硬核风暴 The Hard Way(2019)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:42 [Cody] There. You see him?Vig's there. Right there.
2 00:00:45 Stop the car.Stop the fucking car.
3 00:00:53 Cody!
4 00:00:54 [gunshot]
5 00:00:55 Hey!
6 00:00:56 Come on. Cody.
7 00:00:58 Cody, come on!
8 00:01:01 Hey, hey!
9 00:01:05 Cody!
10 00:01:11 [Cody] Hey!
11 00:01:12 Freeze!
12 00:01:13 [gunshot]
13 00:01:14 Motherfucker!
14 00:01:16 [car alarm wailing]
15 00:01:30 [car alarm beeping]
16 00:01:35 [woman screaming]
17 00:01:39 No, fuck!
18 00:01:42 Cody, Cody?
19 00:01:54 [heavy breathing]
20 00:01:55 Oh, fuck.
21 00:01:56 Hang in there, buddy.
22 00:02:03 Hey, hey, it's me.
23 00:02:04 Where are you hit?
24 00:02:06 Hey, how bad is it? How bad?
25 00:02:07 Anterior vena cava, bro.
26 00:02:09 [groaning]
27 00:02:10 Let me see. Let me see.
28 00:02:12 Jesus Christ!
29 00:02:14 Look at her, man.
30 00:02:15 He killed that girl.
31 00:02:16 -That son of a bitch.-Hey, save your energy.
32 00:02:18 Oh, fuck.
33 00:02:19 Lacy, Lacy.You gotta take care of Lacy.
34 00:02:22 -I got it. Don't worry about her. OK?-Yeah.
35 00:02:24 -Don't worry about her.-Yeah.
36 00:02:25 How'd you get the fuck into this?What happened?
37 00:02:27 -Tell me. What happened?-Toro, man.
38 00:02:30 Toro.
39 00:02:32 I took something from him.I took something from him.
40 00:02:37 POLICE
41 00:02:38 [sirens wailing]
42 00:02:40 What are you saying? What are you saying?
43 00:02:42 Bro, we're friends.
44 00:02:46 -We did some stupid shit together.-Yeah, we did. Yeah, we did.
45 00:02:50 [tires squealing]
46 00:02:56 Tell John...
47 00:02:58 [stammering] Tell JohnI left something for him.
48 00:03:02 What? Where?
49 00:03:03 Tell me. Come on, Cody, where?
50 00:03:05 John'll know.
51 00:03:07 John always knows.
52 00:03:12 Enough, enough.Come on. I got you, I got you.
53 00:03:15 -Tell John... Tell him I'm sorry.-Enough.
54 00:03:19 It had to be...
55 00:03:20 the hard way.
56 00:03:29 Fuck.
57 00:03:34 I got you, buddy.
58 00:03:38 Fuck.
59 00:03:43 Fuck!
60 00:03:45 [tires squealing]
61 00:03:52 [indistinct radio chatter]
62 00:04:28 [jazz music playing]
63 00:04:34 [faint electronic beeping]
64 00:04:44 [in sign language] Where's this guy?
65 00:04:47 Name's Ivo. From the Ukraine.
66 00:04:50 He's pretty good.
67 00:04:53 But he's done in six moves.
68 00:04:58 Make that four.
69 00:05:01 [electronic beeping]
70 00:05:08 You know, a closed mouthdon't get fed, right?
71 00:05:12 Yeah, you. What's on your mind, neph?
72 00:05:15 Speak on it, and then dump the trash,
73 00:05:16 and lock the back doorlike I asked you to a half hour ago.
74 00:05:19 It's just...
75 00:05:20 I grew up hearingall these stories about you.
76 00:05:23 And I watch youplaying chess with someone--
77 00:05:25 And it doesn't seem to match upwith the dapper dressing,
78 00:05:27 golf and chess-playing negroyou see before you?
79 00:05:30 I mean...
80 00:05:32 Afghanistan, special ops, all thosecrazy black Rambo Fallujah stories,
81 00:05:37 all the street fighter stories.
82 00:05:38 Look, people tend to exaggerate things
83 00:05:42 because they have a needto believe in "myths".
84 00:05:44 But the truth is, I am no "Superman".I'm not even much of a fighter.
85 00:05:49 See, it's your Uncle Cody.Now, he's the real bad ass.
86 00:05:53 You'll see that when he comes back herefor good next week.
87 00:05:55 And since he's my new partner at the bar,
88 00:05:58 you'll get a chance to hearall of Uncle Cody's tall tales first-hand.
89 00:06:01 But for now, you need todump the trash like I asked you to,
90 00:06:04 so I can get you back home.
91 00:06:05 Because I do not want to hearmy sister's mouth
92 00:06:07 for keeping you out too late.
93 00:06:10 [door thumping]
94 00:06:17 Our beloved Carmine'sis now a fucking mooley hipster joint.
95 00:06:22 Hell, no! Not on my fucking watch!
96 00:06:25 Who owns this joint?
97 00:06:32 Tell you what.
98 00:06:34 I'm a businessman.
99 00:06:36 So, I offer 20K above what you paid,
100 00:06:38 you pack up, set up in Bushwickor somewhere the fuck else.
101 00:06:42 And all is well.
102 00:06:43 Capisce?
103 00:06:46 No capisce.
104 00:06:53 You gentlemen have a good night,we're closed.
105 00:06:55 Hey, asshole. Do you know who this is?
106 00:06:58 Relax, Paulie, I got this.
107 00:07:04 What's your name, wise guy?
108 00:07:06 Payne.
109 00:07:11 How fucking appropriate.
110 00:07:14 Listen, Payne,I don't think you fully understand.
111 00:07:17 See, this place is what you callsentimental value to my community.
112 00:07:22 Many a great manhave drank, bled, and died here.
113 00:07:27 Now, you take the deal
114 00:07:29 before I take it off the table,beat your ass with it.
115 00:07:32 Ah, ah, ah.
116 00:07:33 Ah, ah, ah, ah.
117 00:07:34 [electronic beeping]
118 00:07:36 Checkmate.
119 00:07:39 [electronic beeping]
120 00:07:42 You know...
121 00:07:47 I feel you on the...
122 00:07:49 sentimental thing.
123 00:07:50 You see, I know the pain of a son
124 00:07:54 whose father was nearly murdered in a barhe wasn't even allowed inside of.
125 00:08:00 And for that man's son...
126 00:08:03 to grow up and one dayown that very bar...
127 00:08:06 You see...
128 00:08:08 first... you should havetaken no for an answer.
129 00:08:11 Second... you already fucked up by shovingmy nephew when you first came in here.
130 00:08:16 I was gonna let that slide
131 00:08:17 because he needs totoughen up a little bit.
132 00:08:19 And third... I heard that mooley comment,not cool.
133 00:08:24 Judging by your little jailhouse shuffleand them fucked up clothes you're wearing,
134 00:08:28 you've been locked up for a while.
135 00:08:29 Well, let me hip you to a few changes
136 00:08:32 since you've been gone.
137 00:08:35 Faucets now come on by themselveswhen you put your hands underneath.
138 00:08:40 We've had a black and an orange president,
139 00:08:43 and this...
140 00:08:45 ain't Carmine's no more.
141 00:08:52 -[Paulie] Yeah!-[John] Oh.
142 00:08:54 Uh-huh.
143 00:08:55 You clearly have no fucking ideaof who you talking to.
144 00:09:01 Hmm.
145 00:09:03 And clearly, you do not understandthe degree of a fuck that I don't give.
