全境封锁 A Divisão(2020)(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:04:25 You call it a trend, right? An epidemic.
2 00:04:30 But I'll tell you: Kidnapping is a business,
3 00:04:32 and, when a business takes off, it thrives.
4 00:04:36 One gang becomes two, three.
5 00:04:41 And there comes competition to fight for the market.
6 00:04:44 It's called capitalism.
7 00:04:52 We need to understand the nature of this crime.
8 00:04:58 Kidnapping and extortion:
9 00:05:01 Article 159.
10 00:05:03 That's the crime that upsets society so much
11 00:05:06 -Same as always. -Two.
12 00:05:07 because the victim is not the local baker or butcher.
13 00:05:11 The guys are taking big shots from advertising agencies,
14 00:05:14 the banker's son and TV celebrities.
15 00:05:19 It's closing in on them.
16 00:05:22 You might ask, 'What about the police?
17 00:05:27 You guys seem to hang around all day long,
18 00:05:30 sweeping the dirt under the rug.'
19 00:05:35 The police alone can't handle public safety.
20 00:05:38 It's never been like that.
21 00:05:40 The police are not the solution. They're part of the problem.
22 00:05:44 So, what can we do to change it all?
23 00:05:49 Things will only begin to change
24 00:05:51 when our D.E.A. stops traffiking,
25 00:05:54 when Theft and Robbery stops stealing,
26 00:05:56 when the Homicide Division stops killing,
27 00:05:58 and when the Anti-Kidnapping Division stops kidnapping.
28 00:06:10 The police is meant to be corrupt and violent.
29 00:06:14 So they're violent and corrupt.
30 00:06:17 If they're meant to be that way, what's wrong?
31 00:06:23 They're not just restraining the population
32 00:06:26 and safeguarding the elite.
33 00:06:30 -Hi. -Hi.
34 00:06:32 -Have you seen my guy? -No.
35 00:06:34 The tide is turning our way.
36 00:06:50 When the Police goes into the slums shooting like crazy
37 00:06:54 and killing "suspects",
38 00:06:56 no one gives a damn.
39 00:06:58 Then the end justifies the means...
40 00:07:01 Son of a bitch!
41 00:07:05 You're gonna die, son of a bitch!
42 00:07:08 You're gonna die, son of a bitch!
43 00:09:20 -What's your name? -Help.
44 00:09:23 Tell me. Tell me, you son of a bitch.
45 00:09:26 Tell me. Tell me your fucking name!
46 00:09:29 The Devil.
47 00:09:32 The Devil.
48 00:09:48 Someone was being held here.
49 00:09:52 You should see what we found outside, sir.
50 00:10:32 Well, well, here is the Future Mr. President!
51 00:10:37 Slow down, Tavinho. One palace at a time!
52 00:10:40 First, the State, later, we'll see...
53 00:10:42 Nice to meet you.
54 00:10:44 It's an honor to be here, and to be part of your family.
55 00:10:47 You're always welcome, my friend.
56 00:10:49 -Thank you. -Hang on.
57 00:10:50 It must be my rebellious daughter.
58 00:10:54 Is she old enough to vote?
59 00:10:57 -Hello. Camila? -William, right?
60 00:10:58 We gotta hunt for voters.
61 00:11:02 When are these people gonna leave my house?
62 00:11:05 I don't know, Raquel. Ask your husband.
63 00:11:07 He's the candidate.
64 00:11:24 General.
65 00:11:42 The old guys must be the wardens.
66 00:11:46 And where's the fucking victim?
67 00:12:11 It's a Glock.
68 00:12:22 Bosco.
69 00:12:23 Go, go, go! Go!
70 00:12:30 Can't you fucking help me here? Help me!
71 00:12:47 Here we go. Come on.
72 00:12:52 Come on.
73 00:13:10 Get out of the way, out of the way!
74 00:13:16 -Get out of the way! -Let's go'!
75 00:13:21 Let's go, let's go!
76 00:13:35 Come on! Open the fucking trunk!
77 00:13:48 It's a lot of dough.
78 00:13:50 Look...
79 00:13:54 Listen, Joe,
80 00:13:55 how much do you have there? About 200, 300 thousand?
81 00:14:00 How much for the package deal?
82 00:14:19 Trafficking and conspiracy.
83 00:14:21 That amounts to how long? 5 and ♪, 12.
84 00:14:24 Come on, All Star. Can't you fucking help me?
85 00:14:26 Calm down! Eat a saltine, and I'll explain how it works.
86 00:14:33 You'll leave the suitcase inside the car. That's a goner.
87 00:14:37 But you wanna take the babe with you.
88 00:14:39 Right, bro? Don't you?
89 00:14:46 -He doesn't want to talk. -Kill him.
90 00:14:50 Hang on, hang on, hang on!
91 00:14:51 -Let's chat a little bit. -Who's your lawyer?
92 00:14:55 Who works for you. Ms. Veronika, right?
93 00:14:59 She's hot.
94 00:15:01 Have you fucked her?
95 00:15:07 Talk to your lawyer, and we'll let the girl go.
96 00:15:17 Come on, girl.
97 00:15:19 Joe!
98 00:15:23 Their car is at the beach. It's very far.
99 00:15:25 You'll figure it out, right, princess?
100 00:15:31 Right? Beat it!
101 00:15:33 Like so, right?
102 00:15:35 Is that right?
103 00:15:37 You like it?
104 00:16:20 Excuse me.
105 00:16:22 Visiting hours are over.
106 00:16:50 It was a cover-up.
107 00:16:51 They killed the wardens, but it wasn't planned.
108 00:16:54 -Yet the kid survived. -Miraculously, right, Benicio?
109 00:16:59 Two shots. Could've been buried alive.
110 00:17:01 You guys were there. Right place, right time.
111 00:17:04 You could've left someone to talk. It'd make our job easier.
112 00:17:08 I did your job.
113 00:17:11 Anti-kidnapping's job isn't to shoot suspects. You know that.
114 00:17:15 There is a life depending upon us. If we make a mistake...
115 00:17:18 He was under a bunch of corpses, his stomach pierced by bullets,
116 00:17:22 and you guys didn't even know about the kidnapping.
117 00:17:35 The family can afford a private hospital.
118 00:17:40 But moving him now is too risky.
119 00:17:44 We'll send an update. Do you need anything else?
120 00:17:55 Thank you, doctor.
121 00:18:24 Is that her most recent photo?
122 00:18:46 Do you appreciate how serious it all is?
123 00:18:48 It wasn't that serious before, right, Mr. Secretary?
124 00:18:52 We have to change the Anti-Kidnapping Division.
125 00:18:54 The guys there can't handle the girl's case.
126 00:18:58 Yeah. It was Benicio's turn, but I agree that he's not ready.
127 00:19:03 -We need someone different. -Who could be the replacement?
128 00:19:10 Mendonc¢a could.
129 00:19:12 The 'Genocidal'?
130 00:19:14 The kid's at the drug department doing the Anti-Kidnapping's job.
131 00:19:18 I want him at the Division. Have you seen the paper?
132 00:19:22 He's holding the kid in his arms. That's what we need.
133 00:19:26 A hero.
134 00:19:28 -Nice photo. -Don't you start, Gaspar.
