山怪巨魔 Troll(2022)(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:01 Ah!
2 00:01:05 Hey Tiny, are you coming?
3 00:01:07 Or you gonna hang there all day?
4 00:01:09 I'd worry about yourself, you old fossil.
5 00:01:32 The Troll Peaks.
6 00:01:35 Do you remember the fairy tale?
7 00:01:36 Papa.
8 00:01:38 Come on.
9 00:01:39 I still don't believe in fairy tales.
10 00:01:41 That one was your favorite.
11 00:01:44 Hmm?
12 00:01:47 Once upon a time, at a big troll wedding,
13 00:01:49 13 drunk trolls lost track of time,
14 00:01:51 the sun rose and turned them to stone,and now they're mountains.
15 00:01:55 Blah-blah-blah.
16 00:01:58 You do know that…
17 00:02:00 there's some truth to every fairy tale.
18 00:02:02 They're just mountain peaks.
19 00:02:05 You have to see it to believe it.
20 00:02:07 That's what they say.
21 00:02:11 It's the opposite.
22 00:02:13 You have to believein something to see it.
23 00:02:17 Can you see them, Nora?
24 00:02:20 Go on, try.
25 00:02:22 Look.
26 00:02:24 Not with your eyes.
27 00:02:28 With your heart.
28 00:02:30 Believe.
29 00:03:11 Made of earth and stones.
30 00:03:16 With a snow-clad heart.
31 00:03:20 And icy bones.
32 00:03:22 From darkness they came,
33 00:03:25 and died
34 00:03:27 in the light.
35 00:03:41 20 YEARS LATER
36 00:03:46 THE ATLANTIC COASTNORTHWESTERN NORWAY
37 00:03:52 I understand that, sir,
38 00:03:54 but I can assure you,we are working around the clock.
39 00:03:57 The whole team is, uh--What was that, sir?
40 00:03:59 I can't hear you,the reception out here is, uh…
41 00:04:03 Sir? Hello? Hello?
42 00:04:05 There's, there's…
43 00:04:06 There's wind and…
44 00:04:10 Schmuck.
45 00:04:13 Has anyone seen our fearless dino hunter?
46 00:04:15 She just started a new dig, Secord.
47 00:04:18 -Another one?-Mm-hmm.
48 00:04:20 Over there.
49 00:04:23 Of course.
50 00:04:29 You plan to dig up the entire beach, Nora?
51 00:04:35 Uh-oh.
52 00:04:36 I don't like that look.
53 00:04:38 I just got off the phonewith the university.
54 00:04:40 Ah, fuck.
55 00:04:42 Look.
56 00:04:45 We've been up and down this coastfor what, six months now?
57 00:04:47 -Nothing to show for it.-But we just need a little more time.
58 00:04:50 Nora. Please.
59 00:04:51 We're so close. I can feel it.
60 00:04:53 I'm running out of excuses.All right? And without financing…
61 00:04:57 Hell no. Screw the financing.
62 00:04:58 What are you doing?
63 00:05:00 If there was one thingmy father ever taught me,
64 00:05:03 it was to never, ever…
65 00:05:06 …ever lose…
66 00:05:10 faith.
67 00:05:18 Ha!
68 00:05:21 You're shitting me, right?
69 00:05:22 Get your ass down here, Secord.
70 00:05:25 We've got something!
71 00:05:28 Nora, we got something, right?
72 00:05:29 Yes!
73 00:05:33 My God! Would you look at that?
74 00:05:35 From a time of giants.Just like a… like a fairy tale.
75 00:05:40 This is no fairy tale.
76 00:05:44 Look at you!
77 00:05:46 Hi, beautiful.
78 00:05:58 HJERKINNDOVRE MOUNTAINS
79 00:06:07 WE ARE BUILDING THE DOVRE RAILWAY
80 00:06:09 Let the mountain live!Let the mountain live!
81 00:06:13 TO HELL THROUGH A TUNNEL
82 00:06:15 Let the mountain live!Let the mountain live!
83 00:06:25 Bring in the explosives.
84 00:06:32 Everyone, out!
85 00:06:47 Let the mountain live!
86 00:06:50 Boo!
87 00:07:11 Okay, let's get to work!
88 00:07:13 -Okay.-Let's go, guys!
89 00:07:15 Huh?
90 00:07:28 Everybody out!
91 00:07:34 Get out! Now!
92 00:07:49 NORWEGIAN ARMED FORCES OPERATIONALHEADQUARTERS, AKERSHUS FORTRESS, OSLO
93 00:07:59 I'm getting a message abouthigh seismic activity in Dovre.
94 00:08:05 Where's Sigrid?
95 00:08:10 Requesting to send a reconnaissanceaircraft to Dovre Mountain.
96 00:08:12 Did I miss something?
97 00:08:15 ØRLAND AIR BASETRØNDELAG
98 00:08:19 Raven 4, standing by.
99 00:08:21 Raven 4, clear for takeoff.
100 00:08:31 HQ, this is Raven 4,approaching Dovre.
101 00:08:36 Officer on deck, ten-hut. General.
102 00:08:38 As you were.
103 00:08:42 HQ, are you seeing this?
104 00:08:44 -What?-We have visual here for you, sir.
105 00:08:48 Alert the Prime Minister.
106 00:08:50 THE PRIME MINISTER'S RESIDENCEOSLO
107 00:08:56 -Good Morning.-Good Morning.
108 00:08:58 -Prime Minister.-How very formal of you, Andreas.
109 00:09:01 The Minister of Defensewill brief you on the way.
110 00:09:08 The only intel we have is fromthe recon aircraft, which has produced
111 00:09:12 these images here.
112 00:09:13 Oh my God. It looks likeit could be a meteor crater.
113 00:09:16 The crew is on its way nowto assess the situation.
114 00:09:19 Has word of this gotten out?
115 00:09:21 I have the media under control.
116 00:09:22 Oh, Is that so?
117 00:09:24 There's one more thing.
118 00:09:25 The planes took images of the area nearby.
119 00:09:28 As of now, we haven't been able to confirm
120 00:09:31 that the imprints in the landscape
121 00:09:32 are directly related to the incident.
122 00:09:35 But, uh, we're working on it.
123 00:09:37 Thanks, Fred.
124 00:09:39 What the heck is that? Huh?
125 00:09:41 They almost look like footprints. Right?
126 00:09:46 I… I guess I shouldn't have said anything.I'm not qualified.
127 00:09:49 That's right, yeah.
128 00:09:50 But we need to find someone who is.
129 00:09:53 Geologists. Archaeologists. Biologists.
130 00:09:55 Yeah. Ologists.
131 00:10:02 -Congratulations.-Thank you.
132 00:10:04 -Speech! Speech!-Yes!
133 00:10:06 Speech! Speech!
134 00:10:07 Yeah, yeah, yeah. I'll do it.
135 00:10:10 Okay. Uh, "impossible", they said.
136 00:10:13 Absurd.
137 00:10:15 They even called us mad.
138 00:10:16 -Oh, you are mad!-Yes. Just a little bit.
139 00:10:19 But I think this provesthat if you really have faith
140 00:10:22 in something…
141 00:10:26 What the hell?
142 00:10:38 Tidemann?
143 00:10:40 Nora Tidemann?
144 00:10:43 I'm here to escort youto Oslo immediately.
145 00:10:46 -Huh?-It's a matter of our national security.
146 00:11:04 Nora Tidemann?
147 00:11:05 Yeah.
148 00:11:06 Andreas Isaksen,advisor to Prime Minister Moberg.
149 00:11:11 You guys knowthat I dig up fossils, right?
150 00:11:13 I don't mean to be so mysterious.
151 00:11:15 -But this really is top secret.-Top secret.
152 00:11:17 So I've been told.
153 00:11:20 You'll get more information very soon.
154 00:11:22 Yeah, I heard that too.