146 00:09:08 -Oh.-Hmm.
147 00:09:10 Huh.
148 00:09:12 So... I'll tell you what I'm gonna do.
149 00:09:15 I'm gonna break your jaw for you,
150 00:09:17 lump you up for GPand then toss your ass out the window
151 00:09:20 because I've been thinking aboutchanging that window out anyway.
152 00:09:24 I'm gonna sleep Paulie string beanover here last,
153 00:09:27 so he can tell you what happened to you.
154 00:09:29 That's after the cops throw youback in prison for parole violation
155 00:09:33 on account of that .380you're carrying on your right hip.
156 00:09:40 But, hey...
157 00:09:42 you were smart for coming strapped.
158 00:09:47 But you made one mistake.
159 00:09:51 Yeah?
160 00:09:53 What's that?
161 00:09:58 You let me get too close.
162 00:10:11 -[Tony grunting]-[foot thumping]
163 00:10:13 [gun cocks]
164 00:10:16 Catch, motherfucker.
165 00:10:26 [Tony grunting]
166 00:10:30 [Tony grunting]
167 00:10:40 You stupid son of a bitch.
168 00:10:43 You broke my jaw.
169 00:10:49 No.
170 00:10:51 No!
171 00:10:52 [groaning]
172 00:10:56 [car alarms beeping]
173 00:11:15 [boy] I thought you saidyou weren't much of a fighter.
174 00:11:18 I'm not.
175 00:11:19 Fighting is the violent exchangeof physical blows.
176 00:11:22 It's technically not a fightif I'm the only one giving the blows.
177 00:11:26 Get a broom.
178 00:11:30 Cops will be here soon.
179 00:11:31 [phone buzzing]
180 00:11:33 If you teach me how to fight, I promiseI won't tell my mom what happened.
181 00:11:37 I told you I don't fight.
182 00:11:39 Your Uncle Cody's gonna get you right.
183 00:11:42 Payne.
184 00:11:49 When?
185 00:11:55 I'll be there as soon as I can.
186 00:11:58 Thanks for the call, Arnold.
187 00:12:04 Uncle Cody is not gonna be here on Monday.
188 00:12:10 [police sirens wailing]
189 00:12:56 [car horn honking]
190 00:13:36 Mr. Briggs is waiting for you upstairs.
191 00:13:42 [indistinct chatter]
192 00:13:47 [Arnold] Make sure everythingis locked up downstairs.
193 00:13:49 [man] OK.
194 00:13:55 Arnold.
195 00:13:56 Never expected to see youin Europe again, John.
196 00:13:59 Yeah, makes the two of us.
197 00:14:01 Come on, I'll show you in.
198 00:14:12 Updated a few thingssince you were here last.
199 00:14:15 Yeah, I see.
200 00:14:21 How long you staying?
201 00:14:25 Just until I bury Cody.
202 00:14:28 [Arnold] You need anything, we're here.
203 00:14:30 [John] I appreciate that.
204 00:14:32 I'm making the funeral arrangementsfor Thursday.
205 00:14:35 [Arnold] Blanche and I will be there.
206 00:14:36 [John chuckles] She's still putting upwith you after all these years?
207 00:14:39 -[Arnold] Yeah.-[John] Bless her heart.
208 00:14:43 [Arnold] You're not bringing him home?
209 00:14:44 He would've wanted to be laid to rest herewith the others from his team, Arnold.
210 00:14:48 You should know that.
211 00:14:55 Things change, John.
212 00:14:57 You should know that.
213 00:14:59 Yeah.
214 00:15:01 You run the whole unit now.
215 00:15:02 Not just the unit.I run all the old units, John.
216 00:15:06 I got the whole basket.
217 00:15:08 Climate's changed since you retired.
218 00:15:09 U.S., Israel...
219 00:15:11 Hell, even the Brits trying to disavow us.Shut us down.
220 00:15:14 I don't want a problem with you, too.
221 00:15:17 You ain't got to worry about me, Arnold.
222 00:15:20 Well, I don't want torelive the past either.
223 00:15:23 Let's just take care of your brother.
224 00:15:25 You good?
225 00:15:27 -One hundred.-Good.
226 00:15:29 So...
227 00:15:31 can you tell me what happened?
228 00:15:33 Where do I start?
229 00:15:35 [Mason] Cody! Come on! Come back!
230 00:15:45 [woman screaming]
231 00:15:49 [Arnold] It was the girl.
232 00:15:51 She was the last straw.
233 00:15:52 [car alarm beeping]
234 00:15:59 [Cody grunting]
235 00:16:02 Hell, even Cody's partner almost crackedand he's seen some shit.
236 00:16:05 [Mason] Cody? Cody?
237 00:16:07 Fuck! Hang in there, buddy.Hang in there. Fuck!
238 00:16:11 Yeah, Mason Bellows, yeah.
239 00:16:13 Yeah, based out of Africa.Good soldier, bit of a loose cannon,
240 00:16:16 but damn good sniper.Him and Cody made a great team.
241 00:16:19 So, what can he tell meabout the investigation?
242 00:16:22 Stop it, John.
243 00:16:29 Come on, man.
244 00:16:34 Mason and Cody were part of a task forcecreated to infiltrate a new drug syndicate
245 00:16:38 that's getting roots herein Eastern Europe.
246 00:16:41 Brutal as hell.
247 00:16:43 But I don't thinkthey are even set up yet,
248 00:16:44 that's why I signed ADS guys to it,so I could supervise them.
249 00:16:48 And?
250 00:16:50 "And?" You're retired, John.
251 00:16:52 You run a bar.
252 00:16:54 Let's keep it that way.
253 00:17:26 [lock clicking]
254 00:17:28 [door creaking]
255 00:21:01 My condolences.
256 00:21:03 Vali Bibescu. Bucharest PD.
257 00:21:06 I worked with your brother.Cody was a great guy.
258 00:21:09 Were you two close?
259 00:21:10 As close as you get on a task force.Me, Mason, Cody...
260 00:21:14 Darling, would you pleasewait for me inside?
261 00:21:17 [man] You can go in, get off your feet.
262 00:21:19 [woman] Yeah, sure.
263 00:21:21 -I'm so sorry for your loss.-Thank you.
264 00:21:24 Look, I know your background.
265 00:21:27 Everyone here knows your background.
266 00:21:28 Either they worked with youor Cody or both.
267 00:21:33 There is more to Cody's deaththan what it looks like.
268 00:21:35 And it has to do with the murderof his confidential informant.
269 00:21:41 Let me get settled first,handle Cody's affairs.
270 00:21:44 I'd like to sit and talk with youand Mason as soon as possible.
271 00:21:46 OK.
272 00:21:47 Thanks for coming, Vali.
273 00:22:10 Just wanted to sayI'm sorry for your loss, man.
274 00:22:16 You going back to New York?
275 00:22:18 Nah, man, I thinkI'm gonna hang around for a little while.
276 00:22:22 Payne, I was there when they took him.
277 00:22:27 "They"?
278 00:22:30 A lot of devils in this town.
279 00:22:32 Well, do you know where they are?
280 00:22:36 Yeah.
281 00:22:51 [eerie voice] Do you feel it...
282 00:22:54 on the wind?
283 00:23:01 In the air?
284 00:23:06 The gates are opening.
285 00:23:09 Devils rising.
286 00:23:18 Wait for me by the door.
287 00:23:22 Guys, there's a lot of heat still on us.
288 00:23:24 You better keep an eye outand call me for any problem, right?
