情话童真 Ever After(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:11 The Brothers Grimm, Your Majesty.
2 00:01:14 GRAND DAME: Good day, gentlemen.
3 00:01:17 Thank you so much for coming.
4 00:01:24 I suppose you're wondering why anyonemy age would request an audience
5 00:01:29 with the authors of children's stories.
6 00:01:33 Your letter was most intriguing, madam.
7 00:01:36 I find your collection of folk talesquite brilliant, actually.
8 00:01:41 Thank you.
9 00:01:42 But I must say I was terribly disturbed
10 00:01:45 when I read your versionof the little cinder girl.
11 00:01:51 There are those who swearthat Perrault's telling,
12 00:01:54 uh, with its fairy godmotherand, um, magic pumpkins,
13 00:01:57 would be closer to the truth.
14 00:01:59 Some claim the shoe was made of fur.
15 00:02:02 Others insist it was glass.
16 00:02:05 Well, I guess we'll never know.
17 00:02:09 WILHELM: Forgive me, Your Majesty.
18 00:02:10 Might I inquire about the painting?
19 00:02:13 She's really quite, uh, extraordinary.
20 00:02:16 Her name was Danielle de Barbarac.
21 00:02:21 And this...
22 00:02:23 (clinks)
23 00:02:25 ...was her glass slipper.
24 00:02:37 Perhaps you will allow meto set the record straight.
25 00:02:40 Then it's true-- the story.
26 00:02:43 GRAND DAME: Yes. Quite.
27 00:02:46 Now, then--
28 00:02:49 What is that phrase you use?
29 00:02:52 Oh, yes.
30 00:02:54 Once upon a time,
31 00:02:56 there lived a young girl...
32 00:03:00 who loved her father very much.
33 00:04:13 -MAN: Come on.-(pigs squealing)
34 00:04:17 GIRL: Oh, Paulette, it feelsjust like Christmas.
35 00:04:20 I get a mother and sisters all in one day.
36 00:04:23 Yes, it's gonna bevery exciting around here,
37 00:04:26 what with a baroness and all.
38 00:04:28 Oh, hold still!
39 00:04:29 The master deserves some happiness
40 00:04:31 after all this time,
41 00:04:33 bringing up the child on his own.
42 00:04:35 Oh, she must be lovely.
43 00:04:37 -I hope she likes me.-She will love you.
44 00:04:41 Just be the little angelI know's in there somewhere.
45 00:04:44 Oh, and don't go chewing on the bonesat dinner and give yourself away.
46 00:04:48 -(giggles)-(thud)
47 00:04:50 Child, your father arrives any moment!
48 00:04:55 Gustave, I told you.
49 00:04:57 Not today!
50 00:04:59 You look like a girl.
51 00:05:01 That's what I am, half-wit.
52 00:05:03 Yeah, but today you look it.
53 00:05:06 Boy or girl, I can still whip you.
54 00:05:08 Ha!
55 00:05:19 MAURICE: Look lively, navvy.It's the master.
56 00:05:38 Whoa. Whoa there, boy. Get in right.
57 00:05:45 (grunts)
58 00:05:47 Welcome home, monsieur le seigneur.
59 00:05:50 I see you have brought us a baroness.
60 00:05:52 I have brought you an entire household,Maurice.
61 00:05:55 But I seem to be missing a daughter.
62 00:06:31 Oh, Auguste--
63 00:06:34 It's absolutely charming, really.
64 00:06:37 DANIELLE: Papa!
65 00:06:38 Oh, ho, ho!
66 00:06:42 Ooh, look at you. Just as I left.
67 00:06:45 I wager your friend Gustaveis around here someplace.
68 00:06:47 -No, sir. I slaughtered him.-You sl--
69 00:06:52 -BOTH (laughing)-AUGUSTE: Well, so you did.
70 00:06:56 I had hoped to present a little lady.
71 00:06:58 Well, I suppose you'll have to do.
72 00:07:01 Danielle, may I presentthe Baroness Rodmilla de Ghent
73 00:07:06 and her daughtersMarguerite and Jacqueline.
74 00:07:08 Hello, Danielle. At last we meet.
75 00:07:11 Your father speaks of nothing else.
76 00:07:14 Ladies, say hello to your new stepsister.
77 00:07:18 -Mademoiselle.-Mademoiselle.
78 00:07:23 Utopia.
79 00:07:27 It means paradise.
80 00:07:30 This may be a bit thickfor an eight-year-old,
81 00:07:32 but I thought we couldadd it to our library.
82 00:07:35 Will you read some?
83 00:07:37 It's been a very long day.
84 00:07:40 And you're a husband now.
85 00:07:42 (chuckles) Yes, a husband.
86 00:07:44 But a father first and forever.
87 00:07:48 We've been two peas in a pod, you and I,for a long time.
88 00:07:52 I suppose this will takesome getting used to.
89 00:07:54 Come.
90 00:07:56 Did you see the way they ate their supper?
91 00:07:59 Yes.
92 00:08:00 It was perfect. Like a dance.
93 00:08:03 -Do you like them?-Very much.
94 00:08:06 Good. Good.
95 00:08:08 Because I have to goto Avignon in a fortnight.
96 00:08:12 -But you just got back.-I know.
97 00:08:15 -For how long?-Only three weeks.
98 00:08:17 -One.-Two.
99 00:08:19 -One.-T-- Two.
100 00:08:25 (laughing) All right, one.
101 00:08:30 Come on. Sleep. Kiss.
102 00:08:33 Sleep tight.
103 00:08:36 (rooster crows)
104 00:08:42 (laughing) I've never seen so manygloomy faces around here.
105 00:08:46 I shall be back in a week.
106 00:08:49 Then go. The sooner you leave,
107 00:08:51 the sooner we can celebrate your return.
108 00:08:55 Perhaps by then the three of you
109 00:08:57 will have got to know each other better.Huh?
110 00:09:00 I'm counting on you to teach themthe ropes around here.
111 00:09:03 The baroness isn't usedto getting her hands dirty.
112 00:09:21 Thank you, Maurice.
113 00:09:23 Safe journey, master.
114 00:09:27 (tongue clicks)
115 00:09:34 Come along, ladies. Back to your lessons.
116 00:09:37 Wait! It's tradition.
117 00:09:40 He always waves at the gate.
118 00:09:53 (groans)
119 00:09:59 (groans)
120 00:10:01 Papa!
121 00:10:04 BOTH: (gasping)
122 00:10:05 Ohh.
123 00:10:08 (gasps)
124 00:10:09 (panting)
125 00:10:12 (sobbing)
126 00:10:14 -(moans)-Papa!
127 00:10:18 Papa!
128 00:10:24 (low moans)
129 00:10:27 Auguste.
130 00:10:30 Auguste.
131 00:10:42 I-I love you.
132 00:10:44 I love you.
133 00:10:47 Papa.
134 00:10:56 No!
135 00:10:57 Papa!
136 00:11:00 BARONESS: Auguste!
137 00:11:02 You cannot leave me here.
138 00:11:07 -You cannot leave me here!-(sobbing) Papa!
139 00:11:19 DANIELLE: Leave me! Leave me!
140 00:11:22 Papa, please come back!
141 00:11:26 GRAND DAME: It would be ten years
142 00:11:28 before another man would enter her life.
143 00:11:30 A man who was still a boyin many, many ways.
144 00:11:35 I signed a marriage treatywith the king of Spain,
145 00:11:38 and, by God, that boywill obey my command,
146 00:11:40 or there will be hell to pay.
147 00:11:41 But he does not love her, my lord.
148 00:11:43 -It's not about love.-Perhaps it should be.
149 00:11:46 If he is to become king, he must learnto accept his responsibility.
150 00:11:49 A sapling cannot grow in the shadowof a mighty oak, Francis.
151 00:11:53 -He needs sunlight.-He needs a good whipping.
152 00:12:06 Really, Francis, can't this waittill morning?
153 00:12:09 If I can't sleep, neither shall he.Henry, wake up!
154 00:12:15 Oh, no. Not again.
155 00:12:21 FRANCIS: Call out the guard!Bring him back!
156 00:12:23 Yah!
157 00:12:42 (rooster crows)
158 00:12:53 (crowing)
159 00:13:30 (rooster crowing)
160 00:13:32 (squealing)
161 00:13:52 -(galloping hoofbeats)-MEN (shouting)
162 00:14:11 -(horse whinnies)-MAN: Come on, you stupid beast.
163 00:14:13 Come on! Yah!
164 00:14:17 Oh, no, you don't.
165 00:14:27 Ow! Oh! (groans)
166 00:14:30 Thief!
167 00:14:32 This will teach youto steal my father's horse!
168 00:14:34 Please, my own has slipped his shoeand I have no choice.
169 00:14:36 -And our choice is what?-Wait!
170 00:14:38 -To let you?-I was merely borrowing it.
171 00:14:40 -Get out or I'll wake the house!-Ow!
172 00:14:51 Forgive me, Your Highness.I did not see you.
173 00:14:55 Your aim would suggest otherwise.
174 00:14:59 And for that I know I must die.
175 00:15:03 Uh, then-- then speak of thisto no one and--
176 00:15:07 and I shall be lenient.
177 00:15:11 We have other horses, Highness.
178 00:15:14 Younger, if that is your wish.
179 00:15:16 I wish for nothing more
180 00:15:18 than to be free of my gilded cage.
181 00:15:23 For your silence.
182 00:15:33 I said I wanted four-minute eggs,
183 00:15:36 not four one-minute eggs.
184 00:15:37 And where in God's name is our bread?
185 00:15:40 It's just coming out of the oven, my lady.
186 00:15:43 Marguerite, precious,
187 00:15:45 what do I always say about tone?
188 00:15:47 "A lady of breeding oughtnever to raise her voice
189 00:15:50 any louder than the gentle hum of a...
190 00:15:52 (whispering) whispering wind."
191 00:15:55 (spoon tapping)
192 00:15:57 Jacqueline, dear, do not speak
193 00:15:59 unless you can improve the silence.
194 00:16:01 MARGUERITE: I was not shrill.I was resonant.
195 00:16:04 A courtier knows the difference.
196 00:16:06 I very much doubt your style of resonance
197 00:16:08 would be permitted in the royal court.
198 00:16:10 MARGUERITE: I'm not going tothe royal court, am I, Mother?
199 00:16:13 No one is, except some Spanish pig
200 00:16:16 they have the nerve to call a princess.
201 00:16:18 Darling, nothing is finaluntil you're dead.
202 00:16:21 And even then, I'm sure God negotiates.
203 00:16:29 Why is there no salt on this table?
204 00:16:32 Danielle!
205 00:16:35 Coming!
206 00:16:37 PAULETTE: Ooh, she's in one of her moods.
207 00:16:40 LOUISE: Did the sun rise in the east?
208 00:16:42 Yes, Louise, it did.
209 00:16:44 And it is going to be a beautiful day.
210 00:16:47 (gasps) Look at all those feathers!
211 00:16:49 Child, where did you get this?
212 00:16:51 From an angel of mercy.And I know just what to do with them.
213 00:16:55 Maurice?
214 00:16:57 If the baroness can sell your husbandto pay her taxes,
215 00:17:01 then these can certainly bring him home.
216 00:17:04 The court will have to let him go.
217 00:17:06 But the king has sold him to Cartier.