155 00:11:24 You could've just called me.
156 00:11:26 Once you see,I think you'll understand why.
157 00:11:37 They don't include this areain the guided tour.
158 00:11:44 -Star Trek?-Sigrid and I have an ongoing thing.
159 00:11:46 -That sounded bad, not like that.-Dude!
160 00:11:48 You've dragged me out here from a projectI spent years financing and planning.
161 00:11:52 Yeah? I didn't eat anythingand I'm exhausted,
162 00:11:54 which is a really awful combination.
163 00:11:56 -I'm in the dark…-The reports we received have indicated…
164 00:11:59 …and I'm not getting one damn answer--
165 00:12:11 Hi.
166 00:12:14 This is Nora Tidemann.She's a professor of Paleontology.
167 00:12:17 Paleontology? Really?
168 00:12:19 Dinosaurs?
169 00:12:20 That's right. I study fossils.
170 00:12:23 Hmm.
171 00:12:25 Dinosaurs have been extinctfor 65 million years, so…
172 00:12:28 Yes. Well, I guesswe can cross dinosaurs off, then.
173 00:12:31 Yes. Continue, Lunde.
174 00:12:33 First of all, I have to be clear
175 00:12:35 that at this momentwe cannot say with certainty
176 00:12:38 that this was not a military attackor act of terrorism.
177 00:12:43 But the reports so far indicatethat the incident at Dovre
178 00:12:46 is geological in nature.
179 00:12:49 In addition to the craterin the mountainside,
180 00:12:51 a series of indentationswere discovered in the landscape.
181 00:12:55 -Could it be a Karst?-Excuse me?
182 00:12:57 Sinkholes.
183 00:12:59 Water seeps throughthe mountain's porous crevices,
184 00:13:02 which dissolves calcium sedimentsbeneath the ground.
185 00:13:04 This creates underground caverns,which ultimately collapse.
186 00:13:08 But it could also be the accumulationof large subterranean pockets of gas.
187 00:13:12 Methane?
188 00:13:13 Yes, another consequenceof global warming.
189 00:13:16 Yes, well, I guesswe better call Greta.
190 00:13:19 The demolition work could perhapshave caused a chain of explosions which--
191 00:13:23 Sorry.
192 00:13:25 Sorry.
193 00:13:27 Are you joking?
194 00:13:30 -Excuse me?-Are you joking? Hello?
195 00:13:32 I can assure you, miss,that this is deadly serious.
196 00:13:36 Mm… Okay.
197 00:13:38 But…
198 00:13:40 Everyone sees they're footprints, right?
199 00:13:45 Look at them.
200 00:13:47 Footprints.
201 00:13:48 Is there a… specific type of monster
202 00:13:51 the paleontologist had in mind?
203 00:13:54 Well, uh, it makes no senseconsidering the deepest footprints…
204 00:13:58 We have something.
205 00:14:01 A protester got footage of the incidentwith a cell phone camera.
206 00:14:04 It wasn't easy hackingthe cell phone remotely.
207 00:14:07 It was nearly impossible,between you and me.
208 00:14:09 Then I found a back door.Had to dig a little.
209 00:14:12 Um, long story short, bingo!
210 00:14:15 Let the mountain live!Let the mountain live!
211 00:14:19 Let the mountain live! Let the mountain--
212 00:14:25 Oh God.
213 00:14:32 Run, go! Get back!
214 00:14:55 -Could that be methane?-It very well could be, yes. After years…
215 00:14:58 -The explosion emanates from the same…-Hey. Sigrid?
216 00:15:02 Can-- Is it possible to, uh,go back a little… in the film?
217 00:15:10 Right there, if you can.
218 00:15:11 -Start from there.-Let the mountain live--
219 00:15:17 That sound, it's like some kind of…
220 00:15:21 animal.
221 00:15:26 Stop.
222 00:16:03 The road past Dovre is temporarily closed
223 00:16:06 due to construction workon the new express railway.
224 00:16:08 The road will be reopened soon,according to government officials.
225 00:16:11 -I wonder what's gotten into Solo?-Hm.
226 00:16:14 He's losing his mind out there.
227 00:16:15 Huh.
228 00:16:18 Ah, well.
229 00:16:41 Huh?
230 00:16:55 Dear God!
231 00:16:57 Honey? Get in the basement!
232 00:17:00 Hurry.
233 00:17:06 Oh! Ah!
234 00:17:48 Are you claiming it's a hominid?Give me a break.
235 00:17:50 -Morphologically… See those footprints?-That is enough.
236 00:17:53 You have to start using languagethat everyone can understand!
237 00:17:57 As far as I can see,we have two legs, right?
238 00:18:00 And two arms.
239 00:18:01 So what you're proposing hereis that it's a giant chimp?
240 00:18:04 King Kong. Perhaps?
241 00:18:06 The largest primates on earthare only… ten to thirteen feet.
242 00:18:11 According to what we know.
243 00:18:12 This thing… seems to beover a hundred and fifty feet tall.
244 00:18:16 That would be unnatural.
245 00:18:18 Or supernatural.
246 00:18:24 And is there nothing
247 00:18:26 else you've found?
248 00:18:28 Our searches haven't foundfurther evidence.
249 00:18:30 What plans do you have?
250 00:18:34 Are we gonna sit on our asses discussingtheories, or are we gonna take action?
251 00:18:37 Miss, please, restrain yourself.
252 00:18:42 Professor Tidemann, thank you.
253 00:18:45 I can put my work on holdfor the time being.
254 00:18:49 To help out with the efforts in Dovre.
255 00:18:52 But talking about gas pockets withProfessor Sinkhole is really not for me.
256 00:19:07 Nora Tidemann.
257 00:19:10 The Prime Minister hasmade you a Scientific Adviser.
258 00:19:13 There's been an incident in Lesja.
259 00:19:14 -We need to go there immediately.-"We"?
260 00:19:17 Oh. Yes, I've been assignedto escort you there.
261 00:19:42 Uh, so what was, uh…
262 00:19:44 What was the reasonyou started digging for fossils?
263 00:19:47 Uh…
264 00:19:49 Ever since I was a little girl,I had a love of nature.
265 00:19:54 And, of course, I was raisedon stories and fairy tales.
266 00:19:57 My father was a professorof origin mythologies and folklore.
267 00:20:01 Yeah, a folklorist.I thought they were all extinct.
268 00:20:05 And your mother? What does she do?
269 00:20:07 -She died when I was ten.-I'm sorry?
270 00:20:11 She died when I was ten.
271 00:20:14 Huh.
272 00:20:17 Well, at least you two had each other.
273 00:20:20 You and your father, right?
274 00:20:25 Yeah.
275 00:20:26 What?
276 00:20:29 My dad had a huge heart,and an even bigger imagination, so…
277 00:20:34 Eventually, he kind oflost touch with reality.
278 00:20:37 Really?
279 00:20:40 "You have to believe in somethingto see it," he always said.
280 00:20:46 Yeah, and then,
281 00:20:47 his beliefs went a little too far.
282 00:20:50 -Ah.-Yeah.
283 00:20:53 I once believed I'd be a writer.
284 00:20:57 I'm writing a book right now, actually,
285 00:20:59 about a monk that can tear his head off
286 00:21:01 and throw it at the bad guysso he can bite them.
287 00:21:03 -That's unreal.-Right?
288 00:21:06 Also, he'll pull off his fingersand throw them like darts, and--
289 00:21:30 Professor Tidemann?
290 00:21:32 -Nora.-Captain Holm, Special Operations Command.
291 00:21:35 -Andreas Isaksen, Prime Minister's Office.-Welcome to Lesja.
292 00:21:40 Huh.
293 00:21:41 Here's what we know.
294 00:21:43 Whatever it was came from that direction.
295 00:21:45 It made its way across the riverand into the valley.
