吉尔莫·德尔·托罗的匹诺曹 Guillermo Del Toro’s Pinocchio(2022)(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:00:45 By the timeMaster Geppetto made Pinocchio,
2 00:00:48 he had already lost a son.
3 00:00:52 Now this was quite a few yearsbefore my time,
4 00:00:55 but I learnt the story.
5 00:00:57 And then it became my story.
6 00:01:03 Geppetto lost Carlo during the Great War.
7 00:01:07 They'd been together only ten years.
8 00:01:11 But it was as if Carlo had takenthe old man's life with him.
9 00:01:28 Whoa.
10 00:01:33 Whoa!
11 00:01:44 -Papa! Papa!-Yes?
12 00:01:46 -Guess what I saw?-What?
13 00:01:48 -Guess!-I've no idea.
14 00:01:50 -I saw some planes!-Oh, did you? Good.
15 00:01:55 -What is it you're making this time, Papa?-Guess!
16 00:01:58 -A soldier? A magician? A witch?-No.
17 00:02:00 No! No, no, no, no, no,you have to wait and see, Carlo!
18 00:02:04 -All good things require patience.
19 00:02:08 Huh.
20 00:02:12 They wanted for nothing.
21 00:02:13 In the name of the Father,the Son, and the Holy Spirit.
22 00:02:17 All they neededwas each other's company.
23 00:02:19 And the old witchwarned the little hedgehog,
24 00:02:23 "Do not tell lies,or your nose will grow and grow
25 00:02:30 up to here!"
26 00:02:34 His nose would grow?
27 00:02:36 Lies, my dear boy,are found out immediately
28 00:02:41 because they are like long noses,
29 00:02:43 visible to all but the teller of the lie.
30 00:02:47 And the more you lie, the more it grows!
31 00:02:59 Sing me Mama's song so I can sleep.Please, Papa?
32 00:03:02 All right.
33 00:03:29 -Higher, Papa! Higher!
34 00:03:44 Try it.
35 00:03:50 -Thank you, ladies.
36 00:04:01 -For you.
37 00:04:03 -For me?
38 00:04:28 Pull, Carlo! Pull!
39 00:04:30 -Magnificent job, Geppetto.
40 00:04:34 -Thank you.
41 00:04:42 Watch out, Carlo!
42 00:04:50 When one life is lost,another must grow.
43 00:04:54 How about this one?
44 00:04:57 No, no, no, no, Carlo.
45 00:04:59 It has to be perfect. Complete!
46 00:05:01 See?
47 00:05:03 This one's missing some of its scales.
48 00:05:36 Good night, Papa.
49 00:05:40 Good night, my son.
50 00:05:44 I love my new shoes, Papa!
51 00:05:46 I am very glad, Carlo.
52 00:05:49 -We're going to church first, right?-Oh, yes. Yes.
53 00:05:54 Hello there, little dog!
54 00:05:59 Buongiorno, Geppetto.
55 00:06:03 -Morning!-Morning.
56 00:06:05 Master Geppetto,you gonna finish the crucifix today?
57 00:06:08 We're gonna do our best.
58 00:06:11 -Ladies.-Aw, such a perfectionist.
59 00:06:18 A model Italian citizen.
60 00:06:20 And such a good father.
61 00:06:25 Carlo, nice shoes. Catch!
62 00:06:28 Thank you, sir!
63 00:06:29 -Good morning.-Hi!
64 00:06:33 -Buongiorno.-Buongiorno, Dottore!
65 00:06:40 Ah, Carlo.
66 00:06:43 Geppetto.
67 00:06:56 Yes…
68 00:06:57 -It looks great, Papa.-Oh.
69 00:06:59 Is it almost time to go home?
70 00:07:02 Almost!
71 00:07:03 -Send up a little more red for me, Carlo.
72 00:07:16 Oh! I forgot to show you what I found.
73 00:07:18 What is it, my boy?
74 00:07:21 You'll see.
75 00:07:28 -Ta-da!
76 00:07:31 The perfect pine cone.
77 00:07:34 It still has all its scales!
78 00:07:36 I thought I could plant it myselfand watch the tree grow.
79 00:07:39 And then carve toys for myself.Like you do.
80 00:07:43 I think that's as good an ideaas any boy ever had, Carlo.
81 00:07:51 Isn't it?
82 00:07:58 What's that sound, Papa? Is it a plane?
83 00:08:03 Gather the tools.
84 00:08:05 Quickly.
85 00:08:06 We'll go home to a warm fire and hot soup.
86 00:08:12 -Could we have some hot chocolate too?-Sure. Sure.
87 00:08:14 It seems like a hot chocolate sort of day,doesn't it?
88 00:08:17 Oh, yes, yes, yes. Fine.
89 00:08:20 Papa! What is it?
90 00:08:21 Nothing. I'm sure it's nothing but…
91 00:08:25 Oh, wait. My pine cone!
92 00:08:34 It was later said?Geppetto'slittle town was not even a target.
93 00:08:41 That these planeswere heading back to base
94 00:08:44 and simply let go of their bombsto make their ballasts lighter.
95 00:08:56 Carlo!
96 00:09:04 Ah!
97 00:09:15 Huh?
98 00:09:21 Huh?
99 00:09:25 No…
100 00:09:32 Carlo.
101 00:10:16 Geppetto never left his side.And that was that.
102 00:10:21 He worked very little. He ate even less.
103 00:10:26 And the church's crucifixremained unfinished.
104 00:10:34 -The years passed.
105 00:10:40 The world moved on…
106 00:10:45 but Geppetto did not.
107 00:11:02 And this is where I come in.
108 00:11:08 You see, I was a writer.
109 00:11:10 And for years, I'd been lookingfor the ideal conditions to set
110 00:11:13 my illustrious,fascinating life story to paper.
111 00:11:24 Until, at long last,
112 00:11:27 I found it.
113 00:11:31 My sanctuary.
114 00:11:33 Home.
115 00:11:34 Ah.
116 00:11:35 Here I could write my memoirs.And what a tale it would be.
117 00:11:41 I had livedin a barrister's fireplace in Sardinia,
118 00:11:44 sailed on the Adriatic in a fishing boat,
119 00:11:46 nested one?Perugian winterwith an acclaimed sculptor.
120 00:11:53 Stridulations of My Youth
121 00:11:56 by Sebastian J. Cricket.
122 00:12:01 I dreamed of you, Carlo.
123 00:12:07 I dreamed you wereright back here with me.
124 00:12:14 My son.
125 00:12:18 Oh dear.
126 00:12:21 If only I could have you back.
127 00:12:24 I am so sorry.
128 00:12:28 I watched the old man weep.And it moved me.
129 00:12:33 And it turns outthat I wasn't the only one watching him.
130 00:12:38 In my many wanderings on this earth,
131 00:12:41 I've learned that there are old spiritsliving in the mountains, in the forests,
132 00:12:46 who rarely involve themselvesin the human world.
133 00:12:49 But on occasion, they do.
134 00:12:53 I want you back, Carlo.
135 00:12:56 Right here!
136 00:13:00 With me!
137 00:13:02 -Why won't you listen to my prayers?
138 00:13:06 Why?
139 00:13:12 Where were we?
140 00:13:14 Ah yes. Perug--
141 00:13:16 -Whoa!
142 00:13:18 What in my antennae?
143 00:13:23 I will have him back.
144 00:13:25 I'll make Carlo again…
145 00:13:30 Wha-- Hey!
146 00:13:31 …out of this accursed pine!
147 00:13:37 Whoa! Ah!
148 00:14:00 -What on earth?!
149 00:14:03 No!
150 00:14:10 -Ah! Ooh! Yah!
151 00:14:12 It's a house of horrors!
152 00:14:26 Ah!
153 00:14:29 Ah!
154 00:14:31 Ah!
155 00:15:22 Huh?
156 00:15:29 I… I will finish you tomorrow.
157 00:15:35 Yes, tomorrow.
158 00:15:42 Shoo! Shoo! Shoo! Shoo! Shoo!
159 00:15:44 Hey! Get away from there. Go away!
160 00:15:48 Bugger off.
161 00:15:50 No, no, no, no, no, no. This is my home!
162 00:15:53 No trespassing. Go! Go! Go! Go!
163 00:15:54 Get away from here. Go away! Go away!
164 00:15:57 Yes, that's right.
165 00:16:25 Little wooden boy,
166 00:16:27 may you rise with the sunand walk the earth.
167 00:16:32 Excuse me. Can I help you?This is my home we're talking about.