289 00:23:27 -OK.-You got it, boss.
290 00:25:56 [man] Who the fuck are you?
291 00:26:03 [man grunting]
292 00:26:21 [panting]
293 00:26:23 [groaning]
294 00:26:36 Fuck.
295 00:26:42 Oh, fuck.
296 00:26:48 [phone beeping]
297 00:26:51 [phone ringing]
298 00:26:53 Vali, it's me.
299 00:26:55 I've got two problemsI need to get rid of.
300 00:26:56 -Where are you now?-I'm at Frankie's studio.
301 00:26:59 -I was tailing Vig.-Shit.
302 00:27:02 OK, wait for me there. I'm on my way.
303 00:27:04 Hey, come on, man.
304 00:27:05 I gotta get to the freezer.Get rid of these two problems.
305 00:27:07 -We gotta meet in the morning.-OK. I can meet in the morning.
306 00:27:11 And bring the tape.
307 00:27:13 It's time we show Briggs,blow this thing wide open.
308 00:27:16 -OK.-Watch your back, Vali.
309 00:27:18 Be safe.
310 00:27:21 What are you doing up here?
311 00:27:23 You just missedan exciting round of board games
312 00:27:25 with my sister and her husband.
313 00:27:26 Sorry. Mason, about work.
314 00:27:28 Hmm.
315 00:27:30 Don't forget you have to drop them offat the airport in the morning.
316 00:27:33 -Their flight is at 8:00 a.m.-Damn it, I completely forgot.
317 00:27:36 Don't worry, I'll do it.
318 00:27:39 And your daughter is in the middleof one of her marathon showers.
319 00:27:43 Let me get her, so she can say good night.
320 00:27:44 -OK, I leave that one up to you.-OK.
321 00:27:52 [dance music playing]
322 00:27:59 [woman] Roxy, come downstairs.You've been in there for over an hour.
323 00:28:03 [music stops]
324 00:28:04 Be right out!
325 00:28:06 [dance music continues]
326 00:28:12 Sure...
327 00:28:13 Hmm. OK, what do you wanna do?
328 00:28:18 Mm. No.
329 00:28:21 You don't seem yourself lately.Ever since Cody...
330 00:28:25 You know, I never like talkingabout job in too much detail.
331 00:28:29 I know, I know.
332 00:28:31 Just try to enjoy the rest of the night.
333 00:28:34 [people laughing]
334 00:28:36 -[Anna] OK...-OK. I will.
335 00:28:38 [chuckles]
336 00:28:39 -[doorbell ringing]-[Anna] No.
337 00:28:54 [indistinct chatter]
338 00:28:58 [Anna] OK, um...
339 00:29:03 I have no idea.
340 00:29:05 Street lights are off for some reason.
341 00:29:07 I'll go call the city.
342 00:29:09 [doorbell ringing]
343 00:29:11 OK. What's going on here?
344 00:29:21 [women screaming]
345 00:29:24 [masked man] Hey, Vali.Guess what we are here for?
346 00:29:27 Where's the money?
347 00:29:29 [woman screaming]
348 00:29:30 Where the fuck is it?
349 00:29:35 [woman] Susan, don't!
350 00:29:36 Susan, Susan, no, no!
351 00:29:38 [man] Stupid fuck!
352 00:29:40 [grunting]
353 00:29:42 -[dance music playing]-[Anna screaming]
354 00:29:51 Help, no!
355 00:29:53 Mom? Dad?
356 00:30:03 What's going on out there?
357 00:30:10 [Susan choking and screaming]
358 00:30:13 [man 1] Make sure no one else is upstairs.
359 00:30:15 [man 2] I got it.
360 00:30:17 [Susan screaming]
361 00:30:25 Mom? Dad?
362 00:30:27 [door handle rattling]
363 00:30:42 [screaming]
364 00:30:44 [man grunting]
365 00:30:45 Come on.
366 00:30:47 [grunting] Stop! Stop it!
367 00:30:52 [sinister laughing]
368 00:31:05 Damn, Mason, what the fuck?
369 00:31:08 You're filling it up in here.
370 00:31:10 Yeah, it's not me, sir.
371 00:31:11 It's pretty fucking rough out there.
372 00:31:14 Well, shit's a lot biggerthan we both thought.
373 00:31:17 -Yeah.-That has to end.
374 00:31:19 I need you to tell no one,and I especially don't want Payne to know.
375 00:31:23 Sir, he knows the ropes,and maybe he'll be able to help us.
376 00:31:26 He just lost his brother.He's gone through enough.
377 00:31:29 Yeah.
378 00:31:34 Well, shit.
379 00:31:36 I want to see you in my officefirst thing in the morning.
380 00:31:38 You go silent for the night.
381 00:31:41 Button it up. That's an order.
382 00:31:44 Yes, sir.
383 00:31:57 [phone beeping]
384 00:32:01 Fuck it.
385 00:32:03 [phone vibrating]
386 00:32:12 -It's Payne.-It's Mason. We need to talk.
387 00:32:16 When and where?
388 00:32:21 [dance music playing]
389 00:32:40 -Hey, what's up, peaches?-Hi.
390 00:32:43 Hey, smiley.
391 00:32:45 Hello. I'll take a whiskey neat.
392 00:32:49 -Now I know you are a tourist.-Is that right?
393 00:32:52 -You're from States.-What gave it away?
394 00:32:58 Me? I'm Monica.
395 00:32:59 Originally from Slovakia.Came to Romania for school and stayed.
396 00:33:03 I wanted to be a doctor...
397 00:33:05 ended up as a dancer.
398 00:33:07 Heard that story before.
399 00:33:09 [male announcer] All right, all right.
400 00:33:10 I wanna thank everyonefor coming out this evening.
401 00:33:12 Now, if you all could turnyour hungry eyes
402 00:33:15 towards the main stage for the next event,
403 00:33:18 we have the mysterious Skyand her budding Angels.
404 00:33:53 Someone looks likethey may be in some sort of shit with Sky.
405 00:33:57 Careful.I heard she wanted to be a lawyer.
406 00:34:00 Yeah. I heard that story, too.
407 00:34:07 [Mason dialing]
408 00:34:09 It's me.
409 00:34:11 [Arnold] Mason?
410 00:34:14 I thought I told you to go to ground.
411 00:34:16 Yeah, I know. But I called Payne.I'm about to meet him right now.
412 00:34:19 Stop. Now I know I told youto keep your mouth shut about--
413 00:34:22 I know exactly what you told me, sir.
414 00:34:24 OK, I know it's Cody's brother.That's exactly why I know I can trust him.
415 00:34:26 -Mason---I can't do this on my own.
416 00:34:28 This is Mason, isn't it?
417 00:34:30 [man] Hey, stop it!
418 00:34:33 Isn't it?
419 00:34:34 Yes, sir.
420 00:34:36 Good. Where are you meeting him?
421 00:34:42 New York? Is that where you're at?
422 00:34:47 What?You can't let an ex know where you are?
423 00:34:50 Baby. Sky...
424 00:34:52 New York is not good for you.
425 00:34:55 Yeah.
426 00:34:56 Baby, look... you are a flower.
427 00:34:59 -Mm-hmm.-And flowers don't bloom in the concrete.
428 00:35:04 Yeah, well, I guess you're right.I kind of like it here.
429 00:35:07 You know, no hassle from the real world.
430 00:35:10 Mm-hmm.
431 00:35:12 Our fairy tale, I miss it.
432 00:35:15 Yeah.
433 00:35:16 That's your fault.
