梦乡 Slumberland(2022)(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:28 People think dreams are an escape.
2 00:00:32 A chanceto slip away from waking life
3 00:00:35 to a world with no consequence.
4 00:00:39 -But that's not true.
5 00:00:42 Your dreams don't just happen.
6 00:00:44 We make them happen.
7 00:00:47 And we design them with care just for you.
8 00:00:52 We have our reasons,and we have our rules.
9 00:00:57 We make your dreamsto help you on your journey.
10 00:01:01 And where this one's going,she's gonna need all the help she can get.
11 00:01:16 Good morning, Pig.
12 00:01:36 Morning, Bugsy.
13 00:01:40 -Hey, Dad. What'd you get?
14 00:01:43 Many leagues have I traveledacross the sea to bring you breakfast.
15 00:01:47 Oh. Thank you.Here. Here, let me help you with that.
16 00:01:53 -Is that better?-Thank you.
17 00:01:55 -Yeah.
18 00:01:58 -Hey, Bugsy!
19 00:02:08 All right.
20 00:02:10 Batter up.
21 00:02:12 Ooh!
22 00:02:13 And… batter up.
23 00:02:18 -We on course, kiddo?
24 00:02:22 The wind's come around.
25 00:02:23 So what're you gonna do?
26 00:02:26 Bow up.
27 00:02:27 -Bow up.
28 00:02:33 -A little more. Little more.
29 00:02:40 Here ya go, kiddo.
30 00:02:43 His name is Fred.
31 00:02:45 Oh, hi, Fred.
32 00:02:46 And I've got Seymour.
33 00:03:05 Dad, why do I have to learn math
34 00:03:07 if I'm gonna take careof the lighthouse, like you?
35 00:03:10 I already know everything there is to knowabout the lighthouse anyway.
36 00:03:15 Answer me this question.
37 00:03:18 What is a lighthouse for?
38 00:03:20 To keep ships safe.
39 00:03:22 No. That's not what it's for.
40 00:03:25 But when you can answer that question…
41 00:03:28 I'll give you the key to the lighthouse,and that's a promise.
42 00:03:31 -Now, bed.
43 00:03:39 You don't want Pig?
44 00:03:41 I am 11.
45 00:03:43 Well, sorry, Pig. It's a rite of passage.
46 00:03:46 Hmm?
47 00:03:49 What's that?
48 00:03:52 Oh, no. No, you don't have to worry.I'll still be here for you.
49 00:03:56 All right. Well, good night.
50 00:03:59 Wait!
51 00:04:00 -Hmm?-One story?
52 00:04:03 -Flip story?
53 00:04:05 All right.
54 00:04:11 I got one you never heard before.
55 00:04:13 As you know, Flip and I,we lived the outlaw life. Hmm?
56 00:04:17 Hunting treasure every night,and… eh, what have you.
57 00:04:22 Now, one day ol' Flippy comes up to me,and he says, "Guess what I've heard."
58 00:04:27 He's heard about these Pearls.Magic Pearls.
59 00:04:31 You get one of these Pearls,and you can wish for whatever you want.
60 00:04:34 The trouble wasthat these Pearls can only be found
61 00:04:37 in the most dangerous watersknown to mankind.
62 00:04:41 -The Sea of Nightmares.
63 00:04:43 Well, soon as I heard that, I was all,
64 00:04:45 "Count me out.I don't want anything to do with it."
65 00:04:47 Then, of course, Flip, you know him,he goes and he does… the Double-Knock.
66 00:04:51 And when your partnerdoes the Double-Knock--
67 00:04:53 -You can't refuse.-That's right.
68 00:04:55 Outlaw Code.
69 00:04:56 Set sail, we did.
70 00:04:59 Well, I tell you what, it was cold.It was mighty cold.
71 00:05:03 But I was thinking, well,
72 00:05:04 in that kind of climate,Flip might not smell so bad.
73 00:05:09 Then the storm came.
74 00:05:11 And the waves.
75 00:05:12 -Suddenly there was this rumbling sound.
76 00:05:15 -It was all around us.
77 00:05:17 -And it grew louder by the second.
78 00:05:20 It was the biggest,deadliest whirlpool I'd ever seen.
79 00:05:25 That boom swung around,hit me on the backside,
80 00:05:27 and tossed me into that water.
81 00:05:29 And down I went, like a lead weight.
82 00:05:31 Down… and down,
83 00:05:34 until I noticed there was a holeright there in the bottom of the sea.
84 00:05:40 So I swam in.
85 00:05:42 What's on the other side?
86 00:05:44 It's a dead place.
87 00:05:46 No life of any kind,
88 00:05:49 just littered with bonesof ancient sea creatures.
89 00:05:52 That's when it came for me.
90 00:05:56 The monster.
91 00:05:58 -It rose up out of the darkness.
92 00:06:01 Black as night, and biggerthan any creature I had ever seen.
93 00:06:05 With long, smoky, inky tentacles.
94 00:06:08 I was frozen in fear.
95 00:06:10 And it just, kind of slowly…
96 00:06:14 -…slowly…
97 00:06:17 …reached out and grabbed me and shook mefor all I was worth! And I take--
98 00:06:23 Stand by.
99 00:06:24 -Wait, you can't stop now.
100 00:06:27 What? You mean during the scary part?
101 00:06:28 -It wasn't scary.-Mm-hmm.
102 00:06:30 It was a potentially interesting startto a story.
103 00:06:33 -Go for Peter.-Potentially… interesting start.
104 00:06:36 Copy.
105 00:06:37 -Nemo, listen to me.
106 00:06:40 There's a fishing boatoff Lopez that's in trouble.
107 00:06:42 It's gonna get bad out there tonight.
108 00:06:44 Listen, you know what to doif the power goes out, right?
109 00:06:47 Fire up the backup generator,
110 00:06:49 clear the sump pump,radio Carla if there's a problem.
111 00:06:51 I got it, Dad.
112 00:06:57 Sweet dreams.
113 00:06:59 Hey… I got you.
114 00:07:02 Stop.
115 00:07:05 Good night.
116 00:07:06 Good night. I'll be back soon.
117 00:08:07 Dad?
118 00:08:55 Help! Help!
119 00:08:59 Help!
120 00:09:00 Help!
121 00:09:03 Help!
122 00:09:06 Help!
123 00:10:04 Carla?
124 00:10:07 Carla, where's my dad?
125 00:10:10 Nemo,
126 00:10:12 he's gone, honey.
127 00:10:14 He's gone.
128 00:10:16 I'm sorry.
129 00:10:20 -Those were his wishes.
130 00:10:22 Did he talk with you about any of this?
131 00:10:24 Her mother died when she was a baby,
132 00:10:26 so she's used toa single-parent household.
133 00:10:30 She doesn't have anybody else.
134 00:10:32 It's you,or she becomes a ward of the state.
135 00:10:34 They'll stick herin a group home or in foster…
136 00:10:57 Nemo, do you remember your uncle?
137 00:11:00 No. I've never met him before.
138 00:11:07 Your dad left instructions.
139 00:11:11 If anything ever happened to him…
140 00:11:15 he wanted you to goand stay with your uncle in the city.
141 00:11:19 But I have to take care of the lighthouse.
142 00:11:21 Nemo, you can't live alone.
143 00:11:25 But I can do it. I know how.
144 00:11:27 He's taught me everything.
145 00:11:29 -I'm sorry, honey.
146 00:11:33 "For tho' from out our bourneOf Time and Place
147 00:11:36 The flood may bear me far"
148 00:11:39 "I hope to see my Pilot face to face
149 00:11:42 When I have crost the bar"
150 00:12:00 That's him.
151 00:12:03 Hello?
152 00:12:05 No, it's not a good time.
153 00:12:07 My uh… My brother was lost at sea.
154 00:12:12 Mm. No, lost lost.Like, I'm at his funeral.
155 00:12:15 We were estranged, actually.
156 00:12:17 Estranged.
157 00:12:20 I'm… I'm happy with my plan.
158 00:12:24 -Carla.-Hello.
159 00:12:28 Hello.
160 00:12:30 I'm so sorry for your loss.
161 00:12:33 Our loss, obviously.
162 00:12:42 Um, we can…
163 00:12:44 We better hit the roadif we're gonna catch the ferry.
164 00:13:09 -Uh, no shoes on the carpet.
165 00:13:11 -Oh, I'm sorry.-No…
166 00:13:14 It's a great building.
167 00:13:16 You never have to leave.
168 00:13:18 Which I basically never do'cause I work from home.
169 00:13:23 Sorry.
170 00:13:25 There's a dry cleaner's, a coffee shop.
171 00:13:28 They even havea, um… a spinning studio downstairs.
172 00:13:31 Are you into spinning?
173 00:13:33 Like spinning around?
174 00:13:35 I don't know. I… I've never tried it.
175 00:13:40 Hey…
176 00:13:42 Do you like doorknobs?
177 00:13:47 Ta-da!
178 00:13:50 These are my babies.
179 00:13:54 You're a doorknob salesman?
180 00:13:55 I'm not…I'm not a doorknob salesman.
181 00:13:58 I own a company that sells doorknobs.
182 00:14:01 We sell latches. We sell escutcheons.
183 00:14:04 Here's where we differ.
184 00:14:05 A lot of the glamour boys in the industry,they chase the latest trends, not us.
185 00:14:10 No, thank you.We'll stick with the classics.
186 00:14:12 'Cause it's security. It's not fashion.
187 00:14:15 -Don't touch that.-Oh, I'm sorry. I'm sorry.
188 00:14:17 That's not a toy.
189 00:14:20 This is an antique.
190 00:14:24 Came from a prison cell in Alcatraz.
191 00:14:28 In case I need to lock youin your room.
