蛛网男孩 Cobweb(2023)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:31 Curl your fingers.
2 00:01:39 Curve.
3 00:05:26 Peter?
4 00:05:28 I heard something.
5 00:05:30 What?
6 00:05:31 Peter?
7 00:05:33 What time is it?
8 00:05:35 What did you hear?
9 00:05:44 Come on.
10 00:05:52 This one?
11 00:06:09 Hmm.
12 00:06:13 I don’t hear anything.
13 00:06:16 Do you?
14 00:06:24 This is an old house.
15 00:06:26 There’s bound to be bumpsin the night.
16 00:06:28 Come to bed.
17 00:06:34 You have a great, big,beautiful imagination.
18 00:06:40 And all those scary things?
19 00:06:43 They’re justin your head.
20 00:07:30 You’ll get moreat recess.
21 00:07:40 All right, settle. Settle.
22 00:07:47 Students.
23 00:07:48 This is Miss Devine.
24 00:07:49 She’ll be yoursubstitute teacher
25 00:07:51 until Mrs. Bitler comes back.
26 00:07:54 Good luck.
27 00:07:57 Good morning.
28 00:07:58 As your principal just said,my name is Miss Devine.
29 00:08:02 I look forwardto getting to know
30 00:08:14 Peter.
31 00:08:16 Recess is coming.
32 00:08:28 Okay...
33 00:08:30 Oh!
34 00:08:31 Hi. Um...
35 00:08:34 Peter.
36 00:08:35 You’re supposedto be at recess.
37 00:08:38 I don’t like recess.
38 00:08:41 You don’t want to playwith your friends?
39 00:08:50 Okay. You can stay here.
40 00:08:52 Yeah, you can help mewith the decorations.
41 00:08:57 I love Halloween.
42 00:08:59 Do you knowwhat you’re going as?
43 00:09:03 Well, you have plenty of timeto figure it out.
44 00:09:13 Look, it’s okay.It’s okay.
45 00:09:16 It’s okay. Here.
46 00:09:19 Um...
47 00:09:25 Yeah, and take thisand slide it under, okay?
48 00:09:30 It’s okay.
49 00:09:34 Yeah.
50 00:09:37 There you go.Like that.
51 00:09:40 Pick it up. We’re gonnatake this to the window.
52 00:10:10 Um...
53 00:10:11 What am I gonna befor Halloween?
54 00:10:15 I want to dress up.I want to trick-or-treat.
55 00:10:18 All the other kidsat school get to do it.
56 00:10:21 And we’re nottheir parents.
57 00:10:29 Hey, Pete.
58 00:10:31 You know the old housedown the end of the lane,
59 00:10:33 with the boarded windows?
60 00:10:36 He’s goingto find out eventually.
61 00:10:40 Carol.What?
62 00:10:44 Well, a few years ago,before you were born,
63 00:10:49 the little girlthat lived there,
64 00:10:51 she vanishedon Halloween.
65 00:10:54 What happened?
66 00:10:56 Well,nobody knows.
67 00:10:57 She went outtrick-or-treating
68 00:11:07 It was a very traumatic event.
69 00:11:10 For everybodyin the neighborhood.
70 00:11:12 And I, personally,
71 00:11:15 don’t like remembering it.
72 00:11:20 Am I gonna disappear?Oh, Peter.
73 00:11:23 Of course not, honey. No.
74 00:11:25 We would never let thathappen to you. Ever.
75 00:11:29 Okay?
76 00:12:50 Peter.Daddy!
77 00:12:52 No, Peter.Don’t tell him.
78 00:12:54 Daddy!
79 00:12:57 Peter.
80 00:12:59 Pete?
81 00:13:03 What’s going on?
82 00:13:05 I heard something again.
83 00:13:07 Peter.
84 00:13:09 I really did, though.
85 00:13:14 All right,and, uh, from where?
86 00:13:21 Okay.
87 00:13:41 You know what?I bet it’s rats.
88 00:13:44 But I’ve got somethingthat’ll take care of that.
89 00:13:47 Rats?
90 00:14:09 It smells like cinnamon.
91 00:14:11 Well, be careful.
92 00:14:12 Not everything is as sweetas it seems.
93 00:14:18 They eat it?
94 00:14:19 That’s the idea.Then what?
95 00:14:23 Well...