168 00:16:37 May I ask, who on earth are you?
169 00:16:41 On earth?
170 00:16:42 A guardian.
171 00:16:43 -I care for the little things…
172 00:16:46 …the forgotten things,
173 00:16:47 the lost ones.
174 00:16:49 Well, I amSebastian J. Cricket, homeowner.
175 00:16:52 And I have every right to be consultedabout your schemes and machinations
176 00:16:56 regarding my property.
177 00:16:58 Well, since you already livein the heart of the wooden boy,
178 00:17:03 perhaps you can help me.
179 00:17:05 Help you what?
180 00:17:06 To watch over him.
181 00:17:08 Guide him to be good.
182 00:17:10 I'm not a governess, madam.
183 00:17:12 I'm a novelist, a raconteur,
184 00:17:15 currently immersed in writing my memoirs.
185 00:17:18 Well, in this world,you get what you give.
186 00:17:23 Take on this responsibility,and I will grant you one wish.
187 00:17:27 And that could be anything?
188 00:17:30 Anything at all?
189 00:17:31 The publication of my book?
190 00:17:33 Fame? Fortune?
191 00:17:34 Anything.
192 00:17:36 Oh.
193 00:17:37 Maybe I can help. I'll try my best,and that's the best anyone can do.
194 00:17:41 That's rather clever, isn't it?
195 00:17:44 Little wooden boy made of pine,
196 00:17:48 we shall call you Pinocchio.
197 00:17:52 May you rise with the sun
198 00:17:55 and wander the earth…
199 00:17:58 Ah!
200 00:18:03 …and bring joy and companyto that poor heartbroken man.
201 00:18:09 Be his son.
202 00:18:11 Fill his days with lightso he'll never be alone.
203 00:18:36 Ah.
204 00:18:50 Huh.
205 00:19:21 Who goes there?
206 00:19:27 I'm… I'm warning you!
207 00:19:32 I… I have a weapon!
208 00:19:42 -Wha--
209 00:19:51 Good morning, Papa!
210 00:19:55 What is this? What kind of sorcery?
211 00:19:58 You wanted me to live.You asked for me to live.
212 00:20:01 Who… Who are you?
213 00:20:05 My name is Pinocchio!
214 00:20:07 I'm your son!
215 00:20:09 You are not my son! Don't come near me!
216 00:20:12 The boy's telling the truth,Master Geppetto!
217 00:20:14 It's full of cockroaches!
218 00:20:17 Ah!
219 00:20:21 Ugh.
220 00:20:23 Ah!
221 00:20:42 Wow!
222 00:20:43 Ah! Huh?
223 00:20:46 What is this?
224 00:20:54 Huh? No, no, get away from me!
225 00:21:00 You… You stand back! Don't come near me!
226 00:21:09 It's a clock. Don't touch it.
227 00:21:13 It sings at six o'clock.
228 00:21:19 No! Ah!
229 00:21:27 That's a hammer.
230 00:21:31 You tap. You smash. You shatter.
231 00:21:33 -Ugh!
232 00:22:06 -Uh, a ch… chamber pot.
233 00:22:10 -Um, uh, I… Oh.
234 00:22:17 -Ah!
235 00:22:29 -Don't…
236 00:22:34 You must stop!
237 00:22:38 That was so much fun, Papa!
238 00:22:41 You're not my son!
239 00:22:48 What is wrong with you?
240 00:22:51 Papa?
241 00:22:54 I'm sorry.
242 00:23:14 I, uh…
243 00:23:19 Just stay here. Don't come out.
244 00:23:24 Time for church.
245 00:23:25 -Church? I wanna go to church.Stay there.
246 00:23:28 -Church! Church!-Do you understand?
247 00:23:30 Church! Church! Church! Church!
248 00:23:33 Church!
249 00:23:34 No, no, he told you to stay.
250 00:23:36 -I'm going to church! I'm going to church!-No, no, no! Please, stop!
251 00:23:41 You must obey your papa.
252 00:23:43 Obey?
253 00:23:44 To do as you're told!
254 00:23:46 But I don't want to obey!
255 00:23:48 Well…
256 00:23:50 …you must try your best,and that's the best anybody can do.
257 00:23:58 -I'm going to church!
258 00:24:00 I'm going to church!
259 00:24:09 Whoa!
260 00:24:16 -Hi!
261 00:24:18 Okay, bye!
262 00:24:22 Hmm.
263 00:24:24 Oops.
264 00:24:26 Uh, uh, ah!
265 00:25:04 -Look, Father, over there!
266 00:25:07 What is that?
267 00:25:11 Papa!
268 00:25:12 -It speaks!
269 00:25:16 Papa! Papa! Over here!
270 00:25:18 Pinocchio.
271 00:25:20 It's me!
272 00:25:21 I came to church.
273 00:25:23 -It's a demon!-Witchcraft!
274 00:25:26 Malocchio!
275 00:25:27 Pinocchio.
276 00:25:28 No! No, please!
277 00:25:30 It's… It's a puppetto… to entertain!
278 00:25:33 If he's a puppet, where are his strings?
279 00:25:36 That's true. Who controls you, wooden boy?
280 00:25:39 Of course, I control him--
281 00:25:41 Who controls you?
282 00:25:45 No one talks to the Podesta like that.
283 00:25:49 He… He's a puppet. Just a puppet!
284 00:25:52 No, I'm not. I'm madeof flesh and bone and meaty bits!
285 00:25:56 -I'm a real boy!
286 00:25:58 -A monster!-Demon!
287 00:26:01 -It's an abomination.
288 00:26:04 -This is the work of the devil!-Enough!
289 00:26:07 This is a house of God.
290 00:26:11 You drunken fool!
291 00:26:13 You carving this… this thing
292 00:26:14 while our blessed Christhangs unfinished all these years?
293 00:26:18 Take that unholy thing away.Take it away! Now!
294 00:26:23 Yes. Yes, Padre.
295 00:26:24 -Shame on you, Geppetto!-Burn him!
296 00:26:26 -So sorry.-Chop him up!
297 00:26:28 -Oh Dio mio.-Sorry, sorry.
298 00:26:29 -He'll be fine.
299 00:26:31 -Curse you, Geppetto!-?The Lord will punish him!
300 00:26:34 -Get out!
301 00:26:42 -Stop fidgeting, please.-Hello!
302 00:26:51 Carlo never acted like this.
303 00:26:53 Papa, why did my nose grow today?
304 00:26:58 You lied, Pinocchio,
305 00:27:00 and a lie is plain to seeas your nose and--
306 00:27:05 And the more you lie, the more it grows.
307 00:27:09 -Is that it?-That…
308 00:27:11 -Yes, that's it.
309 00:27:26 -There you go.-Chocolate.
310 00:27:28 -Thank you, Geppetto.
311 00:27:30 We appreciate your hospitality.
312 00:27:32 Candlewick, go sit by the fire.
313 00:27:35 We are here to talk aboutthe incident at the church today.
314 00:27:40 The community was startledby your creation.
315 00:27:44 As Podesta,
316 00:27:45 I must ensure that this puppet of yoursposes no threat to our community.
317 00:27:50 Oh, no, no, nothing like that.
318 00:27:52 Oh! Is that
319 00:27:55 hot chocolate?
320 00:27:57 You're a puppet!You've never eaten anything in your life!
321 00:28:00 Oh! Oh, that must be why I'm so hungry!
322 00:28:05 Oh, I'm starving, Papa.I'm starving to death!
323 00:28:08 You are not!
324 00:28:09 Now go sit by the fireand let me talk to our guests.
325 00:28:13 But I don't want to! I want hot chocolate!
326 00:28:16 -Please, Papa. Please! Please! Please!-There, there now.
327 00:28:19 Here you go.
328 00:28:20 Oh boy! Thank you! Thank you!Thank you! Thank you!
329 00:28:23 Yes. Yes, Pinocchio.Go… Go warm your feet by the fire.
330 00:28:27 Obey your papa.
331 00:28:29 Oh yes, I will obey if I get chocolate.
332 00:28:33 Oh boy, oh boy, oh boy!
333 00:28:35 He really is a charming boy.
334 00:28:38 Podesta watches over?the town'smoral well-being, you understand?
335 00:28:43 His authority cannot be questioned--
336 00:28:46 That's right!And I won't be mocked!
337 00:28:48 I will do just as you wish.You have my word.
338 00:28:54 -So, what about this wooden boy?-Ah.