192 00:14:32 I-- I-- I'm not gonna lock youin your room.
193 00:14:35 That was… humor.
194 00:14:50 Do you need a hug or whatever?
195 00:14:56 No.
196 00:14:59 Well, good night.
197 00:15:27 I know, Pig.I wish we could be with him again too.
198 00:16:02 Pig.
199 00:16:13 -What?
200 00:16:35 Wait!
201 00:16:39 -No.
202 00:16:41 Don't! Stop, stop! Wait!
203 00:16:45 Stop! Pause. Pause. Pause. Pause.
204 00:16:54 No! No, no, no! No!
205 00:16:56 Stop! Stop! No, no, no, no, no! No! No!
206 00:17:05 Red light. Stop!
207 00:17:07 -Red light!
208 00:18:27 -Come on, Pig.
209 00:18:31 -Thanks.
210 00:18:38 -Hi, Bugsy.
211 00:18:53 Dad?
212 00:19:12 -Dad?
213 00:19:27 Dad?
214 00:19:42 Who are you?
215 00:19:47 Uh…
216 00:19:49 Nobody?
217 00:19:51 I'm just one of those weird thingsthat happens in dreams.
218 00:19:55 Ignore me. I'm leaving now.
219 00:19:56 Aww!
220 00:20:10 Come back later.We're doin' dishes.
221 00:20:17 'Kay, so that didn't work.
222 00:20:23 So, you're the kid.
223 00:20:28 What are you doing here?
224 00:20:31 And where's my dad?
225 00:20:33 Nobody told you?
226 00:20:36 I know what happened.
227 00:20:38 Well, your dadand I were partners a long time ago,
228 00:20:43 before he went straight and had a kid.
229 00:20:45 Big mistake, in my opinion.
230 00:20:50 Mad, bad,and dangerous to know.
231 00:20:54 Named Flip.
232 00:20:55 -You're Flip?-Yeah.
233 00:20:57 I thought you were somethingmy dad made up,
234 00:20:59 and you're different than I imagined.
235 00:21:01 Handsomer?
236 00:21:02 More "gorgeous-er," if you will?
237 00:21:05 Hairier.
238 00:21:07 -And… …smellier.-Hmm.
239 00:21:10 I mean, I know you're not real,
240 00:21:11 but I always pictured,like, a normal human being.
241 00:21:15 Okay, you just saidlike four insulting things
242 00:21:17 on top of each other.
243 00:21:18 Rude.
244 00:21:22 -Listen, I just came to pay my respects.
245 00:21:25 Sorry for your loss. Hi-yah!
246 00:21:28 By ripping my dad's room apart?
247 00:21:32 Oh, that reminds me…
248 00:21:34 …your dad, he had a map.
249 00:21:37 About this big.Weird shapes and lines all over it.
250 00:21:41 Picture with an oysterwith a pearl on the back of it.
251 00:21:43 It's one-of-a-kind, kid.We risked our lives stealing it.
252 00:21:46 -I never saw any map like that.-Don't lie to me, kid!
253 00:21:53 Your dad would want me to have it.
254 00:21:58 I'm not lying.
255 00:22:00 Never mind, I'll find it myself.
256 00:22:04 Hey, you can't just bust in herelike some kind of thief.
257 00:22:08 -You say thief like it's a bad thing.
258 00:22:11 A thief just takes thingsthat don't belong to them.
259 00:22:13 You can't take thingsfrom other people's dreams.
260 00:22:15 Sure you can.
261 00:22:18 Ya just gotta knowhow to get in and get out.
262 00:22:21 I'm in your dream.
263 00:22:22 You're just a figment of my imagination.
264 00:22:28 You wish you could dream upsomethin' this good. Look at that.
265 00:22:31 Mm! I look good.
266 00:22:34 Please! I don't want you here.
267 00:22:37 I just want my dad.
268 00:22:40 Oh.
269 00:22:42 Okay.
270 00:22:45 What if there is a wayyou can see your dad again?
271 00:22:49 What do you mean?
272 00:22:50 I'm goin' on a little treasure hunt,and this treasure… is magic.
273 00:22:56 Lets you wishfor whatever you want here in Slumberland.
274 00:22:59 I could see my dad again.
275 00:23:00 Oh, yeah, you can see your dad again.Right here, every night.
276 00:23:08 But I'm gonna need that map, kid.
277 00:23:11 -I don't know what you're talking about.
278 00:23:16 Yeah, I believe you.
279 00:23:19 Hey, wait! I can try to find the map.I can still come with you.
280 00:23:22 Oh, that sounds super fun.
281 00:23:24 Except you got no gear, no skills,
282 00:23:26 and without the map…oh, you're useless to me.
283 00:23:29 -Time to wake up, kid.
284 00:23:43 A map.
285 00:23:54 Oh, you're up already. Good.
286 00:23:57 What are you doin'?
287 00:23:58 What's the weirdest dream you've ever had?
288 00:24:00 I don't remember my dreams.
289 00:24:03 Don't actually think I have any.
290 00:24:06 I brought you some milk, right?
291 00:24:09 Are you, uh, excitedfor your first day of school?
292 00:24:13 School?
293 00:24:18 This place should be amazing.It costs a fortune.
294 00:24:21 My dad said schools are basically prisons.
295 00:24:24 They keep kids locked upphysically and mentally,
296 00:24:27 prepare them for jobsthat are also basically prisons,
297 00:24:29 until they retireand go to a nursing home.
298 00:24:31 Their final prison.
299 00:24:33 School is not a prison.
300 00:24:34 Can I leave whenever I want to?
301 00:24:37 It's a little like a prison.
302 00:24:40 Bell doesn't help.
303 00:24:43 Nemo, hi.
304 00:24:45 Welcome to Westbrook.
305 00:24:46 -I am Ms. Arya, lower school counselor.-Hey.
306 00:24:49 Hi.
307 00:24:50 Well, I knowwhat a… a difficult time this is but, um…
308 00:24:54 Hey, do you knowwhat the most resilient thing on earth is?
309 00:24:57 It's not titanium.
310 00:24:58 Is it tungsten?It has a higher tensile strength--
311 00:25:01 The human spirit.
312 00:25:02 Oh, you mean metaphorically.
313 00:25:06 What you're going through, it's hard.But you know what?
314 00:25:09 You are stronger than you know.
315 00:25:11 Hey, can we talk for a sec?
316 00:25:13 -Oh, yeah.-Just one sec. Uh…
317 00:25:15 I, uh, just wanted to prepare you.
318 00:25:18 Nemo's dadkinda raised her like a hermit.
319 00:25:22 Not in a bad way, just…you have your work cut out for you.
320 00:25:26 She… She's gonna needa lot of emotional support.
321 00:25:28 Yeah. I mean, I'm hopingthat you guys can help with all that.
322 00:25:33 Oh. Well, we can't do thatall by ourselves.
323 00:25:35 -No.
324 00:25:37 -Right?-Right. Obviously.
325 00:25:39 Is that not something you do?
326 00:25:42 Look, I don't know how to take careof a little kid or talk about feelings.
327 00:25:46 Now, I think that she would be better offliterally anywhere else.
328 00:25:49 Okay.
329 00:25:50 Oh, you have my hands.
330 00:25:51 Oy.
331 00:25:53 You are capable of more than you think.
332 00:25:55 Mm-hmm.
333 00:25:57 -Truly. You just gotta…
334 00:26:00 You just gotta connectwith a part of yourself
335 00:26:02 that you're not used to accessing.
336 00:26:04 Right.
337 00:26:05 You just gotta connect with her.
338 00:26:07 -Just try.-Okay.
339 00:26:10 -Hi, everyone. Hi.
340 00:26:12 Thanks, Ms. Young.
341 00:26:14 Hi, guys. How's everybody doing?
342 00:26:16 This is Nemo.She's gonna be joining your class.
343 00:26:20 So if you could alljust make her feel right at home,
344 00:26:22 I would be so grateful.
345 00:26:25 Sorry.
346 00:26:27 Okay, everyone. Listen up.
347 00:26:29 In a victory for planet Earth,
348 00:26:32 we got compostable utensilsin the cafeteria.
349 00:26:34 Oh.
350 00:26:35 We won!
351 00:26:37 Hmm. Uh, Nemo, Jamal.
352 00:26:39 -Jamal, Nemo.-It's a seven-day cycle.
353 00:26:41 You're late, you get a blue dot.
354 00:26:43 Three blues, and you get a red dot,and your parents get a notification.
355 00:26:47 And you can get the app for your phone.
356 00:26:49 I don't have a phone.
357 00:26:52 That is refreshing.
358 00:26:54 You're gonna need the app, though.
359 00:26:57 Any clubs you're into?
360 00:26:58 I'm on recycling team,Model UN, ceramics club,
361 00:27:01 Pop-Tarts, that's our improv group,
362 00:27:03 lawn bowling, Slavic chorus,orchestra, woodworking, ultimate Frisbee…
363 00:27:07 Where'd you go to school before this?
364 00:27:09 I didn't. I was homeschooled.
365 00:27:11 Um, my dad and I lived in a lighthouse.
366 00:27:14 A lighthouse? That sounds awesome.
367 00:27:17 Why'd you move here?
368 00:27:20 My…
369 00:27:22 My dad's on a trip. That's why I'm here.
370 00:27:24 I'm staying with my uncle,just temporarily.
371 00:27:27 Oh. Cool.
372 00:27:34 Those are my Undeadheads.
373 00:27:35 We dress up as zombiesand watch zombie movies.
374 00:27:38 It's cooler than it sounds… I think.
375 00:27:41 Uh, come sit with us.
376 00:27:43 Um, I… I need to do my math.
377 00:27:46 Okay.
378 00:27:52 I have a great activitywe can do together.
379 00:27:56 Lockpicks.
