深宅 The Deep House(2021)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:43 Wait, so tell me, baby.
2 00:01:45 We're going to check out an oldabandoned building that we found.
3 00:01:51 It's an abandoned sanatoriumthat locals claim is haunted.
4 00:01:54 Literally, only this guycan find places like this.
5 00:01:58 - Wow.- And all these open windows.
6 00:02:00 I can't wait to go inside.
7 00:02:03 - I hope there are no snakes here.- No, don't worry.
8 00:02:08 Watch out, behind you.
9 00:02:26 - Ben, did you find the stairs?- No, Tina. Not yet.
10 00:02:31 - Be careful.- Ok.
11 00:02:39 - What happened here?- In the 70s,
12 00:02:42 a nurse poisoned several childrenbefore taking her own life.
13 00:02:46 - How many children?- Seven.
14 00:02:48 Sanatorium was closed down just after.
15 00:02:51 Ever since, supposedly, the nursehaunts the hallways and rooms
16 00:02:55 looking for someone to poison.
17 00:02:57 Fuck ghosts, right?
18 00:03:07 What was that?
19 00:03:11 It's just the wind.
20 00:03:14 Let's go that way.
21 00:03:16 Ben, wait for me. It's fucking scary.
22 00:03:24 Ben!
23 00:03:31 Ben?
24 00:03:33 Ben?
25 00:03:46 Ben!
26 00:03:48 I'm kind of freaked out.I'm not really in the mood to...
27 00:03:52 Play.
28 00:03:56 Boo!
29 00:03:58 - Gotcha.- You're so annoying.
30 00:04:01 I'm sorry, baby.
31 00:04:58 I look awful in the morning.
32 00:05:00 Well, I think you look sexy as hell
33 00:05:03 and it's noon.
34 00:05:06 What was your time?
35 00:05:09 - Uh, what did you say?- What was your time?
36 00:05:12 Oh, I don't know, maybe three minutes.
37 00:05:17 That's it?
38 00:05:18 What do you mean "that's it"?
39 00:05:20 We're going scuba diving,not snorkelling.
40 00:05:25 Nervous?
41 00:05:27 Yeah. Maybe a little.
42 00:05:30 You've got this. And three minutesis actually really good.
43 00:05:34 Especially in a bathtub.
44 00:05:44 Just think of the lakeas one big bathtub.
45 00:05:46 Reflex.
46 00:05:48 You're such a dick. You're driving.
47 00:06:56 You can tell it's summerby the fact the hay has been brought in
48 00:06:59 and taken into bales.
49 00:07:02 And there'sa wonderful river valley below.
50 00:07:11 Oh, my god.
51 00:07:12 Ben, what the fuck? Stop it.
52 00:08:19 - What does the GPS say?- It says that we're here.
53 00:08:26 I mean, we're lost.
54 00:08:28 Well, it wouldn't exactlybe easy to find
55 00:08:30 if it was reallysuch a super-secret spot, would it?
56 00:08:34 Guess that meansI gotta go ask someone.
57 00:08:47 So here we arein south west France.
58 00:08:51 A very typical...
59 00:08:53 In my opinion, slightly dying village.
60 00:08:56 And here'sa classic world war two monument.
61 00:09:00 You notice a lot of the namesare shared.
62 00:09:02 So there was few families here, whichlost a lot of their favourite sons.
63 00:09:08 As I said, it's sort of a dying villagebecause you'll notice
64 00:09:11 a lot of the houses on this main squarehave for sale signs in them.
65 00:09:17 Doesn't appearto be many people around and...
66 00:09:21 This one's also for sale.
67 00:09:23 You can notice in the architectureof the small window up by the attic
68 00:09:26 which would often be usedas a storeroom.
69 00:09:28 They would have often hada joist and a pulley system
70 00:09:31 to bring the bags of grain upand stored in the attic.
71 00:09:45 Fruit.
72 00:09:54 Let me guess, they've never heard of it.
73 00:09:56 Actually they said that...
74 00:09:59 So...
75 00:10:01 - We can't see it?- No, we can't miss it.
76 00:10:09 Not so secret spot, huh?
77 00:10:13 Fuck's sake.
78 00:10:23 Oh, it's really creepy over there.
79 00:10:25 - It's really creepy everywhere.- I know.
80 00:10:37 - 50,000 views on the sanatorium video.- So?
81 00:10:41 I want more.