339 00:28:56 Will you let him run wildthrough town all day?
340 00:28:58 Oh, no, no, no, no, no.I'll keep him locked up!
341 00:29:02 Right here in the house.
342 00:29:03 I won't be locked up.
343 00:29:05 I'll smash the windows out, I will.
344 00:29:07 This abnormal boy lacks discipline.
345 00:29:11 But he seems strong, sturdy,made of good Italian pine.
346 00:29:16 -Oh, very good pine, yes.
347 00:29:18 Not perfect, you see,but, uh, he means well.
348 00:29:22 Hey. Try to get closer to the fireto get warm.
349 00:29:26 Son, come here.
350 00:29:34 Look at my boy, Candlewick.
351 00:29:36 Yes. Yes.
352 00:29:37 A model fascist youth.
353 00:29:39 Proud and brave.
354 00:29:41 Virile, like his father.
355 00:29:43 And his teeth, perfect teeth.And no sign of jaundice.
356 00:29:47 Papa? Papa!
357 00:29:49 My feet feel hot, like chocolate.
358 00:29:51 Look!
359 00:29:53 Ah! What?!
360 00:29:55 Fire! My house is on fire!
361 00:29:58 -Yes! Look at me!
362 00:30:01 Look! I'm on fire! Yay!
363 00:30:08 Aw. Look what you did, Papa.You've ruined the nice light on my feet.
364 00:30:13 This is what you getwith an undisciplined mind.
365 00:30:15 You must send this child to school.
366 00:30:18 To school? Pinocchio?
367 00:30:21 Yes. Tomorrow.
368 00:30:26 School.
369 00:30:34 Oh, what a day. What a day.
370 00:30:37 Oh, what a day. What a day.
371 00:30:41 Time for bed.
372 00:30:48 You know, Papa, I like my old legs.And I like them on fire.
373 00:30:53 Pinocchio, if you go to sleep,
374 00:30:55 I'll make you a new pair of legsin the morning.
375 00:30:58 Just like the old ones?
376 00:31:00 Better than the old ones.
377 00:31:03 Better? Can I have cricket legs, Papa?Can you make me four of them?
378 00:31:07 No, no, no, no. No, just two.
379 00:31:10 Two will do.
380 00:31:14 Good night, Papa.
381 00:31:17 Good night, my…
382 00:31:19 Good night, Pinocchio.
383 00:31:27 Sebastian?
384 00:31:33 Yes, Pinocchio?
385 00:31:36 Who's Carlo?
386 00:31:40 Carlo was a boy.
387 00:31:42 Geppetto lost him many years ago.
388 00:31:45 Where did he put him?How can you lose a whole person?
389 00:31:50 I mean, he… he died, Pinocchio.
390 00:31:54 He's no longer alive.
391 00:31:57 Is that a bad thing?
392 00:31:58 Yes. It's a great burdenfor a father to lose a child so young.
393 00:32:05 What's a burden?
394 00:32:08 It's something painful you must carry
395 00:32:13 even though it hurts you very much.
396 00:32:25 I wrote a lot that night.
397 00:32:27 I had so much to say.
398 00:32:29 Not about my own life, for a change,
399 00:32:32 but about imperfect fathersand imperfect sons.
400 00:32:36 And about loss and love.
401 00:32:38 Hmm.
402 00:32:39 And for that one evening,at least,
403 00:32:41 we were, all of us, blissfully oblivious.
404 00:32:46 You were right, Papa!
405 00:32:48 These legs are much, much, much,much better than the old ones!
406 00:32:53 Ha! Look at me! I can walk backwards. Hup!
407 00:32:58 And… And jump forwards!
408 00:33:00 Hup!
409 00:33:00 -I couldn't do it before!-Huh?
410 00:33:05 Ooh, Papa! Can you see this?He looks just like me.
411 00:33:15 What is that?
412 00:33:20 Pinocchio! Come on.Hurry up. Hurry up.
413 00:33:23 Oh boy! Oh boy! Oh boy!I love these new legs, Papa.
414 00:33:28 -Can we go to the carnival?-Hmm.
415 00:33:30 Perhaps, Pinocchio. Perhaps.
416 00:33:33 Right now we have work to do.
417 00:33:35 -Work? I love work!-Hmm.
418 00:33:38 Papa, what is work?
419 00:33:40 Oh, Pinocchio, please.No more questions.
420 00:33:45 Huh.
421 00:34:00 -Stupid monkey!
422 00:34:03 -Whoa!
423 00:34:23 I'm coming!
424 00:34:26 What is it? What are you doing here?
425 00:34:29 Ah!
426 00:34:31 I told you to put up postersand draw big crowds.
427 00:34:34 This carnival is going to pot! And you?!
428 00:34:36 Can you not seehow desperate the situation is?
429 00:34:45 A what?
430 00:34:48 A living puppet? Are you absolutely sure?
431 00:34:56 This could get us to the top again!
432 00:34:59 This could make us kings again!
433 00:35:36 -Hey!
434 00:36:15 -Now let it down.
435 00:36:19 More. That's it. That's it.
436 00:36:21 Just a little more. Stop.
437 00:36:26 There we go.
438 00:36:31 Very good, child. Very good.
439 00:36:35 Papa, there's somethingI don't understand.
440 00:36:38 What is it, Pinocchio?
441 00:36:40 Everybody likes him.
442 00:36:43 Who?
443 00:36:44 Him.
444 00:36:45 -Huh?-They were all singing to him.
445 00:36:48 He's made of wood too.
446 00:36:50 Why do they like him and not me?
447 00:36:55 Come here, Pinocchio.
448 00:37:01 People are sometimesafraid of things they don't know,
449 00:37:05 but they'll get to know youand like you, and for that, uh…
450 00:37:13 Are you ready for school?
451 00:37:17 Then I have somethingI'd like to give you.
452 00:37:21 Ta-da!
453 00:37:24 I love it, Papa!
454 00:37:26 I love it! I love it! I love it!
455 00:37:32 What is it?
456 00:37:35 It is a schoolbook.
457 00:37:37 A very special schoolbook.
458 00:37:40 One which belonged to a very special boy.
459 00:37:45 Carlo, the boy you lost?
460 00:37:48 Uh-huh.
461 00:37:49 Was he a very good boy, Papa?
462 00:37:52 Yes, he was.
463 00:37:56 And you loved him very much?
464 00:37:58 I did.
465 00:38:00 I… I do.
466 00:38:04 Then I will be just like Carlo!
467 00:38:07 I will obey and go to school,and I'll be the very, very best
468 00:38:11 at… whatever they do there.
469 00:38:14 I'll make you proud!
470 00:38:23 Hup! Hup!
471 00:38:24 Hup! Hup!
472 00:38:28 He exists!
473 00:38:29 Oh, this dream, this wonder exists!
474 00:38:34 -You beautiful, brilliant baboon!
475 00:38:39 I must have him.
476 00:38:40 -Whoa!
477 00:38:46 Hup!
478 00:38:47 School! Oh boy, oh boy, oh boy!
479 00:38:50 -What do you learn in school, Mr. Cricket?-You'll learn reading and writing.
480 00:38:54 You learn the multiplication tables!
481 00:38:57 What's the mulplitication tables?
482 00:39:00 Well, say you have four carts,each with, uh, 27 apples.
483 00:39:04 I don't care what the table says.I have no apples, and I refuse to lie!
484 00:39:09 Oh, no. It's just math!
485 00:39:10 So you multiply the four and the seven…four past seven? And you get--
486 00:39:14 I get confused.
487 00:39:16 I don't thinkI like school anymore, Sebastian.
488 00:39:19 Ah! We have found him!
489 00:39:21 Look, Spazzatura!?Our miracle!
490 00:39:24 -Our sensation!-Hey, watch it!
491 00:39:26 Our star!
492 00:39:28 Who? Me?
493 00:39:29 Yes, mon étoile!
494 00:39:31 I am Count Volpe! You have been chosen!
495 00:39:34 Come partake inthe fun, fanciful, carefree carnival life
496 00:39:38 as the star of my puppet show!
497 00:39:42 Don't listen to him, Pinocchio!
498 00:39:44 You promised your papayou would go to school!
499 00:39:46 Oh, yeah.I promised my papa I'd go to school.
500 00:39:50 See? He gave me Carlo's book.
501 00:39:54 Carlo's book? Yes! Yes!
502 00:39:56 A classical, canonical work.
503 00:39:59 I can seeyou're intrinsically an intellectual!