135 00:19:31 Done deal. Find someone to work with him.
136 00:19:36 Someone you trust.
137 00:19:40 The boy Francisco de Goddi Lima
138 00:19:43 is still in hospital, seriously injured.
139 00:19:47 -John Paul II... -The spanish...
140 00:19:49 Kidnapping is a crime that may affect good families, Nina,
141 00:19:52 like your own.
142 00:19:54 Parents and children suffer in the hands of criminals.
143 00:20:00 It's just too painful.
144 00:20:02 For everyone.
145 00:20:03 Police's honor is affected.
146 00:20:06 That's why we're working non-stop:
147 00:20:08 We have this higher goal of saving lives.
148 00:20:11 I have a request for the audience:
149 00:20:14 If you have any information about my brother's whereabouts,
150 00:20:17 please inform the Kidnapping Division, the authorities.
151 00:21:04 Serginho da Madalena.
152 00:21:07 A big fish.
153 00:21:11 You owe me more money.
154 00:21:14 I mean, you owe society.
155 00:21:18 -What are you talking about? -Criminals call it kidnapping.
156 00:21:22 They're right, in a way.
157 00:21:24 But here, at the police, it's known as a 'Mineiro Scheme'.
158 00:21:29 I'll give you an example. Take a drug dealer.
159 00:21:32 Not any dealer. A big shot.
160 00:21:35 You drag him out of a five-star hotel,
161 00:21:37 where he was having fun with three girls,
162 00:21:40 you drive him around town,
163 00:21:42 you have the nerve to buy him hamburgers at the mall.
164 00:21:46 Then you wait for the lawyer, switch the guy for the dough,
165 00:21:48 share it with your mates and buy your girl a gift.
166 00:21:53 -I get it. -Hang on.
167 00:21:55 I have another great story.
168 00:21:57 Gringo's wife arrives at Galeao under a fake name.
169 00:22:01 It's showtime. You're not afraid of the feds.
170 00:22:04 You talk her into delivering an address.
171 00:22:06 Of course she's already part of the deal.
172 00:22:10 Isn't she? Of course she is.
173 00:22:14 How much for this one? 500 grand?
174 00:22:16 Do you wanna hear another one? Switchblade, Fatso,
175 00:22:19 Clebao da Dutra...
176 00:22:22 Let's add it up.
177 00:22:24 How much did you get to leave those guys out of jail?
178 00:22:29 Two million? Three?
179 00:22:31 If you're not taking me to Internal Affairs,
180 00:22:34 please cut to the chase.
181 00:22:38 You're going to the Anti-Kidnapping Division.
182 00:22:44 -You wanna fuck me? -I have high hopes for you.
183 00:22:47 You managed to get your hands on Serginho, Switchblade and Gringo!
184 00:22:51 Except I want you to work for the police.
185 00:22:58 Actually,
186 00:23:00 for Mendonca.
187 00:23:02 The General's cub. Our hero.
188 00:23:08 Malta is pinning his hopes on Genocidal,
189 00:23:11 and I'm pinning mine on you... 'Mineiro'.
190 00:23:15 Don't look at me like that. Don't you like money?
191 00:23:19 Now you're going after bankers, heirs, businessmen...
192 00:23:31 Congressman Venancio Couto's daughter.
193 00:23:34 She's more valuable than Serginho.
194 00:23:36 A lot more.
195 00:23:52 So, what do you think?
196 00:23:55 Do we have a choice?
197 00:23:56 We get the job done, and get our visas to leave.
198 00:23:59 Is it about that Congressman's daughter, Camila?
199 00:24:02 We rescue her, and then Gaspar will let us go.
200 00:24:05 Must I get home reeking of this shit?
201 00:24:09 Say you busted a drug den.
202 00:24:14 What if we turn Gaspar's offer down?
203 00:24:17 He will fuck us.
204 00:24:24 Gaspar fucked you over.
205 00:24:57 Fernanda, please tell or to get ready for us.
206 00:25:22 The kid was doing well.
207 00:25:24 Then, suddenly, he just dies.
208 00:25:28 -Do you think that guy did it? -I don't know.
209 00:25:36 Let's go home.
210 00:26:12 -Hello. -Is that Chief Mendoncga?
211 00:26:15 -Speaking. -I'm from Barroso Filho Hospital.
212 00:26:18 We'd like to inform you the kid, Francisco, has died.
213 00:26:23 -Just now? -An hour ago.
214 00:26:24 -He didn't make it. -OK.
215 00:26:28 Thank you for telling me.
216 00:26:31 -Does his family know? -Yes, we've already told them.
217 00:26:36 All right. Thank you.
218 00:27:09 Are you still thinking about the kid?
219 00:27:16 -Do you want me to look into it? -No, thanks.
220 00:27:30 -Bye. -Bye, dad.
221 00:27:32 -Behave yourself. -Bye, honey. Have a good one.
222 00:27:35 Cool.
223 00:27:39 If it were up to me, you guys wouldn't be at the Division.
224 00:27:43 You three would be in jail.
225 00:27:46 But I'm under orders, and I follow my orders.
226 00:27:51 Shit!
227 00:28:05 Anything else, sir?
228 00:28:15 The Congressman is here with his wife.
229 00:28:17 -Santiago. -Mr. Benicio.
230 00:28:19 -The Division's man... -Mendoncga is that man now.
231 00:28:23 -Is this about Camila's case? -You're well informed.
232 00:28:26 Her family's here. I'm waiting for an update.
233 00:28:29 Do you think I can tag along? I might learn something.
234 00:28:34 It's your case, Benicio.
235 00:28:37 I'll open there in half an hour.
236 00:28:45 Hey, Mendoncga,
237 00:28:47 how did it go with the new guy?
238 00:28:54 Here you are.
239 00:28:56 That Drug Enforcement enquiry you asked for.
240 00:28:59 It's that boy's case. Francisco's.
241 00:29:03 'Keep your enemies close'.
242 00:29:12 I have something to take care of. I'll be quick.
243 00:29:14 See you at the guidance room.
244 00:29:29 Roberta...
245 00:29:32 Your reputation precedes you.
246 00:29:34 Both the official and the unofficial.
247 00:29:38 OK, sir, I'm listening.
248 00:29:41 For now I just need some help.
249 00:29:45 -In exchange for what? -Calm down! You've just arrived here.
250 00:29:48 -You asked me to come. -You came, you wanna talk.
251 00:29:53 That's good.
252 00:29:57 But, for the time being, I just want you to run a check
253 00:30:00 on this guy here.
254 00:30:04 I'm not in the mood for paperwork.
255 00:30:09 I know you guys have your own ways.
256 00:30:15 What's this about? Are you testing me?
257 00:30:19 I'm going to the guidance room.
258 00:30:23 Can I count on you?
259 00:30:30 What about your daughter?
260 00:30:32 Benicio alone gains from this. He and his security company.
261 00:30:35 Hang on'! I'd asked for a loan.
262 00:30:38 Clients swarm because of his fame,
263 00:30:40 he picks the best cases, gives interviews, his face's everywhere.
264 00:30:43 So, what's the deal? Will you let your girl die, daddy?
265 00:30:47 -Will you? -I'm selling the condo, so I can pay down 100,000.