296 00:21:49 The tracks continuetwo miles south into the mountains,
297 00:21:52 then come to a stop.
298 00:21:53 -Come to a stop?-Yes.
299 00:21:56 Huh.
300 00:21:57 -There haven't been any other sightings?-We did a sweep of the area.
301 00:22:01 We found nothing.
302 00:22:04 -You're a paleontologist?-Her main field is paleobiology.
303 00:22:07 Ah… Right.
304 00:22:09 So, uh, what's the theory?
305 00:22:12 That a T-rex has strayedinto the Norwegian mountains?
306 00:22:15 Well, that remains to be seen,Captain Holm.
307 00:22:17 Kris.
308 00:22:19 You can call me Kris.
309 00:22:22 Captain Kris?
310 00:22:23 Yeah.
311 00:22:26 Well, I, uh…
312 00:22:27 I couldn't see it clearly.
313 00:22:30 It-- It was dark.
314 00:22:33 I see.
315 00:22:34 Were the clouds outside
316 00:22:36 blocking the sun?
317 00:22:38 No, ma'am.
318 00:22:39 It was something else.
319 00:22:42 It was as if we werein the shadow of the mountain.
320 00:22:46 And the mountain was m-- moving.
321 00:22:49 Ugh. It scared Solo to death.
322 00:22:51 Huh, Solo? Huh?
323 00:22:53 My poor boy.
324 00:22:54 - Huh? Yes, it did. Didn't it?-And, um…
325 00:22:57 Are there any other detailsyou can remember?
326 00:23:01 Any memory of what happened,anything at all.
327 00:23:04 I don't-- I'm so sorry, but I'm…
328 00:23:06 I'm still in shock.
329 00:23:08 It's okay.
330 00:23:11 Mmm. Thank you very much.
331 00:23:15 There was one thing…
332 00:23:17 -Mm-hm-There was this sound.
333 00:23:19 It…
334 00:23:21 It sounded like it was… howling?
335 00:23:23 What are you talking about?I didn't hear any howling.
336 00:23:27 Lars can't hear anything.He has to wear hearing aids.
337 00:23:30 What?
338 00:23:31 Uh, howling?
339 00:23:32 Howling like some wind?
340 00:23:34 No, it sounded more like a… melody.
341 00:23:38 A sad melody.
342 00:23:41 It was heartbreaking.
343 00:24:02 It's almost like a natural disastermade its way through this valley.
344 00:24:06 A natural disaster on two legs.
345 00:24:20 What is that?
346 00:24:22 What?
347 00:24:24 That smell?
348 00:24:27 Norwegian nature.
349 00:24:29 Yeah.
350 00:24:30 And something…
351 00:24:33 more.
352 00:24:35 More than nature?
353 00:24:36 Yes. Hypernature.
354 00:24:41 Hypernature.
355 00:24:44 Whoa.
356 00:24:47 Look how deep it is.
357 00:24:58 -What are you doing?-UV light.
358 00:25:00 Checking for biological traces.
359 00:25:04 See anything?
360 00:25:07 Nothing.
361 00:25:08 Only earth and stones.
362 00:25:14 What?
363 00:25:15 Forget about it.
364 00:25:18 It's just some old rhyme.
365 00:25:21 Is there a plan?
366 00:25:25 What are you thinking?
367 00:25:32 Did you say it wastwo miles south of here?
368 00:25:43 It stops down there.
369 00:25:46 No more tracks.
370 00:25:50 Look at the thermal scanner.
371 00:25:52 There's no sign of life.
372 00:25:54 Nothing's there, just mountains.
373 00:25:58 Impossible. It's too bigto just disappear into thin air.
374 00:26:01 And no place to hide.
375 00:26:15 CAMOUFLAGE?
376 00:26:17 Do you have a theory?
377 00:26:26 -Damn it!-What is it?
378 00:26:29 Ugh.
379 00:26:30 There's someone we need to… visit.
380 00:26:40 Listen, if it's okay with you,
381 00:26:42 um, it's better if I do all the talking--
382 00:26:44 I'm staying here!
383 00:26:47 I won't go back there.
384 00:26:49 We aren't taking you anywhere.
385 00:26:52 Lower the shotgun, Papa, please!
386 00:26:58 Tiny?
387 00:27:04 Can you lower the shotgun?
388 00:27:14 It's been a while.
389 00:27:18 Yes, I've been kind of busy.
390 00:27:22 Huh…
391 00:27:25 What's up with the egghead?
392 00:27:28 Andreas Isaksen.
393 00:27:30 Advisor to Prime Minister Moberg.
394 00:27:32 Ha!
395 00:27:33 Yeah.
396 00:27:34 -Everything okay?-Hey!
397 00:27:36 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
398 00:27:37 -Easy!-Hey, hey!
399 00:27:39 Put it down.
400 00:27:41 This is Captain Kris…
401 00:27:43 toffer Holm.
402 00:27:44 And Kris, this is Tobias Tidemann.
403 00:27:46 It's-- It's… It's her father.
404 00:27:50 Okay.
405 00:27:54 It's a pleasure.
406 00:27:56 Can we go inside and talk?
407 00:27:58 Come on. This is important.
408 00:28:05 Maybe…
409 00:28:07 Get some pants to put on as well.
410 00:28:28 I see you hired a decorator.
411 00:28:31 Uh… No.
412 00:28:41 The winter of 1943,
413 00:28:44 the Nazis used Russian war prisoners
414 00:28:46 to build the Nordland Railway,but only got to Bodø.
415 00:28:49 Some believe the construction stopped
416 00:28:53 due to something they foundinside the mountain.
417 00:28:55 Oh yeah? What was it?
418 00:28:57 Something came out of the mountain.
419 00:28:58 Exactly. But it would've been hardto prove, so they got rid of the witnesses
420 00:29:02 and suppressed all of it.
421 00:29:03 No, Papa. Today.
422 00:29:07 Something came out of the mountain today.
423 00:29:28 We have followed
424 00:29:30 footprints of this, uh, thing.
425 00:29:32 But they just stop, all of a sudden.
426 00:29:35 Huh, huh, huh,huh, huh, huh, huh, huh.
427 00:29:38 And no superstition, fairy tales,or fantasy, or any of that.
428 00:29:41 We've put all that to rest, right, Papa?
429 00:29:44 I just thought there may besomething in your work
430 00:29:47 to point us in the right direction.
431 00:29:51 You know these mountainsbetter than anyone.
432 00:29:55 Ah…
433 00:30:01 Did you know Norwayimposed the maximum penalty
434 00:30:04 for contact with trolls up until 1840?
435 00:30:07 Trolls?
436 00:30:09 Why were we never taughtthat trolls actually existed?
437 00:30:11 Tobias!
438 00:30:12 They wandered freelya thousand years ago. It's the truth.
439 00:30:15 Didn't I just tell younot to bring that up again?
440 00:30:17 You know a thousand years is justa blip in the evolutionary process.
441 00:30:22 If the trolls really lived here,
442 00:30:24 scientist would've found DNA profiles
443 00:30:26 or troll fossils in sedimentary rocks,and their extinction could be explained.
444 00:30:29 We already know the explanationfor why they died off.
445 00:30:34 The Christianization of Norway.
446 00:30:38 Oh, and why does no one elseknow about this except you?
447 00:30:40 That's because I wasthis close to revealing it all.
448 00:30:43 They threw me in the loony bin.They have always known.
449 00:30:47 For the love of God…
450 00:30:49 Kittelsen, what was he hiding?
451 00:30:53 This obvious mistake. Was it on purpose?
452 00:30:55 -Mistake?-Please.
453 00:30:57 The collection of folk tales,all the myths, all the artwork he did.
454 00:31:01 -It was to cover up the truth.-Papa!
455 00:31:04 Every recorded fairy tale was writtento tarnish the trolls' reputation.
