Oh, my gosh!
1315 01:37:19 I was supposed to hate myselffor the rest of my life.
1316 01:37:22 Mom, Dad, I… What do you think?
1317 01:37:27 But now, I don't have to.
1318 01:37:29 I'm a Hell Maiden with amazing friends.
1319 01:37:33 Even you, Wendell and Wild.
1320 01:43:53 Hi, guys.
1321 01:43:55 It's pretty late.It's 3:30 in the morning.
1322 01:43:59 And I just woke upbecause I heard some noises next door,
1323 01:44:03 in the room next door,and you won't believe what-- what I found.
1324 01:44:07 Come with me.
1325 01:44:12 So…
1326 01:44:16 I'm going to open the door now.
1327 01:44:18 Shh.
1328 01:44:28 Hello.
1329 01:44:30 Hey, where are you hiding?
1330 01:44:34 Come on.
1331 01:44:35 Ah, here you are.
1332 01:44:38 Hi, Kat. How are you?
1333 01:44:40 What are you doing here?
1334 01:44:43 Maybe she was getting boredat the studio, alone.