266 00:30:50 That won't do.
267 00:30:52 Hello.
268 00:30:54 He'll pay ransom "cause it'll pay off."
269 00:30:57 If it works, he's a hero. If it doesn't, bad guy's fault.
270 00:31:00 We're making progress, Congressman.
271 00:31:02 When we're sure Camila's fine,
272 00:31:04 we'll proceed with the payment and bring her home.
273 00:31:07 Here.
274 00:31:09 Phone records. The thugs called from these numbers.
275 00:31:12 They didn't even bother to investigate, Joe.
276 00:31:14 Different public phones, but all in the same area.
277 00:31:18 Can't we monitor the whole area?
278 00:31:20 We'd need about 50 teams on the street.
279 00:31:27 Let's do it our way.
280 00:31:33 Listen, we've cut everything away on that side.
281 00:31:38 Now there's only this one and the other one down the street.
282 00:31:42 -Okay? -I'll handle it.
283 00:31:43 Yes, ma'am, yes, ma'am.
284 00:31:46 Your wife has called. She's pissed with you.
285 00:31:49 I gotta go. Give me this. Let me talk to her.
286 00:31:52 Hello, honey.
287 00:31:53 Yes. Cool off, will you? I'm going home, okay? Bye.
288 00:32:00 Our life used to be easier.
289 00:33:31 Shit.
290 00:33:55 Hello.
291 00:33:56 Do you have the money, old man?
292 00:33:58 -Not all of it. -You should have it.
293 00:34:01 Joe, do you copy?
294 00:34:03 He's right next to you. At 67. Number 67.
295 00:34:08 If you make me call again, I'll fuck you up.
296 00:34:13 Son of a bitch! Don't shoot! Don't shoot!
297 00:34:23 Hello. Hello. Hello.
298 00:34:26 Hello.
299 00:34:31 He'll call back. Today or tomorrow.
300 00:34:35 Just remember it's a negotiation.
301 00:35:08 Fucking job.
302 00:35:19 -Where's Gremlin? -We're getting screwed!
303 00:35:22 -Calm down! -Are you scared?
304 00:35:24 -Stop it! -I'll fucking kill her!
305 00:35:26 -Calm down. -Don't fuck it up!
306 00:35:32 -I'm out of here. -Son of a bitch!
307 00:35:36 Stop staring at me!
308 00:35:58 -You've trampled over Benicio. -The kidnap agent?
309 00:36:01 -I did. -That's not the procedure.
310 00:36:04 -You put her life in jeopardy. -Should the punks decide?
311 00:36:07 Should we just pay them off, period?
312 00:36:10 Lower your voice. This shit you've done
313 00:36:13 has just deprived people of their public phones.
314 00:36:16 But now we have a suspect.
315 00:36:18 He's called Kanu. Ramos ran a check on him. We're sure.
316 00:36:22 We know he's in Sapé.
317 00:36:24 -Finding him, we'll find Camila. -Dead.
318 00:36:26 We'd only find her corpse.
319 00:36:28 Her family's been threatened.
320 00:36:30 Screw up again, and they'll take her out.
321 00:36:33 -You're putting her in jeopardy! -We can't negotiate with thugs!
322 00:36:37 Isn't that what you've done your whole life?
323 00:36:40 Isn't it, 'Mineiro'?
324 00:36:43 I've never paid criminals off, sir.
325 00:36:48 They've paid me.
326 00:36:52 If it weren't for your commie boss,
327 00:36:55 we wouldn't even be having this conversation.
328 00:36:58 I didn't ask for this job. I was ordered to do it.
329 00:37:01 So the next order is: Get out of my way.
330 00:37:05 Lie low, Santiago.
331 00:37:15 Come in.
332 00:37:18 Santiago?
333 00:37:22 The documents you'd asked for.
334 00:37:25 -A friend did me a favor. -Great.
335 00:37:29 May I ask what it's about?
336 00:37:33 Do you really want to know?
337 00:37:35 It was an exchange, right? What do I get?
338 00:37:39 If Mendoncga decides that heads will roll, I'll spare yours.
339 00:38:02 So you've got a suspect?
340 00:38:05 Someone close to the family? They say it's quite common...
341 00:38:07 If you think I'll be your snitch, forget about it.
342 00:38:10 -I just want to help. -You wanna help your candidate.
343 00:38:14 You're concerned about the primaries and his votes.
344 00:38:18 Asshole.
345 00:38:21 Do you want to finish this off?
346 00:38:23 It'll relax you.
347 00:38:27 It still has my lipstick on it.
348 00:38:30 I don't smoke.
349 00:38:40 We're going to Sapé to catch that negotiator.
350 00:38:42 Mendonga, I've been handling this case well,
351 00:38:46 and you're gonna listen to Santiago?
352 00:38:48 Let's make sure the girl lives.
353 00:38:50 They've gotta pay. That's how it works. Her family's well-off.
354 00:38:53 With all due respect, it's still your case,
355 00:38:57 but we'll handle it my way.
356 00:38:59 All right?
357 00:39:07 Let's go!
358 00:39:09 So we'll screw things up until they kick us out?
359 00:39:12 Stay, then.
360 00:39:13 -Let's go, man. -Yes, let's.
361 00:39:20 Come on, Joe, let's go.
362 00:39:31 Take that costume off, 'cause you're not going to this circus.
363 00:39:35 You'll take care of something else for me.
364 00:39:48 Motherfuckers!
365 00:39:52 You're dead!
366 00:39:55 You're gonna die, you son of a bitch!
367 00:40:25 You're gonna die.
368 00:40:34 Shoot them up!
369 00:40:46 You're gonna die.
370 00:41:09 Take care, Joe.
371 00:41:39 Hold it, man.
372 00:41:41 Are you nuts, bro?
373 00:41:43 -Let me do the talking. -There'll be no talking.
374 00:41:46 -I'm going inside. -Do you want to die?
375 00:41:50 Do you want to put it on my shoulders?
376 00:41:53 No need. I've got enough on my back.
377 00:42:18 Hey!
378 00:42:21 All Star here!
379 00:42:23 Son of a bitch!
380 00:42:25 It ain't about you guys.
381 00:42:30 Call Serginho.
382 00:42:35 I'm coming in.
383 00:42:44 This is fucking All Star!
384 00:43:44 Hold your fucking fire!
385 00:43:51 Shit.
386 00:44:04 -Don't fucking shoot! -Hold it, hold it!
387 00:44:16 Our problem is not with you guys.
388 00:44:52 Come closer, bro!
389 00:45:17 I'll kill that son of a bitch.
390 00:46:01 You again, All Star?
391 00:46:03 What the hell do you want?
392 00:46:06 There's no kidnapping in my area.
393 00:46:08 Nope?
394 00:46:16 It looks like some people here don't know that. Like Kanu.
395 00:46:21 Kanu...
396 00:46:27 If you invade, things will go south, All Star.
397 00:46:30 But Mendonca is the one in charge. You know his methods, right?
398 00:46:39 -Only Kanu? -Just Kanu.
399 00:47:05 Hold the fort. I'm leaving.
400 00:47:08 No one will shoot you in the back.
401 00:47:11 Keep cool.
402 00:47:15 You're sick, All Star.
403 00:48:13 Are you speaking or not?