96 00:14:32 Pete, we can’t have rats.
97 00:14:35 They bite. They...They spread disease.
98 00:14:37 Not to mention,keep you up all hours
99 00:14:42 Mm-hmm?
100 00:14:44 I guess.
101 00:14:45 Look.
102 00:14:52 Sometimes, you haveto make tough decisions
103 00:14:58 to protect your family.
104 00:15:01 You understand?
105 00:15:04 Mm-hmm.
106 00:15:10 "Throwshis shadow on the floor.
107 00:15:13 "And my soulfrom out that shadow
108 00:15:16 "that lies floatingon the floor,
109 00:15:22 "shall be lifted...
110 00:15:26 "nevermore."
111 00:16:02 May I help you?
112 00:16:04 Uh, are you Peter’s mom?
113 00:16:09 Yes...
114 00:16:09 Sorry for showing uplike this, uninvited.
115 00:16:14 I’m Peter’s teacher.
116 00:16:16 Substitute.
117 00:16:17 Of course, he did mentionthat he had a substitute.
118 00:16:20 Never known oneto make house calls.
119 00:16:22 Yeah, I just wantedto come over
120 00:16:25 and... and checkon him personally.
121 00:16:29 Hmm. I was a teacher myself.
122 00:16:31 That was before I...I became a mother.
123 00:16:35 Is he all right?
124 00:16:36 Peter? Yes.
125 00:16:41 Um...
126 00:16:42 I... I did wantto show you something.
127 00:16:47 What’s this?
128 00:16:48 The children were drawingfor Halloween.
129 00:16:53 Peter painted this?
130 00:16:55 Yes. Yes.
131 00:16:56 The other children drew monstersand witches, but Peter...
132 00:17:01 I see.
133 00:17:03 Huh. Well,this is embarrassing.
134 00:17:06 You see, Peter hasan overactive imagination.
135 00:17:10 He still wakeshis father and I up
136 00:17:13 in the middle of the night
137 00:17:14 with all of his little flightsof fancy which, uh,
138 00:17:17 which is all this picture is.
139 00:17:20 I do appreciateyour concern though.
140 00:17:34 What is this?
141 00:17:36 A drawing.A drawing of what?
142 00:17:40 A drawing of what?
143 00:17:44 This is your room, Peter.Why are you asking for help?
144 00:17:49 I’m not.
145 00:17:50 Why are you asking strangersfor help, Peter?
146 00:17:54 I’m not.
147 00:18:01 She is.What was that?
148 00:18:10 It’s just a scary drawing, Mom.
149 00:18:13 Oh, that imaginationof yours, Peter.
150 00:18:16 It’s going to get youinto trouble one day.
151 00:18:34 Wake up, Peter.
152 00:18:43 Peter.
153 00:18:44 Don’t be scared.
154 00:18:47 I just want to talk.
155 00:18:51 Please be quiet.
156 00:18:54 I’m imagining you.
157 00:18:56 You’re not real.
158 00:18:59 Maybe, maybe not.
159 00:19:01 But it seems to melike you could use a friend.
160 00:19:07 I know I could.
161 00:19:09 But if you don’t want one,I’ll just leave.
162 00:19:15 Wait,don’t go.
163 00:19:18 I’m sorry.
164 00:19:19 Please stay.
165 00:19:20 Are you sure?
166 00:19:22 Yes, we can talk.
167 00:19:34 Peter, this is great.What’s his name?
168 00:19:40 Hector.
169 00:19:42 Of course.
170 00:19:43 He looks like a Hector.
171 00:19:45 This one’smy favorite.
172 00:19:48 Shh.
173 00:20:27 Stop!
174 00:20:29 Please!
175 00:20:54 Peter. Are you there?
176 00:21:01 Are you okay?
177 00:21:04 Why are you crying?
178 00:21:07 Did someone hurt you?
179 00:21:09 Mm.
180 00:21:11 Brian.
181 00:21:12 He shoves me downevery day.
182 00:21:14 I was afraidof something like that.
183 00:21:18 But I believe in you, Peter.
184 00:21:21 Mm.
185 00:21:22 I betyou’re strong enough
186 00:21:26 If you just try.
187 00:21:45 Busted.
188 00:21:56 I’m sorry, Peter.
189 00:22:00 That was very niceof Brian, wasn’t it,
190 00:22:10 Show himyou’re not afraid anymore.