434 00:35:18 See, you let me get too close.
435 00:35:27 [whispers]
436 00:35:30 Oh, yeah.
437 00:35:38 Hey, babe.
438 00:35:39 Where is he?
439 00:35:41 OK.
440 00:35:45 Payne, thanks for coming.It's good to see you.
441 00:35:50 Wait a minute, John.You didn't come here to see me?
442 00:35:55 -Of course I did.-Hey, I'll leave you with this.
443 00:35:58 No way, no fucking way.You didn't come here to see me.
444 00:36:01 You came here for work, didn't you?
445 00:36:04 -Babe...-Look, forget it.
446 00:36:06 Forget it. Fucking bastard.
447 00:36:11 Same old problems?
448 00:36:14 [man] Hi. Let's have a good time.
449 00:36:18 Come on.
450 00:36:22 Good to see you.
451 00:36:26 Guessing you're here 'cause you wannaknow what happened to your brother.
452 00:36:28 So, what do you know?
453 00:36:29 Not enough.
454 00:36:31 Well, let's start there.
455 00:36:33 [man] Don't fight. Come on!
456 00:36:37 It's about a girl.
457 00:36:39 Always is, isn't it?
458 00:36:44 [man] Let's go, let's go.
459 00:36:46 Come on.
460 00:36:51 Give me a minute.
461 00:37:02 Please stop!
462 00:37:05 [Sky] No!
463 00:37:09 -Sky! Hey! You OK?-John!
464 00:37:12 John.
465 00:37:13 Hey, you heard her, right?Get the fuck out. Let her go.
466 00:37:16 John!
467 00:37:17 -No!-Hey!
468 00:37:18 [in Romanian] Wait for your turn.
469 00:37:42 [groaning]
470 00:37:44 [man screaming]
471 00:37:53 Hey.
472 00:37:58 Let him be a hero, yeah?
473 00:38:00 That money they paid youto walk away and shut your mouth.
474 00:38:04 Hmm. Have a nice day.
475 00:38:08 [groaning]
476 00:38:22 -You good, Sky? You good? OK.-Yeah, I'm fine.
477 00:38:26 Hey!
478 00:38:27 No means no, motherfucker.
479 00:38:29 Now get your shit,get this earless motherfucker
480 00:38:31 and get the fuck out of here.
481 00:38:34 Yo, man, your ear.
482 00:38:37 Oh, my God. Oh, my God.
483 00:38:40 All right.
484 00:38:42 -You OK? How are you feeling?-I'm OK.
485 00:38:44 -Yeah, I'm fine.-OK. All right, now, go home, clean up.
486 00:38:47 -I'll see you later, all right?-OK.
487 00:38:48 -Go ahead.-OK.
488 00:38:55 Hey, you OK, man?
489 00:38:57 -I was about to come check on you.-Yeah, it's all good.
490 00:39:00 Somebody just wanted to lend me an ear.
491 00:39:05 This is Macallan 25 from Luther,our bouncer.
492 00:39:09 Thanks, babe. Thank you.
493 00:39:13 Right now, you're the only oneI know I could trust.
494 00:39:17 Same.
495 00:39:19 Hey, look.
496 00:39:22 Your brother and Iwere working the Toro case.
497 00:39:25 It's all there, man.
498 00:39:27 Now it's just me and Bibescu.
499 00:39:28 Vali, yeah. I met him at the funeral.
500 00:39:30 -He wanted to talk to me about something.-For good reason.
501 00:39:33 Look, Vali uncovered a tape
502 00:39:35 of a hooker getting killedby a scumbag, Joe Vig.
503 00:39:39 He's a capo in the Toro syndicate.
504 00:39:42 He's a dark, sadistic fuck.
505 00:39:47 Anyway, the tape shows they handcuff
506 00:39:49 her pimp to another hookerbarely out of her fuckin' teens.
507 00:39:52 The sick fuck blows them both up on tape.
508 00:39:58 Vali shows the tape to your brother,Cody does not take it well.
509 00:40:02 Goes after Vig.
510 00:40:03 [Cody] There, you see him? Vig's there.Right there.
511 00:40:06 Stop the car.
512 00:40:07 Stop the fucking car.
513 00:40:09 [Mason] Cody! Hey!
514 00:40:10 [gunshot]
515 00:40:13 Freeze!
516 00:40:28 [Cody grunting]
517 00:40:33 [Mason] Cody! Come on! Come on!
518 00:40:42 So, where can I find this Joe Vig?
519 00:40:47 Behind me.
520 00:41:02 Red shirt.
521 00:41:08 You see that slimy fat fuckhe's talking to?
522 00:41:11 -Tattoo?-Mm-hmm. That's Frankie Fine.
523 00:41:14 He runs a club for him.
524 00:41:15 He's also got a dance studiodown at Postei.
525 00:41:18 And Joe Vig, he comes inevery Monday, Thursday nights
526 00:41:21 to check on the new talentthat Fine brings in.
527 00:41:23 They say they're using the dancersas drug mules for Toro.
528 00:41:26 All the girls here, dancers, singers,all of them looking for a way out.
529 00:41:29 New, fresh fucking face they can use.
530 00:41:31 Now, your brother saidhe had evidence proving
531 00:41:34 that Toro's behindthe whole fucking thing.
532 00:41:36 Said he got mailed the evidenceby an Ash Polaski.
533 00:41:40 Problem is, I thinkyour brother hid the evidence.
534 00:41:42 I've been looking, and I can't find shit.
535 00:41:45 [Frankie] Yo, yo!
536 00:41:47 Uh, listen up.
537 00:41:48 Any of you young ladies in the crowd,
538 00:41:51 if you think you have what it takesto be on my stage,
539 00:41:54 come see me,right here in the cabaret club.
540 00:42:02 We have a meeting with Briggsin the morning, Vali and I.
541 00:42:06 We're gonna show him the tape.
542 00:42:07 Here...
543 00:42:09 Cody's gun.
544 00:42:10 I hope you have better luckfinding what he left than I did.
545 00:42:16 Listen, Payne,
546 00:42:17 for real, you watch your back, OK?
547 00:42:21 See you.
548 00:42:51 What are you doing here, sir?
549 00:42:52 What part of going silent tonightdid you not understand?
550 00:42:55 -Fuck.-So, what was this?
551 00:42:57 A fucking social call?You and John just blowing off some steam?
552 00:43:00 Yeah, I guess that was it, sir.Yeah, that was it.
553 00:43:01 And frankly, I'm starting to feel
554 00:43:03 I'm the only motherfuckertrying to solve this case.
555 00:43:05 Enough!
556 00:43:06 Look, this thing's turning into somethingbigger than Cody's death.
557 00:43:09 Bigger than either one of youcould possibly fathom.
558 00:43:12 You got it?
559 00:43:14 Yes, sir.
560 00:43:15 [phone ringing]
561 00:43:18 It's Blanche.
562 00:43:19 I guessyou should take your fucking call.
563 00:43:23 Blanche.
564 00:43:24 I told you this case is a nightmare.
565 00:43:27 Blanche, I know it's the holidays.Don't you think I'd rather be at home?
566 00:43:30 Give me a second, hon.
567 00:43:34 Don't fucking test me, Mason.
568 00:43:36 I'm out of fucking reasons tonight.
569 00:43:41 I'm on my way home, babe.
570 00:43:43 We're on the same fucking team, Briggs.
571 00:43:51 We are on the same fucking team!
572 00:43:54 What the fuck is that?
573 00:44:18 Fuck!