504 00:40:01 But then now, book learning cannot compareto witnessing the wide world
505 00:40:06 with one's own eyesfrom atop the glorious stage.
506 00:40:11 -Wow.
507 00:40:13 You shall see?allof the nations of the earth for yourself
508 00:40:17 as they bow at your feet.
509 00:40:20 My brand-new feet!
510 00:40:23 No! No, wait!
511 00:40:25 You have to go to school!
512 00:40:26 Oh, can we do it tomorrow?
513 00:40:30 Regretfully, no.
514 00:40:32 For today's the only day
515 00:40:34 that our cacophonous carnivalwill visit your vicinity,
516 00:40:37 but if you must go to school,then you must go to school.
517 00:40:41 Come, Spazzatura.
518 00:40:43 We must find someone else
519 00:40:45 to eat all our ice creamand popcorn and hot chocolate.
520 00:40:48 -Hot chocolate?-Oh no.
521 00:40:51 Yes, of course!
522 00:40:52 All the hot chocolate you can drinkand all the games you can play.
523 00:40:55 Oh boy, oh boy!
524 00:40:57 Maybe it'll be okayif I'm a little bit late for school?
525 00:41:01 Yeah, perfectly fine.No one will even notice.
526 00:41:05 Don't listen to him, Pinocchio!
527 00:41:07 Ah, we haveone last detail to take care of.
528 00:41:11 Whoa!
529 00:41:12 Sign here, here, and here. Need a pen?
530 00:41:16 -No, Pinocchio! Don't!
531 00:41:22 Like this?
532 00:41:26 Perfect! I will now make youburn bright like a star!
533 00:41:30 Follow me, my boy!
534 00:41:39 Oh, the pain.
535 00:41:40 Life is such hideous pain.
536 00:41:47 Master Geppetto,would you mind coming down?
537 00:41:59 Oh, at last!
538 00:42:02 Our savior is restored.
539 00:42:18 Oh, I'm… I'm so sorry.
540 00:42:23 Your boy didn't show up at school today.
541 00:42:28 But he left this morning.I… I sent him there.
542 00:42:31 Obviously, the puppetis quite a dissident.
543 00:42:34 An independent thinker, I'd say.
544 00:42:36 -Uh, uh, uh, yes.-You better look for him.
545 00:42:40 I trust we will seethe wooden boy tomorrow at school.
546 00:42:46 Tomorrow?Oh, yes. Yes, of course.
547 00:42:51 Ah!
548 00:42:53 Boy, the carnival sure is grand.
549 00:42:56 How about some more popcorn?
550 00:42:59 Oh, I couldn't eatanother bite, Mr. Diavolo.
551 00:43:06 I better get going to school, I guess.
552 00:43:08 -Stay a while, Pinocchio.
553 00:43:11 I am sorry to keep you waiting,my little puppet.
554 00:43:15 I don't like being called a puppet.
555 00:43:19 My boy.?Puppets are le meilleur qui soit!
556 00:43:23 The tops! Lift your arm.
557 00:43:25 Puppets are well respectedin every station of life.
558 00:43:28 But I thought it was bestto be a normal boy.
559 00:43:30 Oh, no, no, no. People love puppets.
560 00:43:34 Like Il Diavolo, Columbina, Punchinello.
561 00:43:37 Of course, there's but one puppetwho is king of them all!
562 00:43:41 Oh boy, I'd like to meet that guy.
563 00:43:44 Pinocchio!
564 00:43:48 Wait. That's me!
565 00:43:50 That's right. You are a wonder! A miracle.
566 00:43:53 They'll love you!
567 00:43:55 Who?
568 00:43:56 Les Idiots!
569 00:43:57 The wonderful children of the world!
570 00:43:59 Lift your leg. Everyone shall love youand call your name.
571 00:44:03 -Pinocchio! Pinocchio! Pinocchio!
572 00:44:08 Pinocchio, the living puppet!
573 00:44:19 Oh.
574 00:44:24 A one and a two and…
575 00:44:32 -Yeah!
576 00:44:47 -Pinocchio! Pinocchio!
577 00:44:55 Pinocchio!
578 00:45:00 No.
579 00:45:01 Carlo's book.
580 00:45:06 What?
581 00:45:08 Over there.
582 00:45:14 That song. How could he know that song?
583 00:45:23 One nightmare after another.
584 00:45:39 Yay! Pinocchio!
585 00:45:41 Thank you!
586 00:45:42 And all those treats arefor sale at the carnival.
587 00:45:45 Thank you!
588 00:45:46 Pinocchio? What's all this?
589 00:45:50 What are you doing?
590 00:45:51 Papa!
591 00:45:52 I'm a star, Papa! A star!
592 00:45:55 -They love me! They accept me!-Oh, what are you--
593 00:45:58 Enough of this nonsense.You were supposed to be at school.
594 00:46:03 And how do you know that song anyway?
595 00:46:07 You simian simpleton!
596 00:46:11 -My star!
597 00:46:12 Where is my star?
598 00:46:16 -Thank you. Thank you.
599 00:46:18 Oh, you're very kind.
600 00:46:20 You ruined Carlo's book,and you didn't go to school! Why?
601 00:46:26 You promised meyou would behave like… like… like--
602 00:46:29 Carlo.
603 00:46:32 Yes.
604 00:46:34 I was going to, Papa, but… but…
605 00:46:36 Yes, Pinocchio. What?
606 00:46:39 Ten bandits came outof the bushes and took--
607 00:46:43 …out of the bushes,and they took the book.
608 00:46:46 Oh, I… I see.
609 00:46:48 And then what happened?
610 00:46:51 They had an axe,and they wanted chocolate.
611 00:46:54 Hot chocolate!
612 00:46:55 Pinocchio, you shouldn't lie to me.
613 00:46:58 I am your papa!
614 00:47:00 -But I'm telling the truth!
615 00:47:03 Then why is your nose growing?
616 00:47:05 -It's not!
617 00:47:07 Lies, lies, and more lies!
618 00:47:10 I am not lying!
619 00:47:15 Will you look at you?
620 00:47:22 Go away!
621 00:47:23 This is not a spectacle!
622 00:47:26 But it is!
623 00:47:28 Unhand my carissimo, you carousing…
624 00:47:32 kleptomaniac!
625 00:47:34 Do not touch him!
626 00:47:36 I made him!
627 00:47:38 And I discovered him!
628 00:47:39 -He's not your puppet. He's mine!-Oh!
629 00:47:43 Perhaps we should--
630 00:47:45 Oh, he is neither!
631 00:47:46 -He's an actor. My actor.
632 00:47:51 Give him to me!
633 00:47:52 Never!
634 00:47:56 -Oh dear.
635 00:48:00 That was so much fun, Papa!
636 00:48:03 -No!
637 00:48:11 No…
638 00:48:17 Pinocchio.
639 00:48:18 He came out of nowhere!
640 00:48:20 That's what happenswhen you let your children run wild!
641 00:48:22 Pinocchio was dead.
642 00:48:24 That much was apparentto any astute observer.
643 00:48:28 But little did I knowthat death was not the end.
644 00:48:44 -Did you hear that?-Who's there?
645 00:48:47 -I thought he was dead.-He is dead. I saw the paperwork myself.
646 00:48:51 -Hello?
647 00:49:03 All right. So, where were we?
648 00:49:05 Whose deal?
649 00:49:06 Mine, right?
650 00:49:07 All right, boys, ante up.
651 00:49:09 -What's the limit again?-Twenty's the limit, ya mook.
652 00:49:12 You got something under there, don't ya?
653 00:49:14 Probably has a leibedik six.
654 00:49:17 -Very funny.-Are you playing a game?
655 00:49:21 -Flush!-I wanna play! Please, please,?can I play?
656 00:49:25 What part of deaddon't you understand, schmendrick?
657 00:49:28 -It's boring in there. I hate being dead.
658 00:49:32 Uh-oh, now you did it.
659 00:49:34 What's that?
660 00:49:35 Processing.
661 00:49:36 Go see the boss, kid.
662 00:49:39 Through there.
663 00:49:41 -You'll see her.
664 00:49:43 -Give me a freakin' ace, please.
665 00:50:02 Hello? Hello?
666 00:50:08 Who are you?
667 00:50:11 I feel as though you've been here before.
668 00:50:14 I am Pinocchio. I'm a boy.
669 00:50:16 And I think I'm… dead.
670 00:50:19 Ah, yes. I see.
671 00:50:24 The wooden boy with the borrowed soul.
672 00:50:29 My sister's folly.