191 00:22:21 Make himafraid of you.
192 00:22:34 You have to push back.
193 00:22:49 Peter!Why are you...
194 00:22:56 Help!
195 00:23:10 I don’t understand howthis could have happened!
196 00:23:13 Peter has never doneanything like this before!
197 00:23:16 He doesn’t have a violent bonein his body!
198 00:23:19 It was an accident.I’m sure of it.
199 00:23:23 Expelled?
200 00:23:25 Do you have anythingto say for yourself, Peter?
201 00:23:31 Peter?
202 00:23:33 I didn’t mean for himto fall down the stairs.
203 00:23:36 For God’s sakes.We are not a family
204 00:23:38 that solves our problemswith violence, Peter.
205 00:23:41 Ever.
206 00:23:42 I don’t understandwhere this kind of
207 00:23:46 Peter drew a picture.For school.
208 00:23:49 What?I’m sorry.
209 00:23:51 I know that I should havetold you earlier.
210 00:23:52 But I...Hold on, hold on.
211 00:23:55 What kind of picture,Carol?
212 00:23:58 A child.
213 00:24:00 A child asking for help.
214 00:24:03 What?
215 00:24:04 I knew that you wouldjump to conclusions.
216 00:24:06 You’re only telling methis now?
217 00:24:07 And it’s just not possible.Okay, stop.
218 00:24:09 Even when I tell you about...Stop.
219 00:24:11 Peter. Why would youdraw a picture like that?
220 00:24:21 Peter!Because I really heard her!
221 00:24:23 No, you did not! No!
222 00:24:32 You’re grounded.
223 00:24:33 Okay, Peter.Go to your room.
224 00:24:35 No, no, no! Carol,he’s grounded.
225 00:24:39 He’s goingin the basement.
226 00:24:42 Now.
227 00:25:04 Stand up.
228 00:25:07 I said, stand up.
229 00:25:10 Get up.
230 00:25:27 Go.
231 00:25:33 Mom?
232 00:25:38 Sit.
233 00:25:41 We’re doing thisbecause we love you.
234 00:26:10 Hello?
235 00:26:16 Are you there?
236 00:26:21 Please talk to me.
237 00:26:46 What a stupid thing.
238 00:26:51 God damn it!
239 00:26:53 Why won’t you work?
240 00:26:54 You wentto a student’s house?
241 00:26:57 I did.
242 00:26:59 I wanted to make surethat Peter was okay.
243 00:27:07 Is he showing upwith bruises?
244 00:27:11 No, not that I can see.
245 00:27:12 Does he wet himself?
246 00:27:13 Is he talking about sexor other things a boy his age
247 00:27:18 No.
248 00:27:19 Then, unfortunately,there’s nothing we can do.
249 00:27:23 There are a lot of Peters.
250 00:27:25 Delicate little kidsyou want to protect
251 00:27:29 but you can’t getpersonally invested.
252 00:27:34 You’ll be eaten alive.
253 00:27:43 You’ve met his parents?His mother, there’s something...
254 00:27:49 off about her.
255 00:27:50 There’s a childthat disappeared
256 00:27:52 from their neighborhoodyears ago.
257 00:27:58 Something like that
258 00:27:59 would make any parent overprotective.
259 00:29:39 Hello.Hi.
260 00:29:41 I have Peter’slast math quiz.
261 00:29:43 I thought you should have it.He only missed two.
262 00:29:49 Thank you for coming by.
263 00:29:51 Uh...Hi, there.
264 00:29:56 Honey, this isMiss Devine.
265 00:30:00 Peter’s former teacher.
266 00:30:02 Nice to meet you.
267 00:30:03 She was just coming byto drop off his last
268 00:30:05 That’s wonderful.We can hang it on the fridge.
269 00:30:11 Please, come in.
270 00:30:13 We just made coffee.
271 00:30:20 This way.
272 00:30:33 Have a seat.
273 00:30:37 Thanks.
274 00:30:51 Here you go.
275 00:30:53 You’re bleeding.
276 00:30:55 Oh, I’m just doingsome remodeling.
277 00:30:59 Loose nail.
278 00:30:59 Don’t worry about it.
279 00:31:02 Uh, well, since I’m here,
280 00:31:04 I just want to expresshow sorry I am
281 00:31:06 about what happened. Aw.