218 00:17:08 He's bound for the Americas.
219 00:17:10 This is our home,and I will not see it fall apart.
220 00:17:14 BARONESS: We are waiting!
221 00:17:15 Oh, take heed, mistress,
222 00:17:18 or these coins are as good as hers.
223 00:17:25 Morning, madam.
224 00:17:27 -Marguerite. Jacqueline.-Hello.
225 00:17:31 I trust you slept well.
226 00:17:34 What kept you?
227 00:17:36 I fell off the ladder in the orchard,but I am better now.
228 00:17:39 Someone's been readingin the fireplace again.
229 00:17:42 Look at you, ash and soot everywhere.
230 00:17:44 BARONESS: Some people read
231 00:17:46 because they cannot think for themselves.
232 00:17:48 Why don't you sleep with the pigs,cinder-soot,
233 00:17:51 if you insist on smelling like one?
234 00:17:53 BARONESS: Ooh, that was harsh, Marguerite.
235 00:17:56 Danielle, come here, child.
236 00:18:00 Your appearance does reflecta certain crudeness, my dear.
237 00:18:05 What can I do to make you try?
238 00:18:08 I do try, Stepmother.
239 00:18:10 I do wish to please you.
240 00:18:12 Sometimes, I sit on my own
241 00:18:15 and try to think of what else I could do,how I should act--
242 00:18:19 Oh, calm down, child. Relax.
243 00:18:28 Perhaps if we brought back Maurice,I would not offend you so.
244 00:18:31 It is your manner that offends, Danielle.
245 00:18:33 Throughout these hard times,I have sheltered you,
246 00:18:36 clothed you and cared for you.
247 00:18:37 All that I ask in return
248 00:18:39 is that you help me herewithout complaint.
249 00:18:42 Is that such an extraordinary request?
250 00:18:45 -No, my lady.-Very well.
251 00:18:48 We shall have no more talk of servantscoming back. Is that quite understood?
252 00:18:51 Yes, my lady.
253 00:18:56 After all that I do,
254 00:18:59 after all I have done, it's never enough.
255 00:19:02 (spoon tapping)
256 00:19:04 My eggs are cold.
257 00:19:11 MEN (shouting, laughing in distance)
258 00:19:15 MAN: Oh, no. There's nothing there.There's nothing. I beg you.
259 00:19:18 Please leave us alone.They're just pots and pans.
260 00:19:21 Please! No, no, no!
261 00:19:23 -Not that.-Out of the way, old man.
262 00:19:25 Anything but that. You can have anything.
263 00:19:27 GYPSIES (laughing)
264 00:19:29 -(whistles)-Gather the horses.
265 00:19:31 -It's the royal guard. Run!-Let's go!
266 00:19:33 -Hyah!-(galloping hoofbeats)
267 00:19:37 God! I don't believe this. Come on.
268 00:19:41 The painting!
269 00:19:43 MEN (shouting)
270 00:19:45 Oh, please, sir, for the love of God.The painting.
271 00:19:48 That-That man there--He's getting away.
272 00:19:51 -The guard will assist you. I cannot.-Please, sir!
273 00:19:54 It is... my life.
274 00:20:02 (shouts)
275 00:20:06 (shouting)
276 00:20:12 (shouts)
277 00:20:13 -(horse whinnies)-Ugly, peasant bastard!
278 00:20:19 Yah!
279 00:20:33 HENRY: Give it to me.
280 00:20:35 -Hyah! Hyah! Hyah!-Give it to me!
281 00:20:39 -Whoa!-Aah!
282 00:20:50 Got you! Give me that!
283 00:20:58 -Whoa!-Whoa!
284 00:21:26 No. Too small.
285 00:21:29 It needs to draw some attention.
286 00:21:31 I fear, Baroness, anything largermight make her fall over.
287 00:21:36 Perhaps you are right.I shall just have to look elsewhere.
288 00:21:39 I have just the thing, miss.
289 00:21:42 Have you lost your marbles?
290 00:21:45 Do you know what the punishment is
291 00:21:47 for servants who dressabove their station?
292 00:21:50 Five days in the stocks.
293 00:21:53 You'd do the same for me. Admit it.
294 00:21:56 Me? Pretend to be a courtier?
295 00:21:59 Prancing around like some nobleman?
296 00:22:01 Why, I've never, ever been to court.
297 00:22:03 And neither have you.
298 00:22:04 Then I won't be recognized.
299 00:22:06 Now, hand me that gownso I can be on my way.
300 00:22:11 They'll never buy it.
301 00:22:13 You are too sweet.
302 00:22:15 They'll never buy a servant
303 00:22:16 with 20 gold francs either.
304 00:22:18 I am Maurice's only hope.
305 00:22:22 And the baroness? What did you tell her?
306 00:22:25 I am picking wildflowers.
307 00:22:27 Gustave, can you still see her?
308 00:22:29 They're buying a brooch.
309 00:22:31 Unbelievable.
310 00:22:33 She ignores the manor,blames us for her debt,
311 00:22:36 and still pretends to have money to burn.
312 00:22:42 And don't you dare laugh.
313 00:22:44 I'm coming out.
314 00:22:55 The shoes are too big.
315 00:22:58 Nobody will be looking at your feet.
316 00:23:01 Yards of fabric and I still feel naked.
317 00:23:09 If you're going to be a noblewoman,
318 00:23:11 y-you must play the part.
319 00:23:14 You look down to no one.
320 00:23:19 I am just a servant in a nice dress.
321 00:23:22 Come. We have to do somethingwith that hair.
322 00:23:32 Oh! Thank you.
323 00:23:35 -Henry, you promised.-I know. I lied.
324 00:23:41 I thought I'd see the world
325 00:23:43 before I gave up my lifeto God and country.
326 00:23:45 Then why on earth did you stop?
327 00:23:47 I suppose it's becauseI lack conviction. (groans)
328 00:23:50 You seem to have it in spades.
329 00:23:52 Besides, you claimed it wasa matter of life and death.
330 00:23:55 A woman always is, sire.
331 00:24:01 She laughs at me, sir,as if she knows something I do not.
332 00:24:05 The lady had many secrets.I merely painted one of them.
333 00:24:09 Signore da Vinci has beeninvited to the palace
334 00:24:12 as the artist in residence.
335 00:24:14 Leonardo da Vinci?
336 00:24:15 Michelangelo was trappedunder a ceiling in Rome.
337 00:24:18 I'm just a second choice.
338 00:24:20 Here I am on my way to Genoa,and I find my salvation on the highway.
339 00:24:24 Sir, you are the very founderof forward thinking,
340 00:24:27 and my father is the king of backward.
341 00:24:29 Perhaps you can talk himinto the 16th century.
342 00:24:32 Captain Laurent, do translate.
343 00:24:34 Prince Henry suffers from an arrangedmarriage, signore, among other things.
344 00:24:51 Oh, Your Highness.
345 00:24:55 What a lovely surprise.
346 00:24:58 To what do we owe this great honor?
347 00:25:01 I'm returning your horse, Baroness.
348 00:25:04 Oh. Was it missing?
349 00:25:06 Yes. I took the libertyof borrowing it this morning.
350 00:25:09 I'm afraid I might have scared the witsout of one of your servants.
351 00:25:12 A young lady with, uh,quite a good arm actually.
352 00:25:16 She is mute, my lord.
353 00:25:17 -Really?-Hmm.
354 00:25:19 She spoke quite forcefully.
355 00:25:21 Well, it comes and goes.
356 00:25:23 But as always, Your Highness is welcometo anything he wishes.
357 00:25:27 -Anything at all.-(clamoring)
358 00:25:29 -(grunts)-Oh, wait for me.
359 00:25:32 Oh, ladies. Here you are.
360 00:25:37 -Your Highness.-Your Highness.
361 00:25:41 Your Highness, may I present
362 00:25:43 Marguerite Francoise Louiseof the House of Ghent.
363 00:25:47 And Jacqueline.
364 00:25:50 HENRY: You may indeed.
365 00:25:52 Ladies, forgive me, but you seemto have blossomed overnight.
366 00:25:58 We are so looking forwardto celebrating the engagement
367 00:26:01 to your own Spanish rose.
368 00:26:04 Yes, well, there have been
369 00:26:06 several new developmentswith regards to Spain.
370 00:26:10 I must say, Marguerite, that brooch is...stunning.
371 00:26:15 This old thing?
372 00:26:18 You are too kind.
373 00:26:24 BARONESS: These developments--
374 00:26:26 I trust are for the best?
375 00:26:28 (sighs) Let us hope so. Good day, ladies.
376 00:26:33 (chuckles)
377 00:26:49 (chattering)
378 00:26:52 MAN: Let us by!
379 00:27:06 Make way for the lady.
380 00:27:19 (indistinct)
381 00:27:41 MAURICE: I have money to pay my debts.
382 00:27:43 Please, listen to me.
383 00:27:45 Come on. Move it.
384 00:27:48 (panting)
385 00:27:51 Lord, give me strength.
386 00:27:54 Come on. Come on.
387 00:28:04 I wish to address the issueof this gentleman.
388 00:28:08 He is my servant, and I am hereto pay the debt against him.
389 00:28:11 You're too late. He's bought and paid for.
390 00:28:13 I can pay you 20 gold francs.
391 00:28:15 Madam, you can have me for 20 gold francs.Now drive on!
392 00:28:19 I demand you release him at once,
393 00:28:21 or I shall take this matter to the king.
394 00:28:23 The king's the one that sold him.
395 00:28:25 He's now the property of Cartier.
396 00:28:27 He is not property at all,you ill-mannered tub of guts.
397 00:28:31 Do you honestly think it rightto chain people like chattel?
398 00:28:34 -I demand you release him at once.-Get out of my way!
399 00:28:38 HENRY: You dare raise your voiceto a lady, sir?
400 00:28:40 Your Highness. (chuckles)For-Forgive me, sire.
401 00:28:46 Uh, I meant no disrespect.
402 00:28:48 Uh, it's just, uh,I'm following orders here.
403 00:28:52 It's my job to take these criminalsand thieves to the coast.
404 00:28:55 A servant is not a thief, Your Highness,
405 00:28:58 and those who are cannot help themselves.
406 00:29:01 Really?
407 00:29:03 Well, then, by all means...enlighten us.
408 00:29:07 If you suffer your peopleto be ill-educated,
409 00:29:12 and their manners corrupted from infancy,
410 00:29:14 and then punish them for those crimes
411 00:29:16 to which their first educationdisposed them,
412 00:29:20 what else is to be concluded, sire,
413 00:29:22 but that you first make thievesand then punish them?
414 00:29:31 Well, there you have it. Release him.
415 00:29:35 But, sire--
416 00:29:36 I said release him.
417 00:29:40 Yes, sire. (grunts)
418 00:29:50 I thought I was looking at your mother.
419 00:29:52 Meet me at the bridge.
420 00:29:54 Prepare the horses. We will leave at once.
421 00:30:04 I thank you, Your Highness.
422 00:30:16 Have we met?
423 00:30:19 I do not believe so, Your Highness.
424 00:30:22 I could have sworn I knew everycourtier in the province.
425 00:30:27 Well, I am visiting a cousin.
426 00:30:29 -Who?-My cousin.
427 00:30:32 Yes, you said that. Which one?