673 00:50:31 The sentimental fool.
674 00:50:34 She gave you life, Pinocchio,when you were not supposed to have it.
675 00:50:39 No more than a chair or a table should.
676 00:50:44 As a result, you cannot truly, truly die.
677 00:50:49 Oh boy, oh boy!
678 00:50:51 And… And that's good, right?
679 00:50:53 Well, it means that you are not,
680 00:50:55 nor will you ever be,a real boy like Carlo.
681 00:51:01 The one thing that makes human lifeprecious and meaningful, you see,
682 00:51:06 is how brief it is.
683 00:51:08 Oh.
684 00:51:10 Don't get me wrong, you will die
685 00:51:14 many, many times.
686 00:51:17 This being one of them.
687 00:51:21 But they are not real deaths.
688 00:51:24 Just waiting periods.
689 00:51:28 There are rules, you see.
690 00:51:31 Despite my sister's disregard for them.
691 00:51:36 We will both have to waitfor the sand to run out.
692 00:51:41 You will stay here with mea little longer each time you cross
693 00:51:46 until the end of time.
694 00:51:51 And then, after that sand runs out?
695 00:51:54 I will simply send you backevery time.
696 00:51:58 I see.
697 00:52:00 Well, in that case,I'd like to ask you one thing.
698 00:52:07 See you next time.
699 00:52:15 No.
700 00:52:19 No.
701 00:52:20 Ah, Pinocchio.
702 00:52:24 Niente. There's not much we can do.
703 00:52:27 I'm afraid the body is rigid.
704 00:52:30 Well, he's always been rigid.He's made of wood.
705 00:52:33 Even if he's dead, I could still book him.
706 00:52:36 How dare you, sir!
707 00:52:39 Show some respect.
708 00:52:41 You show respect to meand my projected quarterly earnings!
709 00:52:45 Gentlemen, please.
710 00:52:46 This is no time for your petty grievances.
711 00:52:52 How do you intendto dispose of the dead body?
712 00:52:54 -A dead body? Where?
713 00:52:57 Pinocchio! You're alive!
714 00:52:59 He is immortal!
715 00:53:00 Long live the arts!
716 00:53:02 It's a miracle.
717 00:53:07 Take it easy, my child.
718 00:53:10 Lean on me.
719 00:53:11 We're going home.
720 00:53:13 -Uh, uh, uh. Wait a moment.
721 00:53:16 I have a legally binding contract.
722 00:53:18 Signed by both artist and management.
723 00:53:23 He either performs,or you owe me ten million lire!
724 00:53:28 Well, that's ridiculous.
725 00:53:30 It's just a smiling sun.
726 00:53:32 It's still his signature, is it not?
727 00:53:35 I drew that.
728 00:53:36 Ha ha!
729 00:53:37 I demand full restitution before the law,
730 00:53:40 including transportation,transmutation, all the future represe--
731 00:53:44 Our country comes first.
732 00:53:46 This boy cannot be killed.
733 00:53:48 -He's the ideal soldier.-Hmm?
734 00:53:50 He must be draftedinto the youth camps by law.
735 00:53:54 You will learn to fight,
736 00:53:55 and fire a weapon,and be a real Italian boy.
737 00:53:59 Now we… we must go.
738 00:54:01 We truly must go.
739 00:54:03 We will all speak later, I am sure.
740 00:54:07 Not to me, sir. Speak to my lawyers!
741 00:54:11 What… What a day. What a day!
742 00:54:16 A fun day!
743 00:54:17 What will we do?
744 00:54:19 Oh, don't worry, Papa.
745 00:54:20 I'll go to war. It sounds quite fun.
746 00:54:23 I can learn to fightand fire a weapon and march like the--
747 00:54:27 No, Pinocchio.
748 00:54:28 War is not fun!
749 00:54:31 War is not good. War…
750 00:54:35 War took Carlo away from me.
751 00:54:39 Then I simply won't go.
752 00:54:40 But you have to go now. It's the law.
753 00:54:43 Even when it's something bad?
754 00:54:45 Yes, we all have to obey the lawwhether we like it or not.
755 00:54:51 Why?
756 00:54:52 I don't have time or patience enoughto explain that to you. I… I…
757 00:54:58 I owe that man a fortune.
758 00:55:00 And you… you will be taken far awayand recruited into military youth camp.
759 00:55:07 And now… now lookwhat you've turned me into.
760 00:55:11 I made you to be like Carlo.
761 00:55:14 Why can't you be more like Carlo?
762 00:55:17 Because I'm not Carlo.
763 00:55:19 I don't wanna be like Carlo.
764 00:55:21 -Carlo is---Enough!
765 00:55:24 You are such a burden.
766 00:55:35 Oh.
767 00:55:53 His nose didn't grow.
768 00:55:56 What's that?
769 00:55:57 When he called me a burden,his nose didn't grow.
770 00:56:02 That's how he really feels.
771 00:56:06 I don't want to be a burden.
772 00:56:08 I don't want to hurt Papaand make him want to yell at me like that.
773 00:56:13 Oh, Pinocchio.
774 00:56:15 Sometimes fathers feel despairlike everybody else.
775 00:56:20 And they say things,
776 00:56:22 things they only think they meanin the moment.
777 00:56:25 But with time, they learn that…
778 00:56:29 well, that theynever really meant it at all.
779 00:56:33 Do you understand?
780 00:56:39 Hey. Hey, where are you going?
781 00:56:42 I've got a plan.
782 00:56:44 -Pinocchio, wha…?what are you doing?-You'll see!
783 00:56:48 I'm going to the carnival.
784 00:56:50 That way, I can help Papa,and I won't go to war.
785 00:56:54 I'll leave him a noteexplaining everything.
786 00:56:59 No, Pinocchio, don't do this.
787 00:57:02 Oh, that's--
788 00:57:05 No! No!
789 00:57:06 Hmm.
790 00:57:08 No! No, don't do this!
791 00:57:11 You tell him that I will send him money.
792 00:57:14 And tell him I love him.
793 00:57:16 And I won't be a burden anymore.
794 00:57:23 No!
795 00:57:51 -Huh?
796 00:57:53 -What is it?
797 00:57:55 What do you want in the middle of the…
798 00:57:57 My beloved star!
799 00:58:01 How can I be of assistance?
800 00:58:04 If I work for you,?will you forgetthe money you want from my papa?
801 00:58:08 Huh?
802 00:58:10 Oh, absolutely, my dear boy.
803 00:58:14 And will you send himmy share of the profits?
804 00:58:17 Clear accounting all the way.
805 00:58:20 Fifty-fifty, right down the middle.
806 00:58:29 -Oh.
807 00:58:31 -Everybody up!
808 00:58:37 We're leaving!
809 00:59:07 Oh.
810 00:59:10 The pain.
811 00:59:16 Pinocchio. Son.
812 00:59:19 I just wanted to say…
813 00:59:26 Pinocchio!
814 00:59:35 Oh!
815 00:59:37 Little cricket.
816 00:59:48 He's gone! To the carnival!
817 00:59:52 Pinocchio!
818 00:59:55 Pinocchio!
819 00:59:58 Pinocchio!
820 01:00:13 Get! Get!
821 01:00:16 Oh.
822 01:00:19 How will I ever find him?
823 01:00:21 Oh, now you want to find him?
824 01:00:25 After all the things you said.After you called him a burden!
825 01:00:28 A burden?!
826 01:00:30 Why are you so blind?
827 01:00:32 So absolutely blind!
828 01:00:34 The boy loves you.
829 01:00:37 He has much to learn,but he loves you for who you are.
830 01:00:41 Would it kill you to do as much for him?
831 01:00:43 You should start acting like a father.A real father!
832 01:00:47 Not an old stubborn goat who's so busymoaning and crying about his losses…
833 01:00:51 "Me, me, me, poor me!"
834 01:00:54 …that he cannot seethe love he actually has!
835 01:00:57 I may be a bug, sir,
836 01:00:59 but I have a thing or twoto teach you about…
837 01:01:02 Hey! Where are you going?
838 01:01:04 After my son!
839 01:01:06 Excuse… If I may,per… perhaps we should… Wait!
840 01:01:14 -Wait! Wait! Wait!
841 01:03:01 Ah!
842 01:04:38 Thank you! Thank you! Thank you!
843 01:04:43 Viva Benito Mussolini, nostro duce!
844 01:04:47 Viva! Viva! Viva!
845 01:05:08 Just one last stop.