456 00:31:07 To make fun of them.Asbjørnsen and Moe's contribution.
457 00:31:10 They portrayed them as dumb!
458 00:31:13 Evil and stingy. Meanwhile,the humans were so great!
459 00:31:16 We're enlightened and mentally superior.
460 00:31:19 Yeah. If you tell a lie enough times,people will take it as the truth.
461 00:31:22 -Ah! The egghead admits it.-Huh?
462 00:31:25 Of course!
463 00:31:28 Wait. I think we should takea couple minutes to breathe…
464 00:31:31 -That sounds like a good plan.-A couple minutes?
465 00:31:33 We can't waste a second.Let's get going, Tiny.
466 00:31:35 Don't call me that.
467 00:31:37 An adventure!
468 00:31:38 Watch your head.
469 00:31:43 They stop abruptly.
470 00:31:46 We're right here, is that right?
471 00:31:50 That's the spot.
472 00:31:51 Yeah?
473 00:31:55 That means he walked
474 00:31:56 from there all the way here.
475 00:31:59 "He"?
476 00:32:01 I suppose it could be a gyger.
477 00:32:04 A… gyger?
478 00:32:07 An ogress.
479 00:32:10 A female troll.
480 00:32:14 Ay…
481 00:32:18 Take the chopper down! Here!
482 00:32:21 Take it down!
483 00:32:23 Go down now!
484 00:32:31 Old man Tidemann.
485 00:32:34 An interesting guy.
486 00:32:39 He’s always been a tad… eccentric.
487 00:32:43 And then, he went so far downthe rabbit hole he lost his job over it.
488 00:32:48 It's pretty sad, actually.
489 00:32:50 He was committedto a hospital for a while.
490 00:32:53 I see.
491 00:32:55 I… I hoped I would find himin a better state.
492 00:33:03 Hey, I should probably help.
493 00:33:06 -Okay.-I think that's a good idea.
494 00:33:12 You find anything?
495 00:33:15 It's wrong. Everything is wrong here.
496 00:33:17 What is?
497 00:33:18 Everything.
498 00:33:20 Topography. It doesn't match.
499 00:33:22 Everything is off.
500 00:33:24 See?
501 00:33:29 Eh…
502 00:33:31 What?
503 00:33:33 It's been a while.
504 00:33:35 You and I adventuring,just like old times.
505 00:33:37 This isn't a reconciliation between us.
506 00:33:40 Please don't, okay.
507 00:33:43 I still remember the sparkle in your eye
508 00:33:45 when I told you aboutthe secrets of the world.
509 00:33:48 The same curiosity as your mother.
510 00:33:52 What happened?
511 00:33:54 I grew up, all right?
512 00:33:56 Oh, come on.
513 00:33:58 What do you thinkwe're looking for here, Nora? Hmm?
514 00:34:02 What you're suggestingis nothing but a fantasy.
515 00:34:04 The dinosaurs were also onceconsidered fantasy creatures.
516 00:34:07 -Unnatural.-No, they are nature.
517 00:34:10 -For God's sake.-Made of earth and stones.
518 00:34:14 From within the mountain,it rose from the ground…
519 00:34:17 Hm?
520 00:34:19 -What is it?-That smell.
521 00:34:23 Look, I bathe every Saturday.
522 00:34:25 Not you, it's…
523 00:34:28 hypernature.
524 00:34:30 Hypernature?
525 00:34:34 Hypernature…
526 00:34:51 -Papa?-Huh?
527 00:35:06 Kris.
528 00:35:16 Start the engine.
529 00:35:30 Come on!
530 00:35:35 Come on!
531 00:35:58 Call up Oslo!
532 00:36:00 Yes. Putting it on the screen now.
533 00:36:10 You need to see this!
534 00:36:22 What in the hell is that?
535 00:36:33 RENA MILITARY CAMPØSTERDALEN
536 00:36:37 -Pretty intense, huh?-Yeah.
537 00:36:39 -Even the square is scared.-Yes, it's big.
538 00:36:42 -Papa?-Yeah?
539 00:36:43 No matter what they ask…
540 00:36:45 Whatever the people in uniforms say,
541 00:36:47 swear you won't say the word "troll".
542 00:36:49 Okay?
543 00:36:50 Troll? What do you mean, troll?
544 00:36:53 -Does the sound not work or--?-He doesn't mean a fairy tale creature.
545 00:36:56 -It's more like a…-A troll!
546 00:36:57 This is a troll!
547 00:37:00 I'm sorry.
548 00:37:01 The point is that we really don't knowwhat kind of creature we're dealing with
549 00:37:05 unless we have more time to--
550 00:37:07 Time? We don't have one second to waste.
551 00:37:10 Yes, but we can't makerash decisions either.
552 00:37:13 What are you suggesting?Inviting the troll to a friendly race?
553 00:37:16 Just like in the fairy tales?
554 00:37:18 Here's my two cents. All due respect.
555 00:37:20 I don't think you're mentally stableif you fail to see
556 00:37:23 that tunneling throughthe Dovre Mountains…
557 00:37:26 -Papa.-…is a mockery of nature.
558 00:37:28 -But that's what you guys do!-Tobias.
559 00:37:29 Just move ahead.Never stopping to ask if you should!
560 00:37:33 -What are you doing?-I'm helping.
561 00:37:34 No, you're not!This is just like our PTA meetings--
562 00:37:36 Are you finished?
563 00:37:38 -That crazy teacher of yours---If I may interrupt.
564 00:37:40 This isn't a small ogre we're talkingabout, but a fully grown mountain troll.
565 00:37:44 -Get that man out of here.-20 years I've been doing troll research.
566 00:37:47 And I'm the crazy one?! I'm the crazy one?
567 00:37:50 -I'll take care of it.-Yeah, good luck!
568 00:37:52 -Excuse me.-Hey.
569 00:37:54 Enough!
570 00:37:55 I'll go!
571 00:37:56 -Let go of me! Let go of me!-Prime Minister.
572 00:37:58 The answer may comeif you please give us more time. Okay?
573 00:38:01 I'm sorry, Tidemann. The risk is too high.
574 00:38:04 We're implementing a military operation.
575 00:38:12 You insist on your fairy tale theories,
576 00:38:14 but this isn't somemystical fantasy creature
577 00:38:17 that can smell Christian bloodand turns to stone in sunlight.
578 00:38:21 If you're so sure about it,why'd you come to me?
579 00:38:28 This is the end of our little adventure.I'm going back to the dig.
580 00:38:33 It was nice to see you, Papa.
581 00:38:34 Imagine waking up,and everything you know is gone.
582 00:38:38 You wake up to a whole new world.
583 00:38:42 Like this troll…
584 00:38:46 This creature…
585 00:38:50 You think it wants to be here?
586 00:38:54 We can scare it with weapons.
587 00:38:56 We can push it around.
588 00:38:57 But I promise, Nora.
589 00:38:59 Nature will push back.
590 00:39:04 What do you want to do? Just give up?
591 00:39:07 Even egghead doesn't want to give up.
592 00:39:10 No…
593 00:39:16 The adventure has just begun.
594 00:39:29 There you are.
595 00:39:32 Kris!
596 00:39:34 Captain!
597 00:39:35 You're civilians, Tidemann.This is a military operation.
598 00:39:39 Oh, so now we're ona last-name basis, Captain Holm?
599 00:39:42 We won't be in the way.
600 00:39:44 We will only observe.
601 00:39:46 You won't even know we're there.
602 00:39:48 -Hey!-Sorry. Sorry!
603 00:39:50 It's completely out of the question.
604 00:39:53 But we have to bend the rulesa little sometimes, don't we?
605 00:39:59 Kris. Please.
606 00:40:04 Tidemann.
607 00:40:05 -Yes?-Yeah?
608 00:40:06 If you do come along,you have to lay low and follow my orders.
609 00:40:10 Understand?