574 00:44:22 Fuck!
575 00:45:06 Oh, fuck.
576 00:45:08 [groaning]
577 00:45:29 [eerie voice] All around you...
578 00:45:49 Brother, your hiding places never change.
579 00:46:01 Thumb drive. Nice.
580 00:46:09 [Ash groaning]
581 00:46:16 [Joe] You had no businessto open your mouth about us, Ash.
582 00:46:19 I thought we were amigos.
583 00:46:21 But Cody says something different.
584 00:46:23 Not to mention you pissed off Toro.
585 00:46:25 You ratted me out, Ash.
586 00:46:27 -Where's my money?-[Ash] Please. Toro, please...
587 00:46:30 [Joe] Take his lying teeth.
588 00:46:32 [Ash groaning]
589 00:46:33 Hold still, you idiot.You almost made me rip out your tongue.
590 00:46:36 And I've not come to that part yet.
591 00:46:40 Should I go for another incisor?
592 00:46:42 OK, OK. Hold still.I'll just take your molar!
593 00:46:49 [Ash screaming]
594 00:46:57 Jesus, man.
595 00:46:58 With all those teeth missing,you look like a fucking jack-o'-lantern.
596 00:47:02 Makes me want toput a candle on his mouth.
597 00:47:05 I'm sorry.
598 00:47:06 Please, Toro, please.
599 00:47:09 Consider this your first warning.
600 00:47:11 Next time, someone else might beon that chair that has to pay the Vig.
601 00:47:18 -[Ash] Please, Toro! Please!-[man] That's enough.
602 00:47:21 No, no, no!
603 00:47:35 [muffled voice]
604 00:47:46 [Joe] You really disappointed me, Ash.
605 00:47:50 [Mason] Now, your brother saidhe had evidence proving
606 00:47:52 that Toro's behindthe whole fucking thing.
607 00:47:54 Said he got mailed the evidenceby an Ash Polaski.
608 00:47:59 [muffled voices]
609 00:48:06 [Ash] Please, Toro! Please!
610 00:48:09 -[man] That's enough.-[Ash] No!
611 00:48:11 No, no, no!
612 00:48:20 [John] And what did you leave me on this?
613 00:48:22 Password.
614 00:48:39 Right now, I'm not sure who I can trust.
615 00:48:41 So much shit going on,
616 00:48:42 I'm still trying to figure outwhy they haven't come to kill me.
617 00:48:45 I've got the five millionthat Ash Polaski took from Toro.
618 00:48:48 All of it,for negotiating when the time is right.
619 00:48:51 Before he died,he gave me a key to a lock box
620 00:48:54 stashed at Mogooaia Palace,an old castle on the outskirts of town.
621 00:48:58 In this situation, the only personthat I trust is gonna be my brother, John.
622 00:49:02 I've hidden the key with this recording.
623 00:49:05 John...
624 00:49:06 I know you know what to do.
625 00:49:11 [John] Five mil.
626 00:49:16 [indistinct chatter]
627 00:49:21 Good evening, ladies.
628 00:49:26 Gee, I hope I didn't startle you.
629 00:49:28 Joe, what's up?
630 00:49:30 The guy tonight at the club, back table,
631 00:49:33 you both seemed to pay himsome really good attention.
632 00:49:35 Who was he?
633 00:49:37 He was just a customer.
634 00:49:40 -Sorry?-He was just a customer--
635 00:49:45 Oh, I'm sorry.
636 00:49:47 Did I hurt you?
637 00:49:51 You think I'm fucking stupid?
638 00:49:53 Do I look fucking stupid to you?
639 00:49:55 I asked you one simple question.
640 00:49:57 -Joe, he's my ex, he came to...-To what?
641 00:49:59 To your rescue?Breaking off arms and hands?
642 00:50:02 Just a customer, huh?
643 00:50:06 I believe you owe the house some moneythat was taking off some patrons.
644 00:50:10 Yes.
645 00:50:12 I see everything.
646 00:50:13 And so do the security cameras.
647 00:50:14 Now, talk to me.
648 00:50:15 -I don't-- I don't know anything about it.-No, no, no, no, no.
649 00:50:18 You see, you don't lie to me, bitch!
650 00:50:21 Sky, run!
651 00:50:24 No, not here, man. Go get them.
652 00:50:31 This is gonna be fun.
653 00:51:18 [Mason grunting]
654 00:51:19 -Ah, fuck!-Mason, what the fuck, man?
655 00:51:22 [groaning] I gave youthe fucking keys, bro.
656 00:51:26 Hey, get me up.
657 00:51:28 Ah, fuck!
658 00:51:29 What the fuck happened to you?
659 00:51:32 Oh, you know, usual day.I got hit by a car, fucked up by you.
660 00:51:36 -Fuck.-You could've knocked, man.
661 00:51:38 I almost killed you.
662 00:51:38 Well, join the line, man,everybody's trying to do that lately.
663 00:51:42 Oh, fuck.
664 00:51:43 [sighs]
665 00:51:45 Is that Joe Vig?
666 00:51:46 No, he was still at the club when I,when I left. It was someone else.
667 00:51:51 Someone else, huh?
668 00:51:53 Yeah, fucking guy in a cowboy hat,I couldn't get his face.
669 00:51:56 Toro, right?
670 00:51:58 Yeah, it has to be.He's a cold, heartless fuck.
671 00:52:02 You're pretty banged up, man.
672 00:52:04 Hey, you want a beer?
673 00:52:05 Oh, yeah.
674 00:52:07 Oh, fuck.
675 00:52:10 [exhales]
676 00:52:14 -Feet.-Oh, yeah.
677 00:52:17 Just like your brother.
678 00:52:19 Cheers.
679 00:52:33 Oh, fuck.
680 00:52:35 Payne, I think they killed Vali.
681 00:52:37 What makes you think that?
682 00:52:39 He said we're gonna meet this morning,he never showed.
683 00:52:41 [Vali] I can meet you in the morning.
684 00:52:43 Vali always shows,it's just the way he is.
685 00:52:45 He said he was gonna bring the tape
686 00:52:46 about the girl and the pimpgetting killed.
687 00:52:49 I called his cell phone. Nothing, man.
688 00:52:52 Same with the house.
689 00:52:54 [phone ringing]
690 00:52:56 Listen, man, Toro tried to kill me twice.
691 00:52:59 He thinks I'm dead.
692 00:53:02 Vali would have been the last one.
693 00:53:06 Nah, man, there's one more.
694 00:53:10 Me.
695 00:53:17 Tell me about this Ash Polaski guy.
696 00:53:19 Ash? Yeah, I guess that...
697 00:53:21 He was your brother's snitch.
698 00:53:23 Well, at least he wasuntil they found him dead
699 00:53:25 with a hole in his facewhere his mouth used to be.
700 00:53:27 Check it out.
701 00:53:29 OK. What we got?
702 00:53:32 [Joe] Not too mentionyou pissed off Toro.
703 00:53:33 Well, look at this.
704 00:53:34 -That's Polaski. Where did you get this?-From Cody.
705 00:53:39 Yeah, it's enough to fry Joe Vig.
706 00:53:41 I watched this thinglike a hundred times
707 00:53:43 and there's nothing on Toro.
708 00:53:45 You can't identify him,his voice is disguised, he's...
709 00:53:49 I'll tell you what he is,
710 00:53:50 he's the same fucking scumbagthat ran me down.
711 00:53:52 Look at that stupid hat.
712 00:53:53 [Ash screaming]-[man] That's enough.