380 00:27:57 Probably from some master thief.
381 00:28:00 Or maybe just a retiring locksmith.
382 00:28:07 That cool?
383 00:28:09 I first learned to do thiswhen I was about your age.
384 00:28:13 I was the first kid in schoolinterested in door hardware.
385 00:28:18 Now, the trick…is to move both slowly.
386 00:28:23 Feel for the catch.
387 00:28:25 Before you know it…
388 00:28:28 Houdini who?Houdini me. That's Houdini who.
389 00:28:32 That's a little… mantra.You don't have to say that.
390 00:28:38 Wanna have a go?
391 00:28:40 I'm a little doorknobbed out.
392 00:28:42 That's fine. We can, um…
393 00:28:45 We'll do something else. We'll, uh…
394 00:28:49 play soccer.
395 00:28:52 We could play soccer.Wanna… uh, build a pillow fort?
396 00:28:56 Are you reading a list off your phone?
397 00:28:58 -Yes. Yes, I am.
398 00:29:01 I'm gonna just…
399 00:29:03 Oh, sure. Totally.
400 00:29:21 Pig?
401 00:29:25 Pig, what are you doing?
402 00:29:57 Oh my gosh, Pig.
403 00:30:00 You found it.
404 00:30:07 Come on, Pig. Let's go find Dad.
405 00:30:16 Boring book, boring book, boring…
406 00:30:34 See ya.
407 00:30:36 Um, I have to check my schedule.Can I see your phone?
408 00:30:39 Uh, yeah.
409 00:30:41 Wait up!
410 00:30:45 Look at you, using apps.See what happens when you try?
411 00:30:49 Yup, just learnin' new stuffall the time.
412 00:32:14 Oh, Flip.
413 00:32:17 Come on, Pig.
414 00:32:19 Flip?
415 00:32:26 Flip?
416 00:32:29 -Flip?
417 00:32:34 -Flip!
418 00:32:36 You.
419 00:32:37 I found the map.
420 00:32:38 I knew I liked you.
421 00:32:42 -You tried to kill me.-I was trying to wake you up.
422 00:32:45 Everybody knowsyou can't die in your dreams.
423 00:32:48 You told me about this in my dream,and then I find it in the Waking World.
424 00:32:52 How is that possible?
425 00:32:53 Maybe the real world'sbigger than you thought.
426 00:32:59 Hey! It's my map.You can't just take it.
427 00:33:02 Yeah, well,I hate to break it to you, kid.
428 00:33:04 Taking people's stuff's kind of my thing.
429 00:33:08 -You said I could see my dad again.
430 00:33:10 I'm coming with you.
431 00:33:12 Listen, that's real sweet and all,and I miss your dad too,
432 00:33:14 but you're not comin'! Go away.
433 00:33:24 What was that?
434 00:33:25 Double-Knock.
435 00:33:26 He told you about the Double-Knock?
436 00:33:28 You have to take me. Outlaw Code.
437 00:33:31 Oh, don't tell me about the Outlaw Code.
438 00:33:33 I'm one of the cocreatorsof the Outlaw Code.
439 00:33:35 Before me, it was just one knock.
440 00:33:37 This isn't some Girl Scout tripto Lollipop Land, okay?
441 00:33:40 We're gonna have to travel throughpeople's dreams to get to that treasure.
442 00:33:43 So you get killed, it's on you.
443 00:33:46 You said you can't die in a dream.
444 00:33:47 I said you can't die in your dream.You die in your dream, you wake up.
445 00:33:50 You die in someone else's dream,you don't wake up. Ever.
446 00:33:53 I don't care. I'm coming.
447 00:33:56 Fine.
448 00:33:58 You slow me down, you screw things up,this map is mine, and you're on your own.
449 00:34:03 -Deal.-Let me see your gear.
450 00:34:06 Double-Knock.
451 00:34:09 What is this? Extraordinary Knobs.
452 00:34:12 It's my Uncle Philip's.He's a doorknob salesman.
453 00:34:15 He has no friends, no life,and he makes me go to school.
454 00:34:18 What a monster.
455 00:34:19 Well, this'll put you to sleepfaster than any sleeping pill.
456 00:34:22 Okay, here. You hold on to thiswhen you fall asleep.
457 00:34:25 That way, you can find mewhen we're on the road. Okay?
458 00:34:33 -What the heck is that?
459 00:34:36 He's a pig, and his name is Pig.
460 00:34:38 Super creative. Fine.Bring him. I love bacon.
461 00:34:42 All right. Look at this.
462 00:34:47 The World of Dreams.
463 00:34:50 This is a map of every dreamin the world. Slumberland.
464 00:34:55 Your dad and I used this map to goon all our adventures back in the day,
465 00:34:58 jumpin' from dream to dream,to wherever we wanted to go.
466 00:35:02 We swiped this mapfrom a dream cop at the Bureau.
467 00:35:05 She's been chasing me ever since.
468 00:35:07 The Bureau?
469 00:35:08 Bureau of Subconscious Activities, BOSA.
470 00:35:11 Unfortunately for us, they're the bozosthat decide what you get to dream.
471 00:35:15 Unless you end up here.
472 00:35:17 -The Sea of Nightmares.
473 00:35:20 Sea of Nightmares.My dad told me about that.
474 00:35:24 That's where the Pearls are.
475 00:35:26 Greatest treasure in the world.
476 00:35:28 The sticky partis those dream cops at the Bureau
477 00:35:31 don't want us to know they even exist.
478 00:35:33 Because you get your handson one of those bad boys,
479 00:35:35 and you can wishfor whatever you want here in Slumberland.
480 00:35:38 And it's out of their control.
481 00:35:41 I could see my dad again?
482 00:35:43 If you don't die. Which you probably will.
483 00:35:45 Oh my God. Your dad would kill meif he knew I was doing this.
484 00:35:48 All right, listen,we're looking for reoccurring dreams.
485 00:35:51 That way, we can get outthe same way that we got in.
486 00:35:54 Where's the door?
487 00:35:55 What door?
488 00:35:56 The Bureau puts in secret doorsto connect the dreams.
489 00:36:00 Civilians aren't supposed to know,unless you're a genius like myself.
490 00:36:02 Hi-yah!
491 00:36:04 Look out!
492 00:36:08 Okay, that was definitely not here before.
493 00:36:11 All right, we go through this door,everything changes.
494 00:36:14 You slip up, you're dead.
495 00:36:16 You'll never see the Waking World again.
496 00:36:20 Okay.
497 00:36:22 What are we waiting for?
498 00:36:24 That's the spirit.
499 00:36:27 All right. Welcome to my world, kid.
500 00:36:31 Brand-new dream, still under construction.
501 00:36:37 Ooh.
502 00:36:39 Elegante.
503 00:36:41 Spanish for "I look good."
504 00:36:44 I'm a flippin' outlaw,so I don't play by the rules.
505 00:36:46 But here's the rules.
506 00:36:48 Rule number one, keep a low profile.
507 00:36:50 We don't wanna get caught messin' aroundin other people's dreams, trust me.
508 00:36:54 -If the dream pigs catch you, they will--
509 00:36:56 Oh. My bad, buddy.
510 00:36:59 If the dream cops catch you,
511 00:37:00 they will lock you upand throw away the key.
512 00:37:02 Doomed to rotin a dingy Bureau prison cell
513 00:37:04 for all of eternitytill you cease to exist entirely.
514 00:37:08 So blend in.
515 00:37:09 Yeah, 'cause you totally blend in.
516 00:37:11 Rule number two, stay focused.
517 00:37:13 We're not hereto have fun, okay?
518 00:37:15 We get in,we find the next door, then we get out.
519 00:37:18 Onto the next dream.
520 00:37:19 Our one and only missionis finding those Pearls.
521 00:37:22 Rule number three.We're not friends. We're not partners.
522 00:37:25 I am the boss. El Jefe, 'kay?
523 00:37:27 We do as I say, you got it?
524 00:37:29 So rule number three'sjust a bunch of aggressive statements?
525 00:37:33 Nobody likes a smart aleck, kid.
526 00:37:35 -Excuse me.-Hey, buddy. What's up?
527 00:37:39 Are you sure you're in the right dream?
528 00:37:41 Ooh.
529 00:37:43 I don't see you on my list.
530 00:37:45 Mmm.
531 00:37:46 The girl represents long-lost childhood.
532 00:37:50 I'm a troubling mix of a father figure
533 00:37:54 and raw, masculine power.
534 00:37:56 Uh…
535 00:37:59 And… what is this?
536 00:38:03 Brother…
537 00:38:05 …sometimes a pig is just a pig.
538 00:38:09 Silly puerco.
539 00:38:13 Yes.
540 00:38:15 Library.
541 00:38:16 Perdón.
542 00:38:19 Uh…
543 00:38:20 Do you party?
544 00:38:21 No, I don't.
545 00:38:23 You party. I party.
546 00:38:25 Okay.
547 00:38:26 -Gracias.-Okay.
548 00:38:27 What was that?
549 00:38:29 I don't know Spanish.That's the only word I know.
550 00:38:31 Leave it to the pros.That's me. That's professional.
551 00:38:33 Ooh, it's all about the Miss D,misdirection.
552 00:38:36 Did you know that? Boop!
553 00:38:37 I don't even know if this is real.Oh, that's real.
554 00:38:45 Now we're talkin'.
555 00:38:48 Who wants the Waking Worldwhen you got all this, huh?
556 00:39:10 Oi! Agent Green.
557 00:39:13 Bureau of Subconscious Activities.This the thieving punk you rang about?
558 00:39:19 Cheers, mate.
559 00:39:32 Our next door
560 00:39:35 is behind the stage, yeah.
561 00:39:37 And now,the Salsa Queen of Old Havana!