610 00:40:14 And if Oslo finds out I brought you along…
611 00:40:16 Yeah, I…
612 00:40:17 Don't worry.You'll be dead before sunrise.
613 00:40:40 Go! Go! Go! Go!
614 00:40:41 Now!
615 00:41:10 Ladies and gentlemen,
616 00:41:12 we are live from Heidal.
617 00:41:17 Piranha, this is Viking.
618 00:41:18 Status? Over.
619 00:41:20 Viking, this is Piranha.We are in position. Over.
620 00:41:23 3-Alpha, status? Over.
621 00:41:27 Viking, this is 3-Alpha.
622 00:41:28 We are in position. Over.
623 00:41:30 Copy that.
624 00:41:36 What now?
625 00:41:38 We wait.
626 00:41:42 So do I have this right?He can take off his own head…
627 00:41:46 Yeah.
628 00:41:47 He can throw it at peopleand bite them?
629 00:41:50 Exactly, or his hand.
630 00:41:52 He can rip it off and throw it,
631 00:41:54 like a fist-snowball.
632 00:41:57 Huh. Fascinating.
633 00:41:59 Yeah, it, uh…
634 00:42:19 Can you picture it?
635 00:42:23 Wandering around in large herds.
636 00:42:27 Families.
637 00:42:30 "Made of earth and stones."
638 00:42:32 "A snow-clad heart, and ice for bones."
639 00:42:40 I remember it all.
640 00:42:45 The fairy tales from you and Mom,
641 00:42:48 and all the… emptiness after.
642 00:42:54 How we dealt with it.
643 00:42:58 I remember that as well.
644 00:43:02 The adventures of Big and Tiny.
645 00:43:08 Is this a reconciliation thing?
646 00:43:12 You and me?
647 00:43:24 Is that a PVS-31?
648 00:43:27 Uh, it is, actually.
649 00:43:30 That's what I thought.
650 00:43:31 -Do you have military experience?-A little.
651 00:43:34 Oh yeah?
652 00:43:36 "Call of Duty."
653 00:43:41 Nora, the truth is, um…
654 00:43:45 you lost us both,
655 00:43:47 when your mother died.
656 00:43:54 You're here now.
657 00:43:59 You old fossil.
658 00:44:02 Mm.
659 00:44:04 Are you crying?
660 00:44:07 It's my pine allergy.
661 00:44:11 I'm allergic to forests.
662 00:44:24 -Ah…-Pretty sweet, huh?
663 00:44:26 These things give youa real arcade feeling, am I right?
664 00:44:29 -Yeah.-3-Alpha for Viking.
665 00:44:31 -3-Alpha for Viking, over.-Viking, go ahead.
666 00:44:35 Copy that. I need my helmet.
667 00:44:37 Here… Loosen the strap.
668 00:44:39 -Ow!-Hold still.
669 00:44:40 -Get your fat fingers out of there.-Ow, ow, ow, ow, ow!
670 00:44:43 Man…
671 00:44:46 He's here.
672 00:45:01 Can I see?
673 00:45:15 It's stopping.
674 00:45:16 Ah, he knows we're here.
675 00:45:21 Oslo, this is Viking. Awaiting orders.
676 00:45:25 Viking,
677 00:45:27 you are authorized to open fire.
678 00:45:32 3-Alpha, this is Viking.
679 00:45:35 Engage the target.
680 00:45:37 Copy that.
681 00:45:38 Open fire.
682 00:45:39 You idiots!
683 00:45:52 What the hell…
684 00:45:54 It's not working.
685 00:45:55 You're pissing him off.
686 00:45:57 3-Alpha, fall back!
687 00:45:58 3-Alpha, fall back!
688 00:46:03 Piranha, open fire! Repeat, open fire!
689 00:46:06 Copy that, Viking. 9-8! 9-8!
690 00:46:08 Open fire!
691 00:46:09 Take cover!We have incoming, take cover now!
692 00:46:47 -Stay back.-Move back. Everyone get back.
693 00:46:49 Stay back!
694 00:47:04 Let's go!
695 00:47:06 Let's go!
696 00:47:08 Run!
697 00:47:17 Over here!
698 00:47:34 Hallowed be Thy name.
699 00:47:36 Thy kingdom come.
700 00:47:41 Thy will be done…
701 00:47:45 …on earth as it is in heaven.
702 00:47:50 Give us this day our daily bread.
703 00:47:52 And forgive us… our trespasses.
704 00:47:57 Amen.
705 00:48:01 Time to move out.
706 00:48:06 Oh God! Oh shit!
707 00:48:13 Someone help! Oh!
708 00:48:16 -God save me, please!-Christian blood.
709 00:48:22 He smelled the blood.
710 00:48:25 We have to move. Come on.
711 00:48:28 -Hey!-Papa!
712 00:48:31 Well, hello there.
713 00:48:33 All right.
714 00:48:35 Easy.
715 00:48:37 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
716 00:48:39 Easy.
717 00:48:41 That's right.
718 00:48:47 It's okay.
719 00:48:54 That's right…
720 00:48:57 Oh yeah.
721 00:49:01 I'm a friend.
722 00:49:45 Papa!
723 00:50:00 Papa? Papa?
724 00:50:01 Papa?
725 00:50:08 -Ah…-Are you okay?
726 00:50:28 Don't move. We'll get some help.
727 00:50:32 Nora.
728 00:50:33 You saw it.
729 00:50:35 Shh, save your energy.
730 00:50:36 You saw.
731 00:50:43 The palace…
732 00:50:47 The king…
733 00:50:51 Home…
734 00:50:55 Listen, my child…
735 00:50:59 Believe…
736 00:51:22 Papa?
737 00:51:26 Papa.
738 00:51:35 No!
739 00:52:02 THE ADVENTURES OF TINY AND BIG
740 00:52:15 KINGDOM/CASTLE?MEANING???
741 00:52:22 HOME!
742 00:52:41 So is he a robot?
743 00:52:43 No, no, no.
744 00:52:44 He's a zen master using his spiritualityto manipulate the physical realm.
745 00:52:48 Uh, okay.
746 00:52:52 -Oh, hey.-Good morning.
747 00:52:55 Hi.
748 00:52:56 Any news?
749 00:52:59 Well,
750 00:53:00 we're tracking it with a drone.
751 00:53:03 It came to a stop in a valley.
752 00:53:07 And?
753 00:53:09 They're preparing an air strike now.
754 00:53:13 What? How come?
755 00:53:14 Nora…
756 00:53:17 We don't have a lot of options.
757 00:53:20 I mean, uh…
758 00:53:22 What are we even facing?
759 00:53:25 I can't explain what I saw.
760 00:53:28 I don't know what to believe anymore.
761 00:53:32 Let's assume.
762 00:53:34 Let's assume what?
763 00:53:36 Let's assume
764 00:53:38 there's truth to the fairy tales.
765 00:53:41 Nora,
766 00:53:42 you've been through a lotin the last 24 hours.
767 00:53:45 -I think it's best---Hey, I found it!
768 00:53:47 Huh?
769 00:53:48 Your father.
770 00:53:51 He said that Kittelsenmade a mistake… in the drawing.
771 00:53:55 See? Trolls can't survive the sun.
772 00:53:57 But look. The troll is roamingthe streets in broad daylight.
773 00:54:01 No, then Kittelsen was right.
774 00:54:04 What do you mean?
775 00:54:06 We've seen it during the day.
776 00:54:08 But,
777 00:54:09 what other rulesare there from the fairy tales?
778 00:54:11 Are you serious?
779 00:54:12 -Okay.-It's-- It's just so…
780 00:54:14 So sunlight aside…
781 00:54:15 Remember. We…
782 00:54:17 We grew up with these, Andreas.
783 00:54:18 -Come on.-Uh, don't feed them after midnight?
784 00:54:21 Tell me you guys are joking right now.