846 01:05:10 Don't forget to sendmy share of the money back home to Papa.
847 01:05:14 Oh, I wouldn't dream of forgetting.
848 01:05:16 See? Fifty-fifty…
849 01:05:20 minus expenses,transportation, and promotion.
850 01:05:25 Huh?
851 01:05:26 Tomorrow we goto a small town by the sea. Catania.
852 01:05:32 And there we will performfor his excellency, Il Duce.
853 01:05:38 Il Dolce?
854 01:05:40 No, my brightest star.
855 01:05:41 Our fearless leader,Il Duce, Benito Mussolini!
856 01:05:48 He heard of our actand is coming to see us! Oh!
857 01:05:54 He and I are very close.
858 01:05:58 Here we are in Roma.
859 01:06:01 That's him, back there.
860 01:06:03 You will make me and your papa so proud.
861 01:06:08 Proud.
862 01:06:13 Excuse me, sir.
863 01:06:15 Catania. Do you go there?
864 01:06:19 Can… Can you take me there?
865 01:06:21 Please?
866 01:06:22 It's just across the strait.
867 01:06:26 That's not the sea out there.
868 01:06:34 -It's a graveyard!
869 01:06:36 Oh dear… Oh…
870 01:06:38 The dogfish, risen from the icy depths
871 01:06:42 to take its tribute in blood and steel.
872 01:06:46 A monster the size o' 20 ships,
873 01:06:50 full of hunger and rage.
874 01:06:54 Oh please. That's just children's stories.
875 01:06:57 Captain,
876 01:07:00 my son is on the other side of the gulf.
877 01:07:04 He is performing tomorrow.
878 01:07:10 This is all I have in the world.
879 01:07:13 Take it. It's yours.
880 01:07:14 I just want to see him again.
881 01:07:21 -Step and turn. And step and turn.
882 01:07:25 And look alive and step.
883 01:07:27 -Step. Step.-Can I take a moment to rest?
884 01:07:30 No. Your tempois getting sloppier and sloppier.
885 01:07:33 -No rest whatsoever.
886 01:07:39 Five minutes, please.
887 01:07:42 Three minutes.
888 01:07:45 -Ooh.
889 01:07:53 Are you feeling okay, Pinocchio?
890 01:07:56 We're concerned.
891 01:07:57 You look so tired and worn out.
892 01:07:59 You need a good long rest.
893 01:08:01 And some trousers and another earwouldn't hurt either if you ask me.
894 01:08:06 Why not go homeand visit your papa for a while?
895 01:08:08 This is no place for you.
896 01:08:11 I can't.
897 01:08:13 I have to keep workingand working and sending money.
898 01:08:17 Yeah…
899 01:08:17 The truth is
900 01:08:19 Count Volpe is using you.
901 01:08:23 He hasn't sent a penny to your father.
902 01:08:26 What?
903 01:08:28 He keeps all the money for himself.
904 01:08:31 He doesn't care about you.
905 01:08:33 You're not his favorite.
906 01:08:34 Spazzatura is his favorite.
907 01:08:36 He's always been. He's a genius.
908 01:08:39 No! Count Volpe wouldn't lie to me.
909 01:08:42 I'm… I'm his star!
910 01:08:44 You're… You're all just jealous!
911 01:08:50 Ugh.
912 01:09:08 You think we will find him, Sebastian?
913 01:09:11 My Pinocchio?
914 01:09:14 I do. You see…
915 01:09:29 Arrivederci!
916 01:09:47 Ha ha! It's me!
917 01:09:49 -Look, here he comes!It's him! It's him!
918 01:09:51 -It's Pinocchio! Let me talk to him.-Thank you. Oh, you're very kind.
919 01:09:55 Not right now, I'm sorry.
920 01:09:59 -You worthless…
921 01:10:01 …mangy, deranged ape!
922 01:10:05 Hmm?
923 01:10:08 What have you been saying to him, huh?
924 01:10:10 On the night before the big performance,you could cost me everything!
925 01:10:14 -You know who's coming? You have any idea?
926 01:10:19 I found youat the bottom of that cage in the rain.
927 01:10:23 You were left there to die.
928 01:10:25 Nobody wanted you, and I saved you.
929 01:10:28 Rescued you!
930 01:10:30 I should've let you die!
931 01:10:32 Hey! Stop that!
932 01:10:34 Don't hurt him anymore!
933 01:10:36 This does not concern you, Pinocchio.You're a star. Go rehearse your steps.
934 01:10:41 I demand that you stop!
935 01:10:43 You said it! I am the star of this show,
936 01:10:46 and I won't havemy costar treated this way.
937 01:10:48 And what's this I hear aboutmy papa not getting any money?
938 01:10:52 I might just go homeright now and ask him.
939 01:10:54 What do you think about that?
940 01:10:56 You can perform for Il Dolce yourself.
941 01:11:01 I think you misunderstandour relationship, my little fire hazard.
942 01:11:07 I am the puppeteer.
943 01:11:09 -Uh!-You are the puppet.
944 01:11:12 I am the master.
945 01:11:14 You are the slave!
946 01:11:16 -And you will do as I command
947 01:11:18 until your wooden body rots,
948 01:11:21 and I use you to warm my furnace!
949 01:11:23 -Oh.
950 01:11:25 You may have no strings,
951 01:11:28 but I control you.
952 01:11:30 You obey me.
953 01:11:35 Capisce?
954 01:11:37 Spazzatura.
955 01:11:56 A son knows when his father is alive.
956 01:11:59 He will look for us, you'll see.
957 01:12:02 -You have nothing to worry about.
958 01:12:04 Easy for you to say.
959 01:12:09 We are having dinner tonight.
960 01:12:14 We're so lucky!
961 01:12:46 Oh, Your Excellency!
962 01:12:49 I wrote this number just for you.
963 01:12:54 I like puppets.
964 01:12:58 -Hey, Spazzatura.-Hmm?
965 01:13:00 You know, I think we ought to makethis big showstopper extra special
966 01:13:04 for the all-important Dolce tonight.
967 01:13:07 -Huh?-I got some real good ideas.
968 01:13:11 I thinkthat will definitely work.
969 01:13:16 In bocca al lupo, my puppet.
970 01:13:19 Delight the Duce,and I will shower you with glory.
971 01:13:23 Oh, we'll give hima show he will never forget.
972 01:13:46 -Poop?
973 01:13:48 Yes. Poop, Your Excellency.
974 01:13:58 -Poop! Poop! Poop! Poop!-Ah!
975 01:14:20 These puppets, I do not like.
976 01:14:23 Shoot him!
977 01:14:26 And burn it all down.
978 01:14:33 Oh, hi! It's me!
979 01:14:35 Ugh, it's him again.
980 01:14:37 I cannot die!
981 01:14:38 We know.
982 01:14:39 -I can't die.
983 01:14:42 I can't die!
984 01:14:44 Through the door.
985 01:14:48 Can you believe it?
986 01:14:50 I've escaped war, bullets, fire…
987 01:14:53 I was run over!
988 01:14:54 I could get killed a lot!
989 01:14:57 I'm the luckiest boy in the world.
990 01:15:00 As I see it,you were charged with a terrible burden.
991 01:15:04 Huh? A burden?
992 01:15:06 No, I'm not.
993 01:15:09 That's a horrible thing to say to a boy.
994 01:15:12 Life can bring great suffering.
995 01:15:16 And eternal lifecan bring eternal suffering.
996 01:15:21 Aw, it's not so bad as all that.
997 01:15:23 Yeah, I get a little beat up every time,
998 01:15:26 but as soon as I get back,I'm going home to my papa.
999 01:15:29 Ah, but, Pinocchio,what if you don't see your father again?
1000 01:15:36 Of course I will.
1001 01:15:38 Why wouldn't I?
1002 01:15:39 While you may have eternal life,
1003 01:15:43 your friends,your loved ones, they do not.
1004 01:15:48 Every moment shared with themmay be the very last.
1005 01:15:52 You never know how longyou have with someone until they're gone.
1006 01:15:57 Huh? I… I don't understand.
1007 01:16:00 Can… Can you tell me more?
1008 01:16:03 Please? No! No! No!
1009 01:16:14 Aha!
1010 01:16:16 I knew it! You came back to life.
1011 01:16:21 Hi, Candlewick.
1012 01:16:23 Most of us, we have but one lifeto give for our fatherland, but you…
1013 01:16:28 you have no limit!
1014 01:16:31 -Me?-Yes!
1015 01:16:33 You!