404 00:48:30 Spit it out, faggot! I don't have all day.
405 00:48:37 I'll end up Killing this motherfucker!
406 00:48:47 Let me talk to him.
407 00:48:50 Do you want to teach me how to do my job? Go ahead.
408 00:48:53 But they've got the girl.
409 00:48:55 And they'll find out about Kanu.
410 00:48:58 If this guy isn't talking despite our good manners,
411 00:49:01 what's gonna make him talk?
412 00:49:12 Do your job.
413 00:49:56 -What's up, Santiago? -He sang.
414 00:49:59 Where's the den?
415 00:55:38 I'm Pastor Eusébio, a servant of Our Lord Jesus Christ
416 00:55:42 and we're celebrating another victory in Christ.
417 00:55:47 Leave it on.
418 00:55:49 Brothers and sisters, hear the word of God Almighty,
419 00:55:52 who will lead us back on the path of virtue and charity...
420 00:55:55 Come on.
421 00:56:32 The right spot? She wasn't there!
422 00:56:34 Someone took her, Congressman.
423 00:56:37 -Is my daughter alive? -I'm sure she is.
424 00:56:39 Where's Benicio?
425 00:56:41 Why are we talking to you guys, huh?
426 00:56:44 Where the hell is Mendonga?
427 00:56:45 Let Benicio handle the case.
428 00:56:48 He's experienced, he knows what to do. I've talked...
429 00:56:52 General, why don't you just replace me with Benicio?
430 00:56:56 Son
431 00:56:58 you're officially in charge.
432 00:57:00 But you can't make another mistake, Mendoncga.
433 00:57:03 -I really hope she's alive. -She is alive.
434 00:57:10 Do whatever you have to do.
435 00:57:25 -Back to square one. -What a mess, huh?
436 00:57:29 We should have turned it all down. Now we're screwed.
437 00:57:32 -You're really... -You don't listen to me!
438 00:57:37 Come with me.
439 00:58:04 The girl was not there.
440 00:58:13 Look at me, faggot.
441 00:58:16 Will you look at me?
442 00:58:22 That's it.
443 00:58:24 What do you want me to do with you?
444 00:58:28 You're the negotiator.
445 00:58:30 You're involved in the kidnap.
446 00:58:32 The others were dead meat.
447 00:58:34 -Tell me. -I've talked.
448 00:58:36 Who do you want me to fuck?
449 00:58:37 I've told you everything I know, boss.
450 00:58:41 -Stop it! I don't know! -Talk!
451 00:58:43 -Speak, motherfucker! -Easy, Sir.
452 00:58:46 Tell me! Who else? Tell me! Who else?
453 00:58:49 -Easy, Sir! -Tell me!
454 00:58:50 -Sir! -Shit!
455 00:58:53 Shit...
456 00:58:57 You're the only one left. All your friends are dead.
457 00:59:01 Who are you being loyal to? Tell me.
458 00:59:04 I don't fucking know anything else.
459 00:59:06 -I used to work for Catatau... -He's fucking dead!
460 00:59:09 -Shit! -Sir...
461 00:59:11 Speak! You will talk now, son of a bitch.
462 00:59:15 Who else knew about the fucking den?
463 00:59:17 -Who? Tell me. Tell me! -I don't know.
464 00:59:20 You don't know? Really? You don't know?
465 00:59:26 I'll write "The Division' on you, if you don't talk, motherfucker."
466 00:59:31 -So spit it out! -Stop it!
467 00:59:33 Who else knows?
468 00:59:35 Tell me, faggot. Who the hell knew?
469 00:59:37 -Stop this shit. -Your last chance.
470 00:59:41 Spit it out, faggot. Who else knew? Shit!
471 00:59:53 -It's not about revenge. -It was this piece of shit's choice.
472 00:59:56 And you knew his fate was sealed when we didn't find the girl.
473 01:00:04 Bosco...
474 01:01:51 In case you don't know, this is Francisco.
475 01:01:54 He was twelve.
476 01:01:56 They kept him for 23 days.
477 01:01:58 He struggled, but died in hospital.
478 01:02:03 Kidnap with extortion is like an ER patient.
479 01:02:06 Life is at stake.
480 01:02:08 If we make a mistake, someone dies.
481 01:02:12 Now, if we must lose one life to win the war,
482 01:02:16 so be it.
483 01:02:18 From now on, no more doing business with kidnappers.
484 01:02:21 We negotiate. That's it.
485 01:02:24 No more money for gangsters!
486 01:02:26 No more deals, no more schemes,
487 01:02:29 and no more ransoms.
488 01:02:35 Santiago is the new investigation boss.
489 01:02:43 And Ramos will be his second.
490 01:02:51 Over to you, partner.
491 01:03:25 You only need to stay at The Division if you want to help.
492 01:03:29 If you don't want to, be my guest.
493 01:03:33 Now we're in charge of everything. I and Ramos.
494 01:03:38 Commissioners answer to Mendoncga but it's still the same Division.
495 01:03:42 So we're going to centralize.
496 01:03:44 All information will be first given to me and Ramos.
497 01:03:55 Let's get to work.
498 01:04:13 Mendonga is no fool.
499 01:04:15 Let's find Camila.
500 01:04:19 We'll land on our feet. Then screw the Division.
501 01:04:22 This invoice was headed towards the trash bin.
502 01:04:24 Here's the address of an Ana Maria da Silveira Lima.
503 01:04:28 -Tijolo's wife. -Robbery, swindle...
504 01:04:30 Suspect in three other kidnapping cases.
505 01:04:32 And are going to catch this motherfucker?
506 01:04:41 Come to me, I want to see your weenie.
507 01:04:45 My weenie's going to meet your fanny.
508 01:04:47 Weenie and fanny, oh boy.
509 01:04:48 Castelo, call in the cavalry.
510 01:04:50 Roberta, do you copy?
511 01:05:00 Missed a fuck, Weenie.
512 01:05:03 This kidnapping business is going to be over.
513 01:05:07 Anti-Kidnapping Division has been successful,
514 01:05:10 with recent measures to control the trend
515 01:05:12 that still frightens the people of Rio de Janeiro...
516 01:05:16 You like playing boss, don't you?
517 01:05:20 How long has it been?
518 01:05:25 Venancio?
519 01:05:26 -I'm sorry. -Cut, please.
520 01:05:33 Nina's job is to make you cry.
521 01:05:35 Mine is to make you governor.
522 01:05:55 Kidnapping in Rio is now a lousy business.
523 01:05:58 So release the victim and give in, 'cause we'll find you.
524 01:06:01 Then it'll be your choice: Come standing up or lying down.
525 01:06:05 Just give up!
526 01:06:14 -Drop the gun, let the hostage go! -Free the hostage!
527 01:06:18 Kneel down. That's it. Drop the gun.
528 01:06:23 You're already fucked, bro.
529 01:06:25 But you can tell me about your pal Gremlin.
530 01:06:34 Adilson Neves, AKA Gremlin,
531 01:06:37 was Catatau's boss, from the gang that kidnapped Camila.
532 01:06:41 You've been introduced, right?
533 01:06:43 We found Gremlin dead. Executed.
534 01:06:45 -Is Camila alive? -Yes, I'm sure she is.