428 00:30:35 Th-The only one I have, sire.
429 00:30:38 Are you coy on purpose, or do you honestlyrefuse to tell me your name?
430 00:30:42 No. And yes.
431 00:30:45 Well, then, pray,tell me your cousin's name,
432 00:30:48 so that I might call upon herto learn who you are.
433 00:30:51 For anyone who can quote Thomas Moreis well worth the effort.
434 00:30:57 The prince has read Utopia?
435 00:31:00 I found it sentimental and dull.
436 00:31:03 I confess, the plightof the everyday rustic bores me.
437 00:31:07 I gather you do not conversewith many peasants.
438 00:31:10 Certainly not. No, naturally.
439 00:31:13 Excuse me, sire, but thereis nothing natural about it.
440 00:31:17 A country's character is defined
441 00:31:19 by its "everyday rustics,"as you call them.
442 00:31:21 They are the legs you stand on,
443 00:31:24 and that position demands respect not--
444 00:31:27 Am I to understandthat you find me arrogant?
445 00:31:32 Well, you gave one man back his life,
446 00:31:34 but did you even glance at the others?
447 00:31:39 Please, I beg of you.
448 00:31:41 A name. Any name.
449 00:31:47 I fear that the only nameto leave you with
450 00:31:51 is Comtesse Nicole de Lancret.
451 00:31:57 There now.
452 00:31:59 That wasn't so hard.
453 00:32:01 MARIE: Oh, Henry!
454 00:32:03 You're back!
455 00:32:04 Hello, Mother.
456 00:32:06 MARIE: The king would likea word with you.
457 00:32:09 Several, in fact.
458 00:32:11 He usually does. I shall be right in.
459 00:32:36 (sobbing)
460 00:32:44 Ohh! Ho, ho! (exclaiming)
461 00:33:04 Ohh!
462 00:33:06 Oh, Louise.
463 00:33:08 LOUISE: Oh! Oh, I missed you terribly.
464 00:33:12 Oh!
465 00:33:14 Ohh!
466 00:33:18 MAURICE: I've missed you so much.
467 00:33:29 I think he looks wonderful.
468 00:33:37 You, son, are restricted to the grounds.
469 00:33:40 HENRY: Are you putting meunder house arrest?
470 00:33:42 Do not mock me, boy,for I am in a foul disposition.
471 00:33:45 -And I will have my way---Or what?
472 00:33:47 You'll ship me to the Americaslike some criminal?
473 00:33:50 All for the sake of your stupid contract.
474 00:33:53 You are the crown prince of France!
475 00:33:55 And it is my life.
476 00:33:57 Francis, sit down before you havea stroke. Really, the two of you.
477 00:34:02 Sweetheart, you were born to privilege,
478 00:34:05 and with that comes specific obligations.
479 00:34:08 Forgive me, Mother,but marriage to a complete stranger
480 00:34:11 never made anyone in this room very happy.
481 00:34:15 You will marry Gabriellaby the next full moon,
482 00:34:17 or I will strike at you in any way I can.
483 00:34:19 What's it to be, Father,hot oil or the rack?
484 00:34:22 I will simply deny you the crown and...live forever.
485 00:34:29 Good. Agreed. I don't want it.
486 00:34:36 He's your son.
487 00:34:43 -鈾?Somebody's in trouble 鈾?-What do you mean?
488 00:34:48 You stupid, stupid girl!How dare you do this to me.
489 00:34:52 To Marguerite.Why, the whole thing makes me sick.
490 00:34:54 It's deceitfulness, Danielle,and I will not have it in this house.
491 00:34:58 -What did I do?-MARGUERITE: Think, Danielle.
492 00:35:02 Think really hard.
493 00:35:04 (mouthing words)
494 00:35:10 (dice shake, then roll)
495 00:35:13 Prince Henry stole our horse this morning?
496 00:35:15 Yes. And that would explain whyhe returned it this afternoon.
497 00:35:21 How dare you let himsurprise us like that?
498 00:35:24 Oh, I'm sorry.
499 00:35:26 Luckily for you, Marguerite turned ina beautiful performance.
500 00:35:30 She and the prince had quite an interlude.
501 00:35:34 Yes. I shouldn't be surprisedif he drops by again.
502 00:35:37 Come, come! I must know exactlywhat was said.
503 00:35:41 The simplest phrase can havea thousand meanings.
504 00:35:44 He said you were forceful.What did you say?
505 00:35:49 I-- I called him a thief, madam.
506 00:35:53 I did not recognize him.
507 00:35:56 (laughing)
508 00:36:01 Oh, Danielle, you poor,little country girl.
509 00:36:09 Well, we must work extra hardto make sure the manor is spotless.
510 00:36:15 We cannot have a royal bottom sittingon a dirty chaise, now, can we? No.
511 00:36:21 MARGUERITE: What is he doing here?
512 00:36:23 I-- I have worked off your--
513 00:36:27 my debts, madam.
514 00:36:29 They told me I could go home.
515 00:36:31 Fine. Go catch a chicken.
516 00:36:37 (chicken clucking)
517 00:36:42 -MARIE: Who, dear?-Comtesse Nicole de Lancret.
518 00:36:47 She is a cousin of--
519 00:36:49 Well, actually, I don't knowwho her cousin is.
520 00:36:51 -Huh.-Surely you have heard of her.
521 00:36:53 Oh, darling.
522 00:36:55 There are simply too many courtiersto remember them all by name.
523 00:36:59 Why do you ask?
524 00:37:01 Hmm? Oh. Never mind.
525 00:37:06 In honor of Signore da Vinci, I've decidedto throw a ball, a masked ball.
526 00:37:12 At which point, you and Iwill strike a compromise.
527 00:37:15 -Compromise? You?-If love is what you seek,
528 00:37:19 then I suggest you find it before then.
529 00:37:21 For five days hence,at the stroke of midnight,
530 00:37:25 you will announce your engagementto the girl of your choice,
531 00:37:27 or I will announce it for you.
532 00:37:30 Are we agreed?
533 00:37:34 And what of your treaty?
534 00:37:35 Let me worry about Spain.You've got bigger problems.
535 00:37:39 Choose wisely, Henry.
536 00:37:42 Divorce is only somethingthey do in England.
537 00:37:49 (ringing)
538 00:37:55 BARONESS: What news of the engagement?
539 00:37:57 Canceled.
540 00:38:00 Rumor has it he must find himself a bridebefore that very night.
541 00:38:05 Well, that doesn't give us very much time.
542 00:38:08 I shall need to know
543 00:38:10 who the competition is,every move he makes, his agenda...
544 00:38:17 and any other tidbits you might dig up.
545 00:38:24 He's playing tennis withthe Marquis de Limoges tomorrow at noon.
546 00:38:29 A skin of such elegance...
547 00:38:33 concealing such...
548 00:38:36 ruthlessness.
549 00:38:41 I've grown rather fondof our intrigues together.
550 00:38:44 Surely you must know that.
551 00:38:46 I'm having an inkling, my lady.
552 00:38:51 When my daughter is queen,
553 00:38:53 perhaps we might cometo a new arrangement.
554 00:39:02 PAULETTE: I'd have given anything
555 00:39:04 to see you all dressed up like a courtier,
556 00:39:07 speaking to the prince like a lady.
557 00:39:09 DANIELLE: Scolding him is more like it.
558 00:39:12 And I cannot believeI gave him my mother's name.
559 00:39:16 The man is insufferable.
560 00:39:18 Yes. You've been saying that... all day.
561 00:39:23 Well, it's as true nowas it was this morning.
562 00:39:26 Ohh. Darling, he's royalty.
563 00:39:30 They're born like that.
564 00:39:33 Well, then, I suppose the penaltyfor being wealthy
565 00:39:36 is that you have to live with the rich.
566 00:39:39 I'll bet he's quite charmingonce you get to know him.
567 00:39:43 Honestly, I think he and Margueritedeserve each other.
568 00:39:46 Oh, bite your tongue.
569 00:39:48 The only throne I want her sitting on
570 00:39:51 is the one I have to clean every day.
571 00:39:55 -(giggles)-BARONESS: What's wrong with this one?
572 00:39:58 -It's blue.-Well, Henry loves blue.
573 00:40:00 And 50 other girls will be wearingthe exact same color.
574 00:40:03 Very good, Marguerite.
575 00:40:06 This one is too small.
576 00:40:09 BARONESS: We shall just have toget you a tighter cinch.
577 00:40:11 I cannot breathe as it is.
578 00:40:13 If one cannot breathe, one cannot eat.
579 00:40:16 MARGUERITE: Mother, focus, please.
580 00:40:19 Well, perhaps if I knewwhat you were looking for.
581 00:40:21 Something fit for a queen!
582 00:40:29 Come, ladies. I have just the thing.
583 00:40:32 But we must speak of this to no one.
584 00:40:34 Ooh, I do love a good intrigue.
585 00:40:42 Waste not, want not.
586 00:40:53 Oh, perfect.
587 00:40:57 Ooh, look at these shoes.Where did you get these?
588 00:41:03 They're Danielle's dowry for her wedding.
589 00:41:06 Cinderella married?
590 00:41:08 To who, the chimney sweep?
591 00:41:11 Mother, that dress is hers. Perhapsshe'll want to wear it to the ball.
592 00:41:13 Since when does a royal functioninclude commoners?
593 00:41:16 Well, never.
594 00:41:19 But she is our stepsister,and the invitation did say,
595 00:41:22 "To the ladies of the house."
596 00:41:23 -She's not of noble blood.-Besides, who would notice? No one.
597 00:41:27 Honestly, Jacqueline,whose side are you on?
598 00:41:32 What are you doing?
599 00:41:37 Airing out your dress for the masque.
600 00:41:40 Her dress? But you just said--
601 00:41:43 I suppose for a commoner,it'll have to do.
602 00:41:47 I mean, look at it.It's practically an antique.
603 00:41:53 You wish me to go to a masque?
604 00:41:57 Of course.
605 00:42:00 I don't know what to say.
606 00:42:03 Say? Honestly, Danielle.
607 00:42:06 It hurts me you don't feellike one of my daughters.
608 00:42:09 I only meant--
609 00:42:10 I thought we could all goas one big happy family.
610 00:42:13 That is, if you complete your choresin time, mind your manners till then.
611 00:42:17 (scoffs)
612 00:42:24 What's the matter with her?
613 00:42:26 Oh, she doesn't want you to go.
614 00:42:34 HENRY: Do you really thinkthere is only one perfect mate?
615 00:42:38 LEONARDO: As a matter of fact, I do.
616 00:42:42 Well, how can you be certain to find them?
617 00:42:44 And if you do find them,are they really the one for you,
618 00:42:47 or do you only think they are?
619 00:42:48 And what happens if the personyou're supposed to be with never appears,
620 00:42:51 or she does, but-- but you'retoo distracted to notice?
621 00:42:54 You learn to pay attention.
622 00:42:56 Then, let's say God putstwo people on earth,
623 00:43:01 and they are lucky enoughto find one another.
624 00:43:04 But one of them gets hit by lightning.
625 00:43:08 Well, then what? Is that it?
626 00:43:12 Or perchance you meet someone newand marry all over again?
627 00:43:14 Is that the lady you're supposedto be with or was it the first?