1016 01:16:35 Follow my orders, learn to obey,and you will be the perfect soldier.
1017 01:16:40 But, my papa…
1018 01:16:42 You'll return home a hero.
1019 01:16:44 Any father would be proud of such a son.
1020 01:16:49 -We're here.
1021 01:17:28 Wow!
1022 01:17:29 What's all this?
1023 01:17:31 The Elite Military Projectfor Special Patriotic Youth.
1024 01:17:34 -What's an elite?-We are.
1025 01:17:37 We're gonna learn to be elite soldiers!
1026 01:17:39 Learn? Like school?
1027 01:17:41 To… To read and writeand do the mulplitication thingies?
1028 01:17:47 You're funny.
1029 01:17:56 Listen up.
1030 01:17:58 They're reportinghostile planes in the area.
1031 01:18:01 But we will carry onwith the exercises tomorrow.
1032 01:18:07 Anyone here afraid of the enemy?
1033 01:18:10 -Uh-huh!-No, sir!
1034 01:18:14 Mm-mm.
1035 01:18:15 Good.
1036 01:18:16 You may be boys,but you have the hearts of men.
1037 01:18:23 Tomorrow, you trainfor the glory of Italy!
1038 01:18:27 Tomorrow, you willmake your fatherland proud.
1039 01:18:35 Pinocchio. Pinocchio.
1040 01:18:37 Yeah?
1041 01:18:39 What do you thinkmy father meant about those planes?
1042 01:18:41 I don't know.
1043 01:18:43 I still don't really understandwhat we're even doing here.
1044 01:18:48 We're preparing to be soldiers. For war.
1045 01:18:51 But my papa said war is bad.
1046 01:18:54 That's 'cause he's a coward.
1047 01:18:56 A coward? My papa?
1048 01:18:59 Well, he's afraid of war, isn't he?
1049 01:19:01 My father says if you're afraid to diefor your?country, you're weak.
1050 01:19:04 You're a coward.
1051 01:19:05 Are you afraid?
1052 01:19:07 I'm not afraid at all.
1053 01:19:08 Well, neither am I. Or my papa.
1054 01:19:11 -I love war.-I love it more!
1055 01:19:13 I love it twenty-four seven,every day and anytime!
1056 01:19:17 -So do I!-Well, we'll see about that, won't we?
1057 01:19:25 I'll show him I'm no coward.
1058 01:19:27 I'll make him like me.
1059 01:19:30 You know,all fathers love their sons, but…
1060 01:19:36 sometimes fathers feel despair,like everyone else.
1061 01:19:41 And they say thingsthey only think they mean in the moment.
1062 01:19:46 But with time, they learnthey never really meant it at all.
1063 01:19:52 And they may even call you ugly thingslike a burden or a coward,
1064 01:19:59 but inside…
1065 01:20:02 they love you.
1066 01:20:08 Are you scared?
1067 01:20:10 Of dying?
1068 01:20:12 Me? Nah.
1069 01:20:14 I died a couple times.
1070 01:20:16 It was all right.
1071 01:20:17 There's rabbits and card gamesand a lot of sand.
1072 01:20:23 Blue sand.
1073 01:20:26 You're so weird.
1074 01:20:27 No weirder than you, pal!
1075 01:20:38 I'm… I'm glad you're here.
1076 01:20:43 Me too.
1077 01:20:49 And as with all great empires,
1078 01:20:51 the destiny of Italy will be forged
1079 01:20:54 in the strength of its youth.
1080 01:20:57 Today, you'll get your first taste of war.
1081 01:21:03 You'll form two teams.
1082 01:21:05 In the center of the battlefieldis a tower.
1083 01:21:09 The first team to place their flagat the top of the tower wins.
1084 01:21:16 And remember,
1085 01:21:18 no matter who is on the other team,
1086 01:21:21 they are your enemy.
1087 01:21:25 May the best man win
1088 01:21:26 and bring glory to his teamand honor to us all.
1089 01:21:34 Rifles are loaded with paint.
1090 01:21:37 And the grenades, confetti.
1091 01:21:39 -Mark your kill, boys.
1092 01:21:42 -For Italia!
1093 01:21:44 -Hey!
1094 01:21:45 -Watch it!
1095 01:21:49 W-- Wait!
1096 01:22:16 Come on, boys! Let's go!
1097 01:22:24 -Go! Go!-Charge!
1098 01:22:29 -Watch out!-Oh!
1099 01:22:36 Faster! Follow me!
1100 01:22:56 Take this.
1101 01:24:00 You're both here. Why?
1102 01:24:03 We both won, Father!
1103 01:24:06 Oh. Is that so?
1104 01:24:10 And how did you cometo that conclusion, may I ask?
1105 01:24:13 It was a tie.
1106 01:24:16 We both climbed up fast.
1107 01:24:19 Very good, then.
1108 01:24:22 Candlewick…
1109 01:24:26 …shoot the puppet.
1110 01:24:35 But, Father…
1111 01:24:41 this is a real gun.
1112 01:24:45 Take your glory, son!
1113 01:24:47 Shoot the puppet!
1114 01:24:50 Take your positions on the parapets.
1115 01:24:54 Defend the center.
1116 01:24:57 For Italy!
1117 01:25:01 We are under attack!
1118 01:25:03 I told you to shoot the puppet!
1119 01:25:05 No! I will not let you do this!
1120 01:25:12 All my life, Father,just trying to please you.
1121 01:25:16 But I never will!
1122 01:25:18 You were right.
1123 01:25:19 I'm thin and weak and flimsy,just like the wick of a candle.
1124 01:25:23 Always afraid.
1125 01:25:25 But even then, with?all the fear I feel,I can say no to you.
1126 01:25:29 -I can do that.
1127 01:25:31 I'm not afraid to say no. Are you?
1128 01:25:35 You filthy coward!
1129 01:25:39 Yes, you are weak!
1130 01:25:41 You are no son of mine!
1131 01:25:46 Candlewick!
1132 01:25:49 Puppet!
1133 01:25:51 On your feet.
1134 01:25:57 Time for the final lesson.
1135 01:26:06 Now,
1136 01:26:07 you will know what it isto truly serve the fatherland!
1137 01:26:11 Ah!
1138 01:26:38 Ah! Pinocchio! Pinocchio!
1139 01:26:55 Hello, my little rebel.
1140 01:26:58 I've found you at last.
1141 01:27:01 I lost everything.
1142 01:27:04 And now you will too.
1143 01:27:13 -Huh?
1144 01:27:15 Candlewick!
1145 01:27:17 Bonjour, mon étoile.
1146 01:27:19 No! Where's Candlewick?
1147 01:27:22 Spazzatura! Please! Help me!
1148 01:27:27 I'm all he has in this world,the poor thing.
1149 01:27:30 I have forgiven him.
1150 01:27:32 -But you! You squandered everything!
1151 01:27:41 Give me that torch, Spazzatura!
1152 01:27:44 Spazzatura!
1153 01:27:47 -Ah! Give me that, you mangy ape!
1154 01:27:50 Let me go!
1155 01:27:53 Is our contract worth nothing?
1156 01:27:56 I'll do my part,
1157 01:27:58 and you, you will burn.
1158 01:28:01 Burn bright!
1159 01:28:02 Like a star!
1160 01:28:06 Hey, that's hot!
1161 01:28:08 Worse than chocolate!
1162 01:28:09 -Ow! Ow!
1163 01:28:11 Help!
1164 01:28:13 Please! Help!
1165 01:28:15 -Help! Ow!
1166 01:28:17 Help!
1167 01:28:19 -Ah!
1168 01:28:26 Whoa!
1169 01:28:29 How could you do this to me?
1170 01:28:32 And for a puppet?
1171 01:28:33 You loathsome lusus naturae!
1172 01:28:40 You will betray me no more!
1173 01:29:16 Spazzatura!
1174 01:29:40 Spazzatura.
1175 01:29:42 Will I ever see my papa again?
1176 01:29:45 -Huh?
1177 01:29:51 Huh?
1178 01:29:59 Look! An island!
1179 01:30:18 -Swim!
1180 01:30:27 Whoa!
1181 01:30:46 Huh?
1182 01:30:54 Huh?
1183 01:30:59 Ugh.
1184 01:31:18 Papa? Papa!
1185 01:31:33 Papa!
1186 01:31:35 -You're alive!
1187 01:31:40 Pinocchio!
1188 01:31:42 Oh.
1189 01:31:44 -My Pinocchio.
1190 01:31:51 Love hurts.