562 00:39:53 There's our dreamer.
563 00:39:55 -Classic repression dream.-What's that?
564 00:39:59 Well, you never heard of Freud?Repression.
565 00:40:02 All those feelings get bottled up,and they go busting out in Slumberland.
566 00:40:06 I guarantee she's nothin' like thatin the Waking World.
567 00:40:09 Believe me.
568 00:40:14 You see me? Yes.
569 00:40:16 -Hi-yah!
570 00:40:20 Mm! What is that scent?
571 00:40:23 Mm.
572 00:40:25 It's au naturel. By Flip.
573 00:40:27 Such raw, masculine power.
574 00:40:30 Gracias.
575 00:40:31 But at the same time… a deep sadness.
576 00:40:36 Like a lost little boy, far from home.
577 00:40:39 Huh?
578 00:40:40 Dance with me.
579 00:40:42 Hey!
580 00:40:43 You said we weren't here to have fun.
581 00:40:46 I said you're not here to have fun.I'm an outlaw.
582 00:40:49 If I'm not havin' fun,I'm doin' my job wrong.
583 00:40:51 -Know what I'm sayin'?-Hmm.
584 00:40:52 Who's she?
585 00:40:54 Go away, Nemo.You'll ruin the nice lady's dream.
586 00:40:57 -Buh-bye.
587 00:41:15 -Flip!
588 00:41:17 -What about the Pearls?
589 00:41:22 Flip!
590 00:41:26 Flip?
591 00:41:28 Please!
592 00:42:02 What the Flip?
593 00:42:07 Oh…
594 00:42:10 That's no bueno.
595 00:42:11 Adiós. Let's get to that door, fast.
596 00:42:14 -Oh!
597 00:42:16 Hello, Flip. Where's that map?
598 00:42:18 Green.
599 00:42:19 I've been waitingfor this for a long time.
600 00:42:23 The dream cop.
601 00:42:24 You're under a--
602 00:42:28 What… the…?
603 00:42:30 "What the…?"
604 00:42:32 -Aww!
605 00:42:35 Nightmare!
606 00:42:58 Look out!
607 00:43:10 -Argh! No!
608 00:43:13 Oh my God!
609 00:43:16 Ew, yucky!
610 00:43:18 -Holy moly.
611 00:43:20 It took years for meto shake that cop off my tuchus.
612 00:43:26 First dream out with you,I get her and a nightmare?
613 00:43:29 You're like a bad luck charm.
614 00:43:31 And I don't get it.
615 00:43:32 That nightmareflew right past the dreamer.
616 00:43:34 Why the heckwas it coming after us?
617 00:43:36 I've seen it before.
618 00:43:40 The night my dad died.
619 00:43:41 It's yours. It's your nightmare.
620 00:43:45 What?
621 00:43:46 You brought the nightmare.Nightmares smell fear.
622 00:43:49 It's tracking you, and nightmareswon't stop until they get you.
623 00:43:53 Do you ruinevery party you go to?
624 00:43:56 I've never even been to a party.
625 00:43:57 I never should've brought you.Give me the map back.
626 00:43:59 No. I did the Double-Knock.
627 00:44:01 Give it to me!
628 00:44:05 What is that?
629 00:44:08 No, no, no. Don't--Don't wake up! Don't wake up!
630 00:44:11 No, give me… give me the map!
631 00:44:21 -Hey.-Uh, what are you doing here?
632 00:44:25 Checking my mushrooms.
633 00:44:27 Mushroom club. It's a… one-person club.
634 00:44:32 Are you hiding out down here?
635 00:44:34 No.
636 00:44:35 'Cause I mean, you weren't in class,
637 00:44:37 and this looks a little bitlike a secret hideout, so…
638 00:44:41 School thinks I'm on a trip,and my uncle thinks I'm at school.
639 00:44:46 Hardcore.
640 00:44:47 Uh, you won't tell anybodyI'm here, though, right?
641 00:44:50 Omertà, the vow of silence.
642 00:44:53 You can try some of my mushrooms.
643 00:44:54 Just brush 'em off first. It's manure.
644 00:44:56 It's not my poop,so it isn't weird or anything.
645 00:44:58 Bye.
646 00:45:00 See ya.
647 00:45:03 Hey…
648 00:45:05 …squirt.
649 00:45:07 Can I take the…I wanna show you something really cool.
650 00:45:11 You ready?
651 00:45:11 Mm-hmm.
652 00:45:13 And… surprise.
653 00:45:16 I arranged with Carla to get it here,
654 00:45:18 and I figuredmaybe this Saturday we could go sailing.
655 00:45:21 I mean, you could go sailing.
656 00:45:23 I'm strictly a dry-land guydue to my sensitive bowels.
657 00:45:30 You should sell it or something.
658 00:45:36 I don't think I wanna sail anymore.
659 00:45:43 Nemo, I know this is hard.
660 00:45:45 And different and scary.
661 00:45:48 But I think it would be a mistakeif you shut yourself off from the world,
662 00:45:52 like your dad did.
663 00:45:55 What are you talking about?
664 00:45:58 Your dad was… different before.
665 00:46:03 And then, when your mom died--
666 00:46:04 My dad wasn't shut off.
667 00:46:06 Nemo, he moved to an island.
668 00:46:08 Do you ever go anywhere or do anything?
669 00:46:11 Do you have any actual friends?Doorknobs don't count.
670 00:46:14 I'm just saying,
671 00:46:16 don't be afraid to…I don't know, have fun again.
672 00:46:18 I'm not afraid of anything.
673 00:46:23 -I'm gonna go to bed.-What?
674 00:46:25 It's like 5:30.
675 00:46:28 I know you wanna sleepall the time because you're sad.
676 00:46:31 I know that feeling.
677 00:46:34 But life iswhat happens when you're awake.
678 00:46:36 Not mine!
679 00:46:51 Go to sleep.Go to sleep. Go to sleep.
680 00:47:01 -Damn it. This is interesting!
681 00:47:06 You okay?
682 00:47:08 I just wanna sleep.
683 00:47:11 Maybe if you triedputting on some pajamas.
684 00:47:15 This is what I wear to bed.
685 00:47:17 Okay, well, what did your dad doto help you get to sleep?
686 00:47:22 Sometimes… he'd tell me stories.
687 00:47:28 Aren't you a little old for that?
688 00:47:30 -Never mind.-No, it's fine.
689 00:47:32 I can try to make up a story.
690 00:47:41 Okay. Sorry, I didn't realizeyou were gonna be watching me.
691 00:47:45 That's… That's fine.
692 00:47:48 This is a story based on a true story
693 00:47:51 about a man…
694 00:47:55 on Christmas Eve…
695 00:47:58 I think.
696 00:47:59 Who took deliveryof 30,000 porcelain doorknobs
697 00:48:04 from a supplier in France,
698 00:48:06 but instead of beingthree inches in diameter,
699 00:48:11 these knobs werethree centimeters.
700 00:48:16 Try fitting a metric doorknobonto a standard escutcheon.
701 00:48:20 -What to do?
702 00:48:23 You would need a Christmas miracle.
703 00:48:27 But then our hero realized
704 00:48:30 that these little knobswere the perfect size
705 00:48:32 for standard cabinet drawer pulls.
706 00:48:42 You must be exhausted.That was the exciting part.
707 00:48:46 Good night, Nemo.
708 00:49:29 Flip.
709 00:49:32 -Ah!
710 00:49:33 Well.
711 00:49:35 You came back.
712 00:49:37 I'm impressed.
713 00:49:43 -I'm proud of you.-Really?
714 00:49:45 Nah. Go away. Go home.
715 00:49:48 I don't have a home.Without that Pearl, I don't have anything.
716 00:49:51 You don't get it, kid.
717 00:49:53 Nightmares smell fear.And you, you're scared.
718 00:49:55 I'm not scared.
719 00:49:57 I mean it.
720 00:49:59 Just take your feelings,crumple 'em up in a little ball,
721 00:50:01 and shove 'em down deep.
722 00:50:04 'Cause I'm not doin' this for you.I'm doin' it for your dad.
723 00:50:07 Same.
724 00:50:08 Yeah? Yeah, double same.
725 00:50:12 -Pig!
726 00:50:13 No. No pigs. Get outta here.
727 00:50:16 -Come on, Pig.
728 00:50:19 So, who are you in the Waking World?Or… what are you?
729 00:50:24 Don't remember, don't care.
730 00:50:26 Haven't woken up for a long time.
731 00:50:29 Well, I mean, you kinda have to wake up.
732 00:50:32 Everybody wakes up.
733 00:50:34 Not me.
734 00:50:35 After your dad quit the gamebefore he had you,
735 00:50:37 I just kept goin', y'know?
736 00:50:39 Door after door, dream after dream.
737 00:50:42 Then I realized…
738 00:50:44 …I don't have to wake up.
739 00:50:47 You know, after a while,
740 00:50:48 you sort of forgetabout the small details, like, uh,
741 00:50:52 y'know, who I am.
742 00:50:56 Anyhoo, when I get that Pearl,I'll have everything that I want.
743 00:51:02 What are you gonna wish for?
744 00:51:03 No more Agent Green would be nice.
745 00:51:07 All I want is my dad.
746 00:51:09 If I could see him, I don't really carewhat happens in the Waking World.
747 00:51:15 -Yeah, I miss your dad too.
748 00:51:20 So, he told you all about me, huh?
749 00:51:24 -Every night.-Yeah, man.
750 00:51:26 We were a heck of a team.
751 00:51:28 Goin' wherever we wanted,takin' whatever we wanted.
752 00:51:32 We were tippy-topof the Bureau's most wanted list.
753 00:51:35 Oh, man.
754 00:51:40 Now I think I'm down to 13,but… I'm bouncin' back.