82 00:10:44 Every dickhead with a goprois down there.
83 00:10:48 Well, that's a bit ironic, isn't it?
84 00:10:58 Tb urbex isn't exactly goingto break the Internet today.
85 00:11:02 So what?
86 00:11:03 I thought the whole point wasto get out of the library,
87 00:11:06 stop reading about those things,start living them.
88 00:11:09 You're acting like a little baby.
89 00:11:11 You're just relievedyou won't have to dive.
90 00:11:17 Sorry, look, I-I-I knowyou trained really hard for this.
91 00:11:21 Why don't we just be touristsfor the day?
92 00:11:24 Do that boat thing, lay on the beach.
93 00:11:32 - We're going to need wine though.- Oh, thank you for this.
94 00:11:58 Ben, please don't invite him overfor a drink. Please.
95 00:12:16 Thank you.
96 00:12:23 New friend?
97 00:12:25 Pierre.
98 00:12:27 He tells me there's nothingbut ruins and shit down there.
99 00:12:30 Apparently all the houses weredestroyed before the flood, so...
100 00:12:33 Even without all those tourists,frais lake was...
101 00:12:36 Never really worth our time.
102 00:12:39 If only we could have found outbeforehand.
103 00:12:41 Well, this part of the lake'snot worth our time.
104 00:12:46 For a relatively small fee,Pierre's offered to take us
105 00:12:49 to an isolated arm of the lakethat runs deep into the woods.
106 00:12:53 Apparently it's very difficult to access
107 00:12:55 and according to hima proper secret spot.
108 00:12:57 I thought we agreedto just be tourists for the day.
109 00:13:00 I know. But listen, babe, atthe bottom of this part of the lake...
110 00:13:06 - Come on. You're being annoying.- There's a perfectly preserved house.
111 00:13:51 "Forest cantaloupe."
112 00:13:54 Chanteloup.
113 00:13:56 - It means singing wolf.- Cool name.
114 00:13:58 Erm, and what about the house's area?What's it called?
115 00:14:02 Nothing. It's not on any map.
116 00:14:07 The region suffered a series ofdevastating floods about 50 years ago.
117 00:14:12 Then construction to controlthe water flow began in, er...
118 00:14:16 1984. Wikipedia.
119 00:14:19 - Go on, Pierre.- The village was emptied.
120 00:14:24 The valley voluntarily flooded.
121 00:14:26 And that's how frais lake came to be.
122 00:14:29 With a pack of tourists like youcome to dive there since.
123 00:15:21 Guys. Do I needto, erm, pay for subtitles here?
124 00:15:26 I was saying that we'll have to coverthe last couple of miles by foot.
125 00:15:44 We're not gonna go viral by...
126 00:16:16 It's a long way,but I promise it's worth it.
127 00:16:26 Watch where you put your feet,darling.
128 00:16:29 - Why? Do you think there are snakes?- You'll see.
129 00:16:34 So he is the bold oneand you're the scared one.
130 00:16:37 Yeah, I can get nervousbut I'm working on it.
131 00:17:09 Voilà.
132 00:17:24 Repairs to the hf seem to have worked,
133 00:17:27 so we shouldn't lose sound this time.
134 00:17:34 What is that thing?
135 00:17:37 It's, er, my drone. His name's Tom.
136 00:17:41 Tom.
137 00:17:43 Like a peeping Tom.
138 00:17:46 Someone who likes to watch.
139 00:17:49 It's gonna follow useverywhere shooting in 4k.
140 00:17:51 Four what?
141 00:17:55 Nice sticker.
142 00:18:01 Cross of nero.Symbolizes the death christendom.
143 00:18:03 Those hippies didn't know thatwhen they chose it as their symbol.
144 00:18:09 You didn't wantto tell me that beforehand?
145 00:18:12 - What does it mean?- Peace and evil, darling.
146 00:18:20 What did you say?
147 00:18:22 All I heard was like,"mort blah blah blah."
148 00:18:29 Nothing.
149 00:18:31 Drop it.
150 00:18:37 Just an old family motto.
151 00:18:52 You got 60 minutes of air andyou can hold your breath close to three.
152 00:18:56 You've got this.
153 00:18:58 We're going to be in and out. I promise.
154 00:19:00 We'll get back to New York,we'll edit the footage.
155 00:19:03 Once we reach our first million views,
156 00:19:05 we're going straightto the littlest chapel in Vegas.