535 01:06:49 It's all new: No direct connection with Kanu
536 01:06:51 or Catatau, or any of those punks.
537 01:06:54 It's a kidnapping of the kidnapping.
538 01:06:56 We've lost Camila!
539 01:06:58 We lost her because of those assholes!
540 01:07:02 Shit! She's my daughter too!
541 01:07:14 Hello, Rio. This is your friendly radio.
542 01:07:17 Open the door and let Jesus's words inside your heart.
543 01:07:48 If this is your proposal, it's not enough for me.
544 01:07:52 You should know that.
545 01:07:54 I also know you're not happy with your position here.
546 01:08:01 I've seen you looking at those photos.
547 01:08:03 Is it vanity?
548 01:08:05 It is. But it's not just that.
549 01:08:09 It's is my job.
550 01:08:10 What do those guys want? Justice?
551 01:08:16 No.
552 01:08:17 Safety.
553 01:08:20 That's what I sell.
554 01:08:23 Are you inviting me to join your club?
555 01:08:41 Shut up! Shut up!
556 01:08:44 Shut up!
557 01:08:50 Congressman,
558 01:08:52 it's gonna be three million dollars.
559 01:08:56 Or else your girl dies.
560 01:08:59 It's your call.
561 01:09:19 Why are you guys doing this to me?
562 01:09:22 Get me out of here. I can't take it anymore.
563 01:09:24 -I don't want to die. -It's your call.
564 01:09:29 You're going to Kill my daughter.
565 01:09:44 If the investigation falls through, we'll have to pay the ransom.
566 01:09:47 The guys upstairs will want to interfere.
567 01:09:50 They will pay up and start scheming again. They're already trying to.
568 01:09:56 If that happens, we'll have to pay.
569 01:10:08 Congressman!
570 01:10:11 Sir, had we paid he ransom, I'm sure...
571 01:10:14 What do you want?
572 01:10:17 I don't want to meddle in your affairs.
573 01:10:20 But I know you can get that money.
574 01:10:24 Since day one, we've remained hopeful.
575 01:10:28 We're sure Camila'll be back.
576 01:10:32 It's hard, it gets harder each day, but
577 01:10:37 we can't lose faith in the police or in people's goodwill.
578 01:10:40 Absolutely, Venancio.
579 01:10:42 What do you want this for?
580 01:10:44 Give me the names, and I'll explain later.
581 01:10:46 a happy ending...
582 01:10:49 I've come for Francisco's inquest documents.
583 01:10:51 Some of them are still here, right?
584 01:10:55 Sure. I have them here.
585 01:11:02 Thanks.
586 01:11:06 -Sir... -Any connection with the previous case?
587 01:11:09 Perhaps. There might be, sir.
588 01:11:12 A few documents seem to be missing.
589 01:11:15 Mr. Mendong¢a had given them to you.
590 01:11:18 It's been such a long time...
591 01:11:20 That boy unfortunately died, and other cases cropped up.
592 01:11:24 If I can be of any assistance...
593 01:11:28 Thanks.
594 01:11:39 Sixteen-year-old Camila Couto
595 01:11:42 has been in the hands of kidnappers for months.
596 01:11:46 The family has just decided to make an appeal.
597 01:11:50 For Camila's sake, not mine.
598 01:11:53 The names. Who are the donors?
599 01:11:55 Venancio, I don't want to speak in your place.
600 01:11:58 I can't do it.
601 01:12:00 It's your family. Your appeal.
602 01:12:04 Camila
603 01:12:06 if you're watching me now,
604 01:12:08 we haven't given up on you, sweetie.
605 01:12:10 You're using the kidnapping to promote Venancio?
606 01:12:32 What's up, Ramos?
607 01:12:33 Congressman,
608 01:12:36 that's US$ 3 million.
609 01:12:38 The guy screwed up. He muffed it.
610 01:12:44 Can you believe the boy's family still had the tape?
611 01:12:47 It never made it here. Unbelievable.
612 01:12:49 It's the same gun. An Austrian Glock.
613 01:12:52 He's a cop, that's our bet.
614 01:12:54 But I've done some research -take a look.
615 01:12:57 He follows a pattern. He kills his victims.
616 01:13:00 No pay, he kills. They pay, he kills so there's no trail.
617 01:13:03 Remember the ditch where Mendonga found Francisco?
618 01:13:07 Corpses all over. It makes sense.
619 01:13:09 Do you know what they'd found there? Glock shells.
620 01:13:12 And guess what they found in Camila's first den.
621 01:13:16 Glock shells again. Joe, it's the same guy.
622 01:13:19 He's gonna kill Camila.
623 01:13:20 -As for the boy... -He killed him.
624 01:13:24 Twice.
625 01:13:40 Is this the same guy you saw at the hospital?
626 01:14:06 Robinho? This is Roberta.
627 01:14:09 Fine, thanks.
628 01:14:11 You know the records about that retired officer?
629 01:14:15 Exactly.
630 01:14:32 Holy shit.
631 01:15:05 Times will change. Man will change.
632 01:15:10 Everything will have to change, for God is no longer a witness to this iniquity.
633 01:15:15 He will lower his flaming head and point his finger at us.
634 01:15:19 He will point to all of us who have fallen into sin,
635 01:15:22 that we have left God's path. His punishment will be terrible.
636 01:15:26 But there is still a way out, a last-minute rescue.
637 01:15:31 Turn your back on the devil...
638 01:15:38 Quiet!
639 01:15:41 Be quiet.
640 01:15:47 Quiet.
641 01:15:49 No! No!
642 01:15:54 What the fuck?
643 01:16:01 Let hergo! Let her go!
644 01:16:04 Get off me!
645 01:16:06 Are you nuts?
646 01:16:08 Have you lost your mind, huh? Have you?
647 01:16:11 Respect me!
648 01:17:09 Shoot him.
649 01:17:18 Finish what you've started.
650 01:17:26 Shoot!
651 01:17:45 You're paying the ransom?
652 01:17:47 You're trampling on the police's recommendations? Really?
653 01:17:50 Shit. It doesn't add up.
654 01:17:54 Oh, God. Who else?
655 01:17:56 -Marcio! -What can we offer him?
656 01:17:58 What does he want? Find out!
657 01:18:02 Hello, my friend.
658 01:18:03 Come in. Let's have a chat. I really need your help.
659 01:18:07 We're not just friends. You know that we're family now.
660 01:18:11 What's up? Tell me.
661 01:18:32 Close the door when you leave.
662 01:18:55 Roberta,
663 01:18:56 Benicio is calling us.
664 01:18:58 He has a job for us.
665 01:19:29 That way.
666 01:19:34 That's the cargo.
667 01:19:50 What the hell, man?
668 01:19:53 It's our secret, Roberta.
669 01:20:01 Paulo Antonio, Edmundo Sintra,
670 01:20:04 Mundinho from Telecom. Nina Borba, our celebrity.
671 01:20:08 The Executive, Legislative and Judicial branches,
672 01:20:11 and the press... everyone's here.
673 01:20:13 Wallace Farofa, Mariano from Mangueira,
674 01:20:17 and, of course, Tavinho Cordeiro.
675 01:20:24 Do you want to sell me this?