755 00:51:44 I can feel it.
756 00:51:46 Anyways…
757 00:51:49 …I just can't get a beadon this next door.
758 00:51:51 It keeps movin'.
759 00:51:57 Oh man.
760 00:52:00 The door is in the truck. Shh.
761 00:52:05 -Cool. Cool.-Cool. Cool. Cool.
762 00:52:08 -Yeah, right?-Mm-hmm.
763 00:52:12 Aww!
764 00:52:13 You party?
765 00:52:14 -Yeah, you party.-Yeah, I party so hard.
766 00:52:17 Huh?
767 00:52:18 -Clear.-Aww!
768 00:52:24 -Yeah!
769 00:52:26 Yeah.
770 00:52:30 Shred the gnar!
771 00:52:33 Who dreams of driving a garbage truck?
772 00:52:36 Don't judge. At least it's original.
773 00:52:38 It's not like, "Oh my God, I didn't studyfor the test. Where's my pants?"
774 00:52:41 Or, uh, "Hey,I'm ridin' a giant goose, eh?"
775 00:52:45 I've never heardof the giant goose one before.
776 00:52:47 Most popular dream in Canada, kid.Look it up.
777 00:52:55 Green.
778 00:53:07 -Flip!
779 00:53:09 -Flip!
780 00:53:10 -Oh!
781 00:53:15 Flip, help! Flip, help!
782 00:53:18 Green.
783 00:53:32 Look!
784 00:53:34 Look at how strong I am.
785 00:53:38 Ta-da!
786 00:53:54 Hurry, the door's in the cab.
787 00:54:00 You gotta be kidding me.
788 00:54:02 She does not give up.
789 00:54:04 Yeah, she wants her map back.
790 00:54:07 Oh, no.
791 00:54:14 Whoa.
792 00:54:28 This is awesome.
793 00:54:51 What kind of maniac is drivin' this thing?
794 00:55:01 -Go! Go! Go! Go!
795 00:55:17 -Oh, hello.
796 00:55:20 I'm driving my truck.
797 00:55:24 That explains the poor cornering skills.
798 00:55:26 Killer tats. Drive your truck faster, sir.
799 00:55:33 Oh, boy!
800 00:55:40 Where's the door? Uh…
801 00:55:43 Oh, here it is.
802 00:55:44 Here, hold on to that. Hold on.
803 00:55:47 It's locked. Of course it is.
804 00:55:50 -Awesome.
805 00:55:52 That's not ideal.
806 00:56:34 Oh, great.
807 00:56:35 Again, not ideal.
808 00:56:37 Keep it together, kid.
809 00:56:38 -I can do this.-Oh, man.
810 00:57:00 You're a nightmare magnet.
811 00:57:51 Hey.
812 00:57:56 We did it!
813 00:57:57 Yeah!
814 00:58:01 Yeah! Ah!
815 00:58:13 Yeah.
816 00:58:14 -Whoo!
817 00:58:16 That's what I call a getaway.
818 00:58:18 I thought you were gonna lose an arm.
819 00:58:19 -I thought it was gonna get gross.-What are you doing?
820 00:58:22 Normally I drip-dry,
821 00:58:24 but I learned this little dittyfrom a real gangster's dream.
822 00:58:27 Pretty rebellious, you know?Now put your hands up, ready? Here.
823 00:58:34 Come here.
824 00:58:36 Oh, oh, oh.
825 00:58:37 Shoot 'em off.
826 00:58:41 -I'm proud of you.
827 00:58:46 We're gonna make an outlaw outta you yet.
828 00:58:53 -Run!
829 00:58:59 Whoo!
830 00:59:00 You made me work for it,I'll give you that.
831 00:59:03 Finally, I can retire, get some sun.
832 00:59:06 Thirty years.
833 00:59:08 Thirty years chasing your sorry buttfor mucking up people's dreams.
834 00:59:13 I'm 160.
835 00:59:14 I should have retired ages ago, but no.
836 00:59:16 I couldn't clearyour flippin' name off my board.
837 00:59:21 Well, I got you now.
838 00:59:24 All-inclusive.
839 00:59:25 One of the top-rated dreamsin Slumberland.
840 00:59:28 I'll be sure to send you a postcard.
841 00:59:31 In jail, of course.
842 00:59:34 Whoo!
843 00:59:37 Not like there's any glory in it.Whoop-de-do!
844 00:59:39 I caught Slumberland's 28th most wanted.
845 00:59:45 -Twenty-eight? Try 13.
846 00:59:48 You're slippin', mate.
847 00:59:50 -Right. You're under arrest.-Aww!
848 00:59:53 You got nothin'.
849 00:59:54 You brought a squid to a salsa party.Do you think that's funny?
850 00:59:58 Put it that way,it's kinda funny. Right?
851 01:00:02 Oh, okay.
852 01:00:04 With popcorn, they're delicious.
853 01:00:07 Pick those up.
854 01:00:10 You just put those in there.I know I didn't do that.
855 01:00:14 I stole that fair and square.
856 01:00:16 -Where's my map?-Your map?
857 01:00:18 It's ancient history.I have no idea where that map is.
858 01:00:21 And who's this? Your bodyguard?
859 01:00:23 Who, her? Yeah, I dragged her along.Got nothing to do with it. It was all me.
860 01:00:27 You've done a lot of crime, Flip.
861 01:00:29 -You're gonna do a lot of time.
862 01:00:31 As in forever.
863 01:00:35 All right, let's get you locked upand find that map, why don't we?
864 01:00:38 I'm actually gonna miss hunting you down.
865 01:00:41 Oi! Here.
866 01:00:43 If it makes you feel any better,you could just let me go.
867 01:00:46 Hmm…
868 01:00:48 Nah, it's gonna make me feelreally good to lock you up.
869 01:00:52 You make that sound kinda fun.
870 01:00:55 -Whee!
871 01:00:59 That was inappropriate. I'm… I'm sorry.
872 01:01:01 -You think you're this big man.
873 01:01:03 -But you're just a pathetic little---Hey, Cindy.
874 01:01:05 Oh! Hey, Frank.
875 01:01:08 Cindy? 160-year-old Cindy.
876 01:01:12 Sassy Cindy.
877 01:01:14 -Sorry, Cindy.
878 01:01:23 So, uh, still over in Oedipal dreams?
879 01:01:27 Uh, no. They moved me to 6200.
880 01:01:30 Oh. That's exhausting.
881 01:01:35 Hey, at least I get my steps in, right?
882 01:01:37 -Mm-hmm.-Aww!
883 01:01:45 Waffle?
884 01:01:50 You're just a pathetic little man-boy.
885 01:01:55 -Thank you.-Mm.
886 01:01:56 We run a finely tuned machine here.
887 01:01:58 We can't have losers like youbotching up the works.
888 01:02:01 And I've met punks like you before.
889 01:02:03 "Whoo-hoo!"
890 01:02:04 "Slumberland, just one nonstop party!"
891 01:02:07 "I'm never gonna leave!"
892 01:02:10 And then one day,you realize… you're all alone.
893 01:02:14 You've got no friends, no family.
894 01:02:18 No one gives a damn about you,all because you didn't want to wake up.
895 01:02:25 What do you think I'm tryin' to do?
896 01:02:27 Well, nowyou'll just be a vague memory.
897 01:02:31 -Flip, you had a good run. Mm.
898 01:02:33 But now, you're done.
899 01:02:39 No! No! No! No!
900 01:02:41 Please! Stop!
901 01:02:43 Stop! No!
902 01:02:53 Forget it, kid.We're in here for good.
903 01:03:03 What do we do now?
904 01:03:05 There's nothing we can do.
905 01:03:10 I thought you didn't wanna wake up.
906 01:03:13 I can't.
907 01:03:15 When you stay in Slumberland too long,you forget everything.
908 01:03:19 I just thought if I got that Pearl,I could remember who I am.
909 01:03:26 I just wanna wake up.
910 01:03:29 She's right.
911 01:03:32 Nobody gives a damn about me.
912 01:03:36 I do.
913 01:03:46 Bodyguard, come with me.
914 01:03:49 What about him?
915 01:03:50 Oh, he's checked in for good.
916 01:03:52 But he can't help it.
917 01:03:53 -He doesn't remember who he is.-Chop-chop. Well, now he can remember.
918 01:03:56 He's got loads of time.
919 01:04:00 -Sorry it didn't work out, kid.
920 01:04:03 Not many peopleget to peek behind the curtain.
921 01:04:06 -Want to see where the magic happens?
922 01:04:08 Welcome to the Bureauof Subconscious Activities.
923 01:04:12 Clearly, managementhasn't updated our wardrobe
924 01:04:14 or the facilities since the early '70s,
925 01:04:17 'cause the Bureau blows its budgetson the dreams, and we get the leftovers.
926 01:04:22 So, two ways this can go.
927 01:04:23 You can end up like Flip,alone, in a cell forever.
928 01:04:27 Or I can cut you loose,
929 01:04:29 but I'm only going to do thatif you've learnt your lesson.
930 01:04:32 Otherwise, you can go straight to rotin a cell in juvie.
931 01:04:41 So, looks like you're goingthrough some stuff.
932 01:04:46 We gave you the lighthouse dream.
933 01:04:48 That's your safe place.The nightmares can't get you there.
934 01:04:52 But my dad's not there.
935 01:04:54 I wanna see my dad.
936 01:04:57 Yeah, we don't give you what you want.We give you what you need.
937 01:05:01 Everything in Slumberlandhappens for a reason.
938 01:05:03 You're messing witha finely tuned machine here, love.
939 01:05:06 Then give me a dream with my dad.
940 01:05:10 -And I'll never leave.-Yeah. No dream lasts forever. All right?
941 01:05:14 Sooner or later, they all fade.