785 00:54:22 Crosses-- Crosses?
786 00:54:24 -Isn't that vampires?-Crosses? Not crosses…
787 00:54:26 The Christians.
788 00:54:30 The soldier.
789 00:54:32 Look. "It smellslike Christian blood in here."
790 00:54:36 -The Christianization of Norway.-Okay.
791 00:54:39 MOISTURE - BOULDERS
792 00:54:46 The plan you're suggestingis completely insane.
793 00:54:49 Foolish and insane!
794 00:54:51 We can't be advised by far-fetched…
795 00:54:53 Superstition?
796 00:54:54 Fiction?
797 00:54:56 Come on!
798 00:54:57 Seriously?
799 00:54:59 Old myths
800 00:55:00 make reference to trollsthrowing boulders at churches.
801 00:55:04 Because they hated the sound of the bells.
802 00:55:06 This keepsgetting better and better!
803 00:55:10 Where do you stand on this, Andreas?
804 00:55:14 Uh, Prime Minister.
805 00:55:16 Um, up until this point, basedon the information we can gather…
806 00:55:19 -We can't seem to find…-General?
807 00:55:23 Permission to speak freely, sir?
808 00:55:26 Go ahead, Captain.
809 00:55:27 This enemy we're facing…it's something we've never seen before.
810 00:55:32 The modern weapons we tried
811 00:55:34 had no effect.
812 00:55:37 I believe thatProfessor Tidemann is right.
813 00:55:41 We have to think outside the box now.
814 00:55:44 Prime Minister.
815 00:55:45 Tidemann's proposal is radical.
816 00:55:48 That's for sure. And if there's one thingthat Captain Holm and I both know,
817 00:55:52 it's that extreme circumstances call for
818 00:55:55 extreme measures.
819 00:55:57 Very well.
820 00:55:59 -Carry out the operation.-Are you kidding me?
821 00:56:10 If we evacuate now,it will be total chaos.
822 00:56:12 -People will panic.-But we need a plan.
823 00:56:14 -But we just can't---It's up.
824 00:56:16 And it's moving southeast.
825 00:56:20 What's in its path?
826 00:56:23 HUNDERFOSSEN FAMILY PARKLILLEHAMMER
827 00:56:37 -Thank you!-Don't run too far, okay.
828 00:57:02 Viktor?
829 00:57:06 Earthquake.
830 00:57:50 Tidemann, what will the bells do?
831 00:57:52 Will it explode?
832 00:58:01 Oh great.
833 00:58:05 This is Hocus 1.
834 00:58:06 Hold formation, let's make the first pass.
835 00:58:21 It's working!
836 00:58:29 This is Hocus 1. We have to move closer.
837 00:58:34 Viktor!
838 00:58:45 Hocus 3. Incoming, left side!
839 00:58:50 Mayday, mayday! We're going down!
840 00:59:03 Hocus 4, climb, climb, climb!
841 00:59:21 No.
842 00:59:38 You saw that, right?Did he mean to do that?
843 00:59:53 We have shocking imagescoming out of Norway at this hour.
844 00:59:56 We are on the ground here in Norway,and it's a nation in panic.
845 01:00:00 People running for their livesfrom what seems to be a giant creature.
846 01:00:04 Could it be a Norwegian Godzilla?
847 01:00:06 They don't know whatkind of creature they're dealing with.
848 01:00:09 It just… really scared me.
849 01:00:12 More than a dozen buildings were crushed.
850 01:00:14 The military is everywhere!
851 01:00:16 We're talking about a monster here!
852 01:00:18 -Devastation.-Destruction…
853 01:00:20 Total chaos.
854 01:00:22 Imagine the consequences if this creaturereaches more populated areas.
855 01:00:26 If we follow these tracks, it appearsto be heading straight for the capital.
856 01:00:30 In Norway, the militaryis struggling to find a way to stop
857 01:00:35 what appears to be a monster.
858 01:01:00 We know it wasn't the desired outcome,but… we are onto something here.
859 01:01:05 Because we saw the bells had an effect.
860 01:01:07 We have to face the facts.
861 01:01:08 -Sooner or later.-Yes.
862 01:01:10 We have a killing machinemaking its way towards the capitol.
863 01:01:13 Yes, time is of the essence.
864 01:01:14 Which is why it's important to find outwhat we're up against here.
865 01:01:18 We have to find out why it's coming here.
866 01:01:21 Figuring that out gives us a chance to--
867 01:01:22 So what is it, then?
868 01:01:27 If you open up your mind to it…
869 01:01:30 What do you think?
870 01:01:32 A threat!
871 01:01:34 That's all I need to know.
872 01:01:36 This is a threatthat must be stopped by force.
873 01:01:38 -And not hocus-pocus.-Prime Minister.
874 01:01:43 The incredible isn't impossible.
875 01:01:50 Thank you kindly for your contribution,
876 01:01:53 Professor Tidemann.
877 01:02:01 Tidemann.
878 01:02:12 Uh, hi.
879 01:02:26 Nora?
880 01:02:31 No one could've done any better.
881 01:02:36 They're making a mistake.
882 01:02:38 That's what I think.
883 01:02:40 Captain Kris.
884 01:02:44 Just let me know,
885 01:02:46 if there's anything else I can do.
886 01:02:50 As long as church bells aren't involved.
887 01:02:53 I'll do my best.
888 01:02:55 We'll barricade all roadsfrom the northeast.
889 01:02:58 And if it breaks through them?
890 01:03:00 Well, there is… another alternative.
891 01:03:02 No.
892 01:03:03 No? What are you talking about?
893 01:03:06 We, uh, have at our disposal,
894 01:03:10 missiles
895 01:03:12 that have yet to be approved… officially.
896 01:03:14 What you are suggesting
897 01:03:16 goes against everythingthe Norwegian Armed Forces stand for.
898 01:03:19 Not to mention the catastrophic damage--
899 01:03:21 What kind of weapons are we talking about?
900 01:03:24 Why wasn't I informed of this before?
901 01:03:26 -It was still in development.-We shouldn't even be considering this.
902 01:03:30 Prime Minister.
903 01:03:31 Um, should he be here?
904 01:03:34 Really?
905 01:03:35 Why don't you leave us alonefor a moment, Andreas?
906 01:03:53 You can consider this my resignation.
907 01:04:10 Excuse me.
908 01:04:17 Nora!
909 01:04:20 I'll take it from here.
910 01:04:21 What are you doing?
911 01:04:23 You, uh…
912 01:04:24 You forgot this.
913 01:04:26 Come on. Come on. I-- I'll… I'll drive.
914 01:04:33 What's going on?
915 01:04:34 They're evacuating Oslo.
916 01:04:49 Fellow citizens.
917 01:04:53 Many of you have already heardthe news from the Dovre area.
918 01:04:57 And the media coverage showingwhat happened at Gudbransdalen.
919 01:05:02 And you could have thought that
920 01:05:04 these were special effects.
921 01:05:07 However, this is not make believe.
922 01:05:09 This is all real.
923 01:05:11 Norway has been preparedto deal with major crises.
924 01:05:16 But nothing could have prepared us allfor the crisis we are currently facing.
925 01:05:23 A creature unknown to science hasrisen from deep within Dovre Mountain.
926 01:05:31 So now our history must be re-written.
927 01:05:34 But we need to ensure the safety
928 01:05:36 of our citizens and country… right now.
929 01:05:40 Since the first reports came infrom Dovre Mountain yesterday,
930 01:05:44 the government, the armed forces,and our top scientists
931 01:05:47 have done their bestto get control of the situation.
932 01:05:53 It is with a heavy heart that I tell you
933 01:05:56 that our efforts so far,unfortunately, have failed.
934 01:06:01 We have deemed it necessaryto explore all options
935 01:06:05 to prevent the loss of human lives.