676 01:20:28 Do you want your freedom?
677 01:20:32 No.
678 01:20:33 Then, why me?
679 01:20:35 You've got no strings attached.
680 01:20:37 You stand up to the suits.
681 01:20:41 And you've extorted an extortionist, right?
682 01:20:45 OK, I'll believe your selflessness and your admiration for me.
683 01:20:49 But, if you want some advice, listen to me:
684 01:20:52 Don't do anything with that. Nothing at all.
685 01:20:56 Use whatever is helpful in the girl's case,
686 01:20:59 and put the rest away or throw it out.
687 01:21:08 I was expecting something else from you.
688 01:21:11 Maybe I should stop this whole process.
689 01:21:14 For your sakes, not mine.
690 01:21:16 Because now everyone knows what you're doing.
691 01:21:19 -If you don't become heroes... -I get it, sir.
692 01:21:35 We're going to talk and I won't lose my temper.
693 01:21:38 Neither will you.
694 01:21:53 Lift your shirt.
695 01:21:57 Lift up your shirt.
696 01:22:11 Son of a bitch!
697 01:22:14 Give me one reason not to screw you up! Only one, you asshole!
698 01:22:18 -You exposed me... -Stop whining! Be quiet!
699 01:22:22 Sit down.
700 01:22:24 Sit!
701 01:22:34 What do you want?
702 01:22:37 How can I explain?
703 01:22:41 I like your friends.
704 01:22:42 I do. I really do.
705 01:22:44 Even that commissioner, who isn't really your friend.
706 01:22:48 However, if they win, I lose.
707 01:22:50 -Not just money. -I should...
708 01:22:52 Fuck me up?
709 01:22:56 You're with us now, Roberta.
710 01:22:59 Accept it.
711 01:23:05 So just kill the girl.
712 01:23:09 Paulo Antonio, Eduardo Sintra, Tavinho Cordeiro...
713 01:23:12 Any more?
714 01:23:16 Is this another scheme?
715 01:23:19 How much do you want? I'll pay.
716 01:23:21 Three million dollars. I won't meddle with your campaign.
717 01:23:24 I'll even vote for you.
718 01:23:29 I'm trying to speak your language, Congressman, so you'll listen to me.
719 01:23:33 If I pay, you guys lose.
720 01:23:36 What you want is fame,
721 01:23:37 you want to be heroes, with your photo taken at the rescue.
722 01:23:40 If you want me to drop this case, I will.
723 01:23:42 But tell me you won't pay or negotiate with them.
724 01:23:46 Why should I trust you, huh, All Star?
725 01:23:49 Do you think I don't know who you are?
726 01:23:53 He's going to Kill your daughter.
727 01:24:03 Leave.
728 01:24:08 God holds his hands over us.
729 01:24:10 He will protect us, but only if we prove ourselves worthy.
730 01:24:15 Those who live unworthily, who rob and murder and deny God,
731 01:24:20 will not be allowed to feast on his goodness.
732 01:24:23 Those who lie and cheat will go a lonely way
733 01:24:26 which leads them directly to eternal damnation.
734 01:24:29 Those who strike and let the words of evil flow from their mouths,
735 01:24:33 are also beaten by being enslaved by their fear.
736 01:24:37 They are plagued by nightmares that rob them of their senses. Defend yourselves ...
737 01:24:44 -I know this motherfucker. -Tavinho Cordeiro.
738 01:24:47 Strong influence on the police. Knows Venancio well.
739 01:24:49 So that's it? This asshole's involved?
740 01:24:53 It's not his style, but he used to be a cop.
741 01:24:56 -And he's got the means. -So he's a suspect.
742 01:24:58 We know the guy. We can work it out without wasting ammo.
743 01:25:00 Pull the trigger if you have to.
744 01:25:21 Mr. Mendonga?
745 01:25:23 It's a great honor.
746 01:25:25 Wipe that smile off your face.
747 01:25:28 This place smells of blood.
748 01:25:32 I've been in this business, I know how it works,
749 01:25:35 so I'll tell you upfront:
750 01:25:36 Don't mess with me, or there will be consequences.
751 01:25:39 A man's word.
752 01:25:41 A man's?
753 01:25:44 And are you a man?
754 01:25:46 -Are you, asshole? -We're here to talk.
755 01:25:49 -Talk, here? -Listen.
756 01:25:50 -What's the deal, Santiago? -The Congressman's daughter.
757 01:25:56 That's why you brought me here?
758 01:26:00 That's why you killed my bodyguard? Really?
759 01:26:05 I pulled the trigger, sir.
760 01:26:06 And you messed up my jacket. Have a look.
761 01:26:09 I should pay back and kill your bodyguard.
762 01:26:12 Come on, Tavinho, start talking.
763 01:26:15 Wrong guess, Santiago.
764 01:26:17 You know I'm an ethical person.
765 01:26:20 You guys are wasting your time.
766 01:26:22 -Would I want that nigger up my ass? -I'll show you the nigger.
767 01:26:26 Calm down and put the gun away,
768 01:26:29 He'll cooperate. You shouldn't even be here.
769 01:26:31 Fuck it. That's my call.
770 01:26:33 We'll do it my way.
771 01:26:35 Tell him, Santiago, that this will go south.
772 01:26:38 -Sir. -Cool off, Santiago.
773 01:26:40 Are you going to shoot him?
774 01:26:43 Shoot me.
775 01:26:45 Come on.
776 01:26:46 Shoot me. Come on. Come, come.
777 01:26:49 Shoot me. Come on! Shoot me.
778 01:26:52 -Come on, man. Shoot. -Shit!
779 01:27:08 Gentlemen, we're in this together.
780 01:27:14 Shit!
781 01:27:16 I'm on your fucking side!
782 01:27:20 I've already talked to the Congressman.
783 01:27:22 I volunteered to find the guy who took his girl.
784 01:27:26 But he's worried and scared.
785 01:27:29 He wants to pay and end it.
786 01:27:33 With the slush fund money?
787 01:27:39 Spit it out.
788 01:27:43 He's collecting money with a few partners.
789 01:27:48 He's been bargaining in exchange for some favors. In cash.
790 01:27:53 Two, three million.
791 01:28:01 -Off his woman's scheme. -Raquel's?
792 01:28:04 Raquel who? I'm talking about that hottie, Ingrid.
793 01:28:07 You're not getting it today, are you nigger?
794 01:28:09 If you won't stop, I'll shoot you myself.
795 01:28:17 -Ramos. -Here, Joe.
796 01:28:23 He used to be a cop. We don't know the details.
797 01:28:27 He's retired.
798 01:28:29 Do you recognize him? From back in the day?
799 01:28:32 Perhaps.
800 01:28:34 When I'm in cuffs, my memory doesn't work so well.
801 01:28:52 Shit.
802 01:28:59 Got you, motherfucker.
803 01:29:32 Boss, take a look at this.
804 01:29:36 It was inside the drawer.
805 01:29:45 -Ramos? -The negotiator's called.
806 01:29:47 It's the same guy, the same voice as the tape's.
807 01:29:49 -I'm coming. -But listen, Joe.
808 01:29:51 He said he'll wait for you.
809 01:29:54 He mentioned your name.
810 01:29:56 That's three million dollars.