942 01:05:17 You're gonna visit the lighthousefor a little while,
943 01:05:20 and then it's gonna be gone,then you'll have other dreams.
944 01:05:23 You'll move on.
945 01:05:24 I don't wanna move on.
946 01:05:26 If you don't move on,
947 01:05:28 the nightmares will find you,and they will destroy you.
948 01:05:31 Then how do I make them go away?
949 01:05:34 By being brave.
950 01:05:35 And when you're brave enough,then they can't hurt you.
951 01:05:38 I'm not afraid of anything.
952 01:05:40 Being brave isn't about not being scared.
953 01:05:42 It's about doing what you have to do,even when you are.
954 01:05:45 And I know you're not afraidof car chases or jumping off cliffs.
955 01:05:50 I'm talking aboutwhat you're really scared of. Being alone.
956 01:05:56 Someday, you're gonna find something new.
957 01:05:58 Something so important
958 01:06:00 that you're going to stop tryingto hold on to what's already gone.
959 01:06:04 And when that happens,
960 01:06:05 that big scary squidthat's been chasing you around?
961 01:06:08 It'll vanish into thin air.
962 01:06:11 No more nightmares.
963 01:06:14 Until puberty.
964 01:06:17 Yeah, that whole thing'sa frickin' nightmare.
965 01:06:20 You think some magic Pearl'sgonna solve all your problems?
966 01:06:23 Let me let you in on a little secret.
967 01:06:27 There are no Pearls.It's a myth.
968 01:06:30 Stay where you belong.
969 01:06:31 Nemo, you have the dreamyou're meant to have.
970 01:06:35 We make sure of that.
971 01:06:37 Time to wake up.
972 01:06:50 Hey. Can't sleep?
973 01:06:54 Me neither.
974 01:06:57 You know, things get darkestright before the dawn.
975 01:07:01 The world's stupid that way.
976 01:07:05 I'm never gonna see him again.
977 01:07:12 I wanna show you something.
978 01:07:15 Sit down.
979 01:07:28 I haven't lookedthrough this stuff in years.
980 01:07:32 Ooh.
981 01:07:35 Where is…? Ah.
982 01:07:46 Come on.
983 01:07:49 That's your dad.
984 01:07:56 That's my dad?
985 01:07:58 I worshipped him back then.
986 01:08:01 Your dad and I,all we really had was each other.
987 01:08:06 He told me stories too… every night.
988 01:08:11 Wild adventures we were gonna go on.
989 01:08:13 Long-lost treasure we were gonna find.
990 01:08:16 We lived in a fantasy world.
991 01:08:18 Probably 'cause it was betterthan the real world.
992 01:08:21 Red string?
993 01:08:24 Right, that was our special trick
994 01:08:26 for finding each otherin our dreams.
995 01:08:30 Your dad and I were convincedwe'd figured out
996 01:08:32 how to meet up in our dreamsand go on those adventures.
997 01:08:36 Flip?
998 01:08:38 How'd you know about that?
999 01:08:41 You're dressed like Flip.I don't understand.
1000 01:08:44 Flip was my outlaw name.
1001 01:08:49 I was pretty shy.
1002 01:08:50 When I was with other kids,I barely spoke.
1003 01:08:53 But when I waswith your dad in our dreams,
1004 01:08:55 I could be whoever I wanted to be.
1005 01:08:57 And for me, that was Flip.
1006 01:09:02 And then your dad met your mom,and she was so great.
1007 01:09:08 Looked just like you.
1008 01:09:10 And um… they decidedto have a real adventure.
1009 01:09:15 I begged him not to go.
1010 01:09:18 But off they went,sailed around the world.
1011 01:09:21 And then I was alone,and I shut down, even worse than before.
1012 01:09:26 You said you don't remember your dreams.
1013 01:09:29 -That's when it started, right?-Yeah, I guess.
1014 01:09:34 I was pretty broken up about it.
1015 01:09:37 I didn't sleep for three nights.
1016 01:09:40 And after that, no more Flip.
1017 01:09:46 I was just Philip.
1018 01:09:50 Your dad would callfrom time to time to check in,
1019 01:09:53 and he'd tell meabout all his crazy adventures.
1020 01:09:57 And he'd ask me what I was doin', and…
1021 01:10:02 I'd have to tell himall about my boring life.
1022 01:10:05 So after a while, I just…
1023 01:10:09 let him go to voice mail.
1024 01:10:14 Anyway… ancient history now.
1025 01:10:18 I moved on. I'm sure he did too.
1026 01:10:20 I have to go back.
1027 01:10:23 I mean, I have to get ready for school.
1028 01:10:26 Uh, ready? What? It's like 5:00 a.m.
1029 01:10:28 I've got a lot to do.
1030 01:10:33 Can I borrow your lockpicks… for school?
1031 01:10:39 Go ahead. Take 'em.
1032 01:10:41 My dad didn't move on.
1033 01:10:45 He told stories about you every night.
1034 01:11:04 Nemo. Hey.
1035 01:11:06 I gotta go.
1036 01:11:07 I heard Davenportand Arya talking about her.
1037 01:11:10 You know why she moved here, right?
1038 01:11:13 Her dad died.
1039 01:11:24 -Excuse me. Sorry. Sorry.
1040 01:11:27 -Hey, kid.
1041 01:11:29 -I'm driving my truck.
1042 01:11:31 -I know.
1043 01:11:37 You, out.
1044 01:11:48 -Long-lost childhood.
1045 01:11:50 Babies.
1046 01:11:53 Obviously.
1047 01:11:56 -Oh, well.
1048 01:12:00 Time to make the doughnuts.
1049 01:12:03 -Have a nice day.
1050 01:12:05 -Shh!
1051 01:12:08 You came back for me.
1052 01:12:09 You gotta come for your partner,even if he's a pain in the--
1053 01:12:12 -Applesauce!-Tie this while I get you outta here.
1054 01:12:14 Oh, I know.
1055 01:12:20 Pickin' locks?
1056 01:12:21 -I knew you were an outlaw.
1057 01:12:23 Houdini who? Houdini me.That's Houdini who.
1058 01:12:26 Yes!
1059 01:12:28 Ahh!
1060 01:12:39 -Whoa, check this out.-What do we got here?
1061 01:12:42 -Hey.
1062 01:12:45 Aww!
1063 01:12:46 Say, uh, I'm from juvie,
1064 01:12:48 and this guy was stealin' from us.
1065 01:12:51 Toys, candies, puppy dogs.
1066 01:12:53 Yeah, you got nothin' on me, kid.
1067 01:12:57 -You like wreckin' kids' dreams, scumbag?
1068 01:12:59 You like tearin' the heads offof teddy bears, huh? Huh? Huh?
1069 01:13:02 -How 'bout I tear your head off?
1070 01:13:05 Guys, take me away.She's so mean.
1071 01:13:08 Juvie, man. They do not mess around.
1072 01:13:11 Mm-mm.
1073 01:13:12 Yo, I gotta bail.
1074 01:13:14 -Right.-Okay, see you after lunch.
1075 01:13:16 Mm-hmm.
1076 01:13:17 -Ow!
1077 01:13:19 Is this really necessary?
1078 01:13:23 Hi-yah!
1079 01:13:27 -Well, that's awkward.-You must be having a laugh, mate.
1080 01:13:30 Uh-uh-uh.
1081 01:13:31 Let's see how tough you arewithout that thingamabobber.
1082 01:13:35 Okay. Want some of this, do ya?
1083 01:13:38 -Yeah? Ready for it?-Yeah!
1084 01:13:42 Oh, man.
1085 01:13:45 You're so tough for a 160-year-old lady.
1086 01:13:48 You're under a--
1087 01:13:50 It's all about misdirection.
1088 01:13:52 You're gonna make me really regretbeing so nice to you.
1089 01:14:00 Yes. Excuse me, Cindy.
1090 01:14:02 -Excuse me. Excuse me.-Pardon me. Uh…
1091 01:14:04 How's this gonna work? Oh, boy.
1092 01:14:06 -There ya go. Ah, okay.-Ow.
1093 01:14:09 -Oh. Oops. Uh…
1094 01:14:12 Here we go.
1095 01:14:14 -And you.
1096 01:14:18 -Hey, here.-Oh.
1097 01:14:20 -Get a "momento."-Ah.
1098 01:14:22 -Yeah, right.-Say cheese.
1099 01:14:25 Fromage!
1100 01:14:28 -Perfect.
1101 01:14:29 -Sorry. Sorry.
1102 01:14:32 -Sorry, not sorry.
1103 01:14:35 All right. Okay, hey, look.
1104 01:14:38 -Okay.
1105 01:14:41 Yeah.
1106 01:14:42 This elevator's gonna take usright where we wanna go.
1107 01:14:45 The last stopbefore the Sea of Nightmares.
1108 01:14:46 We're gonna get our Pearls.
1109 01:14:49 Yeah, about that.I have to tell you something.
1110 01:14:51 Okay, well, just wait a second.
1111 01:14:55 Classic, right?
1112 01:14:57 Yeah. There are no Pearls.
1113 01:14:59 What're you talking about?
1114 01:15:01 It's a myth. Agent Green told me.
1115 01:15:03 And you believed her?
1116 01:15:07 She was just tryin'to keep you in your place.
1117 01:15:09 It ain't no myth, believe me.
1118 01:15:11 -How do you know?-'Cause your dad saw them.
1119 01:15:14 We were there. Sea of Nightmares?
1120 01:15:16 Yeah, he wentall the way down the whirlpool.
1121 01:15:18 All the way to the bottom.
1122 01:15:20 And then he saw the Pearls,thousands of 'em.
1123 01:15:23 Your dad had the greatest imagination…but he would never lie.
1124 01:15:40 We can't go back.