282 00:31:08 That’s very,very sweet of you.
283 00:31:11 But honestly,no apology necessary.
284 00:31:16 Peter is a spirited boy.
285 00:31:18 Uh, do you have any ideawhere Peter will be going
286 00:31:23 Of course,we do.
287 00:31:26 Here. At home.
288 00:31:28 Oh.
289 00:31:28 Carol is the best teacherPeter could ever have.
290 00:31:32 What? You don’t thinkthat’s a good idea?
291 00:31:35 I just think that,um,
292 00:31:37 given his behavior,he might benefit
293 00:31:43 more suited towardhis needs?
294 00:31:44 No, we’re not goingto give our son away.
295 00:31:48 Thank you.No. No.
296 00:31:49 No. No, we’re not.Family is what he needs.
297 00:31:53 Family’s whathe’s gonna get.
298 00:31:57 Where is he?
299 00:31:59 He’s grounded.In his room.
300 00:32:04 May I see him?No, you may not.
301 00:32:08 I don’t thinkit’s appropriate.
302 00:32:10 I would just liketo say goodbye.
303 00:32:11 What is your interestin our son?
304 00:32:14 You’re no longer his teacher.So, I... I don’t...
305 00:32:18 It’s very strange to me that youcontinue to show up at our house.
306 00:32:21 I just wanted to make surehe was all right.
307 00:32:25 I’m sorry,"that he was all right"?
308 00:32:26 You think thatPeter’s in danger?
309 00:32:29 Do you think thatI’m the kind of mother
310 00:32:31 that would harm my child?Okay.
311 00:32:32 Honey. It’s okay.I love Peter.
312 00:32:34 We love Peter.We love Peter.
313 00:32:38 With every fiberof our being.
314 00:32:40 You don’t knowanything about...
315 00:32:41 Hey. Hey, enough.No. No. Before...
316 00:32:43 How dare you? How dareyou come into our home...
317 00:32:45 Honey, honey, honey.Carol. Carol. Stop.
318 00:32:47 ...for you to tell uswhat’s best for our son.
319 00:32:50 She doesn’t...Listen to me.
320 00:32:54 What mother gives upon her child?
321 00:32:57 The audacityof this woman! This stranger.
322 00:33:02 You don’t know anything.Don’t let the opinion
323 00:33:04 of a stranger upset you.
324 00:33:06 Enough. Hey. Enough.
325 00:33:07 No, before I had Peter,the doctor said...
326 00:33:09 ...Peter’s a miracle...Help!
327 00:33:11 ...and I wouldnever give up on him.
328 00:33:12 I would never give him away.Never. Peter’s a miracle.
329 00:33:16 An institute, for what?
330 00:33:19 Help!
331 00:33:21 Excuse me. I thinkyou better leave.
332 00:33:25 I’m sorry.This was a mistake.
333 00:33:50 What is that?
334 00:33:53 What?
335 00:33:54 The noise.The banging.
336 00:33:57 The washing machine.
337 00:34:05 Please.
338 00:34:29 Forgot your keys,Miss Devine.
339 00:34:34 Thanks.
340 00:34:36 You’re welcome.
341 00:35:25 You can come out now.
342 00:35:28 Here.
343 00:35:30 Pumpkin.
344 00:35:33 For our pumpkin.
345 00:35:51 Well, Peter.
346 00:35:54 Have you had timeto think?
347 00:36:01 About what?
348 00:36:03 About how I needto grow up.
349 00:36:07 Stop acting out.Stop telling lies.
350 00:36:11 And no more nightmares.
351 00:36:13 No more.
352 00:36:15 We’re very proud of you, Peter.
353 00:36:17 Things are going to bedifferent from now on.
354 00:36:20 You won’t be going backto school any longer.
355 00:36:22 I’m gonna beyour teacher now.
356 00:36:25 Your mom here,she’s going to teach you
357 00:36:30 You know what they are?
358 00:36:32 Readin’, Writin’,and Arithmetic.
359 00:36:36 Oh...
360 00:36:39 Okay, I’m sorry.
361 00:36:42 You’re a good boy, Peter.
362 00:36:44 Oh, and we love you.
363 00:36:47 And we forgive you.
364 00:36:49 Love you too.
365 00:37:05 Goodnight,Peter.
366 00:37:06 See youin the morning, son.