713 00:53:55 -No, no, no, no!-[gunshot]
714 00:53:59 Yeah, I've never seen your brotherlike this before that night in the garage.
715 00:54:03 Look at this.So, so out of fucking control...
716 00:54:05 wanting Vig.
717 00:54:07 But he was determined.You know how he was.
718 00:54:13 Fuck, man. I miss him, man.
719 00:54:18 Yeah.
720 00:54:24 Cody ever talk to you about his girl?
721 00:54:27 Lacy?
722 00:54:29 Yeah, Lacy Love, all the time.
723 00:54:32 How about her sister?
724 00:54:36 [indistinct chatter]
725 00:54:37 [girls laughing]
726 00:54:38 -This place is good.-Mm-hmm.
727 00:54:40 Can we take a look at this last onebefore you have to head back?
728 00:54:44 -Yeah, sure.-Please?
729 00:54:46 But would you be upset with meif I wait for you here?
730 00:54:49 -No. Yeah.-Yeah? OK, go on then.
731 00:54:52 Love you for taking me to lunch.
732 00:54:54 You're welcome.
733 00:54:56 -I am going to ace that history test.-I know you will.
734 00:55:15 She looks just like you.
735 00:55:23 You know who I am, right?
736 00:55:28 How long were you and Cody, uh...
737 00:55:30 Married?
738 00:55:33 Just for a short while.
739 00:55:36 I loved him.
740 00:55:40 He wanted to save me, you know?
741 00:55:42 Yeah, I know.
742 00:55:44 But from who?
743 00:55:55 -Hi.-Hey.
744 00:55:57 -[chuckles] I know you.-Yeah, you do.
745 00:56:00 Since you were this big.
746 00:56:03 -Yeah, now I'm grown up.-I see that.
747 00:56:06 -You worked with Uncle Cody?-I did, yeah.
748 00:56:11 You doing OK?
749 00:56:14 Yeah.
750 00:56:16 Great.
751 00:56:20 I miss him.
752 00:56:24 Me, too.
753 00:56:26 [Lacy] Frankie's the onethat dragged me into their world.
754 00:56:30 Told me if I don't help themrecruit girls,
755 00:56:32 they will destroy everythingand everyone around me.
756 00:56:35 Joe Vig is crazy,but Toro, he's the devil.
757 00:56:39 It wasn't until I agreedthat I found out what they really do.
758 00:56:42 Traffic drugs.
759 00:56:44 I wanted to get out,but Vig made it very clear that
760 00:56:47 if I stopped...
761 00:56:49 they'll go after Erin.
762 00:56:52 My sister is 15, John.
763 00:56:55 Who knows what they would doto a 15-year-old girl?
764 00:57:00 Is there a place you could take Erinand disappear for a while?
765 00:57:08 I tried that before.
766 00:57:11 Toro did that?
767 00:57:12 It might as well have been him.
768 00:57:15 Vig does the hitting. It's his thing.
769 00:57:18 They gave a few hours to see Erin.I have to get back soon.
770 00:57:24 There's a major shipment going out.
771 00:57:27 Frankie has the girls.
772 00:57:30 You should take care of yourself.
773 00:57:33 Yeah.
774 00:57:35 You too.
775 00:57:40 [John] Thanks.
776 00:57:47 -Are you ready to go?-Yeah.
777 00:57:48 -OK.-Ready?
778 00:57:49 Yeah.
779 00:57:51 -[Erin] Are you OK?-Yeah.
780 00:57:53 Come on,I'll walk you to the train station.
781 00:58:00 [phone ringing]
782 00:58:08 [indistinct chatter]
783 00:58:11 Time to pay the Vig.
784 00:58:14 [Sky screaming]
785 00:58:20 [Monica] No, please!Please don't do this! Joe!
786 00:58:22 [electronic beeping]
787 00:58:27 [Sky grunting]
788 00:58:31 -Don't do this! Joe, please!-[Joe] Bye-bye, bitches.
789 00:58:36 How does it feelto watch the ones you love suffer
790 00:58:39 knowing you're gluedto your screen helpless?
791 00:58:41 [Monica] Please!
792 00:58:43 No!
793 00:58:44 [Sky whimpering]
794 00:58:46 [Sky] No!
795 00:58:47 Please!
796 00:59:02 Two, three, four, and go!
797 00:59:04 Yes. Smile. Smile brings money. Smile.
798 00:59:08 Come on, girls. Bottoms up. Bottoms up.
799 00:59:11 That's it, girls. Smile.
800 00:59:13 OK, I want you to feel sexy.
801 00:59:16 To be sexy.
802 00:59:17 Mmm, mmm?
803 00:59:19 Turn, down and...
804 00:59:21 [door opens]
805 00:59:28 Up. Yes! That's it.
806 00:59:31 That's the money shot, yeah.
807 00:59:34 Joe Vig?
808 00:59:36 Joe Vig!
809 00:59:37 What the fuck?What the fuck is going on here?
810 00:59:40 Joe Vig?
811 00:59:41 Who the fuck are you, pal?
812 00:59:44 -Joe Vig?-Doesn't ring a bell.
813 00:59:50 I don't remember who that is.
814 00:59:53 -How about now?-You know-- you know what?
815 00:59:56 How about now?
816 00:59:57 Can one of you bitchescall security, please?
817 01:00:02 [grunting]
818 01:00:03 -[John] How about now?-I-- I just run the club.
819 01:00:05 I don't get involved with dramas.
820 01:00:08 Please, I hope you findeverything you need some other place.
821 01:00:11 -Let's take a walk.-No!
822 01:00:13 [choking]
823 01:00:16 Security! Bitches!
824 01:00:19 -[man] Where is he?-[woman] Up there! He's got Frankie!
825 01:00:24 [Frankie groaning]
826 01:00:34 [screaming]
827 01:00:41 [coughing]
828 01:00:46 [alarm wailing]
829 01:00:49 [coughing]
830 01:00:54 Ahh!
831 01:00:55 [Frankie groaning]
832 01:00:59 Oh, no, no, no. Not hammer, please.
833 01:01:02 Oh, no.
834 01:01:05 -Joe Vig?-I don't know nothing!
835 01:01:08 Joe Vi--
836 01:01:09 [footsteps approaching]
837 01:01:23 Vig's upstairs. Vig's upstairs.
838 01:01:26 [stammering] I swear...
839 01:01:28 [groaning]
840 01:01:31 Let's go.
841 01:01:36 Oh, fuck!
842 01:01:41 [Joe] Hurry, we don't have much time!
843 01:01:43 Move it!
844 01:01:44 Don't leave anything behind.
845 01:01:47 Come on, come on!
846 01:01:48 Do you hear me? Move it.
847 01:01:50 Pack it all, put it away now.
848 01:01:52 Pack the stuff and move it away now!
849 01:02:04 [Frankie] Vig!
850 01:02:05 [shouting]
851 01:02:07 Fuck! You shot me! You shot me!
852 01:02:10 Son of a bitch!
853 01:02:29 So, you like to hurt women, motherfucker?
854 01:02:34 You must be upset about Sky and Monica?
855 01:02:39 They were a blast.
856 01:02:48 Tough guy, huh?
857 01:02:50 You think you have the ballsto come here and get me?
858 01:02:53 Do you know how protected I am?
859 01:03:01 You cops are all dead meat.
860 01:03:04 You just don't know it yet.
861 01:03:40 [Joe screaming]
862 01:03:44 [people chattering]
863 01:03:53 Motherfucker.
864 01:03:56 You're lucky I don't have timeto torture your ass.