628 00:43:17 And if so, when the two of themwere walking side by side,
629 00:43:20 were they both the one for you and youjust happened to meet the first one first?
630 00:43:24 Or was the second onesupposed to be first?
631 00:43:27 And is everything just chance, or...
632 00:43:30 are some things meant to be?
633 00:43:33 You cannot leave everything to fate, boy.
634 00:43:36 She's got a lot to do.Sometimes you must give her a hand.
635 00:43:40 HENRY: What's this project?
636 00:43:42 Would you care to see if they work?
637 00:43:44 BOTH (laughing)
638 00:43:54 (grunting)
639 00:44:41 -It looks like rain.-(screaming)
640 00:44:44 Oh!
641 00:44:46 Signore da Vinci, are you all right?
642 00:44:51 LEONARDO: I should leave walkingon water to the son of God.
643 00:44:54 Fortunately, I tripped over an angel.
644 00:44:57 Comtesse.
645 00:44:59 Your Highness. Oh!
646 00:45:02 Oh, uh, careful.
647 00:45:05 It's very slippery right there.
648 00:45:08 Here, please, allow me.
649 00:45:10 Oh. Thank you.
650 00:45:19 (dripping)
651 00:45:23 HENRY: Where are your attendants?
652 00:45:25 I decided to give them the day off.
653 00:45:28 A day off? From what, life?
654 00:45:31 Don't you ever tire of having peoplewait on you all the time?
655 00:45:35 Yes, but they're servants.It's what they do.
656 00:45:39 Well, I wish I could dismiss mineas easily as you do yours.
657 00:45:44 -I must be going.-You're angry with me.
658 00:45:47 -No.-Admit it.
659 00:45:49 -Well, yes, if you must know.-Why?
660 00:45:53 Because you are tryingto bait me with your snobbery.
661 00:45:56 I am afraid, mademoiselle,that you are a walking contradiction,
662 00:46:00 and I find that rather fascinating.
663 00:46:02 -Me?-Yes, you.
664 00:46:05 You spout the ideals of a utopian society,yet you live the life of a courtier.
665 00:46:09 And you own all the land there is,and yet you take no pride in working it.
666 00:46:13 Is that not also a contradiction?
667 00:46:15 First, I'm arrogant, and now I haveno pride. However do I manage that?
668 00:46:20 You have everything,and still the world holds no joy.
669 00:46:24 And yet you insist on making fun of thosewho would see it for its possibilities.
670 00:46:30 -How do you do it?-What?
671 00:46:33 Live each day with this kind of passion?
672 00:46:36 Don't you find it exhausting?
673 00:46:38 Only when I'm around you.
674 00:46:40 Why do you like to irritate me so?
675 00:46:42 Why do you rise to the occasion?
676 00:46:44 BOTH: (laughing)
677 00:46:47 JACQUELINE: Danielle!
678 00:46:53 Uh, forgive me, Your Highness,I've lost track of the hour.
679 00:46:58 -But the wind. It's perfect.-I am sorry.
680 00:47:02 I'm playing tennis tomorrowwith the Marquis de Limoges.
681 00:47:04 -Will you come?-I must go!
682 00:47:06 Why does she keep doing that?
683 00:47:13 Paulette, where are the candlesticks?We can hardly see our plates.
684 00:47:18 They're missing, my lady.I've searched high and low.
685 00:47:22 The painting in the upstairs hallis gone too.
686 00:47:25 It seems we have a thief in our midst.
687 00:47:27 Hmm. So this is how I'm treatedafter all our years together.
688 00:47:30 My husband's prized possessions?
689 00:47:32 Well, I shall just garnish your wagesuntil the pilfered items are returned.
690 00:47:38 -Is that quite understood?-BOTH: Yes, ma'am.
691 00:47:42 Perhaps I shall ship youoff to the Americas
692 00:47:44 with all the rest of the thieves.
693 00:47:46 Oh, didn't you hear?
694 00:47:48 The prince went to the kingand asked him to release all those men.
695 00:47:51 -He didn't!-Mmm, and now by...
696 00:47:57 by royal decree, any man who sailsmust be compensated.
697 00:48:02 Compensated? Oh, honestly.What is the world coming to?
698 00:48:07 What I want to know is who is thiscomtesse everyone keeps talking about?
699 00:48:11 There must have been ten courtiersspeaking of her today
700 00:48:13 and how the prince fell all over himself.
701 00:48:15 BARONESS: Well, we shall find outwho she is and bury her.
702 00:48:32 WOMEN (cheering)
703 00:48:39 -(grunts)-Your Highness, are you hurt?
704 00:48:42 WOMEN (chattering)
705 00:48:44 -Oh! Oh!-WOMEN (giggling)
706 00:49:13 You're looking well, Marguerite.
707 00:49:15 You're welcome to look, Your Highness.
708 00:49:22 Make way! Make way!
709 00:49:44 Danielle de Barbarac.You get prettier every week.
710 00:49:49 And you, Monsieur Le Pieu,are wasting your flattery.
711 00:49:52 It's a pity your soil's the bestin the province and yet so poorly tended.
712 00:49:58 We have limited resources, sir.
713 00:50:01 -We do the best we can.-Anything I can do?
714 00:50:04 Perhaps you should bring it up withthe baroness and stick to shopping.
715 00:50:08 I'd rather discuss it with Danielleif you don't mind.
716 00:50:12 I may be twice your age, child,
717 00:50:15 but I'm well-endowed,
718 00:50:18 as evidenced by my estate.
719 00:50:21 I've always had a soft spotfor the less fortunate.
720 00:50:25 You need a wealthy benefactor,
721 00:50:28 and I need a young lady with spirit.
722 00:50:31 -Prunes?-No.
723 00:50:34 I'll buy nothing this week,
724 00:50:37 and you'd do well to rememberthat without my generosity
725 00:50:41 your pathetic little farmwould cease to exist.
726 00:50:45 So I would be very, very carefulif I were you.
727 00:50:57 Ooh, horrible man.
728 00:51:00 If he didn't buy a bushelof vegetables every week,
729 00:51:03 I'd spit on him.
730 00:51:06 (geese honking)
731 00:51:13 Here. Never have you tastedanything so delicious.
732 00:51:27 Mmm.
733 00:51:30 Don't even think about it.
734 00:51:32 -Like it?-Like it?
735 00:51:37 Why, it's positively sinful.What's it called?
736 00:51:42 Uh, chocolate. The Spanish monkskeep sending bricks of it.
737 00:51:52 These are our servants, Your Highness.
738 00:51:54 Really? Oh, I'd love to meet them.
739 00:52:04 -Good day, ladies.-(gasps)
740 00:52:12 What are you doing,trying to scare the prince to death?
741 00:52:16 We were startled. That's all.
742 00:52:22 Were there just the two of you?
743 00:52:24 And the chicken, Your Highness.
744 00:52:32 BARONESS: We must pressfor a quick engagement.
745 00:52:35 Paris at Christmas. Can you imagine?
746 00:52:40 (chuckles)
747 00:52:42 No. I don't suppose you can.
748 00:52:49 My mother was hard on me too, you know.
749 00:52:53 She taught me that cleanlinesswas next to godliness.
750 00:52:58 She forced me to wash my faceat least 20 times a day,
751 00:53:01 convinced it was never clean enough.
752 00:53:03 But I was very grateful to her.
753 00:53:07 She wanted me to be all that I could be.
754 00:53:12 And here I am,
755 00:53:15 a baroness,
756 00:53:19 and Marguerite shall be queen.
757 00:53:36 It's a pity you never knew your mother.
758 00:53:40 There must be a little bit of herin you somewhere.
759 00:53:46 I wish I knew what she looked like.
760 00:53:49 Yes. Well, we must never feel sorryfor ourselves, must we?
761 00:53:53 No matter how bad things get,they can always get worse.
762 00:53:58 Yes, madam.
763 00:54:04 You have so much of your father in you.
764 00:54:07 Sometimes, I can almost see himlooking out through your eyes.
765 00:54:11 Really?
766 00:54:16 Yes, well, your features are so masculine.
767 00:54:23 And, well, to be raised by a man--
768 00:54:30 No wonder you're built for hard labor.
769 00:54:38 Did you love my father?
770 00:54:42 Well, I barely knew him.
771 00:54:48 Now, go away. I'm tired.
772 00:55:14 (flapping)
773 00:55:20 DANIELLE: Look, Gustave, it's floating!
774 00:55:23 I don't know what you're so happy about.
775 00:55:25 You're going to be swimming in manureif they get married.
776 00:55:27 And I don't know why it bothers you so.I could care less.
777 00:55:31 You're lying. The prince would beyour brother-in-law,
778 00:55:35 and you, Comtesse de Lancret,
779 00:55:38 would be bringing them breakfast in bed.
780 00:55:40 Yes, but then they would move into thepalace and I could stay with the manor
781 00:55:44 and turn things around--That's all that matters.
782 00:55:46 You like him. Admit it.
783 00:55:49 DANIELLE: Nope.
784 00:55:51 And I-- I suppose if you saw him again,you'd simply--
785 00:55:56 I'd walk right up to him and say,
786 00:55:58 "Your Highness, my family is your family.Please take them away."
787 00:56:04 Good. Because here's your big chance.He's headed this way.
788 00:56:21 I'm looking for Signore da Vinci.
789 00:56:23 We're to go to the monastery together.Have you seen him?
790 00:56:25 Da Vinci? Uh, no, Your Highness.
791 00:56:29 Well, is that not his flying contraption.Where did you get it?
792 00:56:32 From, uh, the Comtesse de Lancret.
793 00:56:37 -She is a friend of his.-(groaning)
794 00:56:40 You know her? Please, I must find her.Where is she staying?
795 00:56:44 Uh, I believe, Your Highness,
796 00:56:49 that she is staying with a cousin.
797 00:56:52 -The, um, Baroness Rodmilla de Ghent.-(groans)
798 00:56:56 Hmm. That does present a problem.
799 00:56:59 But I do know that she is there.
800 00:57:03 Alone. By herself.
801 00:57:06 At this very moment.
802 00:57:09 -Excellent.-(groans)
803 00:57:13 Nice painting.
804 00:57:21 Gustave, you horrible, little snipe!
805 00:57:24 Did you hear? He likes my work.
806 00:57:27 And he is headed toward my house.
807 00:57:30 Then I suggest you run.
808 00:57:53 Paulette! Louise! Quick!
809 00:58:11 Your Highness.What an unexpected surprise.
810 00:58:15 Why, Comtesse, do you not attend church?
811 00:58:19 My faith is better servedaway from the rabid crowds.
812 00:58:24 Yes. I'm afraid my father's edict hascreated quite a, um-- a phenomenon.
813 00:58:30 Which is why I am bound for the monastery.
814 00:58:32 The-- The Franciscanshave an astonishing library.
815 00:58:37 Since you are so fond of reading,
816 00:58:39 I thought perhaps you might join me?
817 00:58:41 It is not fair, sire.
818 00:58:44 You have found my weakness,but I have yet to learn yours.
819 00:58:48 Well, I should think it was quite obvious.
820 00:58:56 Captain Laurent? I shall not be needingmy horse or your services.
821 00:59:02 Today, I am simply... Henry.
822 00:59:14 (bell tolling)
823 00:59:16 (chattering)
824 00:59:28 Prince Henry left early this morning,Baroness.