1125 01:15:42 We're not goin' back.
1126 01:15:47 C'mon, kid.
1127 01:15:48 -Ooh, it's bright.
1128 01:15:53 -Much better.
1129 01:15:55 Okay, here we go.
1130 01:15:58 Pig!
1131 01:16:02 Come on, kid!
1132 01:16:03 The final door's gotta beout here somewhere.
1133 01:16:06 Keep goin'! Go! Go!
1134 01:16:09 -Hey.
1135 01:16:12 Oh, hey, hey, hey, hey. Whoa.
1136 01:16:17 So, what do we do now?
1137 01:16:21 Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
1138 01:16:24 Whoa! Oh, hey there!How about this view, eh?
1139 01:16:29 -Canada?-Like I said, number-one dream.
1140 01:16:37 Go away!
1141 01:16:41 Eat this, Green!
1142 01:16:47 Yeah!
1143 01:16:48 -Come on, Flip!-What're you doin'?
1144 01:16:50 -The geese!-Oh, but you're crazy!
1145 01:17:01 Yeah!
1146 01:17:10 Whoo-hoo!
1147 01:17:11 Whoa, hey!
1148 01:17:12 You thinkthat's a thing of beaut?
1149 01:17:15 Well, let me tell ya, there's a Timmies.
1150 01:17:17 That's a Tim Horton's for ya.Pert near 20 clicks that way--
1151 01:17:20 -Hey, buddy.-Oh, yeah, eh?
1152 01:17:22 I wanna swipe your gooser here, eh?
1153 01:17:24 Uh, yeah. Sure, bud. Scooch my goose.
1154 01:17:27 Keep your stick on the ice!
1155 01:17:31 -Ooh. Right down there.
1156 01:17:38 Yeah!
1157 01:17:41 Whoo!
1158 01:17:47 Oh, man.
1159 01:17:49 -Hey, Bob?
1160 01:17:51 -That was awesome.
1161 01:17:53 -Bye, Bob.
1162 01:17:59 I think you and I should be partners.What do you think?
1163 01:18:02 Look, there's somethingI need to tell you.
1164 01:18:04 There it is! I found it before you!
1165 01:18:06 -Race ya!
1166 01:18:08 Last one there is a rotten dream!
1167 01:18:09 -Wait, wait, wait.
1168 01:18:12 -Be cool. Be cool. Be cool.
1169 01:18:14 -Whoa, whoa.
1170 01:18:18 It's the final door.
1171 01:18:21 And it's open.
1172 01:18:23 -Which is a first.-Why are you being quiet?
1173 01:18:27 -'Cause it's scary.-And dark.
1174 01:18:30 -Yeah, and dark.-And creepy.
1175 01:18:32 Yeah.
1176 01:18:33 -Hey!
1177 01:18:39 I was just makin' sure no one's in there.
1178 01:18:42 Well, you know, it's the gatewayto the Sea of Nightmares, so…
1179 01:18:46 Pearls are in here somewhere. All right.
1180 01:18:51 Okay.
1181 01:18:55 Ready?
1182 01:18:56 -Here we go, partner.
1183 01:18:59 -I don't wanna go first.-It's okay.
1184 01:19:01 -But I'm scared.-It's an initiation, so…
1185 01:19:03 -Okay.-All right.
1186 01:19:10 Oh.
1187 01:19:12 It's cold.
1188 01:19:18 Whoa.
1189 01:19:28 That's a whole lot of water.
1190 01:19:30 Okay.
1191 01:19:32 Gonna go for a little swim. No big deal.
1192 01:19:35 I know who you are.
1193 01:19:38 Huh?
1194 01:19:39 I found out in the Waking World.
1195 01:19:41 Why the hell didn't you tell me?
1196 01:19:43 Wait. Do I still have my hair?
1197 01:19:46 Yeah. Just not as much.
1198 01:19:48 Let me guess.
1199 01:19:50 I'm a famous outlaw, yeah?
1200 01:19:52 Men fear me? Ladies love me?
1201 01:19:54 You're a doorknob salesman.
1202 01:19:57 What'd you call me?
1203 01:19:58 You're my dad's brother, Philip.
1204 01:20:01 You and my dad came to Slumberlandevery night when you were kids.
1205 01:20:04 And then, he left.
1206 01:20:05 Oh, wow.
1207 01:20:06 After that, Philip stopped dreaming,and you couldn't wake up.
1208 01:20:10 I remember.
1209 01:20:11 But when you get your Pearl,
1210 01:20:13 you can wake up,and you can be one person again.
1211 01:20:17 This is a buzzkill.
1212 01:20:19 I'm gonna get us both killed for that guy?
1213 01:20:21 We're so close, and he needs you.
1214 01:20:25 Well, I don't need him, all right?I got everything that I want right here.
1215 01:20:28 Wine, women, waffles. The three dubs.
1216 01:20:30 Not necessarily in that order.
1217 01:20:33 I'm not a knob seller.
1218 01:20:35 I'm a flippin' outlaw!
1219 01:20:38 But I thought that when we get our Pearls,
1220 01:20:40 I could be with my dad at night,and during the day, I could be with you.
1221 01:20:44 You could be like my part-time dad.
1222 01:20:48 I am nobody's dad, kid.
1223 01:20:50 So you're just giving up?
1224 01:20:52 I'll tell you what I'm gonna do.
1225 01:20:53 I'm gonna go find a dreamwith a bar in it,
1226 01:20:55 and then I'm gonna drinkuntil I forget who I am again.
1227 01:20:58 Then I'm gonna go find someone's ex.'Cause there's a lot of them around here.
1228 01:21:01 But I… I did the Double-Knock.
1229 01:21:05 So did I, kid.
1230 01:21:08 The night your dad left,I begged him to stay.
1231 01:21:14 I'll go without you.
1232 01:21:16 I'll see my dad again,and I don't care if I never wake up.
1233 01:21:20 Hey, no. You can't.
1234 01:21:22 It's too dangerous to go in alone.
1235 01:21:25 You can't tell me what to do…'cause you're not my dad.
1236 01:21:30 I never shoulda brought you.
1237 01:21:35 Just go back to where you belong.
1238 01:21:37 Otherwise, you're gonna end up like me.
1239 01:21:45 Nemo.
1240 01:21:47 Nemo. Wake up.
1241 01:21:51 Wake up!
1242 01:21:52 -Nemo?
1243 01:21:55 Get your things.
1244 01:21:57 We're calling your uncle.
1245 01:22:00 It's not just the lying, Nemo.
1246 01:22:02 It's sneaking off like that.No one knew where you were.
1247 01:22:06 For all we knew,you could've been in terrible danger.
1248 01:22:09 Yeah.
1249 01:22:11 Why would you do that?
1250 01:22:12 You wouldn't understand.
1251 01:22:14 Why don't you try me?
1252 01:22:23 Okay.
1253 01:22:25 Well, m-- Maybe it would helpif, uh… if you went first.
1254 01:22:28 Philip?
1255 01:22:30 Would you like to tell Nemohow you're feeling?
1256 01:22:33 I don't know what you want me to say.I don't do feelings.
1257 01:22:35 Everyone does feelings,whether you like it or not.
1258 01:22:38 You two are in the same boat.You just don't realize it.
1259 01:22:42 Guys, come on.
1260 01:22:43 You're both strugglingwith powerful emotions,
1261 01:22:45 and you just…you just need to deal with them.
1262 01:22:47 Do we, though?
1263 01:22:49 Um, everybody always says that,but… I'm not convinced.
1264 01:22:54 I-- I-- I've
1265 01:22:55 I've never dealtwith my feelings, and I'm fine.
1266 01:22:59 I was fine.
1267 01:23:01 Should've just had them send meto foster care.
1268 01:23:03 You'd probably be better off.
1269 01:23:06 At least foster parentsknow how to be parents.
1270 01:23:17 Nemo, we should probably talk.
1271 01:23:19 I don't wanna talk.You wanna get rid of me, so get rid of me.
1272 01:23:22 I'm not tryingto get rid of you, Nemo.
1273 01:23:24 I'm… I'm trying to help you.
1274 01:23:27 You're as bad as he is.
1275 01:23:30 What? Who?
1276 01:23:31 You only care about yourself.
1277 01:23:33 Are you kidding?I have done nothing but take care of you.
1278 01:23:37 I-- I-- I cook.
1279 01:23:39 I-- I entertain.
1280 01:23:41 I try.
1281 01:23:42 And what do I get in return?You just lie to my face.
1282 01:23:45 I think we're bonding,
1283 01:23:47 and I let you borrowmy precious lockpicks so--
1284 01:23:50 Nobody cares about door stuff, okay?Why do you think you have no friends?
1285 01:23:55 Why do you think you live alone?
1286 01:24:00 You should go to your room!
1287 01:24:01 Where do you think I'm going?
1288 01:24:03 You're not my dad!
1289 01:24:05 Hey, I'm not trying to be!
1290 01:24:09 I live alone because I like it that way!
1291 01:24:12 I didn't ask for any of this to happen.I didn't ask you to come live here!
1292 01:24:23 But I'm glad you did.
1293 01:24:43 Pig, we're goin' home.
1294 01:25:21 Nemo?
1295 01:25:36 No, I don't know. I don't--
1296 01:25:38 Carla, I don't know.I just woke up, and she wasn't here.
1297 01:25:43 Well, I have no idea where she would go.
1298 01:25:46 Right.
1299 01:26:02 Pig!
1300 01:27:30 -Whoo! Ha!
1301 01:27:33 -Oh, yeah.
1302 01:27:36 Oh! The End of the Line!
1303 01:27:39 -It's party time!
1304 01:27:56 Yeah, baby! Oh!
1305 01:27:59 Number one!