865 01:03:58 This is better than you deserve.
866 01:04:11 Please...
867 01:04:13 Please don't kill me.
868 01:04:18 Look, I just run the club.
869 01:04:21 Everything you see around here,that man forced me.
870 01:04:24 -I swear it.-What man?
871 01:04:26 Toro.
872 01:04:29 So, you've seen him?
873 01:04:31 He pops in and out from time to time,but he's always covered up.
874 01:04:34 That weird voice of his...
875 01:04:36 [eerie voice] Frankie Fine.You'll do as I say.
876 01:04:42 -He only comes here for Lacy. Please.-Lacy Love?
877 01:04:47 That man is obsessed with her.
878 01:04:49 He'll never let her go.Lacy will tell you.
879 01:04:54 -[Frankie groaning]-[John] Shut the fuck up.
880 01:04:56 [Frankie groaning]
881 01:04:57 Go. Get in there!
882 01:05:03 You're Toro's girl?
883 01:05:04 What?
884 01:05:05 -No.-Tell him that.
885 01:05:09 You have to believe me, John.
886 01:05:10 I loved Cody.
887 01:05:12 Toro, he's crazy.He thinks I'm his, and I never...
888 01:05:17 I swear to you.
889 01:05:25 OK.
890 01:05:26 OK, I'll help you get out from under this,but I know you know who Toro is.
891 01:05:30 So, I want you to set up a meeting for me,tonight at 8:00
892 01:05:34 at Mogooaia Palaceright outside the city.
893 01:05:37 Tell him I have his five mil,
894 01:05:39 tell him Joe Vig is dead,Frankie Fine is dead...
895 01:05:42 [groaning]
896 01:05:43 All he has to bring is you.
897 01:05:45 Tell him the trade is you for the money.That's the only way he's gonna come.
898 01:05:49 Now you say you loved Cody, right?
899 01:05:53 Then you'll do this for me.
900 01:05:55 Oh, and tell him...
901 01:05:58 if he fucks with me,I'm gonna send his ass home.
902 01:06:12 Oh. Hey.
903 01:06:14 I was just about to call youabout Christmas dinner next week,
904 01:06:16 you think you can make it?
905 01:06:18 Hey, hey, um...
906 01:06:21 Arnold, I need your help, man.
907 01:06:23 I just set up a meeting with Toro.
908 01:06:25 -Toro?-Yeah.
909 01:06:27 That's impossible.
910 01:06:30 Look, I came across something Toro wants.
911 01:06:33 I'd like to make a deal with him,but I need backup, OK?
912 01:06:37 See, Arnold,
913 01:06:38 I just want to give Toro what he wantsand free Cody's wife.
914 01:06:41 -That's all I want.-Toro has no connection to Cody's death.
915 01:06:44 You're mixing up two different things.
916 01:06:46 All this stuff with Lacy Love and... I...
917 01:06:49 Arnold, I just, I just need your help.
918 01:06:51 Just you, and some of the old ADS guys
919 01:06:54 to cover my six,while I make the exchange.
920 01:06:57 Hey, you could have all the creditonce we catch Toro.
921 01:07:00 I just need her out.That's it. That's the deal.
922 01:07:14 Briggs is out. It's just us.
923 01:07:20 You sure you're down for this?
924 01:07:24 Cody's dead, Payne.
925 01:07:26 Team's dead.
926 01:07:29 It's just you and me, so, yeah, I'm down.
927 01:07:31 When and where?
928 01:07:33 And how many of these motherfuckersdo I get to kill?
929 01:08:05 [John] Mogooaia Palace.
930 01:08:08 An ancient palace with deep rootsto the history of the region.
931 01:08:14 Built over a hole in the groundthat they called the Gate to Hell.
932 01:08:19 The hole's said to be so deepthat no one could see the bottom.
933 01:08:24 Since then, they say animal-human hybridswere reported to have crawled out of it,
934 01:08:30 and dark-winged otherworldly creaturesflew in the vicinity.
935 01:08:34 If this is the gate to hell,it's time to slam that fucking thing shut.
936 01:09:55 [Mason] Payne, I have visual on you,you're covered.
937 01:09:58 You find high ground?
938 01:10:01 [Mason] Affirmative.
939 01:10:07 Payne, we got bogeys.
940 01:10:09 Two vans and a car.
941 01:10:14 But they're breaking off.
942 01:10:15 -They're flanking us.-Yeah, I figured that.
943 01:10:18 Keep me posted.
944 01:10:40 One van headed to you.Lost visual on the other two.
945 01:10:45 Moving.
946 01:10:50 Check your position. Ready?
947 01:11:15 OK. Got eyes on the other two players.Pulling up to you now.
948 01:11:26 About six on foot on the ground.
949 01:11:29 -I need you to spot 'em for me.-[John] Affirmative.
950 01:11:47 [Mason] Payne...
951 01:11:48 Toro.
952 01:11:54 Payne, I'm made.
953 01:11:57 On the move.
954 01:12:03 [Toro] Payne!
955 01:12:05 You wanted to deal with me?I'm right here.
956 01:12:08 And I brought your brother's little whore,just like you asked.
957 01:12:11 [Lacy whimpering]
958 01:12:13 I know you're out there somewhere,hovering among the dead.
959 01:12:18 -[man 1] Anything along the outer wall?-[man 2] Negative.
960 01:12:21 [man 2] Moving to the south of the palace.
961 01:12:22 [man 1] Copy.
962 01:12:25 [Toro] You out there, Payne?
963 01:12:28 Among the dead?
964 01:12:29 [laughing] A fitting grave for John Payne
965 01:12:33 who walks among the dead.
966 01:12:35 Did you know that, John?
967 01:12:37 John Payne walks among the dead.
968 01:12:40 Did you know that?
969 01:12:42 How did you know that, Toro?
970 01:12:49 Coward. Come out.
971 01:12:53 [man 2] Still no sign of him.The outer wall is clear.
972 01:12:56 [man 3] Wait. Sir, we have something.
973 01:12:58 We spotted a shooterin the north-east mezzanine.
974 01:13:00 -You set yet?-Payne, I got him painted.
975 01:13:03 Say the word.
976 01:13:04 [Toro] Payne! You wanted me and I'm here.
977 01:13:07 Take the shot.
978 01:13:09 This is for his family.
979 01:13:17 Fuck.
980 01:13:22 This is for Monica.
981 01:13:25 [grunting]
982 01:13:37 [screaming]
983 01:13:39 You can't hide, motherfucker.
984 01:13:42 That's for Vali.
985 01:13:46 And this is for his family.
986 01:13:52 Too late for running.
987 01:14:16 [Mason] Fuck.
988 01:14:20 All right, Toro. Let's do this.
989 01:14:22 [Toro] Where's my money, Payne?
990 01:14:24 It's in the chapel.Let her go and I'll take you to it.
991 01:14:29 It's in a briefcase. Five million euro.
992 01:14:33 -Fuck.-[John] Let her go.
993 01:14:35 And I'll show you where it is.
994 01:14:37 How do I knowyou're not lying about what's inside?
995 01:14:41 I get the money, you get the girl.
996 01:14:44 I drew him out. Do you have a shot?
997 01:14:47 [Mason] I got him.
998 01:14:48 I got you painted, motherfucker.
999 01:14:51 [man 1] Sir, we have the shooter located.
1000 01:14:55 [Toro] Finally.Take them both out and end this.
1001 01:14:59 John, look out!
1002 01:15:07 Lacy!