936 01:06:10 I urge you allto take this situation as seriously
937 01:06:14 as the administration and parliament does.
938 01:06:19 I hereby declare a state of emergency.
939 01:06:22 And the immediate evacuationof Oslo and all neighboring areas.
940 01:06:28 We have faced crisesin the past, and endured.
941 01:06:31 We stood united.
942 01:06:33 We took care of each other.
943 01:06:36 With every fiber of my being, I beg you.
944 01:06:41 Look out for one another.
945 01:06:43 And God bless us all.
946 01:06:48 And our fatherland.
947 01:06:54 Resignation.
948 01:06:56 I said resignation.
949 01:06:59 That's something my grandpa would say.
950 01:07:03 Why couldn't I have said "I quit"like normal people do?
951 01:07:07 I'm such a bonehead.
952 01:07:13 -Sinding?-Mm…
953 01:07:15 I don't get what it means.He's written it more than once.
954 01:07:18 Sinding, and something about a Gatekeeper.
955 01:07:21 It could be Rikard Sinding.
956 01:07:24 Who's that?
957 01:07:25 The Palace Lord Chamberlain.
958 01:07:29 I, uh, kind of know him.
959 01:07:31 We met a few times at the Royal Palace.
960 01:07:36 KINGDOM/PALACE?MEANING???
961 01:07:39 The Palace…
962 01:07:41 Home…
963 01:07:42 The king…
964 01:07:45 -What is it?-Turn around.
965 01:07:47 -Turn around?-Home's the Royal Palace.
966 01:07:52 Okay…
967 01:07:54 Sorry, sorry.
968 01:07:55 Sorry! Prime Minister's Office!
969 01:08:06 THE ROYAL PALACEOSLO
970 01:08:11 Stop!
971 01:08:15 Freeze!
972 01:08:17 -We come in peace.-Hands in the air!
973 01:08:18 -Turn around, walk back to the car!-We're from the Prime Minister's Office.
974 01:08:21 -Get back, all right!-We don't have time for this!
975 01:08:23 This is your last warning!
976 01:08:26 Fine. We can wait, I guess.
977 01:08:27 Walk back slowly, towards the car!
978 01:08:29 Stand down, gentlemen.
979 01:08:32 Stand down.
980 01:08:34 Sinding!
981 01:08:36 Remember me? Isaksen.
982 01:08:39 Prime Minister Moberg's advisor.
983 01:08:42 I assumed that someonewould show up eventually.
984 01:08:45 I can't say I'm surprised
985 01:08:47 that it was a child of Tidemann's.
986 01:08:56 You have your father's eyes.
987 01:08:59 I had a lot of respect for your father.
988 01:09:02 Although I know Tobias despised me,
989 01:09:06 he really was a good man.
990 01:09:08 And stubborn as a mule.
991 01:09:13 I can count on one handthe number of living people who have seen
992 01:09:17 what you are about to see.
993 01:09:29 I would normally insist
994 01:09:32 on ladies going first.
995 01:09:37 I won't tell anyone.
996 01:09:39 There was a time whenit was believed to be good luck
997 01:09:42 to build the Royal Palaceon top of another king's home.
998 01:09:49 It was nearly discovered in the 1920sduring construction for the subway.
999 01:09:54 And once again.
1000 01:09:55 Twelve years ago.
1001 01:09:58 Twelve years ago?
1002 01:09:59 I deeply regretted what we did to Tobias.
1003 01:10:02 But it had to be done. I'm sorry.
1004 01:10:04 You destroyed the life of an innocent man,and all you give is some bullshit apology?
1005 01:10:09 I hope this will provide you some answers.
1006 01:10:17 This was the home of the Troll King.
1007 01:10:24 Oh God!
1008 01:10:26 During the Christianization of Norway,
1009 01:10:29 Olav the Holy rid the land of anythingincompatible with the new faith.
1010 01:10:35 He knew, that even for trolls,
1011 01:10:37 nothing could be more important
1012 01:10:41 than family.
1013 01:10:44 What happened?
1014 01:10:46 An ambush.
1015 01:10:48 It was a massacre.
1016 01:10:50 But, they spared oneof the Mountain King's children.
1017 01:10:54 And used it to lure him to Dovre,deep into the mountain.
1018 01:11:00 Where they locked him up inside a cavern.
1019 01:11:03 Where they left him
1020 01:11:04 for dead.
1021 01:11:14 Then my father was right.
1022 01:11:16 The king is making his wayback to his castle.
1023 01:11:20 He's going home.
1024 01:11:35 Andreas.
1025 01:11:37 See that?
1026 01:11:43 From darkness they came.
1027 01:11:44 And died in the light.
1028 01:11:47 That can't be right. We…We've seen him in broad daylight.
1029 01:11:50 We've seen him during the day.
1030 01:11:53 But have we seen him in direct sunlight?
1031 01:11:55 How does that help us?We can't control the sun.
1032 01:12:00 What is the biggest vehicle you have?
1033 01:12:26 Open fire.
1034 01:12:34 Her Royal Highness the Queen'spersonal favorite, right over here.
1035 01:12:40 Okay.
1036 01:12:41 We've got wheels.
1037 01:12:44 Now, we need muscle.
1038 01:12:45 Hmm?
1039 01:12:55 Tidemann.
1040 01:12:58 Huh?
1041 01:13:00 A plan?
1042 01:13:13 It will destroy us.
1043 01:13:15 All of Oslo.
1044 01:13:19 Prime Minister, it's your decision.
1045 01:13:25 You have my approval.
1046 01:13:29 Let's kill this thing before it kills us.
1047 01:13:34 Downtown is too populated, but ifwe lure him away from the city center…
1048 01:13:37 Maybe Holmenkollen?
1049 01:13:39 That's too far away.
1050 01:13:41 We need something closer,and with an easier route.
1051 01:13:44 Mm-hm.
1052 01:13:46 Ekeberg.
1053 01:13:47 I can ask my buddies in the Home Guard.
1054 01:13:49 It's just…
1055 01:13:51 Where will we find that much U…
1056 01:13:57 I've got an idea.
1057 01:14:18 The following code,one, six, zero, three,
1058 01:14:21 seven, six, nine, nine,
1059 01:14:23 three, six, five, six, seven, nine.
1060 01:14:27 The following code, one, seven, eight,
1061 01:14:30 seven, six, eight…
1062 01:14:38 Code verified.
1063 01:14:41 Commencing mission immediately.
1064 01:14:48 All right! Get in!
1065 01:14:51 Sigmeister, give me good news.
1066 01:14:53 Oslo's barricades have been breached.Their plan is to bomb Oslo.
1067 01:14:56 -No, that can't be.-What's happening?
1068 01:14:57 Oslo is going to be flattened.
1069 01:14:59 We need to buy more time.
1070 01:15:00 I mean, can't you just hack the system?
1071 01:15:03 How hard can it beto hack into a military computer
1072 01:15:06 and override the most high-techfighter plane ever made?
1073 01:15:09 Well, sorry!
1074 01:15:10 -I'm just trying to…-No. Seriously.
1075 01:15:12 How hard can it be, right?
1076 01:15:14 Huh?
1077 01:15:15 Ah, there she is.
1078 01:15:17 Make it so.
1079 01:15:18 WELCOME TO OSLO
1080 01:15:38 There's no time to explain.So I'll tell you later.
1081 01:15:41 EKEBERG FIELDSOSLO
1082 01:16:24 All set.
1083 01:16:30 Come on.
1084 01:16:37 The target is approaching the city center.
1085 01:16:41 HQ, this is Raven 4.Confirming course toward Oslo.
1086 01:16:50 TARGET: ØRLAND_AIRPORT
1087 01:16:55 "You shall not pass"
1088 01:17:04 Amir!
1089 01:17:05 Salaam alaikum.
1090 01:17:07 Alaikum salaam, brother.