157 00:19:09 A drive-through wedding.
158 00:19:14 Ok.
159 00:19:21 Just below,it's the perfect spot to propose.
160 00:19:24 You swim straight for 50 minutes.
161 00:19:26 You cannot miss it.
162 00:19:28 Follow the stairs down.
163 00:19:31 The stairs?
164 00:19:56 Sound test. Say something, Tina.
165 00:19:58 That guy gave me the creeps.
166 00:20:01 I hear you loud and clear.
167 00:20:04 - Let's go.- He kept staring at me.
168 00:20:08 Watch out, shark.
169 00:20:10 No, I'm serious.On the way back, you drive next to him.
170 00:20:15 Sure.
171 00:20:16 - Unless he's already left with the Van.- What?
172 00:20:21 Just kidding. I got the keys.
173 00:20:35 So here we are in the lac du frais.
174 00:20:38 Visibility is pretty good.
175 00:20:40 We're reachingthe first plateau ten meters down.
176 00:20:48 Ben!
177 00:20:50 Ben!
178 00:20:51 - What?- Look! My fin. It's stuck.
179 00:20:59 Oh, shit. Come on. Help me.
180 00:21:02 Wait here and I'll comepick you up on the way back.
181 00:21:12 Shut up. Let's keep going.
182 00:21:24 Hey, look.
183 00:21:26 Wow, it's a rover.
184 00:21:28 A rover p6, even.
185 00:21:31 It's in great condition.
186 00:21:34 Amazing.
187 00:21:35 - You ever see anything like it?- It's fairly common in lakes.
188 00:21:40 It's not sea water, you know.
189 00:21:43 - Made in britain, baby, just like me.- Yeah and pig's blood pudding.
190 00:21:48 Ah. Touché.
191 00:21:52 Will you put a song on?
192 00:22:01 Jesus. Ben!
193 00:22:03 What? You don't like it?
194 00:22:14 Better?
195 00:22:50 "Follow the stairs down."
196 00:23:11 Wow. There she is.
197 00:23:19 More than 30 meters down.
198 00:23:22 We see before usthe gates to the property.
199 00:23:32 I forgot how superstitiouspeople are in these parts.
200 00:23:34 No kidding.
201 00:23:42 - Oh, no! No trespassing I guess.- Yep. Shall we go back up?
202 00:23:46 Nice try, baby.
203 00:23:49 Come on. Let's do it.
204 00:23:55 So weird. All the fish have gone.
205 00:24:00 Maybe the no trespassing signwas for them.
206 00:24:06 That man Pierre is full of shit.
207 00:24:08 - It's not a house. It's a shed.- No, silly.
208 00:24:11 It's a crypt. Montegnac.
209 00:24:14 Private mausoleum in the garden.
210 00:24:16 - Must've been well off.- What's wrong with the song?
211 00:24:18 Turn it off.
212 00:24:32 No. No, no, no,don't do that. It's bad luck.
213 00:24:35 You're way too superstitious.
214 00:24:38 God is watching over us.
215 00:24:41 - Stop it.- Inri.
216 00:24:42 Stop!
217 00:24:44 Inri...
218 00:24:54 This place is massive.Lots to discover, I bet.
219 00:24:58 Come on, Tina.
220 00:25:07 It's unbelievable.
221 00:25:27 It's steel. And sealed shut.
222 00:25:31 It's all right.We'll find a way in.
223 00:25:33 Let's split up.
224 00:26:06 It's completely shuttered up.
225 00:26:08 But why shutter a housethat's going to get flooded?
226 00:26:11 Let's find out.
227 00:26:17 Upstairs.
228 00:26:27 Same deal.
229 00:26:30 There's no way to pry these windowsopen from the outside.
230 00:26:38 If you want to try the chimney,you're going down first.
231 00:26:43 No need.
232 00:26:48 Voilà!
233 00:26:53 Shit!
234 00:26:56 The bastard better nothave knackered my drone. You're right.
235 00:27:00 Yeah.
236 00:27:01 Top scares get the maximum likes.
237 00:27:05 - I just hope you got that on camera.- Oh, yeah, I got it.
238 00:27:08 Send in the drone.
239 00:27:20 Out of the way.
240 00:28:00 Must be the attic.
241 00:28:05 But they left all the furniture.
242 00:28:21 Raise your glass to our discovery.