1003 01:15:20 Briggs.
1004 01:15:21 Your own fucking men.
1005 01:15:42 [Mason] You got bogeys on your left.
1006 01:16:17 [door opens]
1007 01:16:39 [Arnold] Payne.
1008 01:16:43 It's over.
1009 01:16:45 Throw the weapon in the pit.
1010 01:16:59 [John] Nice trick, Arnold.
1011 01:17:00 Where is the case?
1012 01:17:16 So...
1013 01:17:17 what's going to be the storythis time, Arnold?
1014 01:17:19 No story necessary, John. I'm done.
1015 01:17:22 Everybody's dead. Including Lacy.
1016 01:17:25 I'm gonna collect my five millionand disappear.
1017 01:17:28 Now, hand over the case.
1018 01:17:30 Oh, you're gonna disappear, all right.
1019 01:17:32 You know,I already figured out it was you.
1020 01:17:35 How long have you known?
1021 01:17:38 [John] Well, the hat was cute.
1022 01:17:43 But not many people are running aroundwith a pearl-handled 1911
1023 01:17:47 with our old unit insignia on it.
1024 01:17:53 Not too smart, Arnold.
1025 01:17:55 What are you thinking?
1026 01:17:56 Think you're just gonna disappear?How do you think this is gonna end?
1027 01:18:00 "John 'The Legend' Payne,killed in action."
1028 01:18:03 "Toro evades authorities."
1029 01:18:05 Sucks, 'cause I was damn closeto getting him.
1030 01:18:09 Now hand it over, Payne.
1031 01:18:32 Looking for me?
1032 01:18:34 Oh, yeah.I'll gut you just like I did Vali.
1033 01:18:44 ...just like I did Vali.
1034 01:18:47 Here's what we're gonna do.
1035 01:18:49 Tear Vali's home apart.
1036 01:18:51 Just find my money.
1037 01:19:14 Why did you do it, Arnold?
1038 01:19:16 You had the whole unit running aroundin circles, coming up empty.
1039 01:19:19 You could've reassigned everybody.
1040 01:19:22 Why didn't you just do that?Why kill them?
1041 01:19:24 Why Cody?
1042 01:19:27 She loved him.
1043 01:19:30 I wanted her to love me.
1044 01:19:32 Simple. He had to go.
1045 01:19:35 That wasn't business.That, my old friend, was truly personal.
1046 01:19:51 What about Vali's family?
1047 01:19:52 His kids?
1048 01:19:53 Give me the goddamn case!
1049 01:19:54 They all had to die
1050 01:19:55 because of your obsessionwith a woman that you couldn't have?
1051 01:19:57 All pawns, John.
1052 01:20:07 I got tired of being a pawnin somebody else's game.
1053 01:20:10 Decided to run one of my own.
1054 01:20:12 Now save me the troubleof wiping the blood off that
1055 01:20:15 and throw me the fucking case!
1056 01:20:42 That's for Cody, you son of a bitch.
1057 01:20:45 [groaning]
1058 01:20:49 Enough! Give me the goddamn case!
1059 01:20:52 I know what's gonna happen.
1060 01:20:53 You're gonna try to shoot me,but it's not going to stop--
1061 01:21:12 And then...
1062 01:21:17 then we're gonna fight.
1063 01:21:19 It's not gonna go your way.
1064 01:21:33 Then...
1065 01:21:35 I'm gonna make you pay...
1066 01:21:38 for Sky, Monica, Lacy, Vali,
1067 01:21:43 his family and Cody,
1068 01:21:45 with your miserable fucking life.
1069 01:21:52 Yeah, that's right.You should have checked your ammo.
1070 01:22:00 Before that,
1071 01:22:02 you should've changedthe combination of your safe.
1072 01:22:20 You let me get too close, Arnold.
1073 01:24:01 [grunting]
1074 01:24:04 [Arnold screaming]
1075 01:24:55 [jingling]
1076 01:25:01 I'll be with you in a minute.
1077 01:25:03 Please sit wherever you want.
1078 01:25:26 What can I get you?
1079 01:25:28 Well, hello, Adina.
1080 01:25:31 Well, I am Adina...
1081 01:25:35 Smith.
1082 01:25:36 Not to be mistaken with the other Adinawho works on the night shift.
1083 01:25:40 That's good.
1084 01:25:43 Yeah. My doctor says it's a good therapy.
1085 01:25:47 You know, going outside,talking to people.
1086 01:25:51 [sighs] Interacting.
1087 01:25:53 That's good. I'll keep that in mind.
1088 01:25:56 You mentioned a doctor, uh,what happened to you?
1089 01:26:01 An accident.
1090 01:26:03 A car accident.
1091 01:26:06 My husband would've killed me
1092 01:26:08 if he heard me giving outall my information like that.
1093 01:26:11 Sounds like a very smart man.
1094 01:26:15 He was.
1095 01:26:19 But he left me a gift.
1096 01:26:31 Um... Oh, wow.
1097 01:26:34 So, what can I get you?
1098 01:26:37 I'll just have coffee.
1099 01:26:38 OK.
1100 01:26:40 Oh, Adina, may I borrow your pen?
1101 01:26:44 Sure, John.
1102 01:26:48 I'll be right back with your coffee.
1103 01:26:50 All right.
1104 01:27:13 Oh, and Lacy...
1105 01:27:19 everything is gonna be just finereal soon.
1106 01:27:26 I'll be right back to take your order.
1107 01:28:31 [John] If you ever find yourselfpassing through New York,
1108 01:28:34 look me up.
1109 01:28:37 The place that used to be calledHouse of Payne...
1110 01:28:40 is now called...
1111 01:28:43 Cody's.
1112 01:28:45 Until then...
1113 01:28:49 John.
1114 01:28:54 Cody would've wanted that, bro.
1115 01:28:56 Yeah, and now it's done.
1116 01:29:22 [John] So, you're gonna stick around?
1117 01:29:23 I'm thinking about it. You?
1118 01:29:26 Nah, man. I'm looking forwardto the peace and quiet of my own bar.
1119 01:29:29 Right.
1120 01:29:31 Well, now I know where to get a free beerwhen I'm in New York.
1121 01:29:34 Yeah, for sure.
1122 01:29:38 -What?-Peace and quiet, huh?
1123 01:29:41 Well, I heard you redecorated the bar
1124 01:29:42 with a couple of goons,before you came out here.
1125 01:29:45 Huh?
1126 01:29:46 Zito brothers.
1127 01:29:47 Mm-hmm, I know.
1128 01:29:50 What I heard wasyou beat one with his own gun,
1129 01:29:52 the other you threw through the window
1130 01:29:54 because you wanted tochange that shit anyway.
1131 01:29:56 And my favorite part, you told themhow you're gonna kick their ass
1132 01:29:59 before you kicked their ass.
1133 01:30:01 Does that ring any bells?
1134 01:30:03 Well, you know,people tend to exaggerate things
1135 01:30:05 -because they have this---Yeah, I know,
1136 01:30:07 did you-didn't you have the fight already?
1137 01:30:09 Fight. Well, hey, a fightis a violent exchange of--
1138 01:30:12 Listen, man...
1139 01:30:14 peace and quiet, my ass.
1140 01:30:17 You want that beer or what?
1141 01:30:23 [Mason] So, ADS, they asked meto take over from Briggs,
1142 01:30:26 can you believe that shit?
1143 01:30:28 [John] Oh, yeah?
1144 01:30:28 [Mason] So, I guess if you ever get tiredof serving drinks, give me a call.