811 01:29:59 Or else, I'll have to abuse her.
812 01:30:01 I'll start by letting the boys play with her.
813 01:30:06 I'll break her teeth and destroy that beautiful smile of hers.
814 01:30:09 And just much later
815 01:30:12 will I kill your daughter.
816 01:30:15 Santiago is there, right?
817 01:30:17 Put Santiago on the phone.
818 01:30:19 There's no one here.
819 01:30:21 I don't think you understand who's in charge.
820 01:30:25 Will someone else need to die, Santiago?
821 01:30:27 Answer me! Is that what you want?
822 01:30:42 I traced the kidnapper's call.
823 01:30:44 A public phone inside Barroso Filho.
824 01:30:46 -The hospital? -Yeah.
825 01:31:03 -Would you like one? -No.
826 01:31:06 You said I could count on your help. So
827 01:31:10 I want that Santiago guy off the investigation.
828 01:31:16 And out of the police force.
829 01:32:28 Joe! Hey.
830 01:32:46 Somebody, please!
831 01:32:55 Shit!
832 01:33:39 Mr. Santiago, will you make a statement?
833 01:33:41 What happened here, Mr. Santiago?
834 01:33:43 What about the charges?
835 01:34:23 Raul will be down there.
836 01:34:26 -Don't you worry. -Are you going to kill that guy?
837 01:34:35 Venancio.
838 01:34:49 Oh, who would have thought, the egghead man is in love.
839 01:34:52 How do you show your loved ones that you like them more than anyone before?
840 01:34:57 How cute, he gives her air kisses. Yes, our egghead man is really in love,
841 01:35:03 you can see that right away. Doesn't he jump around merrily and is happy?
842 01:35:10 All of this will come out in a matter of days.
843 01:35:13 Hours, maybe.
844 01:35:15 So you'll do what you have to do.
845 01:35:18 Santiago has to be taken off Camila's case
846 01:35:21 and off all other investigations.
847 01:35:25 Benicio won't take Camila's case or run the Division.
848 01:35:29 But you mustn't stop the payment.
849 01:35:32 -If I do this, she'll die. -Who told you that, son?
850 01:35:37 The dirty cop or his partner?
851 01:35:40 Mendonca,
852 01:35:42 Santiago is going to jail.
853 01:36:02 Well
854 01:36:06 it's an unfair society.
855 01:36:09 And the police's job is to make sure it remains that way.
856 01:36:11 Why does kidnapping annoy so much?
857 01:36:14 Because you lose control. Because it crosses the line.
858 01:36:18 And the police's task is to redraw the line.
859 01:36:21 Now, if you take a closer look, what do you see? Who finances crime?
860 01:36:27 Where does the money come from?
861 01:36:29 From the same place.
862 01:36:30 Ransoms are paid with dirty money
863 01:36:34 because it is a business network,
864 01:36:36 which makes a lot of people rich.
865 01:36:38 Let me be straight with you:
866 01:36:39 Kidnapping is financed by the victim.
867 01:36:45 -Are you blowing it all up, sir? -Yep.
868 01:36:49 And it seems like you are too.
869 01:36:52 I read the dossier.
870 01:36:53 All skeletons are out of the closet.
871 01:36:56 Even your deal with Serginho: They know it all.
872 01:37:00 I had nothing to do with it.
873 01:37:02 The governor wouldn't comment on Chief Paulo Gaspar's statements,
874 01:37:07 but it's been heard from an informant...
875 01:37:11 You're not going to jail on those charges.
876 01:37:13 There's no evidence whatsoever. None.
877 01:37:16 I would have busted you myself if there were.
878 01:37:19 Something like this is unprecedented...
879 01:37:30 We're here defending the police.
880 01:37:33 But then, out of the blue, this idiot, this asshole shows up.
881 01:37:37 He has to be punished.
882 01:37:58 Shut up.
883 01:37:59 Shut up, shut up!
884 01:38:04 Congressman, that's three million dollars.
885 01:38:07 Or else your girl dies.
886 01:38:12 It's your call.
887 01:38:35 ...our Lord's radio station. In the next hour...
888 01:38:43 Here's your friendly radio station.
889 01:38:46 Our Lord Jesus Christ...
890 01:38:54 Here's your friendly radio station.
891 01:38:59 Our Lord Jesus Christ...
892 01:39:08 Here's your friendly radio station.
893 01:39:11 Our Lord Jesus Christ...
894 01:39:14 Hello, listener. This is the radio of our Lord.
895 01:39:19 Let His words inside your heart.
896 01:39:25 He must be using the radio to muffle the girl's cries.
897 01:39:28 We can't be sure yet,
898 01:39:29 but we know it's a local pirate radio station.
899 01:39:32 -Get it? -So we know where it is?
900 01:39:34 -Did you hear the train? -No.
901 01:39:36 For God's sake, there's a steady railway sound.
902 01:39:39 Joe, Camila's in Santa Cruz. That's where Francisco was kept.
903 01:39:44 Not far from Dantas's house. They have an area for dirty business.
904 01:39:48 Joe, Camila's there, trust me. Listen up.
905 01:39:52 We'll have to involve the whole department.
906 01:39:55 200 men to scan the preacher's radio station area.
907 01:39:58 A needle in a haystack, I know, but it'll work out.
908 01:40:03 You're not in charge anymore.
909 01:40:05 You don't run this Division.
910 01:40:08 Forget it.
911 01:40:14 -Are you really doing this? -It's out of my hands.
912 01:40:17 The guys upstairs decided. I'm just informing you.
913 01:40:22 -It was that dossier, right? -No.
914 01:40:25 Blame it on your schemes.
915 01:40:27 Your dirty business with the scum!
916 01:40:30 Sir... I've never lied to you.
917 01:40:33 If you ask me to be honest, I'll confirm everything.
918 01:40:38 But the accusations will screw us up. It's just politics!
919 01:40:42 It'll be my ass! Ours! Everyone's!
920 01:40:44 And Camila will get killed.
921 01:40:46 What about your business with Serginho?
922 01:40:50 It's part of the charges. Will you deny it?
923 01:40:53 You screwed me up, Santiago.
924 01:40:55 Were you scheming with Tavinho too?
925 01:40:58 How much did you give that asshole, huh?
926 01:41:01 You screwed up. Now you'll pay for it, bro.
927 01:41:06 -That's it. -What about your screw-ups?
928 01:41:08 Have you paid for them?
929 01:41:13 What about when we screwed up together? What about Kanu?
930 01:41:16 -Who's hands are clean here? -If I have to Kill, I'll kill.
931 01:41:20 Kanu is just a collateral damage.
932 01:41:24 So I'm the only bad guy? Murder and torture are OK?
933 01:41:27 -Fuck it. -Really?
934 01:41:28 Fuck it all. Fuck it! Fuck it!
935 01:41:31 Where do you think you are?
936 01:41:33 Do you think you're Robin Hood in this shit?
937 01:41:35 Hell, no! You're a vulture, a crook, a player.
938 01:41:46 You know that's not true.
939 01:41:51 Do you think you're better than me?
940 01:41:57 Is that it?
941 01:41:59 Tell me.
942 01:42:01 Is that what you think?
943 01:42:03 You're better than me?