825 00:59:31 No one seems to know where he went,
826 00:59:33 but I've brought you somethingthat will brighten up your day.
827 00:59:38 It's a-- (whispering)
828 00:59:44 Oh, you vicious, vicious man.
829 00:59:55 鈾櫔 MONKS (singing in Latin)
830 01:00:10 -It makes me want to cry.-Pick one.
831 01:00:13 I could no sooner choosea favorite star in the heavens.
832 01:00:17 What is it that touches you so?
833 01:00:21 I guess it's because when I was young,
834 01:00:24 my father would stay up lateand read to me.
835 01:00:27 He was addicted to the written word,
836 01:00:29 and I would fall asleeplistening to the sound of his voice.
837 01:00:32 What sort of books?
838 01:00:34 Science, philosophy.
839 01:00:37 I suppose they remind me of him.
840 01:00:39 He died when I was eight.
841 01:00:42 Utopia was the last book he brought home.
842 01:00:45 Which explains why you quote it.
843 01:00:50 I would rather hear his voice againthan any sound in the world.
844 01:01:00 鈾櫔 MONKS (singing in Latin continues)
845 01:01:14 Is something wrong?
846 01:01:21 In all my years of study,
847 01:01:24 not one tutor ever demonstratedthe passion
848 01:01:27 you have shown me in the last two days.
849 01:01:31 You have more conviction in one memory
850 01:01:33 than I have in my entire being.
851 01:01:45 Your Highness,
852 01:01:47 if there is anything I have said or done--
853 01:01:49 Please, don't.
854 01:01:52 It's not you.
855 01:01:58 (chattering)
856 01:02:00 Make haste, Marguerite. It's now or never.
857 01:02:07 -Lovely service.-Forgive me, Your Majesty,
858 01:02:11 but you seem to have droppedthis on your way out.
859 01:02:14 Why, my goodness.
860 01:02:17 I do not even remember putting it on.Thank you, child.
861 01:02:23 It is a rare person indeed who wouldreturn such a valuable keepsake.
862 01:02:28 You are too magnanimous, Majesty.
863 01:02:34 MARIE: How very kind. Her name?
864 01:02:38 -Marguerite de Ghent.-Uh, Marguerite?
865 01:02:41 We shall have a chat tomorrow, you and I.
866 01:02:44 Um, bring your mother.
867 01:02:47 As you wish.
868 01:02:52 Well, this is terribly embarrassing.
869 01:02:57 We'll head back to the monastery at once,Your Highness.
870 01:03:01 And we shall continue on foot.
871 01:03:04 But it's half a day's walk.
872 01:03:07 Honestly, Your Highness,where is your sense of adventure?
873 01:03:15 Well, I guess if you put it that way.
874 01:03:21 Now, we can't be too confident, ladies.
875 01:03:25 The prince wasn't in church today,and we need to know why.
876 01:03:28 Marguerite gets to do everything.
877 01:03:30 Oh, don't be daft, Jacqueline.
878 01:03:32 The queen doesn't even know you exist.
879 01:03:34 What Marguerite does is for all of us,my dear.
880 01:03:36 We are counting on youto help her get ready.
881 01:03:39 Lovely. Next thing you know,
882 01:03:41 I shall be cleaning the fireplacewith Danielle.
883 01:03:44 Where is that girl?
884 01:03:45 Probably off catchingrabbits with her teeth.
885 01:03:48 (scoffs)
886 01:03:49 Begging your pardon, my lady,
887 01:03:51 but that gilded mirror in yourbedchamber-- did you move it?
888 01:03:54 -Of course not. Why?-It's also missing.
889 01:03:58 Then it, too, shall come out of your pay.
890 01:04:00 (sighs)
891 01:04:02 Either you stop telling herwhen things go missing,
892 01:04:05 or we'll be paying her to work.
893 01:04:07 Good thing I didn't mentionthe tapestries.
894 01:04:17 You would think I would know the wayto my own castle.
895 01:04:20 DANIELLE: Why is it mennever stop for directions?
896 01:04:23 Ah! There it is! It is back that way.
897 01:04:28 And I still can't believe I'm down herewhile you're up there.
898 01:04:31 And in your undergarments, no less.
899 01:04:34 I couldn't very well climb up herein that gown now, could I?
900 01:04:37 And besides, you might break your royalneck. And then where would we be?
901 01:04:42 You swim alone, climb rocks,rescue servants.
902 01:04:45 Is there anything you don't do?
903 01:04:48 Fly.
904 01:04:50 Now turn around so I can climb back down.
905 01:04:55 (chortling)
906 01:04:56 -(groans)-GYPSIES (shouting, laughing)
907 01:05:01 HENRY: Oh, no. It's you again.
908 01:05:04 Stay aloft, madam. There are games afoot.
909 01:05:09 GYPSIES (shouting, laughing)
910 01:05:16 BOTH: (grunting)
911 01:05:31 My wife thanks you for this fine garment,mademoiselle.
912 01:05:34 You will give me back my dress, sir!
913 01:05:51 (laughing)
914 01:05:58 -MAN: Get her!-Oh!
915 01:06:00 (grunts)
916 01:06:04 Let her go. Your quarrel is with me.
917 01:06:08 Release her.
918 01:06:14 I insist you return my things at once.
919 01:06:17 And since you deprive me of my escort,I demand a horse as well.
920 01:06:25 Milady, you may haveanything you can carry.
921 01:06:32 May I have your word on that, sir?
922 01:06:39 On my honor as a Gypsy--whatever you can carry.
923 01:06:52 -(groans)-MEN (laughing)
924 01:06:59 ALL (laughing)
925 01:07:04 (laughing)
926 01:07:06 -ALL (laughing)-MAN: Look at 'em!
927 01:07:12 Oh, wait! Please, come back!
928 01:07:15 I'll give you a horse. (laughing)
929 01:07:30 I want to be informedthe minute she gets home.
930 01:07:32 -Understood?-BOTH: Yes, ma'am.
931 01:07:37 BOTH: (laughing)
932 01:07:39 -鈾櫔 (lute: festive)-GYPSIES (chattering, laughing)
933 01:07:41 You are reading my thoughts, milord.
934 01:07:44 And they're as fuzzy as my own, Comtesse.
935 01:07:46 -Then France concedes?-Never!
936 01:07:50 My next choice will be paper.
937 01:07:57 BOTH: (laughing)
938 01:08:00 It is your turn, and it better be good.
939 01:08:08 I have no desire to be king.
940 01:08:12 Oh, but think of all the wonderful thingsyou could do
941 01:08:16 for your country, for the world.
942 01:08:18 Yes, but to be so definedby your position.
943 01:08:21 To never be seen as who you are,but what you are.
944 01:08:23 You have no idea how insufferable that is.
945 01:08:27 -You might be surprised.-Really?
946 01:08:31 A Gypsy, for example,is rarely painted as anything else.
947 01:08:35 They're defined by their statusas your title defines you,
948 01:08:38 yet it is not who they are.
949 01:08:41 You have been born to privilege,and with that comes specific obligations.
950 01:08:50 -(chuckles)-I am sorry.
951 01:08:52 My mouth has run away with me again.
952 01:08:54 No, milady.
953 01:08:57 It is your mouth that has me hypnotized.
954 01:09:25 GYPSY: Oh!
955 01:09:28 (laughing)
956 01:09:31 GYPSIES (laughing, cheering)
957 01:09:35 (laughing)
958 01:09:45 Oh, right here, please.I don't want to wake anybody up.
959 01:10:02 You saved my life, you know,
960 01:10:04 back there in the woods.
961 01:10:07 A girl does what she can, sire.
962 01:10:10 Henry.
963 01:10:14 Henry.
964 01:10:29 Nicole?
965 01:10:32 Do you know the ruins at Amboise?
966 01:10:35 Yes.
967 01:10:36 I often go there to-- to be alone.
968 01:10:40 Would you meet me there tomorrow?
969 01:10:43 I shall try.
970 01:10:45 Then I shall wait all day.
971 01:10:57 Off... with his head.
972 01:10:59 Francis, wake up.Our son has something to tell us.
973 01:11:03 Mother, Father.
974 01:11:05 I want to build a universitywith the largest library on the continent,
975 01:11:09 where anyone can study,no matter their station.
976 01:11:11 All right. Who are you?
977 01:11:14 What have you done with our son?
978 01:11:15 (chuckles)
979 01:11:17 Oh, and I want to invitethe Gypsies to the ball.
980 01:11:21 (gasps)
981 01:11:23 -Are you ill?-No.
982 01:11:25 (groans) Yes.
983 01:11:27 Where were you?
984 01:11:30 Mmm.
985 01:11:33 -I got lost.-I don't believe you.
986 01:11:36 You're hiding something from me.I can feel it.
987 01:11:38 I demand to know what it is.
988 01:11:40 Why don't you tell meso I can get back to sleep?
989 01:11:44 What about our breakfast?
990 01:11:47 You have two hands. Make it yourself.
991 01:11:53 Why, you lazy little leech!
992 01:11:57 Jacqueline, go and boil some water.
993 01:12:00 Me? Boil water?
994 01:12:04 (sighs) Oh, I knew it. I just knew it.
995 01:12:11 (hushed) Mistress!You better get in here quick!
996 01:12:20 (chuckles)
997 01:12:26 Oh, look who finally decided to grace uswith her presence.
998 01:12:30 -What do you think you are doing?-Trying on my dress.
999 01:12:33 Do you honestly thinkafter that performance this morning,
1000 01:12:36 I'd let you go anywhere?
1001 01:12:37 Do you honestly think these games,these intrigues,
1002 01:12:41 are going to win you a crown?
1003 01:12:43 To hunt royalty like some sport--it's disgusting.
1004 01:12:47 You're just jealous.
1005 01:12:50 These are my mother's.
1006 01:12:52 Yes. And she's dead.
1007 01:12:59 -JACQUELINE (gasps)-I am going to rip your hair out!
1008 01:13:02 -MARGUERITE: Mother!-JACQUELINE: Mother, do something!
1009 01:13:05 (screaming)
1010 01:13:10 (screaming)
1011 01:13:22 MARGUERITE (screams)
1012 01:13:27 Get away from me, or so help me, God--
1013 01:13:30 No, Marguerite, don't! Put it down!
1014 01:13:33 -Give me the shoes!-Put it down!
1015 01:13:37 Consider carefully, Danielle--
1016 01:13:40 your father's book or your mother's shoes.
1017 01:13:43 Though neither will save youfrom a sound lashing.
1018 01:13:57 -MARGUERITE (grunts)-No! No!
1019 01:14:00 No! (gasping)
1020 01:14:03 No! No!
1021 01:14:06 (sobbing) No!
1022 01:14:27 -Oh.-(winces)
1023 01:14:33 Now, you really brought thisupon yourself, you know.
1024 01:14:37 Hmm? First with breakfast
1025 01:14:40 and then that horrid display downstairs.
1026 01:14:46 I don't know what's come over me.
1027 01:14:52 Of course, I shall never forget the way
1028 01:14:55 Marguerite's feet went up over her headlike that.
1029 01:14:58 BOTH: (laugh)
1030 01:15:01 Oh.
1031 01:15:08 She should not have said thatabout your mother.
1032 01:15:18 Thank you.