243 00:28:23 Look.
244 00:28:28 - I loved these as a kid.- So pretty.
245 00:28:32 ♪ Jingle bells, jingle bells
246 00:28:38 insane.
247 00:28:42 Hm, my grandma had one just like that.
248 00:28:49 That's so cool.
249 00:28:54 Yeah.
250 00:29:00 Fuck!
251 00:29:01 - What?- Fuck.
252 00:29:03 Oh, my god,that scared the hell out of me.
253 00:29:06 Cool. Creepy dolls always work.
254 00:29:09 Oh.
255 00:29:14 Air?
256 00:29:16 I have 87 percent left.
257 00:29:18 - Eighty four percent for me.- Right. Breathe a little slower. Ok?
258 00:29:22 Ok.
259 00:29:25 Good.
260 00:29:29 Relax. The house doesn't look too big.
261 00:29:32 It won't take us long.
262 00:29:54 Jesus.
263 00:30:01 Come on.
264 00:30:10 It's pitch black.I can't see a thing.
265 00:30:12 - Ladies first.- Very funny. Send in the drone.
266 00:30:23 Let's see what the sonar says.
267 00:30:41 What did you say?
268 00:30:43 - Nothing.- What?
269 00:30:45 - I heard a voice.- Must have been interference.
270 00:30:48 Like long frequency,a radio or plane or something.
271 00:31:05 Absence of echo means nothing there.
272 00:31:07 No fish, no doll to leap out at you.
273 00:31:10 We can proceed.
274 00:31:20 Oh, that's cool.
275 00:31:41 They look like a bunch of freaks.
276 00:31:45 I'd say they look likeyour average French family.
277 00:31:48 Shut up!
278 00:32:00 Tina, quick selfie for our followers.
279 00:32:02 Ugh. Does it have to bein front of a dead animal?
280 00:32:06 For our followers.It's just a skull.
281 00:32:08 Are you pitching to hunters now?
282 00:32:11 Tb urbex. Comment, like...
283 00:32:14 Share.
284 00:32:21 I don't like this place.
285 00:32:24 I don't like it either. I love it.
286 00:32:31 This could be the doorto a million views.
287 00:32:54 This house was underwaterbefore I was even born.
288 00:32:56 I mean,how is this stuff not all decayed?
289 00:33:13 What kind of kids were those?
290 00:33:18 Weird kids.
291 00:33:22 Tina, check me out.
292 00:33:26 Yee-ha!
293 00:33:27 No, no, no. Stop.Come on. Have a little respect.
294 00:33:30 - Great shot, right?- Sure.
295 00:33:32 - What do you think?- Your followers will love it.
296 00:33:37 Fuck! Tina.
297 00:33:41 - What?- Look.
298 00:33:44 There's someone behind that.
299 00:33:46 What are you talking about?
300 00:33:57 You're freaking me outwith your stupid pranks.
301 00:33:59 Shit, the light.
302 00:34:01 Switch that back on.
303 00:34:03 It's not me, I swear.I didn't touch a thing.
304 00:34:05 For fuck sake, Ben. If you're tryingto freak me out, I promise you...
305 00:34:18 Tina, honestly, I saw human silhouette.
306 00:34:22 You didn't see it?
307 00:34:24 - Knock it off. You're freaking me out.- Ok. Sorry.
308 00:34:28 It was most likely nothing.Just a shadow.
309 00:34:32 You dick. Don't even do that.
310 00:34:34 What's up with Tom?Jesus, Tom. Don't do this shit to me.
311 00:34:43 - Maybe the fish damaged it.- Maybe.
312 00:34:58 I rebooted him.
313 00:35:00 I hope he holds outtill the end of the dive.
314 00:35:07 Moving on.
315 00:35:08 Heading downstairs.
316 00:35:39 Hey. It's the front door.
317 00:35:50 - What are those marks?- They look like... scratches.
318 00:35:55 What the hell?
319 00:35:57 Fuck.
320 00:35:58 Like someone was trappedinside the house.
321 00:36:04 What was that?
322 00:36:07 A piano?
323 00:36:09 - Another diver?- I don't know.
324 00:36:18 Do you thinkit's Pierre messing with us?
325 00:36:21 I haven't got a clue.
326 00:37:09 Tom's detecting movement.
327 00:37:14 It just stopped.
328 00:37:23 Let's take a look-see.
329 00:37:44 What is moving?