1306 01:28:00 Top of Slumberland, baby!
1307 01:28:33 Hi-yah!
1308 01:28:36 Hi-yah!
1309 01:28:40 Hi-yah.
1310 01:28:43 You see that?
1311 01:28:47 Hope they catch the bastard.
1312 01:28:49 Oh, yeah.
1313 01:28:50 Guy seems like a real bad egg.You know? Pee-yew.
1314 01:28:52 He took a little girlto the Sea of Nightmares,
1315 01:28:54 and then he ditched her,and she went in alone.
1316 01:28:59 -What?-Yeah.
1317 01:29:01 Hey, you're…
1318 01:29:02 A shiny pink diamond?
1319 01:29:04 -Yeah. Pretty, isn't it? Hi-yah!-That's nice.
1320 01:30:41 Come on, Pig.Grab one, and let's go.
1321 01:31:47 Yeah!
1322 01:31:52 Flip?
1323 01:31:58 Flip!
1324 01:32:00 Yeah!
1325 01:32:12 I got ya. Oh!
1326 01:32:14 Get in the cab!
1327 01:32:17 You came back for me!
1328 01:32:18 Yeah. Outlaw Code.Never leave your partner behind.
1329 01:32:22 -Even if she is a pain in the…-Applesauce.
1330 01:32:24 Applesauce!
1331 01:32:25 Oh! I got a Pearl.
1332 01:32:28 Oh! Aces!
1333 01:32:36 So long, suckers!
1334 01:32:40 Whoo!
1335 01:32:43 Oh, hey!
1336 01:32:44 Hey, guys!
1337 01:32:49 -Nightmare!
1338 01:33:03 Whoo!
1339 01:33:06 We have to get to the lighthouse!Green said it's my safe place!
1340 01:33:09 I know!
1341 01:33:13 Don't look down!
1342 01:33:29 -Pull up!-I am!
1343 01:33:31 -Oh my! Oh my!
1344 01:33:41 -No! Drive the plane!
1345 01:34:05 -Flip, come on. Flip!
1346 01:34:13 Aw, jeez. What a gong show.
1347 01:34:14 Okay, one minute,you think you're going out for a rip…
1348 01:34:17 Oh. Hey, sorry, guy.
1349 01:34:18 And the next thing you know,you're goin' for a dip.
1350 01:34:44 There he is.
1351 01:34:45 -Get in here!
1352 01:34:47 Come on. Hey, Emmett, you party?
1353 01:34:50 I party.
1354 01:34:56 -Whoa!
1355 01:35:00 Come here! Get in here!
1356 01:35:03 Hey, Emmett, take a right.
1357 01:35:08 Here we go.
1358 01:35:11 -I can't. I can't. What's that?-Come here, buddy.
1359 01:35:15 Hit it, Emmett!
1360 01:35:23 Yeah!
1361 01:35:26 Help! Oh, my hair! My hair!
1362 01:35:33 I knew you'd return!
1363 01:35:35 I smelled your musk.
1364 01:35:37 Uh, sí, sí, sí. Pero no.
1365 01:35:39 Aww!
1366 01:35:40 Pero no.
1367 01:36:07 -Now, McRoy to center.
1368 01:36:10 There's O'Reilly…Great pass to Johnson, and a goal!
1369 01:36:13 -He scores!-Yes! Let's go! Let's go!
1370 01:36:16 Whoo!
1371 01:36:40 We're gonna make it, kid.
1372 01:36:43 Come on. I see the lighthouse.
1373 01:36:56 Come on, kid. We're almost there.You can finally make your wish.
1374 01:37:00 What's wrong?
1375 01:37:02 Oh… I don't feel so good.
1376 01:37:09 Nemo!
1377 01:37:15 Hey, slow down! Slow down!
1378 01:37:24 Pig.
1379 01:37:32 What's wrong?
1380 01:37:34 Something's not right.
1381 01:37:36 I'm gonna get you home.
1382 01:37:38 You'll be safe at home.
1383 01:37:44 There!
1384 01:37:46 There!
1385 01:37:51 Wait, the Pearl.
1386 01:37:53 I dropped the Pearl. We have to go back.
1387 01:38:01 You get to the lighthouse.I'll get the Pearl, okay? Go.
1388 01:38:04 Wait. No, not without you!
1389 01:38:06 -Flip!
1390 01:38:07 -Yes!
1391 01:38:09 Flip!
1392 01:38:10 -Flip!
1393 01:38:19 Nemo!
1394 01:38:30 Nemo, go!Get to the lighthouse!
1395 01:38:33 Say hi to your dad for me.
1396 01:38:38 Flip? Wake up.
1397 01:39:07 Philip!
1398 01:39:09 What are you doing?
1399 01:39:22 No! Get down! Philip! Philip!
1400 01:39:41 No!
1401 01:40:06 Let's go home.
1402 01:40:42 Well, this is gonna bea buttload of paperwork.
1403 01:40:47 So Nemo, how do you feel? Different?
1404 01:40:53 Big journey, all by yourself.
1405 01:40:57 I see you've found yourself a Pearl.
1406 01:40:59 Guess it's not a myth after all.
1407 01:41:02 I didn't get my dad back.
1408 01:41:05 You had to give up your dream.
1409 01:41:07 I guess you foundsomething more important.
1410 01:41:11 Right, better get to work, then.
1411 01:41:14 -Oh, uh…
1412 01:41:17 You've got a good pig there.
1413 01:41:21 Give it a squeeze for me.
1414 01:41:35 -Told you.
1415 01:41:38 You have the dream you're meant to have.
1416 01:41:40 We make sure of that.
1417 01:41:42 What you do next…?
1418 01:41:44 Well, that's up to you.
1419 01:41:51 Ugh! Seriously? Look at this mess!
1420 01:41:54 Can I get a cleaning crew in here pronto?
1421 01:41:58 Come on!
1422 01:42:41 I missed you so much.
1423 01:42:48 I miss you.
1424 01:42:58 Race you to the top?
1425 01:43:37 Help!
1426 01:43:42 -Nemo! She's not breathing.-Okay.
1427 01:43:44 We got her! We got her. It's okay. Okay.
1428 01:43:48 Did you ever figure it out?What the lighthouse is for?
1429 01:43:51 -It's not to keep ships safe.
1430 01:43:54 No. If we wanted to do that,we'd never let 'em leave harbor, would we?
1431 01:43:58 Nothing. Okay.One, two, three, four, five, six.
1432 01:44:03 -Come on, Nemo!-Seven, eight, nine.
1433 01:44:06 -Breathe!-Come on. Oh.
1434 01:44:10 To guide you on your journey.
1435 01:44:14 That's right.
1436 01:44:15 So you can see things
1437 01:44:16 that the lighthouse keepercan only dream of.
1438 01:44:20 I didn't teach you all those thingsso you could live on an island.
1439 01:44:24 I did it so that you could know…
1440 01:44:28 you can do anything.
1441 01:44:29 Okay, come on, Nemo.
1442 01:44:32 Come on.
1443 01:44:36 One, two, three…
1444 01:44:39 I didn't think I could go on without you.
1445 01:44:42 You traveled to the Sea of Nightmaresand came back home safe again.
1446 01:44:49 After that, I don't thinkthe Waking World's gonna be too difficult.
1447 01:44:55 But that's up to you.
1448 01:44:59 Life is waiting for you, Nemo.
1449 01:45:03 It would be a shame to miss that.
1450 01:45:09 I have to go back.
1451 01:45:12 That's my girl.
1452 01:45:14 And you never forget…
1453 01:45:20 how very proud I am of you.
1454 01:45:24 And keep an eye on that brother of mine.
1455 01:45:27 He seems normal, but he's not.
1456 01:45:31 Deep down, he's a wild man.
1457 01:45:40 Bye, Dad.
1458 01:45:53 Okay, let's go!
1459 01:45:55 Come on, get her over!
1460 01:45:56 There we go! Good girl, Nemo!
1461 01:45:59 -Good girl!
1462 01:46:02 Good girl.
1463 01:46:04 You're okay. You're okay.
1464 01:46:06 I got you.
1465 01:46:08 And I'm not gonnalet go of you ever, okay?
1466 01:46:11 Flip?
1467 01:46:14 Yeah.
1468 01:46:15 It's Flip.
1469 01:46:18 And Philip.
1470 01:46:19 Philip and Flip.
1471 01:46:21 Flilip?
1472 01:46:39 -Okay, see ya!-Bye!
1473 01:46:40 Bye!
1474 01:46:41 -Bye, Jamal. See you tomorrow.
1475 01:46:44 See ya.
1476 01:46:47 You know, not a lot of people know this,but I'm actually a master pickpocket.
1477 01:46:51 Oh, come on. No, you're not.
1478 01:46:54 Boop!
1479 01:46:55 -Oh my G---You have very smooth wrists.
1480 01:46:58 Wait. What? How did you…?
1481 01:47:00 I'm gonna take you sailing.
1482 01:47:04 Maybe next time you can come with us.
1483 01:47:06 Yeah, I'd love to.
1484 01:47:08 Aces.
1485 01:47:09 Oh. Oh, wait. I need my watch back.
1486 01:47:11 Yeah.
1487 01:47:14 No. No, seriously.Can I get my watch back?
1488 01:47:16 Call me.
1489 01:47:43 Oh, great.
1490 01:47:45 You're already dressed for bed.
1491 01:47:47 Well, I don't like to be late.
1492 01:47:49 So, what's the plan tonight?
1493 01:47:52 I don't know.
1494 01:47:53 I think I might just wanderand see what happens.
1495 01:47:57 Sounds good.
1496 01:48:01 -Night-night, kiddo. I love you.-I love you too.
1497 01:48:04 -I'll try to be on time.
1498 01:48:10 Sweet dreams.