1033 01:15:22 MARIE: Oh, you really mustlet my doctor look at that.
1034 01:15:26 To think you saved that babyfrom a runaway horse.
1035 01:15:30 Oh, 'twas a maternal instinct, Majesty.
1036 01:15:34 Oh, I'm so sorry my son can't join us,
1037 01:15:36 but he seems to have disappeared again.
1038 01:15:40 -Again?-Yes.
1039 01:15:43 He was gone all day yesterdayand did not return until dawn.
1040 01:15:48 Well, must be marvelousto have that kind of stamina.
1041 01:15:52 Perhaps you could helpsolve a mystery for me.
1042 01:15:56 Do you know the Comtesse de Lancret?
1043 01:15:58 Apparently, she's staying with a cousin,
1044 01:16:00 but nobody seems to know who.
1045 01:16:07 Nicole de Lancret?
1046 01:16:09 Yes! Oh! How wonderful.
1047 01:16:13 I was beginning to think she was a ghost.
1048 01:16:16 ALL (laughing)
1049 01:16:20 No, I'm afraid she's been aroundfor years.
1050 01:16:22 Yes, and, um, staying with usas a matter of fact.
1051 01:16:27 (laughing) Isn't that right, darling?
1052 01:16:29 Yes. Of course.
1053 01:16:33 Our cousin.
1054 01:16:35 (chuckling) Oh.
1055 01:16:36 Whom you like to call Cinderella.
1056 01:16:44 (grunting)
1057 01:16:48 (screeching)
1058 01:17:01 Good heavens, child. Are you all right?
1059 01:17:07 (demurely) There was a bee.
1060 01:17:09 (laughing)
1061 01:17:13 Hmm.
1062 01:17:15 (birds chirping)
1063 01:17:24 (footsteps)
1064 01:17:39 -Hello.-Hello.
1065 01:17:51 Are you well?
1066 01:17:53 I fear that I am not myself today.
1067 01:17:56 I feel as if my skin is the only thingkeeping me from going everywhere at once.
1068 01:18:01 -There is something I must tell you.-And I you.
1069 01:18:06 Oh, here. Your book. You--You left it in the carriage yesterday.
1070 01:18:10 -Your Highness---Henry.
1071 01:18:15 I cannot stay long, but I had to see you.
1072 01:18:19 (sighs) There is much to say.
1073 01:18:22 Come. I want to show you something.
1074 01:18:32 I used to play here as a boy.
1075 01:18:36 It was my father's most cherished retreatbefore the war.
1076 01:18:47 (birds chirping)
1077 01:18:52 It's beautiful.
1078 01:18:58 I've measured my life by these trees.
1079 01:19:01 Starting here, now all the way up there.
1080 01:19:05 And still they-they grow.
1081 01:19:08 So much life to live.
1082 01:19:14 But I no longer imagine it alone.
1083 01:19:18 You're not making this easy.
1084 01:19:22 I have not slept for fear I would waketo find all this a dream.
1085 01:19:28 Oh, last night, I had a revelation.
1086 01:19:33 I used to think that if I--if I cared about anything,
1087 01:19:36 I would have to care about everythingand I'd go stark raving mad.
1088 01:19:39 But now I've found my purpose.
1089 01:19:44 It's a project, actually, inspired by you.
1090 01:19:49 And I feel the most wonderful
1091 01:19:54 freedom.
1092 01:19:56 It wasn't me. (sniffling)
1093 01:19:58 (chuckles) Nicole.
1094 01:20:02 You are unlike any courtierI have ever met.
1095 01:20:07 Tomorrow at the masque,I shall make it known to the world.
1096 01:20:13 Oh, why-- why did you haveto be so wonderful?
1097 01:20:21 Now, then, what was ityou wanted to tell me?
1098 01:20:28 (sniffling)
1099 01:20:33 Simply that last nightwas the happiest night of my life.
1100 01:20:54 -Oh!-Oh, sorry.
1101 01:20:56 I'm sorry.
1102 01:21:01 -I must go.-Nicole.
1103 01:21:04 (crying) No. No. No.
1104 01:21:24 Of all the insidious jokes--turning your mother into a comtesse.
1105 01:21:27 Why, it's almost as absurdas a prince who spends his days
1106 01:21:30 with a servant who sleeps with pigs.
1107 01:21:32 What bothers you more, Stepmother--
1108 01:21:35 that I am common or that I am competition?
1109 01:21:38 Where is the dress, Danielle?
1110 01:21:40 I don't know what you're talking about.
1111 01:21:42 The gown, the slippers--
1112 01:21:44 they were in my room this morning,and now they're gone.
1113 01:21:47 You hid them! I know it.
1114 01:21:49 Where did you put the gown, Danielle?
1115 01:21:54 Where are the candlesticksand the tapestries and the silver?
1116 01:21:58 Perhaps the dress is with them!
1117 01:22:00 You'll produce that gown!
1118 01:22:02 I would rather die a thousand deaths
1119 01:22:05 than to see my mother's dresson that spoiled, selfish cow!
1120 01:22:14 Well, perhaps we can arrange that.
1121 01:22:17 (door opens)
1122 01:22:19 BARONESS: Get in there!
1123 01:22:25 (lock turns)
1124 01:22:28 Open this door, and you'll wishyou never set foot in this house.
1125 01:22:31 Marguerite, Jacqueline,gather everything that will fetch a price.
1126 01:22:34 We're going to townfirst thing in the morning.
1127 01:22:36 Mother, it's only a ball.
1128 01:22:39 Yes, and you're only going for the food.
1129 01:22:46 Engaged? To a Belgian?
1130 01:22:50 I'm afraid so.
1131 01:22:52 That's impossible.There has to be some mistake.
1132 01:22:55 She was traveling by boat this afternoon.
1133 01:23:00 Baroness Rodmilla was quite reluctantto talk about it.
1134 01:23:03 Well, it's no wonder,with tidings such as these.
1135 01:23:07 If she was betrothed, then she damn wellshould've had the decency
1136 01:23:10 to say something!
1137 01:23:11 -Would you have listened?-Of course not! I would've--
1138 01:23:16 Oh, God.
1139 01:23:19 How could I have been so blind?
1140 01:23:21 There I was pouring my royal heart out,
1141 01:23:24 and she was simply tryingto bid me farewell.
1142 01:23:26 It is a strong womanwho can keep her wits about her
1143 01:23:31 with you trying to steal her heart.
1144 01:23:34 Yes. And what a clumsy thiefI turned out to be.
1145 01:23:37 Oh, come now, Henry.
1146 01:23:40 MARIE: Any choice is better than Spain.
1147 01:23:44 (chattering)
1148 01:23:47 You must go to the prince.Tell him what's happened.
1149 01:23:50 B-B-But I am nobody.The prince would never see me.
1150 01:23:53 You are her friend, Gustave.
1151 01:23:55 She needs your help.The prince expects to see her.
1152 01:23:59 I-I cannot. Besides, my masterhas me working tonight.
1153 01:24:03 Then go to da Vinci.Surely a painter can see another painter.
1154 01:24:06 I am but an apprentice, and he isthe greatest painter in the world!
1155 01:24:10 I could no sooner talk to God.
1156 01:24:13 For once in your life, man, be bold.
1157 01:24:19 PEOPLE (exclaiming)
1158 01:24:26 -(fireworks bursting)-(no audible dialogue)
1159 01:24:36 Excuse me, sir. This way.
1160 01:24:39 MAN: Straight through there, madam.Your Grace.
1161 01:24:45 May I see your invitation? This way, sir.
1162 01:24:48 鈾櫔 (humming)
1163 01:24:56 鈾櫔 (humming continues)
1164 01:25:04 (urinating)
1165 01:25:07 Hoo-hoo.
1166 01:25:11 -(bowl clunks, shatters)-(body thuds)
1167 01:25:18 (clicks tongue)I wanted to be the peacock.
1168 01:25:21 Honestly, Jacqueline, the horse is oneof God's noblest creatures.
1169 01:25:24 Well, why don't I just pull the carriagewhile I'm at it?
1170 01:25:26 If you think it'll get us thereany faster.
1171 01:25:30 鈾櫔 (orchestra: dance)
1172 01:25:37 -(cannon fires)-ALL (exclaim, laugh)
1173 01:25:51 -鈾櫔 (continues)-(chattering, laughing)
1174 01:25:55 (indistinct)
1175 01:25:59 (chattering)
1176 01:26:03 I'm looking for Signore da Vinci.
1177 01:26:06 Da Vinci? Over there, with the beard.
1178 01:26:12 (chattering)
1179 01:26:17 Si-- (clears throat) Signore da Vinci.
1180 01:26:23 Yes?
1181 01:26:25 Ooh. Oh!
1182 01:26:28 Oh, mistress, it's no use!
1183 01:26:30 LEONARDO: Allow me.
1184 01:26:37 (pins clatter)
1185 01:26:41 Oh! Brilliant.
1186 01:26:43 Why, that was pure genius.
1187 01:26:45 Yes, I shall go down in history
1188 01:26:47 as the man who opened a door.
1189 01:26:50 -(chuckling) Hey.-Gustave. How?
1190 01:26:54 Maurice said the prince was expecting you.
1191 01:26:56 He is expecting someonewho does not exist.
1192 01:26:59 Signore, my name is Danielle de Barbarac,and I am but a servant.
1193 01:27:03 Yes, and I am the bastard sonof a peasant.
1194 01:27:05 What has that to do with anything?
1195 01:27:08 -I have deceived him.-The prince will understand.
1196 01:27:12 Come, child. The night is young.We must get you ready for the ball.
1197 01:27:15 -I do not wish to go.-But if you stay, the baroness wins.
1198 01:27:21 How can I face him?
1199 01:27:23 Because he deserves to hear the truthfrom the one he loves.
1200 01:27:28 A bird may love a fish, signore,but where would they live?
1201 01:27:33 Then I shall have to make you wings.
1202 01:27:38 Ooh, come on! No time to waste.Louise, get the dress.
1203 01:27:50 I understand you wanted to see me.
1204 01:27:53 Yes, Father, I-I did.
1205 01:28:02 Listen, Henry, perhaps it was unfair of me
1206 01:28:07 to put so much pressure on youas I did about the marriage contract.
1207 01:28:12 I just thought it was time to makesome changes in your life.
1208 01:28:17 You seemed to me to be floundering.
1209 01:28:21 And, uh, well, I-- I just wanted to say
1210 01:28:24 that this university thingis a brilliant idea.
1211 01:28:33 We don't have to announceanything tonight.
1212 01:28:36 I've made my decision.
1213 01:28:41 Oh.
1214 01:29:01 She looks like a masterpiece.
1215 01:29:03 She looks like her mother.
1216 01:29:06 Come, let us go and seethese paintings of yours.
1217 01:29:08 Now?
1218 01:29:09 When you're as old as I am,my young friend, now is all you've got.
1219 01:29:12 Wait! It's tradition.
1220 01:29:23 Oh.
1221 01:29:25 鈾櫔 (orchestra: festive)
1222 01:29:33 鈾櫔 (continues in distance)
1223 01:29:52 Whoa.
1224 01:29:57 (whinnies)
1225 01:30:04 (nickers)
1226 01:30:07 鈾櫔 (trumpet fanfare)
1227 01:30:12 BARONESS: This is it, my darling.