330 00:37:47 I don't understand. I see nothing.
331 00:37:51 I don't get it.Is it us that's setting him off?
332 00:37:55 Impossible.Tom has us in his parameters.
333 00:38:13 Must have been a fish.Came down the chimney.
334 00:38:18 And the piano?
335 00:38:20 Most likely it was a stringthat snapped from the corrosion.
336 00:38:23 You can try explain it away,
337 00:38:25 but there's somethingvery wrong with this place.
338 00:38:28 Ben, the shadow, the scratcheson the door, the weird sounds.
339 00:38:31 - Everything's weird underwater.- Ben, admit it!
340 00:38:36 Yeah, it's pretty freaky.
341 00:38:39 But this is an absolute first.
342 00:38:41 There's no such thingas haunted houses.
343 00:38:44 Sure, yeah.There's some weird stuff going on.
344 00:38:47 But just imagine the mad filmwe're going to bring back.
345 00:38:50 We're not in any kind of danger.
346 00:38:52 But now we're here, honestly...
347 00:38:55 Don't you want to go a bit further?
348 00:38:58 Sure.
349 00:39:06 I mean, there can'tbe many rooms left to see.
350 00:39:11 With what just happened, I cannot lie,
351 00:39:15 we're starting to freak out.
352 00:39:17 The adrenaline is pumping.
353 00:39:20 And we continue our exploration.
354 00:39:25 So we reach the next room.
355 00:39:35 - Are those what I think they are?- Yeah.
356 00:39:39 Missing people posters.
357 00:39:43 - And it's all kids.- What kind of freaks collect those?
358 00:40:07 Here's the kitchen.
359 00:40:32 Oh, shit. It's down again.
360 00:40:34 - Sure the batteries aren't dead?- They're brand new.
361 00:40:38 Shit!
362 00:40:41 - What the hell was that?- No idea.
363 00:41:25 Holy shit.
364 00:41:29 What the hellis that doing in a kitchen?
365 00:41:40 There's a door behind it.Come on, Teenie.
366 00:41:42 What if it's a secret room?
367 00:41:47 What the fuck are we doing?
368 00:41:53 Come on. Give me a hand.
369 00:41:58 Yeah, I got it.
370 00:42:02 Pull on that side.
371 00:42:06 Pull it up.
372 00:42:25 Promise methis is the last room we explore.
373 00:42:27 I promise.
374 00:42:44 It's too dark.
375 00:42:47 I can't see a thing down here.
376 00:42:51 The water's too murky.
377 00:42:53 It's useless.
378 00:42:55 I'll send the drone.
379 00:43:19 We'll be fine. Ok?
380 00:43:22 Come on. Let's go.
381 00:43:51 Look at this.
382 00:43:53 What's with all the video gear?
383 00:43:57 It's film.
384 00:43:59 Super 8.
385 00:44:01 Wait.
386 00:44:02 There was lots of filmin the kids' bedroom, too.
387 00:44:07 What kind of stuff were they filming?
388 00:44:16 What the fuck is that?
389 00:44:29 That's it. I'm out.We're going back up.
390 00:44:32 Ok.
391 00:44:34 You're right. Let's go.
392 00:44:40 Ben!
393 00:44:41 We'll go, we'll go.Just a few more shots.
394 00:44:44 Just two minutes, no more.Please, Tina. Wait for me here.
395 00:44:48 Ok, two shots,and we're out of here, Ben. Two.
396 00:44:52 Ok.
397 00:45:01 They must've been chained updown here before it was all flooded.
398 00:45:04 Chained up alive. Why?
399 00:45:07 I guess the answer is under there.
400 00:45:16 A pentagram.
401 00:45:20 That's satanic shit.
402 00:45:23 And the masks, too?
403 00:45:26 They look like torture masksfrom the middle ages.
404 00:45:33 Who are they?
405 00:45:35 And how come they're... intact?
406 00:45:39 I have no idea.
407 00:45:42 You thinkthat's because of the lake water, too?
408 00:45:45 It's impossible.They should be skeletons.
409 00:45:49 What the...
410 00:46:02 - What are you doing?- Stay here. I'll just take a look.
411 00:46:07 Ben, don't leave me alone.
412 00:46:09 Don't worry.
413 00:46:12 I'm here.
414 00:46:26 Do you see anything?
415 00:46:34 Fuck.
416 00:46:37 What? What's wrong?