367 00:37:09 Good night.
368 00:38:04 Please talk to me.
369 00:38:12 Peter.I was worried about you.
370 00:38:15 My mom and dadlocked me in the basement.
371 00:38:19 I knew it.
372 00:38:21 You have to be carefulwith them.
373 00:38:23 They are notwhat they seem.
374 00:38:27 I want to see you. No.
375 00:38:31 I’ve been here too long.
376 00:38:33 You wouldn’t likethe looks of me.
377 00:38:36 You’ll screamand get us caught.
378 00:38:39 No, I won’t.I promise.
379 00:38:42 Okay.
380 00:38:43 There’s a holebehind the wallpaper.
381 00:38:48 Do you see it?
382 00:39:52 Who are you?
383 00:39:57 I’m your sister.
384 00:40:00 Hmm?
385 00:40:02 I’ve been waiting, Peter.
386 00:40:04 I had to wait tillyou were big enough.
387 00:40:07 Big enough for what?
388 00:40:09 Big enoughto move the clock
389 00:40:14 Big enough to help me escape.To leave the dark.
390 00:40:20 To leave the wall.
391 00:40:23 Please stop.No, you’re scaring me.
392 00:40:28 You need to be scared.
393 00:40:31 Mom and Dad,they’re evil, Peter.
394 00:40:35 Now you know.
395 00:40:37 Your time is coming.
396 00:41:10 Hello?
397 00:41:15 Mom?
398 00:41:47 Hello?
399 00:41:53 Mom?
400 00:42:09 Mom?
401 00:42:13 Peter.
402 00:42:34 Look what you’ve doneto your mother, Peter.
403 00:42:58 Peter.
404 00:42:59 You were screamingand thrashing around.
405 00:43:02 Shh.
406 00:43:04 It’s okay. It wasjust a bad dream.
407 00:43:08 Shh.
408 00:43:16 Wha...
409 00:43:18 What was it about?
410 00:43:23 I...
411 00:43:24 I don’t remember.
412 00:43:28 Well, it can’t hurt you now.
413 00:43:34 If they keep you in their room,
414 00:43:37 then how are youtalking to me?
415 00:43:39 I escaped.
416 00:43:42 I scratched and clawedmy way to you.
417 00:43:45 Mom and Dad?They hate me, Peter.
418 00:43:49 Once they’ve had enough of me,I’m finished.
419 00:43:55 They’ll kill me.
420 00:43:57 And they’ll put youin the wall.
421 00:43:59 No.
422 00:44:02 They wouldn’t do that.
423 00:44:03 They wouldn’t kill anybody.
424 00:44:06 No, Peter.
425 00:44:08 They already have.
426 00:44:09 You need to seewhat’s buried in the garden.
427 00:44:14 I’ll tell you where.
428 00:45:15 Peter.
429 00:45:41 Peter.
430 00:45:42 What are you doing?
431 00:45:48 I was thinking that, um,
432 00:45:50 I know I can’t gotrick-or-treating,
433 00:45:52 but maybe we couldcarve a pumpkin.
434 00:46:03 It was Halloween.
435 00:46:06 Before they locked mein the wall.
436 00:46:13 A trick-or-treater cameto the door.
437 00:46:17 I asked her for help.
438 00:46:18 And she saw me.
439 00:46:22 They killed her, Peter.
440 00:46:27 I don’t want to end uplike that girl.
441 00:46:30 I’m getting you out of there.
442 00:46:32 I’m gonna get you outof there and then,
443 00:46:35 then we’re gonna run away.
444 00:46:37 We’re gonna be a family.A real one.
445 00:46:43 But how?
446 00:46:51 I think I knowsomebody that can help.
447 00:47:36 Hello?
448 00:47:37 Miss Devine?
449 00:47:40 Peter?
450 00:47:46 I need your help.
451 00:47:49 What did you say?
452 00:47:50 I need your help.
453 00:48:13 Hello?
454 00:48:15 Hi, is this Peter’s mom?
455 00:48:18 It is. Is this Miss Devine?
456 00:48:21 I think Peter just triedto call me.
457 00:48:24 He did, indeed.
458 00:48:25 Peter was just telling mehow dearly he misses
459 00:48:28 and so I said,"Peter, just give her a ring.
460 00:48:31 "Tell her yourself."