1228 01:30:16 Friends, honored guests,
1229 01:30:20 it gives us great pleasure,on this festive occasion,
1230 01:30:25 not only to honor Signore da Vinci--
1231 01:30:29 who seems to have disappeared--
1232 01:30:32 but also to tell youof a long-awaited decision.
1233 01:30:36 So, without further ado--
1234 01:30:38 Breathe. Just breathe.
1235 01:30:41 It is my great privilege
1236 01:30:42 to announce the engagement of our son,Prince Henry, to--
1237 01:31:22 Well, well, well. What have we here?
1238 01:31:27 My mother said you were getting married.
1239 01:31:30 She was misinformed.
1240 01:31:32 But there is something I must tell you now
1241 01:31:34 before another word is spoken.
1242 01:31:37 Then you're not engaged?
1243 01:31:39 No, I am not.
1244 01:31:41 (exhales)
1245 01:31:43 I was about to makethe worst mistake of my life.
1246 01:31:46 -Who is she?-(exhales)
1247 01:31:48 My guess would be the Comtesse de Lancret.
1248 01:31:54 -The who?-Oh.
1249 01:31:57 Come. There is someone I want you to meet.
1250 01:32:00 Oh, I must speak with you.
1251 01:32:02 Whatever it is, my answer is yes.
1252 01:32:04 No, wait, wait. Please.
1253 01:32:06 ALL (exclaiming, murmuring)
1254 01:32:09 Oh, look, look. I invited the Gypsies.
1255 01:32:11 -What are you doing?-Making you a princess.
1256 01:32:17 (gasps) Oh!
1257 01:32:19 -How dare you!-Madam, contain yourself.
1258 01:32:21 -She is an impostor, sire.-No!
1259 01:32:23 Her name is Danielle de Barbarac,
1260 01:32:26 and she's been a servant in my homefor the past 10 years.
1261 01:32:29 A servant, Henry?Is this some kind of joke?
1262 01:32:34 Baroness, you are on dangerous ground!
1263 01:32:36 Ask her yourself. She's a grasping,devious little pretender,
1264 01:32:40 and it is my duty, Your Highness,
1265 01:32:43 to expose her as the covetous hoax she is.
1266 01:32:46 Tell these women who you are.
1267 01:32:49 Tell them.
1268 01:32:57 Bow before royalty, you insolent fraud!
1269 01:33:00 My God. It can't be true.
1270 01:33:07 Nicole?
1271 01:33:12 Nicole de Lancret was my mother.
1272 01:33:15 I am what she says.
1273 01:33:22 (exhales)
1274 01:33:25 The apple.
1275 01:33:29 That was you?
1276 01:33:31 I can explain.
1277 01:33:33 FRANCIS: Well, someone had better!
1278 01:33:36 First, you're engaged.
1279 01:33:40 And now you're a servant?
1280 01:33:44 I've heard enough.
1281 01:33:45 Henry, please.
1282 01:33:47 ALL (gasping, murmuring)
1283 01:33:50 MAN: "Henry"?
1284 01:33:54 Do not address me so informal, madam.
1285 01:33:59 I am a prince of France.
1286 01:34:02 And you are just like them.
1287 01:34:07 (crying)
1288 01:34:10 MAN: Shameless! Shameless!
1289 01:34:12 ALL (exclaiming, muttering)
1290 01:34:39 (crying)
1291 01:34:46 Oh!
1292 01:34:49 (sobbing)
1293 01:34:55 Danielle?
1294 01:34:58 Danielle!
1295 01:35:01 (chattering, laughing)
1296 01:35:13 (panting) What have you done?
1297 01:35:15 I have been born to privilege,and with that comes specific obligations.
1298 01:35:19 Horseshit.
1299 01:35:21 -You're out of line, old man.-No, you are out of line.
1300 01:35:24 Have you any idea what that girlwent through to get here tonight?
1301 01:35:28 She lied to me.
1302 01:35:29 She came to tell you the truth,and you fed her to the wolves.
1303 01:35:33 What do you know?
1304 01:35:35 You build flying machines,and you walk on water.
1305 01:35:38 And yet you know nothing about life.
1306 01:35:39 I know that a life without loveis no life at all.
1307 01:35:44 And love without trust-- what of that?
1308 01:35:47 She's your match, Henry.
1309 01:35:50 I am but a servant to my crown,
1310 01:35:53 and I have made my decision.
1311 01:35:55 I will not yield!
1312 01:35:58 (thunder rumbling)
1313 01:36:04 Then you don't deserve her.
1314 01:36:40 (thunderclap)
1315 01:36:47 (crying)
1316 01:36:55 (thunderclap)
1317 01:36:58 (crying)
1318 01:37:04 (sobbing)
1319 01:37:07 (thunder continues)
1320 01:37:24 I have it on good authority that beforeyour rather embarrassing debut,
1321 01:37:30 the prince was about to chooseMarguerite to be his bride.
1322 01:37:35 Men are so fickle, aren't they?
1323 01:37:38 One minute, they're spouting sonnets,
1324 01:37:41 and the next,you're back to being the hired help.
1325 01:37:44 Although, I must say I've never seen you
1326 01:37:46 quite this dedicated in your chores.
1327 01:37:48 What makes you thinkI do any of this for you?
1328 01:37:52 Well, my, my, my.Aren't we feisty this morning?
1329 01:37:55 Let me pass.
1330 01:37:57 You've brought this on yourself, you know?
1331 01:37:59 -I have work to do.-Let the others handle it.
1332 01:38:04 Don't you understand? You've won!
1333 01:38:09 Go, move into your palace and leave us be!
1334 01:38:15 You are not my problem anymore.
1335 01:38:19 Is that what I am-- your problem?
1336 01:38:24 I have done everythingyou've ever asked me to do,
1337 01:38:27 and still you've denied methe only thing I ever wanted!
1338 01:38:31 And what was that?
1339 01:38:33 What do you think?
1340 01:38:37 You are the only motherI have ever known.
1341 01:38:42 Was there a time--even in its smallest measurement--
1342 01:38:45 that you loved me at all?
1343 01:38:49 How can anyone lovea pebble in their shoe?
1344 01:39:02 (gasping) Danielle! My lady!
1345 01:39:05 Oh, come and see! It's back! All of it!
1346 01:39:13 LOUISE: Oh, the candelabra.We don't want any dents in it.
1347 01:39:17 It didn't have any dents in itwhen it left here.
1348 01:39:19 You, take that chair.
1349 01:39:21 PAULETTE: So make sureyou don't break anything.
1350 01:39:24 Look at it all stuffed up there.
1351 01:39:26 Ah, Monsieur Le Pieu, right on time.
1352 01:39:30 It's all here, Baroness,right down to the very last candlestick.
1353 01:39:35 My father's books, his paintings.
1354 01:39:38 -You sold them to him?-Yes, and now they're back.
1355 01:39:42 I couldn't very well have us lookinglike paupers when the king arrives.
1356 01:39:47 Thank you, monsieur.
1357 01:39:51 This means the world to us.
1358 01:39:53 I'm a businessman, Danielle,not a philanthropist.
1359 01:39:58 I don't understand.
1360 01:40:00 I couldn't very well have you arounddistracting the prince, now could I?
1361 01:40:03 The baroness and I have come to,uh, an arrangement.
1362 01:40:09 You for all this.
1363 01:40:11 Although I do think I'm gettingthe better end of the deal.
1364 01:40:15 (gasps) No! No!
1365 01:40:18 -No! No!-MAURICE: Danielle!
1366 01:40:21 No! (shouts)
1367 01:40:24 No! (crying)
1368 01:40:28 鈾櫔 (choir singing mass in Latin)
1369 01:40:38 鈾櫔 (continues)
1370 01:41:00 鈾櫔 (continues)
1371 01:41:06 鈾櫔 BOY (singing solo)
1372 01:41:14 鈾櫔 (choir resumes)
1373 01:41:27 (bride sobbing)
1374 01:41:30 (sobbing continues)
1375 01:41:38 鈾櫔 (choir continues)
1376 01:41:41 (sobbing, murmuring in Spanish)
1377 01:41:43 (whimpering, sobbing)
1378 01:41:53 (sobbing continues)
1379 01:42:02 鈾櫔 (choir ends)
1380 01:42:04 (whimpering)
1381 01:42:09 -(chanting prayer in Latin)-(crying, whimpering)
1382 01:42:16 (sobbing)
1383 01:42:17 -ALL: Amen.-Amen.
1384 01:42:23 (gasping sobs)
1385 01:42:27 (shrieking sobs)
1386 01:42:34 (moaning sobs)
1387 01:42:40 (gasping sobs)
1388 01:42:43 (laughing)
1389 01:42:52 No, no, por favor.
1390 01:42:54 Henry, por favor.
1391 01:42:56 (pleading in Spanish)
1392 01:42:59 (continues in Spanish)
1393 01:43:01 HENRY: Madam, madam, madam.
1394 01:43:05 I know exactly how you feel.
1395 01:43:12 (shouting excitedly in Spanish)
1396 01:43:15 (gasping, laughing)
1397 01:43:19 -Oh!-Oh!
1398 01:43:27 (arguing in Spanish)
1399 01:43:29 And I thought I had problems.
1400 01:43:32 -(mutters)-(Spanish)
1401 01:43:34 (Spanish)
1402 01:43:36 (arguing continues)
1403 01:43:38 BOTH: (laughing)
1404 01:43:42 (chattering)
1405 01:43:53 Where is she?
1406 01:43:56 -The baroness?-Nic-- Danielle.
1407 01:43:59 But she has been sold, sire.
1408 01:44:03 Sold? To whom?
1409 01:44:06 Pierre Le Pieu, Your Highness.Just after the masque.
1410 01:44:13 Tell no one we have spoken,
1411 01:44:16 for all shall reveal itself in due course.
1412 01:44:19 Come, Laurent. There is much to be done.
1413 01:44:25 (footsteps running)
1414 01:44:29 (wind whistling)
1415 01:44:32 -(knock on door)-PIERRE: Enter.
1416 01:44:35 (chains jangling)
1417 01:44:37 Oh, I do so hate to see you in irons.
1418 01:44:41 I'd remove them if only you'd promisenot to run away again.
1419 01:44:46 I have no reason to stay.
1420 01:44:48 You belong to me now.
1421 01:44:51 I belong to no one, least of all you.
1422 01:44:55 Oh, I do wish you'd reconsider my offer.
1423 01:44:59 I would rather rot.
1424 01:45:02 I had a horse like you once--magnificent creature.
1425 01:45:05 Stubborn, just like you.Willful to a fault.
1426 01:45:10 It, too, just needed to be... broken.
1427 01:45:18 You will maintain your distance, sir.
1428 01:45:21 Oh, you didn't say please.
1429 01:45:27 Please.
1430 01:45:28 I could hang you for this.
1431 01:45:31 Not if you are dead.
1432 01:45:33 I do love your spirit.
1433 01:45:38 (groans)
1434 01:45:46 My father was an expert swordsman,monsieur.
1435 01:45:49 He taught me well.
1436 01:45:51 Now hand me that key,or I swear on his grave,
1437 01:45:55 I will slit you from navel to nose.
1438 01:46:16 Your freedom, my lady.
1439 01:46:47 -Hello.-Hello.
1440 01:46:52 What are you doing here?