417 00:46:42 Ben.
418 00:46:45 - Ben! Ben, come back.- Ok.
419 00:46:50 Now!
420 00:46:55 What was behind the door?
421 00:46:57 Nothing. Just more cameras.
422 00:47:22 - We're calling the cops.- No.
423 00:47:25 They'll confiscate our memory cards.
424 00:47:26 This is more than a flooded house, Ben.It's a crime scene.
425 00:47:32 Oh, my god!
426 00:47:46 Look!There's a fucking brick wall.
427 00:47:51 How?
428 00:47:53 No.
429 00:47:56 - No.- Stop, Tina.
430 00:47:58 No, no, no, no.
431 00:47:59 - We're trapped!- Stop, Tina!
432 00:48:01 We're never gonna get out!
433 00:48:03 - Maybe we got the wrong room.- Bullshit!
434 00:48:06 - Tina, look at me. Calm down.- No, no, no.
435 00:48:09 - Look! You can see.- You're breathing air way too fast.
436 00:48:12 - How the fuck did that get here?- No idea. Please.
437 00:48:16 Calm down.
438 00:48:17 - Breathe slowly.- Ok.
439 00:48:21 Otherwise we won't have timefor our stops on the ascent.
440 00:48:24 - Ok?- Ok.
441 00:48:26 It's gonna be fine.Breathe like me.
442 00:48:33 There's someone there!
443 00:48:35 - Oh, my god, I saw someone.- Where?
444 00:48:40 - There! Right behind you!- There's nothing there.
445 00:48:43 - There, there.- Are you sure?
446 00:48:47 The house.
447 00:48:48 No.
448 00:48:49 The house is haunted, Ben.
449 00:48:51 - Could be.- Then we're never gonna get out.
450 00:48:53 We're never gonna get out.
451 00:48:57 We're gonna drown.
452 00:49:01 - I don't want to die.- We're going to get out, Tina. Ok?
453 00:49:04 Let's go back down. Try the windows.
454 00:49:07 Ok.
455 00:49:09 Control your breathing.
456 00:49:12 It's going to be just fine.Just take my hand.
457 00:49:15 Ok.
458 00:49:54 - What's going on?- Fuck!
459 00:49:56 - It won't fucking break.- Oh, no. Oh, no.
460 00:50:00 - I'll try and open the shutters.- Ok, ok.
461 00:50:24 Oh, shit!
462 00:50:29 Oh, Ben! Ben!
463 00:50:35 Ben! The fish!
464 00:50:37 The fish.
465 00:50:38 - What?- The fish, it's back.
466 00:50:41 There must be another way in.
467 00:50:45 - Ok. Can you see it?- There, it went into the kitchen.
468 00:50:52 Wait, wait. There it is.
469 00:51:08 You're going back down there?
470 00:51:10 It's our only hope.
471 00:51:25 - Holy shit.- What?
472 00:51:27 - What is it?- Nothing.
473 00:51:30 - You see it?- No! I lost it!
474 00:51:46 Oh, shit!
475 00:51:49 It found an openingbut it's too small for us.
476 00:51:58 Why did you put the music back on?
477 00:52:00 - What music?- Turn it off.
478 00:52:03 It's not me.
479 00:52:11 There's a well.
480 00:52:13 Fuck!
481 00:52:20 There's a grate.
482 00:52:23 Jesus, Ben! Turn it off!
483 00:52:31 Ben?
484 00:52:34 Ben? The couple...
485 00:52:37 Ben, the couple disappeared.
486 00:52:39 Ben, talk to me!
487 00:52:42 Ben! Ben, talk to me!
488 00:52:47 Ben!
489 00:53:18 Ben!
490 00:53:51 Help!
491 00:54:01 Tina!
492 00:54:09 Tina, can you hear me?
493 00:54:13 You ok, baby?
494 00:54:15 I called for helpand you didn't answer.
495 00:54:17 - I was right behind you.- I was attacked.
496 00:54:20 It was the chains. It was the chains.
497 00:54:23 I was right herelooking for the fish.
498 00:54:26 When I turned around,you were upside down.
499 00:54:28 - You're hurt!- Ben, the bodies.
500 00:54:32 - They disappeared.- What?
501 00:54:35 Look!
502 00:54:38 No.
503 00:54:40 - No, it can't be.- They're dead.
504 00:54:42 - No!- They're fucking dead.