1091 01:17:10 -You have a plan?You recruit anyone?
1092 01:17:12 -The cavalry?-Hm?
1093 01:17:21 If we survive this…
1094 01:17:24 I'll owe you a Pepsi and a Toblerone.
1095 01:17:34 If your hacker friend fails us, then…
1096 01:17:37 Siggi is Spock to my Captain Kirk.
1097 01:17:41 Siggi has never failed.
1098 01:17:43 That's not even remotely possible.
1099 01:17:52 This is Raven 4.
1100 01:17:53 Target in sight. Awaiting orders.
1101 01:17:57 Engage.
1102 01:17:58 Blow it into pieces.
1103 01:17:59 Copy that.
1104 01:18:02 Firing missile in
1105 01:18:04 five…
1106 01:18:05 four…
1107 01:18:07 three…
1108 01:18:08 two…
1109 01:18:10 one.
1110 01:18:12 Huh? System malfunction.
1111 01:18:13 System malfunction. It's not working.
1112 01:18:15 Yahtzee.
1113 01:18:22 Oh…
1114 01:18:23 Siggi.
1115 01:18:26 Okay!
1116 01:18:27 -What's going on?-Uh, I don't know.
1117 01:18:29 Why isn't anything happening?
1118 01:18:31 For some reason, I can't establishcontact with the control panel.
1119 01:18:33 Solve it! Just keep going.Get connected, for God's sake.
1120 01:18:43 What if the plan fails?
1121 01:18:44 Hm?
1122 01:18:48 What if I'm just like my father?
1123 01:18:51 Completely nuts.
1124 01:18:52 In a world gone mad,then only the crazy can be sane.
1125 01:18:57 And you're the craziest personon this planet, Nora Tidemann.
1126 01:19:03 Thank you.
1127 01:19:06 I guess.
1128 01:19:11 Okay, Andreas.
1129 01:19:15 Let's do this.
1130 01:19:32 Dear God.
1131 01:19:41 Heigh-ho.
1132 01:19:43 Let's go.
1133 01:20:15 Now!
1134 01:20:29 He's coming! He's coming! He's coming!
1135 01:20:38 Oh!
1136 01:20:46 Status?
1137 01:20:47 -We're close!-Not yet!
1138 01:20:48 Ah!
1139 01:20:51 We need more time.
1140 01:20:52 We don't have it! We'll be there in 15.
1141 01:20:55 Oh shit!
1142 01:20:58 Make it ten.
1143 01:21:00 No, Nora…
1144 01:21:04 We're not ready…
1145 01:21:13 Attention!
1146 01:21:16 Let's bring it in!
1147 01:21:17 Come on!
1148 01:21:23 We have an incoming threatfrom that direction.
1149 01:21:25 Estimated arrival is ten minutes out.
1150 01:21:30 What's about to comeover that hill right now
1151 01:21:32 is unlike anythingyou've been up against before.
1152 01:21:36 And I'll be honest with you.
1153 01:21:39 There's a very good chancethis operation won't go our way.
1154 01:21:43 But we have to ask ourselves…
1155 01:21:47 Who are we?
1156 01:21:48 If we lay down without a fight?
1157 01:21:51 Who are we if we let fear control us?
1158 01:21:54 Who could be proud
1159 01:21:56 if we let some damn creaturewaltz right over us without saying,
1160 01:22:00 "It ends here!We'll put you back in the ground!"?
1161 01:22:03 Yeah!
1162 01:22:10 The bridge is closed!
1163 01:22:18 Wait! The skull!
1164 01:22:20 We-we-we… We lost the skull!
1165 01:23:16 Hi, beautiful.
1166 01:23:42 Party time.
1167 01:23:47 He has nobody.
1168 01:23:52 The last one of his kind.
1169 01:23:56 This reminds me of Big Billy Goat Gruff.
1170 01:24:01 Unless you thinka bigger billy goat is nearby,
1171 01:24:03 I suggest thatyou step on the gas especially fast!
1172 01:24:56 Still no connection?
1173 01:24:57 No, something is blockingthe system from the inside.
1174 01:25:05 What are you doing?
1175 01:25:07 Uh… I'm glad you showed up.
1176 01:25:09 Um, I think someone hijacked my laptop.
1177 01:25:12 I opened this weird email, it was…
1178 01:25:15 from this prince in Nigeria--
1179 01:25:22 Do you realize
1180 01:25:24 what you've done?
1181 01:25:33 This is Raven 4.
1182 01:25:34 The system is online.Requesting new orders.
1183 01:25:36 You are still authorized to engage.
1184 01:25:39 Copy that.
1185 01:25:41 Let's end this nightmare.
1186 01:25:50 Go, go, go, go, go, go, go, go, go!
1187 01:26:02 You need to get out!
1188 01:26:07 Get ready!
1189 01:26:11 -Nora!-Go, now!
1190 01:26:29 Nora!
1191 01:26:39 Amir, are we ready?
1192 01:26:40 We're close.
1193 01:26:47 Nora!
1194 01:26:54 Go! Go! Go!
1195 01:27:02 Nora! Get up!
1196 01:27:14 Raven 4 approaching the target.
1197 01:27:16 Locked and loaded.
1198 01:27:42 Civilians spotted.
1199 01:27:44 I repeat, civilians spotted.
1200 01:27:46 -Abort.-Abort.
1201 01:27:48 No, no, no, no, no, no.
1202 01:27:49 Abort.
1203 01:27:50 No, no, no, no, no.Screw that. Blow that thing up!
1204 01:27:53 -Raven 4. Abort.-Blow up that monster!
1205 01:27:56 -Abort!-God damn you!
1206 01:27:57 Blow it up!
1207 01:27:58 -I repeat, abort mission.-Blow it up, God damn you!
1208 01:28:01 We have to blow it up--
1209 01:28:02 Raven 4.
1210 01:28:04 Abort!
1211 01:28:05 Aborting mission.
1212 01:28:23 God, you're a genius!
1213 01:28:26 Whoo! We did it!
1214 01:28:58 Oh no… This is wrong.
1215 01:29:01 What?
1216 01:29:03 But the plan, Nora, it worked.It's really working.
1217 01:29:06 No. He won't survive this.
1218 01:29:07 Wasn't that the plan?
1219 01:29:15 It's not right.
1220 01:29:16 Nora?
1221 01:29:19 Nora, stop!
1222 01:29:41 Get back!
1223 01:29:42 Stop them!
1224 01:29:43 Stop!
1225 01:29:45 You have to go!
1226 01:29:48 Please, just get away from here!
1227 01:29:50 Amir.
1228 01:29:52 Stand down.
1229 01:29:54 Yes, sir.
1230 01:29:59 Go!
1231 01:30:00 Go back to the mountains!
1232 01:30:04 Please!
1233 01:30:06 Go where you're safe!
1234 01:30:14 They'll leave you alone if you just go!
1235 01:32:12 No more Norway Cup here, that's for sure.
1236 01:32:20 Oh.
1237 01:32:24 -Brother.-Brother.
1238 01:32:40 What do we call it?
1239 01:32:43 "Dovre Boulder"?
1240 01:32:49 "Tidemann Hill"?
1241 01:32:53 Maybe "Troll Rock"?
1242 01:32:58 "Tobias Boulder".
1243 01:33:01 That's nice.
1244 01:33:37 You look good with a black eye.
1245 01:33:39 Huh?
1246 01:33:43 Professor Tidemann.
1247 01:33:47 I don't know what to say.
1248 01:33:59 Prime Minister, before I go,I want to be clear, when I resigned,
1249 01:34:02 I didn't mean with work altogether,but just that I'm quitting this job.
1250 01:34:09 Berit, I'm gonna be a writer!
1251 01:34:15 Mm-hm.
1252 01:34:22 Do you think there are more out there?
1253 01:34:24 In a cave deep beneath some mountain?