944 01:42:07 We're just fucking cogs in this wheel, sir.
945 01:42:12 I'm not your enemy.
946 01:42:15 I've never been.
947 01:42:23 Do whatever you want.
948 01:42:25 Salute the suits. Take me off the investigation.
949 01:42:28 But don't miss this opportunity.
950 01:42:33 It'll be the only one.
951 01:42:39 Wait.
952 01:42:51 Are you guys sure about this shit?
953 01:42:56 Yes.
954 01:43:19 Well, everyone has read about it in the papers
955 01:43:22 and heard about it on the radio.
956 01:43:24 Very well.
957 01:43:28 Fuck it.
958 01:43:30 Santiago is in charge of this operation.
959 01:43:32 I don't need to explain why.
960 01:43:34 So, when I conclude here and he begins speaking,
961 01:43:37 I'll be speaking through him.
962 01:43:41 Let's not waste time here.
963 01:43:43 For safety reasons, only the leaders have the details.
964 01:43:46 Full drill, just on the spot.
965 01:43:48 Regis is there with his bag.
966 01:43:50 Give him your cell phones.
967 01:43:53 We'll communicate via radio.
968 01:43:55 Single frequency, so that everybody can hear.
969 01:43:59 Commissioners, come with me.
970 01:44:18 It's gotta be today.
971 01:44:19 Call the Congressman. Tell him he has 3 hours to pay. 3 hours.
972 01:44:23 That's it. In the Chevy.
973 01:44:25 No. I'll ask someone to pick it up.
974 01:44:33 Your cell phone, Benicio.
975 01:44:35 Okay. I'm finishing up. One sec.
976 01:44:41 Sure. Finish up.
977 01:44:45 No, it's okay.
978 01:44:49 I'm done.
979 01:44:51 The other one too.
980 01:45:01 Pick your team.
981 01:45:03 Five minutes.
982 01:45:39 Let's go.
983 01:45:53 Get out, Roberta.
984 01:45:55 Jailton, you're coming with me.
985 01:45:57 Come here.
986 01:46:22 I need you somewhere else.
987 01:46:25 Get a car. Any car.
988 01:46:34 You're picking up a suitcase in the trunk of a Chevy.
989 01:46:50 And who spared him?
990 01:46:52 Who believed him and forgave his sins?
991 01:46:56 Was it the devil? Does the devil have the power to forgive?
992 01:47:01 No, because he himself has neglected his forgiveness, he has banished himself.
993 01:47:05 He has deprived himself of forgiveness through his actions.
994 01:47:09 Only God Almighty has the power to forgive...
995 01:47:36 Wait! Wait!
996 01:47:46 I don't know, sir.
997 01:48:11 -Get up! Up! Against the wall!
998 01:48:14 Have you seen her?
999 01:48:34 Follow the driver. Go!
1000 01:48:49 Turn the headlights off.
1001 01:48:51 Turn them off!
1002 01:49:47 -Get in the car. Come on! -Or else?
1003 01:49:51 Or else I'll shoot you right here, Joe. Get in the fucking car.
1004 01:50:10 -I was given orders to... -Cut the crap, Roberta.
1005 01:50:14 Cut the crap!
1006 01:50:17 I could turn you in and make your life miserable,
1007 01:50:19 but I want to give you a chance.
1008 01:50:21 Let's start with Camila. Where is she?
1009 01:50:36 We already have a part of paradise here on earth through God.
1010 01:50:40 And how grateful are we? How humble in the face of all that is beautiful? ...
1011 01:50:55 No, no!
1012 01:51:02 -Spit it out! -Camila's in Santa Cruz.
1013 01:51:04 I don't know where exactly. I can try to call.
1014 01:51:07 -I can try something out. -Shut up, shut up!
1015 01:51:10 The Division is already there. Stop stalling.
1016 01:51:13 What's the address?
1017 01:51:15 -I don't know! -Say it!
1018 01:51:16 I just know it's a football pitch by the railway,
1019 01:51:19 but I don't know on which street it is exactly.
1020 01:51:23 You fucking bitch. Joe, do you copy?
1021 01:51:26 -Do you copy, Joe? -We intercepted the ransom money.
1022 01:51:29 As for their den, look for a football pitch by the railway.
1023 01:51:33 Get it? Search for the football pitch.
1024 01:51:46 Joe, do you copy?
1025 01:51:50 Do you fucking copy?
1026 01:52:39 Ramos, do you hear me?
1027 01:52:57 Do you hear me, Ramos?
1028 01:52:59 Do you fucking copy? Joe!
1029 01:53:02 Shit!
1030 01:53:04 Do you copy, Ramos?
1031 01:53:26 State Police! Nobody get out of the car. Guns down!
1032 01:53:30 Put your fucking gun down!
1033 01:53:32 Piss off I Piss off!
1034 01:54:03 Anyone who has lost faith in today's world makes it easy for themselves.
1035 01:54:09 Why does God allow children to starve cruelly?
1036 01:54:13 Why does God watch when people slaughter each other in His name?
1037 01:54:17 Why does he let crops wither and rivers dry up?
1038 01:54:20 Why doesn't he intervene when animals die of thirst?
1039 01:54:22 The answer is simple. Because he does not protect people from people.
1040 01:54:27 Man is his work, just as nature is his work.
1041 01:54:31 He gave life to nature and man,
1042 01:54:35 and like a good father he releases us into the world.
1043 01:54:38 We received the 10 commandments from him
1044 01:54:42 and with it the rules for our existence.
1045 01:54:45 If we disobey or break the commandments...
1046 01:54:52 All units.
1047 01:54:54 Head for the field at Menino Jesus Square.
1048 01:54:56 Menino Jesus Square.
1049 01:55:41 Go!
1050 01:55:50 Listen up. There'll be no payment.
1051 01:55:52 -Kill the girl. -That's a negative, partner.
1052 01:55:58 Shit.
1053 01:55:59 Let's go.
1054 01:57:14 Go the fuck on. Go, go'!
1055 01:57:59 It's over, brother. Let her go.
1056 01:59:05 Mr. Mendonga, do you copy?
1057 02:03:08 And I must pay these detectives my compliments:
1058 02:03:11 Antonio Ramos and Juliano Santiago,
1059 02:03:14 whose job was of paramount importance in this mission.
1060 02:03:17 These men restored the population's faith in the Police Force
1061 02:03:21 and they saved lives.
1062 02:03:31 Mendonca has proved many people wrong.
1063 02:03:35 So, if things have changed,
1064 02:03:37 If we've eliminated kidnapping from Rio,
1065 02:03:41 I'm still sure of one thing:
1066 02:03:43 Life is priceless.
1067 02:03:46 Commissioner Luiz Henrique Benicio is likely to take over the Force,
1068 02:03:50 replacing Paulo Gaspar who has been fired.
1069 02:03:53 It comes as no surprise. The Police has a clear mission...
1070 02:03:56 To serve the interests of the elite. That's not my mission.
1071 02:03:59 I lasted longer than I thought.
1072 02:04:00 Secretary of State Security General Malta
1073 02:04:03 preferred to omit any details
1074 02:04:06 during the event in which Mr. Venancio Couto was confirmed
1075 02:04:09 to run for governor of the state of Rio de Janeiro.