505 00:54:46 No!
506 00:54:48 No.
507 00:54:50 What are you doing?
508 00:54:54 Ben, no, no, no.
509 00:55:00 Oh, my god.
510 00:55:12 Oh, my god.
511 00:55:20 Oh, it's them.
512 00:55:23 It's the owners of the house.
513 00:55:28 Shit!
514 00:55:30 Swim! Go! Swim.
515 00:55:35 Fuck!
516 00:55:39 Swim!
517 00:55:45 They're fucking alive!
518 00:55:50 They can't be.
519 00:55:52 Fuck! Fuck! Fuck!
520 00:56:09 Ben.
521 00:56:13 Shut the door. Shut the door!
522 00:56:33 The chimney...The chimney, it's our only chance.
523 00:56:36 Ben. Ben, I can't breathe! Ben, I'm...
524 00:56:41 - I'm suffocating.- Short, shallow breaths, Tina.
525 00:56:46 We are getting out.
526 00:56:48 It's narrow. Take your tank off.
527 00:56:50 - Ben, I'm not going to make it.- Breathe.
528 00:56:55 Breathe like this...
529 00:57:00 Good, Tina.
530 00:57:03 Great.
531 00:57:06 Inhale.
532 00:57:10 Exhale.
533 00:57:14 Inhale.
534 00:57:17 This rope up.Our way out is at the top there.
535 00:57:21 I'll send Tom up to give us some light.
536 00:57:31 We can do this, all right?
537 00:57:37 Come on.
538 00:57:50 You good?
539 00:57:52 - Are you with me?- Yes.
540 00:57:55 Almost there, Tina.We'll make it out, I promise.
541 00:58:04 Not far now. Hang in there.
542 00:58:11 Come on.
543 00:58:15 What the fuck is that?
544 00:58:17 What the fuck is that?
545 00:58:21 Oh! Take cover!
546 00:58:36 Fuck!
547 00:59:23 Ben.
548 00:59:28 Ben?
549 00:59:31 Ben! Ben, I'm stuck in the chimney.
550 00:59:35 Ben, where are you?
551 00:59:40 Help.
552 00:59:51 Ben?
553 00:59:53 Ben, answer me.
554 00:59:57 Ben, answer me!
555 00:59:59 Talk to me.
556 01:00:01 Talk to me.
557 01:00:04 Ben!
558 01:00:42 Tina? Tina, are you ok?
559 01:00:45 Come on, Tom.
560 01:00:47 Work! Work, you fucker!
561 01:00:54 Oh, shit.
562 01:00:56 Ben, where are you?
563 01:00:58 Talk to me.
564 01:01:00 Ben, talk to me!
565 01:01:05 Tina, where are you?
566 01:01:08 Tina!
567 01:01:11 Tina, I'm locked in the bedroom.I'm upstairs.
568 01:01:24 Damn it!
569 01:01:31 Oh, shit!
570 01:01:32 Shit.
571 01:01:34 Ben!
572 01:01:36 Ben, where are you?
573 01:01:43 Ben?
574 01:01:46 Ben, answer me!
575 01:02:11 Fuck.
576 01:02:23 Pierre, you bastard.
577 01:02:26 You're the montegnac's son!
578 01:02:34 Come on, Tom. Work! Work, you fucker!
579 01:02:39 Tina, can you hear me?
580 01:02:42 Tina, are you ok?
581 01:02:49 Fuck! Tina!
582 01:02:51 Ben! Ben, where are you?
583 01:03:41 Ben, can you hear me?
584 01:03:44 Ben!
585 01:03:51 Ben!
586 01:03:55 Where are you?
587 01:04:27 Ben!
588 01:04:29 Ben!
589 01:04:44 Ben.
590 01:05:05 Ben, are you here?
591 01:05:09 Ben!
592 01:05:21 Oh, Ben.
593 01:05:27 Ben!
594 01:05:31 Ben, I'm here.
595 01:05:34 I'm here, sweetheart. Are you ok?
596 01:05:38 Oh, my god. Are you hurt?
597 01:05:41 Oh, your mask!
598 01:05:44 - It's leaking. What's going on?- I'm better.
599 01:05:47 - I'm better now.- Ok. Ok.
600 01:05:51 - How much air do you have left?- I don't know.
601 01:05:55 Ok, you have 12 percent.
602 01:05:59 - I have eight percent left.- You'll die before me.