1191 01:32:01 You'll be okay, Papa.
1192 01:32:03 After you're feeling better,we'll go right home. Okay?
1193 01:32:08 No, Pinocchio, no.
1194 01:32:11 There's no escape from this dreaded beast.
1195 01:32:15 He comes seeking the warmth of the sunevery decade or so.
1196 01:32:21 It will soon sink back to the depths
1197 01:32:25 of the darkest, coldest oceanwhere it dwells,
1198 01:32:29 and it will drag us with him.
1199 01:32:33 Oh my God! This is it!
1200 01:32:36 -Follow me!
1201 01:32:40 Follow you? Where?
1202 01:32:41 Up to the lighthouse and freedom!
1203 01:32:58 The blow holes!We can climb out through them!
1204 01:33:01 But we… we'll never reach it.It's… It's too far!
1205 01:33:05 Pinocchio can help!
1206 01:33:08 Pinocchio, look.
1207 01:33:09 Listen. Listen.Okay, we have to climb…
1208 01:33:13 What is it, Pinocchio?
1209 01:33:17 Oh, Papa, I hate you!
1210 01:33:19 What? Well, what do you--
1211 01:33:21 And I hate you too, Spazzatura.And you, Sebastian J. Cricket!
1212 01:33:27 Yes, I see!Just this once, lie, m'boy!
1213 01:33:32 Yes, that's it! Lie!
1214 01:33:34 My name is Panucchio!
1215 01:33:36 More, Pinocchio!
1216 01:33:37 I love the smell of onions!
1217 01:33:39 I love… I love war!
1218 01:33:43 I wanna be trapped hereforever and ever and ever!
1219 01:33:46 That's it!
1220 01:33:49 Climb now! Everybody, climb!
1221 01:33:52 Hurry! Come on!
1222 01:33:56 -What are you--
1223 01:33:58 Oh.
1224 01:33:59 Oh. Now steady on… Whoa!
1225 01:34:11 Oh. Oh. Oh my word. Oh dear.
1226 01:34:18 Whoa. Hold it. Whoa.
1227 01:34:29 That's it!
1228 01:34:32 Don't look down, Pinocchio!
1229 01:34:37 Look at me!
1230 01:34:39 -Look at your papa!
1231 01:34:40 Ah!
1232 01:34:46 He's going to sneeze! Hurry!
1233 01:35:00 Ah!
1234 01:35:01 No! No! Ah!
1235 01:35:03 I've got you, son.
1236 01:35:07 -Hold on, my boy!
1237 01:35:09 -Ah!-Help! Help!
1238 01:35:53 Ah.
1239 01:36:07 Uh-oh.
1240 01:36:08 Whoa!
1241 01:36:18 -Oh no! Pinocchio!
1242 01:36:36 Papa!
1243 01:36:38 Papa!
1244 01:36:46 It's coming for us! Quick!
1245 01:37:01 Come on, Spazzatura. You?can do it!
1246 01:37:26 Ah!
1247 01:37:27 Ah! Ah! Ah!
1248 01:37:31 Yes, faster, Spazzatura!
1249 01:37:33 Hold on!
1250 01:37:42 Ah!
1251 01:38:15 No, not now!
1252 01:38:21 Send me back now! Please!
1253 01:38:25 I need to go back to save my papa.
1254 01:38:28 You know the rules, Pinocchio.
1255 01:38:30 All the sand must fallbefore you can return.
1256 01:38:35 There's no time! He's dying!
1257 01:38:37 Rules are rules,
1258 01:38:40 and if we break them,
1259 01:38:43 there are dire consequences.
1260 01:38:46 If you were to go back now, so soon,
1261 01:38:49 you would become mortal.
1262 01:38:53 You might save Geppetto,
1263 01:38:56 but you will die, Pinocchio,
1264 01:38:59 and it will be your last life.
1265 01:39:04 I don't care!
1266 01:39:06 Send me back!
1267 01:39:09 Do it!
1268 01:39:11 Not me, wooden boy.
1269 01:39:14 Break the rules. Break them.
1270 01:39:18 If you're sure.
1271 01:39:34 Now, go to your father, child.
1272 01:39:39 And make the most of it.
1273 01:40:26 Ah!
1274 01:41:02 We made it!
1275 01:41:05 I can't believe it!
1276 01:41:07 Ah.
1277 01:41:28 Pinocchio.
1278 01:41:33 My boy. My boy.
1279 01:41:39 Wake up, Pinocchio.
1280 01:41:43 Like last time!
1281 01:41:45 Get up!
1282 01:41:48 You're fine. You… You…
1283 01:41:57 You are here.
1284 01:42:00 My dear son.
1285 01:42:02 Can't you see me?
1286 01:42:04 You're… You're alive.
1287 01:42:07 You're so free. I…
1288 01:42:11 I need you.
1289 01:42:14 Son.
1290 01:42:45 Master Geppetto.
1291 01:42:50 I only wished to bring you joy.
1292 01:42:55 And you did.
1293 01:42:57 You did bring me joy.
1294 01:43:00 Such terrible, terrible joy.
1295 01:43:07 Please, bring him back to me.
1296 01:43:11 To save you,he became a real boy.
1297 01:43:16 And real boys don't come back.
1298 01:43:21 I know that.
1299 01:43:24 I know! But…
1300 01:43:28 It's not fair!
1301 01:43:33 In this world,you get what you give, remember?
1302 01:43:35 And this boy gave…
1303 01:43:37 Well, he gave everything he could!
1304 01:43:42 You said if I should perform my dutiesand make Pinocchio a good boy,
1305 01:43:47 guide him into doing what is right,you would concede me one wish.
1306 01:43:52 I did.
1307 01:43:53 And did you accomplish this task?
1308 01:43:56 Okay! Fine. So maybe I didn't do so great.
1309 01:43:59 Maybe I messed up a little or… a lot,
1310 01:44:02 but, well, I tried my best,and that's the best anyone can do.
1311 01:44:07 Pinocchio taught me that.
1312 01:44:09 I mean, I taught it to him,and then he taught it straight back at me.
1313 01:44:12 And you know why? Because…
1314 01:44:15 Because he was good.
1315 01:44:25 Well, then, noble cricket,
1316 01:44:29 choose wisely.
1317 01:44:32 Well, gosh darn it!
1318 01:44:34 I wish him back to life!
1319 01:44:38 Very well, then.
1320 01:44:45 Little wooden boy made of pine,
1321 01:44:49 may you rise with the sun
1322 01:44:53 and wander the earth.
1323 01:44:56 Be his son.
1324 01:44:58 Fill his days with light…
1325 01:45:09 …so he'll never be alone.
1326 01:45:17 Pinocchio.
1327 01:45:20 My child.
1328 01:45:23 I was tryingto make you someone you were not.
1329 01:45:28 So don't be Carlo or anyone else.
1330 01:45:33 Be exactly who you are.
1331 01:45:38 I…
1332 01:45:40 I love you
1333 01:45:43 exactly as you are.
1334 01:45:52 Then I will be Pinocchio.
1335 01:45:55 And you will be my papa.
1336 01:45:58 Will that do?
1337 01:46:01 That will do.
1338 01:46:34 Aw.
1339 01:46:35 Oh.
1340 01:46:37 Life is such a wonderful gift.
1341 01:46:55 And so it wasthat we lived our lives.
1342 01:47:02 -Checkmate!
1343 01:47:05 We never sawthe wood sprite again.
1344 01:47:12 Geppetto aged.
1345 01:47:14 Pinocchio didn't.
1346 01:47:19 And in time, Geppetto left.
1347 01:47:30 One winter morning,Pinocchio found me by the window.
1348 01:47:34 I wasn't moving anymore.
1349 01:47:37 So he put me in a matchbox,and he carries me still with him.
1350 01:47:45 Right in his heart.
1351 01:48:15 He ventured into the world.
1352 01:48:17 And the world,I believe, embraced him back.
1353 01:48:23 I've not heard of him in quite a while.
1354 01:48:26 Will he eventually die?
1355 01:48:29 I think so.
1356 01:48:31 And maybe that makes him a real boy.
1357 01:48:34 What happens, happens.
1358 01:48:38 And then, we are gone.
1359 01:49:03 Are you gonna keep yappin',or are you gonna play?
1360 01:49:05 Do you mind?
1361 01:49:07 I was recounting my life!
1362 01:49:09 It was a good life!
1363 01:49:11 Ah, good enough.
1364 01:49:15 Hit it, boys!