461 00:48:32 But unfortunately,his shy streak seems
462 00:48:38 He’s like a littleblushing bride over here.
463 00:48:41 It’s so cute.
464 00:48:44 Well, better luck next time,I suppose.
465 00:48:48 So sorry to have bothered you.Have a happy Halloween.
466 00:48:59 That was bad, Peter.
467 00:49:01 I’m sorry.
468 00:49:03 You did a very bad thing.
469 00:49:05 You called a stranger?
470 00:49:09 She doesn’t knowbest for you.
471 00:49:10 She doesn’t love youthe way your father and I do.
472 00:49:15 I am so disappointed in you.
473 00:49:25 What is that?
474 00:49:27 It’s nothing!
475 00:49:46 No.
476 00:49:51 No...
477 00:49:53 No, no.
478 00:49:55 No. No.
479 00:49:59 No.
480 00:50:06 What... What did she tell you?
481 00:50:11 What did she tell you?
482 00:50:21 It doesn’t matter. Whatever.
483 00:50:23 Whatever happens now,it will be your fault.
484 00:50:30 You just wait untilyour father gets home.
485 00:50:47 Peter.
486 00:50:53 Peter.
487 00:50:56 I heard them.
488 00:51:01 They know.
489 00:51:05 They are goingto kill us.
490 00:51:08 Peter, you haveto do something.
491 00:51:13 Peter.
492 00:51:42 Clean house.That’s all there is to it.
493 00:51:45 We can’t keep findingtemporary solutions.
494 00:51:47 That is...
495 00:52:10 I know you’re awake, son.
496 00:52:13 You get a good night’s sleep.
497 00:52:15 When I get home tomorrow,you’ll help me out
498 00:52:20 There’s a problemwe need to take care of.
499 00:53:01 It’s black rot.Killing off the whole garden.
500 00:53:06 And blight like this,
501 00:53:10 it spreads fast.
502 00:53:12 Get rid of it now or...
503 00:53:15 or all the healthy pumpkinswill get infected.
504 00:53:22 And we can’t have that.
505 00:53:25 We’re goingto bury the pumpkins,
506 00:53:27 and we’re going to hopethat the next crop is better.
507 00:53:31 Better luck next time.
508 00:53:34 You understand?
509 00:53:37 So, I want youto pick up that shovel
510 00:53:40 and dig.
511 00:54:20 Hey, cuz,this is the house?
512 00:54:26 Yeah.
513 00:54:30 Wicked.
514 00:54:58 Sorry.
515 00:55:24 Can a familynot eat in peace?
516 00:55:32 Stop playingwith your food, Peter.
517 00:55:33 Trick-or-treat!
518 00:55:35 Go away!
519 00:55:46 Porch light off?
520 00:55:49 Yes.
521 00:56:12 Did you do something differentwith the soup tonight?
522 00:56:18 Did I do something differentwith the soup?
523 00:56:21 Yeah.
524 00:56:23 No.
525 00:56:24 I mean, it’s delicious.It’s great. Right?
526 00:56:27 It just tastesa little different.
527 00:56:46 Hmm.
528 00:56:54 It smells like...
529 00:57:00 Smell it.Yeah, it smells
530 00:57:03 Mm.
531 00:57:51 Peter.
532 00:57:57 Peter. Have you done something?
533 00:58:05 Peter.
534 00:58:07 Son, look at me.
535 00:58:10 Tell me the truth.
536 00:58:13 What have you done?
537 00:58:18 What did you do?You tell me.
538 00:58:22 Tell me, what did you do?
539 00:58:25 You hurt my sister.
540 00:58:29 What did you say?Oh, my God.
541 00:58:32 Oh, my God.
542 00:58:36 Call 911.
543 00:58:37 What is going on?Call 911!
544 00:59:33 Peter!
545 00:59:35 Stop!
546 01:01:02 Peter.
547 01:01:05 Don’t let her out.
548 01:01:16 Don’t let her...
549 01:01:20 out.
550 01:01:34 Peter, is that you?
551 01:01:39 Did you do it?
552 01:01:41 Are they gone?
553 01:01:42 I don’t know.
554 01:01:45 I think so.
555 01:01:47 Do you have the keys?
556 01:01:51 Yeah.
557 01:01:54 The clock.
558 01:01:56 Be careful.