603 01:06:02 What?
604 01:06:05 - What are you talking about?- We're out of danger now.
605 01:06:09 Ben!
606 01:06:11 Snap out of it. You're in shock.
607 01:06:15 Ben, we're gonna get out of here.
608 01:06:17 For fuck sake, wake up.
609 01:06:20 Please.
610 01:06:22 Please. I love you, baby.
611 01:06:31 Oh, my god.Something's in my suit. Fuck! Fuck!
612 01:06:35 Oh, fuck. Help!
613 01:06:40 Do you see anything?
614 01:06:41 Oh, my god, it's crawling up my ribs!
615 01:06:44 Keep calm, Tina.
616 01:06:48 Where is it? Where is it?
617 01:06:50 Oh, my god. I can feel it up my neck.
618 01:06:54 It's only a snake.
619 01:06:57 What? What?
620 01:07:06 Look at me, Tina.
621 01:07:10 - Open your mouth.- What?
622 01:07:14 Let it in.
623 01:07:17 - What?- Swallow it!
624 01:07:19 Let go of me, Ben!
625 01:07:35 - Did you see that?- It's the house.
626 01:07:39 She knows...
627 01:07:40 - She knows your fears.- What?
628 01:07:43 Soon we'll have nothing to be afraid of.
629 01:07:46 Where are you going?
630 01:07:51 - The cellar.- Not the cellar, Ben, no!
631 01:07:55 We already explored the basement.There's nothing down there.
632 01:07:59 - You'll see.- No. No, Ben!
633 01:08:04 This is the way.
634 01:08:07 The way out?
635 01:08:12 Trust me.
636 01:08:32 Almost there.
637 01:08:48 This is it.
638 01:08:55 Oh, my god. Finally.
639 01:09:00 What?
640 01:09:02 Come in, Tina.
641 01:09:06 There's nothing here.It's a dead end.
642 01:09:10 This is where it all begins,my love.
643 01:09:15 - Where is the way out?- There was never a way out.
644 01:09:19 - We're safe here.- Fuck.
645 01:09:22 - Five percent.- Good, Tina.
646 01:09:25 Breathe like me.
647 01:09:27 We belong to this place now.
648 01:09:31 We've been chosen.
649 01:09:34 Ben!
650 01:09:42 What the fuck is that?
651 01:09:44 Mr montegnac and his son, Pierre.
652 01:09:48 Pierre?
653 01:09:50 They would kidnap kidsfrom the neighbouring farms
654 01:09:52 and sacrifice them.
655 01:09:55 - The fucker set us up!- It's not a trap, darling.
656 01:09:59 It's a gift. A sacrifice.
657 01:10:03 Sarah.
658 01:10:10 The locals cameto avenge their dead children.
659 01:10:14 They killed her in her own bed.
660 01:10:17 What the fuck is that?
661 01:10:22 But Pierre managed to escape.
662 01:10:27 What are you talking about?I don't care.
663 01:10:29 I don't want to die here.
664 01:10:32 Masks of shame.
665 01:10:34 Intended to punish.
666 01:10:41 No!
667 01:10:47 Don't be afraid, Tina.
668 01:10:51 She will guide us.
669 01:10:57 What? What?
670 01:11:09 Join us, Tina.
671 01:11:11 No, no!
672 01:11:13 Join us, Tina.
673 01:11:21 Join us, Tina.
674 01:11:41 Get off me!
675 01:11:43 Ben, get off me!
676 01:11:46 Let me go!
677 01:11:48 - Ben!- We cannot stay here.
678 01:11:52 I'm going to kill you, my love.
679 01:11:54 Don't be afraid.
680 01:11:56 Ben, let me go!I don't want to die here. No!
681 01:11:59 Don't worry. I shall die as well.
682 01:12:03 Ben, this isn't you!
683 01:12:08 Don't fight it, Tina.
684 01:12:10 This is our chanceto be part of something.
685 01:12:13 Something much bigger than us.
686 01:12:28 - Tina?- Yes?
687 01:12:31 - Yes, my love. I'm here.- What happened?
688 01:12:36 We're out of time.We need to go now.
689 01:12:38 Ok. There's a passageway above us.Maybe it's the way out.
690 01:12:42 - Ok.- Count your breath, baby. Ok?
691 01:12:49 No!
692 01:13:01 Ben!
693 01:13:08 Oh, no.