1441 01:46:57 I, uh-- I came to rescue you.
1442 01:47:02 Rescue me, a commoner?
1443 01:47:08 Actually, I came to beg your forgiveness.
1444 01:47:12 I offered you the world, and at the firsttest of honor, I betrayed your trust.
1445 01:47:17 Please, Danielle.
1446 01:47:22 Say it again.
1447 01:47:24 I'm sorry.
1448 01:47:28 No. The part where you said my name.
1449 01:47:35 Danielle.
1450 01:47:40 Perhaps you would be so kindas to help me find
1451 01:47:43 the owner of this rather remarkable shoe.
1452 01:47:50 Where did you find that?
1453 01:47:52 She is my match in every way.
1454 01:47:57 Please tell me I haven't lost her.
1455 01:48:02 It belongs to a peasant, Your Highness,
1456 01:48:05 who only pretended to be a courtierto save a man's life.
1457 01:48:08 Yes, I-- I know.
1458 01:48:12 And the name's Henry, if you don't mind.
1459 01:48:27 I kneel before you not as a prince,
1460 01:48:31 but as a man in love.
1461 01:48:36 But I would feel like a king
1462 01:48:42 if you, Danielle de Barbarac,
1463 01:48:47 would be my wife.
1464 01:48:52 (laughing, crying)
1465 01:49:00 (crying, laughing)
1466 01:49:09 BOTH: (laughing)
1467 01:49:21 How was I to know he'd comeflying out the side door?
1468 01:49:24 He was supposed to be getting married.
1469 01:49:26 I heard the prince talked to you.What did he say?
1470 01:49:30 Well, I can't be sure.It all happened so quickly.
1471 01:49:35 But I think what he said was,
1472 01:49:38 "Serves me right for choosinga foreigner over your sister."
1473 01:49:44 (laughing)
1474 01:49:46 Well, very good.
1475 01:49:49 Well, perhaps we should justlet him fret about it for a few days.
1476 01:49:52 (bell clangs)
1477 01:49:54 -I'll get it.-I'll get it. Oh!
1478 01:49:58 His Supreme Majesty King Francis
1479 01:50:01 requests an audience withthe Baroness Rodmilla de Ghent
1480 01:50:04 and her daughters immediately.
1481 01:50:07 Oh, is anything wrong?
1482 01:50:09 No, milady.
1483 01:50:11 The king demandedthat you arrive in style.
1484 01:50:15 -Mmm. Then in style we shall be.-(squeals)
1485 01:50:49 Baroness.
1486 01:50:51 Did you or did you not lie to Her Majestythe Queen of France?
1487 01:50:58 Choose your words wisely, madam,
1488 01:51:01 for they may be your last.
1489 01:51:09 A woman would do practically anything
1490 01:51:12 for the love of her daughter,Your Majesties.
1491 01:51:18 Perhaps I did get a little carried away.
1492 01:51:21 Mother! What have you done?
1493 01:51:23 Your Majesty, like you,I am just a victim here.
1494 01:51:25 She has lied to us both,and I am ashamed to call her family.
1495 01:51:29 How dare you turn on me,you little ingrate!
1496 01:51:31 You see? You see whatI have to put up with?
1497 01:51:33 -(staff pounds)-Silence, both of you!
1498 01:51:35 Good Lord. Are they always like this?
1499 01:51:38 Worse... Your Majesty.
1500 01:51:42 Jacqueline, darling, I'd hate to thinkyou had anything to do with this.
1501 01:51:47 Of course not, Mother.I'm only here for the food.
1502 01:51:52 Baroness de Ghent,you are forthwith stripped of your title.
1503 01:51:56 And you and your horrible daughter
1504 01:51:58 are to be shipped to the Americason the first available boat
1505 01:52:02 unless, by some miracle,someone here will speak for you.
1506 01:52:07 (crowd murmuring)
1507 01:52:28 There seem to be quite a few peopleout of town.
1508 01:52:34 DANIELLE: I will speak for her.
1509 01:52:47 She is, after all, my stepmother.
1510 01:53:15 Your Highness.
1511 01:53:21 HENRY: Marguerite.
1512 01:53:25 I don't believe you've met... my wife.
1513 01:53:30 DANIELLE: I want you to know
1514 01:53:32 that I will forget you after this moment
1515 01:53:35 and never think of you again.
1516 01:53:37 But you, I am quite certain,
1517 01:53:39 will think about me every single day
1518 01:53:42 for the rest of your life.
1519 01:53:46 And how long might that be?
1520 01:53:56 All I ask, Your Majesties,
1521 01:53:59 is that you show her the same courtesy
1522 01:54:01 that she has bestowed upon me.
1523 01:54:08 (chattering)
1524 01:54:12 WOMAN: Mind, it needs to be starched.
1525 01:54:14 After you've washed the tablecloths,you can start on the napkins.
1526 01:54:18 And move those over there.
1527 01:54:20 -Marguerite.-What?
1528 01:54:22 -Well, you heard the woman.-So did you.
1529 01:54:24 -Yes, but I'm management.-Like hell you are!
1530 01:54:28 You're just the same as me-- a big nobody!
1531 01:54:31 How dare you speak to me that way.I am of noble blood.
1532 01:54:34 And you are getting on my nerves.
1533 01:54:37 WOMEN (laughing)
1534 01:54:43 (laughs) Now get to work.
1535 01:54:46 (exclaims)
1536 01:54:50 (bawling)
1537 01:54:52 (mutters)
1538 01:54:58 Oh.
1539 01:55:00 Leonardo, it's wonderful.
1540 01:55:04 Think of it as a belated wedding present,Your Highness.
1541 01:55:08 (laughing)
1542 01:55:10 What?
1543 01:55:12 I just can't get over it.That's all. Your Highness.
1544 01:55:14 Yes, well, royalty or not,I can still whip you.
1545 01:55:19 -(no audible dialogue)-I must say, Leonardo.
1546 01:55:22 For a man of your talents,
1547 01:55:24 it, uh-- it doesn't look a thing like her.
1548 01:55:27 -Huh?-(chuckling)
1549 01:55:29 You, sir, are supposed to be charming.
1550 01:55:32 And we, Princess, are supposed to livehappily ever after.
1551 01:55:36 Says who?
1552 01:55:40 Do you know, I don't know.
1553 01:55:52 GRAND DAME:My great-great-grandmother's portrait
1554 01:55:55 hung in the universityup until the Revolution.
1555 01:56:01 By then, the truth of their romance
1556 01:56:04 had been reduced to a simple fairy tale.
1557 01:56:08 And while Cinderella and her prince
1558 01:56:12 did live happily ever after,
1559 01:56:16 the point, gentlemen, is that they lived.
1560 01:57:10 鈾?Are you ready 鈾?/i>
1561 01:57:12 鈾?Maybe are you willing to run 鈾?/i>
1562 01:57:16 鈾?Are you ready to let yourself drown 鈾?/i>
1563 01:57:22 鈾?Are you holding your breath 鈾?/i>
1564 01:57:27 鈾?Are you ready or not 鈾?/i>
1565 01:57:35 鈾?Are you ready 鈾?/i>
1566 01:57:37 鈾?Maybe do you long to confess 鈾?/i>
1567 01:57:41 鈾?Do you feel that you're already numb 鈾?/i>
1568 01:57:47 鈾?Are you sure of yourself 鈾?/i>
1569 01:57:52 鈾?Would you lie if you're not 鈾?/i>
1570 01:58:01 鈾?You tire me out 鈾?/i>
1571 01:58:04 鈾?Don't want to let that happen 鈾?/i>
1572 01:58:07 鈾?A secret scream so loud 鈾?/i>
1573 01:58:11 鈾?Why did you let that happen 鈾?/i>
1574 01:58:16 鈾?Ooh, ooh-ooh 鈾?/i>
1575 01:58:18 鈾?So put your arms around me 鈾?/i>
1576 01:58:23 鈾?You let me believe 鈾?/i>
1577 01:58:25 鈾?That you were someone else 鈾?/i>
1578 01:58:29 鈾?Ooh, ooh-ooh 鈾?/i>
1579 01:58:31 鈾?'Cause only time can take you 鈾?/i>
1580 01:58:36 鈾?So let me believe 鈾?/i>
1581 01:58:38 鈾?That I am somewhere else 鈾?/i>
1582 01:58:44 鈾?Maybe are you ready to break 鈾?/i>
1583 01:58:48 鈾?Do you think that I push you too far 鈾?/i>
1584 01:58:55 鈾?Would you open yourself 鈾?/i>
1585 01:58:59 鈾?Are you reckless or not 鈾?/i>
1586 01:59:09 鈾?You tire me out 鈾?/i>
1587 01:59:12 鈾?Don't want to let that happen 鈾?/i>
1588 01:59:15 鈾?A secret scream so loud 鈾?/i>
1589 01:59:18 鈾?Why did you let that happen 鈾?/i>
1590 01:59:24 鈾?Ooh, ooh-ooh 鈾?/i>
1591 01:59:26 鈾?So put your arms around me 鈾?/i>
1592 01:59:30 鈾?You let me believe 鈾?/i>
1593 01:59:33 鈾?That you were someone else 鈾?/i>
1594 01:59:37 鈾?Ooh, ooh-ooh 鈾?/i>
1595 01:59:38 鈾?'Cause only time can take you 鈾?/i>
1596 01:59:43 鈾?So let me believe 鈾?/i>
1597 01:59:45 鈾?That I am somewhere else 鈾?/i>
1598 01:59:54 鈾?Let me believe 鈾?/i>
1599 01:59:58 鈾?That I am somewhere else 鈾?/i>
1600 02:00:01 鈾?Sha-la-la-la-la 鈾?/i>
1601 02:00:04 鈾?Sha-la-la-la-la 鈾?/i>
1602 02:00:07 鈾?Sha-la-la-la-la 鈾?/i>
1603 02:00:11 鈾?Sha-la-la-la-la 鈾?/i>
1604 02:00:14 -鈾?Ooh, ooh-ooh 鈾?/i>-鈾?Sha-la-la-la-la 鈾?/i>
1605 02:00:16 -鈾?So put your arms around me 鈾?/i>-鈾?Sha-la-la-la-la 鈾?/i>
1606 02:00:20 鈾?Sha-la-la-la-la 鈾?/i>
1607 02:00:23 鈾?Sha-la-la-la-la 鈾?/i>
1608 02:00:26 鈾?Sha-la-la-la-la 鈾?/i>
1609 02:00:28 -鈾?So put your arms around me 鈾?/i>-鈾?Sha-la-la-la-la 鈾?/i>
1610 02:00:33 鈾?Sha-la-la-la-la 鈾?/i>
1611 02:00:36 鈾?Sha-la-la-la-la 鈾?/i>
1612 02:00:39 鈾?Sha-la-la-la-la 鈾?/i>
1613 02:00:42 -鈾?Sha-la-la-la-la 鈾?/i>-鈾?Make me believe 鈾?/i>
1614 02:00:45 鈾?Sha-la-la-la-la 鈾?/i>
1615 02:00:48 -鈾?Sha-la-la-la-la 鈾?/i>-鈾?Take me, take me 鈾?/i>
1616 02:00:51 -鈾?Somewhere 鈾?/i>-鈾?Sha-la-la-la-la 鈾?/i>