559 01:01:59 It’s so heavy.
560 01:02:46 Peter. Are you all right?
561 01:02:51 I’m okay.
562 01:02:55 Do you see it?
563 01:02:57 Do you think you could open it?
564 01:04:36 Good boy, Peter.
565 01:04:42 What was it likewatching them die?
566 01:04:49 Trick-or-treat!
567 01:04:51 Just like the girlin the garden.
568 01:05:01 Hey, Peter!You alone in there?
569 01:05:05 We just came by to say hi.
570 01:05:33 Are they fuckingwith us?
571 01:05:39 Let’s get this done.
572 01:05:55 Hey, Peter.
573 01:05:59 Are you here?
574 01:06:04 We knowyou’re in here!
575 01:06:14 Peter, where the fuck are you?
576 01:07:07 What the fuck?
577 01:08:52 Huh?
578 01:09:40 No!
579 01:09:44 Brian, my leg!
580 01:09:45 It’s got my leg.Brian, help me!
581 01:09:54 Brian, help me!
582 01:09:56 No! No!
583 01:10:34 No, no!
584 01:10:44 Brian?
585 01:10:52 What?
586 01:10:56 Brian?
587 01:11:01 Brian?
588 01:11:03 Brian!
589 01:11:19 What did you say?
590 01:11:29 Go!
591 01:11:47 No!
592 01:12:27 When you were born,
593 01:12:31 they were so happy.
594 01:12:35 When I was born,
595 01:12:38 they screamed.
596 01:12:41 So, Daddy made me a pit.
597 01:12:44 Then he made me a cage.
598 01:12:47 While you were whiningin this warm bed,
599 01:12:52 I was sufferingamong cobwebs and rats,
600 01:12:58 learning how to climb.
601 01:13:01 how to bite,
602 01:13:04 learning howto make you do what I want.
603 01:13:12 Trick-or-treat.
604 01:13:23 Let me go, please!
605 01:13:27 Help!
606 01:13:30 You’ll besafe in here.
607 01:14:29 Hello?
608 01:14:36 Peter?
609 01:14:44 Peter.
610 01:14:48 Oh,my fucking God.
611 01:15:52 Run!
612 01:15:56 Peter?
613 01:15:58 Miss Devine!Peter.
614 01:16:01 Miss Devine, run!
615 01:16:24 Miss Devine, run!
616 01:16:35 Miss Devine, run!
617 01:16:45 Peter! God. Oh, my God.
618 01:16:48 You have to run.
619 01:16:49 No, no, I’m notleaving you here.
620 01:16:50 You have to get out of here!
621 01:17:05 What the hell is that thing?
622 01:17:08 It’s my sister.
623 01:17:18 She’s coming!
624 01:17:21 Stand back.
625 01:17:38 Peter, come on.Come on, Peter. Come on.
626 01:17:46 Come on, Peter.
627 01:17:49 Where are you going?The keys.
628 01:17:52 Come on. Go, go.
629 01:18:10 No!
630 01:19:46 Why are youlike this?
631 01:19:47 Not every child can beas perfect as you, Peter.
632 01:19:53 I was justborn this way.
633 01:19:56 And no one lovesa monster.
634 01:20:01 Peter!Miss Devine!
635 01:20:13 I don’t know what you are,
636 01:20:16 but if you hurt him,
637 01:20:19 I’ll fucking kill you.
638 01:20:22 No!
639 01:20:26 Miss Devine!
640 01:21:36 Peter!
641 01:21:41 Please.
642 01:21:42 You’re my brother.
643 01:21:44 Peter, let’s go.
644 01:21:45 Don’t you see, Peter?
645 01:21:47 It’s in our blood.
646 01:21:49 You killed Mom and Dad.
647 01:21:51 You’re just like me.
648 01:21:52 No!
649 01:21:55 I’m not like you.
650 01:21:56 Do you really think this isgonna keep me down here?
651 01:22:02 Every night,
652 01:22:04 when you lie in bed,
653 01:22:06 you’ll wonderif you locked the door,
654 01:22:12 or saw a shadow move.
655 01:22:18 Every creak,
656 01:22:21 every groan,
657 01:22:23 every tap in the wall,
658 01:22:26 you’ll think of me.
659 01:22:29 We’re family, Peter.
660 01:22:46 I will always be with you.
661 01:22:49 Always.
