无处逢生 Nowhere(2023)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:13 It has been seven months since Spainbegan implementing European measures
2 00:00:17 of dealing withthe scarcity of basic resources.
3 00:00:20 The "Not Enough for All" planhas begun to take effect,
4 00:00:23 but for now, Spain,as well as its neighbors,
5 00:00:26 will be unable to sustaindependent citizens
6 00:00:29 without balancing out the resources.
7 00:00:31 We--
8 00:00:38 -This way.-See you at the trucks. Careful, okay?
9 00:00:41 -You! This way.-Come on, quickly. Quiet!
10 00:00:45 -Come on. Move it. Go!-Go. Run.
11 00:00:49 -Move it!-Let's go, sweetheart.
12 00:00:51 Come on.
13 00:00:55 -Come on, hurry.-What?
14 00:00:57 Move it!
15 00:01:04 Move!
16 00:01:07 This way, come on. Quick.
17 00:01:09 Let's go.
18 00:01:13 -This way.-Come on.
19 00:01:16 This way.
20 00:01:17 Come on!
21 00:01:19 Mia, come on. No time to hang around.
22 00:01:22 Come on.
23 00:01:26 -You okay?-No.
24 00:01:28 Move, dammit!
25 00:01:33 Go that way. You first.
26 00:01:35 -Come on.-Okay.
27 00:01:37 Don't worry.
28 00:01:48 -Nico!-Here. I'm here.
29 00:01:51 -I won't fit.-Yes, you will. You will.
30 00:01:54 -Push me.-Come on.
31 00:01:59 -Are you okay?-What?
32 00:02:00 -Are you okay?-Hide!
33 00:02:08 Follow me.
34 00:02:12 Come on.
35 00:02:16 Come on.
36 00:02:17 Come on, sweetheart.
37 00:02:20 Stay still.
38 00:02:23 Come on.
39 00:02:28 This way. Let's go.
40 00:02:29 Attention! This is the police鈥?43
41 00:02:36 Let's go.
42 00:02:39 Wait here.
43 00:02:40 -Are you okay?-Yes.
44 00:02:47 You, here.
45 00:02:49 Don't worry.
46 00:02:52 What's wrong?
47 00:02:53 The conditions have changed.More risk, more money.
48 00:02:55 No. We don't have any more money.
49 00:03:02 That's not how it works.
50 00:03:04 Sweetheart, give me your ring.
51 00:03:06 -No.-Yes.
52 00:03:07 -No.-Listen to me.
53 00:03:08 Not the ring. We've given them everything.
54 00:03:10 -We need to leave the country now.-Here.
55 00:03:13 Come on.
56 00:03:15 Come on. We don't have all night.
57 00:03:18 Follow me.
58 00:03:19 Enjoy your trip.
59 00:03:24 We're almost there.
60 00:03:27 There it is. Our cruise ship.
61 00:03:29 Move, dammit!
62 00:03:31 Come on.
63 00:03:44 -Are you okay?-No.
64 00:03:57 We supported the fight against shortages.
65 00:04:01 We supported sacrificesfor the common good.
66 00:04:03 We accepted it when they told usthe measures would be temporary.
67 00:04:07 Now what? Look where they've driven us.
68 00:04:10 First, they got rid of the elderlyin order to fight the shortages.
69 00:04:14 Now, they're going after the childrenand pregnant women. Don't you see?
70 00:04:19 Children and pregnant women! This regime鈥?74
71 00:04:29 -Take it off.-Okay.
72 00:04:34 Let's see. Wow鈥?77
73 00:04:41 -Yeah.-Here.
74 00:04:51 Your baby had better shut up.
75 00:05:05 Where did you get this?
76 00:05:07 Tell me.
77 00:05:08 It's a secret.
78 00:05:11 Don't eat it now.
79 00:05:12 We have to save it for when we get there.
80 00:05:14 -To celebrate, right?-Yeah.
81 00:05:22 Do you think the regime will get there?
82 00:05:25 Ireland has always opposed it.
83 00:05:27 Whatever.All governments are falling for it.
84 00:05:30 -You know something about the Irish?-What?
85 00:05:33 You can't defeat them. They drink stout.
86 00:05:36 -Right.-Ireland won't give in.
87 00:05:41 It's okay to be scared, you know?
88 00:05:44 It'll be fine. You'll see.
89 00:05:47 -You don't know that.-The worst is over.
90 00:05:49 You don't know that either.
91 00:05:52 I know something for a fact.
92 00:05:55 What?
93 00:05:56 I love you more now than yesterday鈥?99
94 00:06:23 What is it? Have we arrived?
95 00:06:28 We're leaving.
96 00:06:36 No more games.
97 00:06:45 Do you think she's pregnantand traveling alone?
98 00:06:53 If she's pregnant, she's not alone.
99 00:07:03 How's our little Noa doing?
100 00:07:07 You named her already?
101 00:07:08 Noa.
102 00:07:10 -What name would you like?-I hope it's not a girl.
103 00:07:13 I mean it.
104 00:07:15 It's not a girl. It's a warrior.
105 00:07:19 She kicks, just like you do.
106 00:07:20 I can't feel her.
107 00:07:22 What?
108 00:07:24 It's been two days since I have鈥?115
109 00:07:32 -Why didn't you tell me?-I don't know.
110 00:07:40 What are you doing?
111 00:07:42 Haven't you noticed she always kicks here?
112 00:07:47 I think this is a foot.
113 00:07:50 How do you do it?
114 00:07:52 Do what?
115 00:07:57 I don't know, you seem fine, as if鈥?123
116 00:08:02 You know that's not true.
117 00:08:06 You know that, right?
118 00:08:14 You brought my ducky!
119 00:08:17 What's ducky saying?
120 00:08:28 -Nico.-What?
121 00:08:33 What if she's alive,and we're leaving her behind?
122 00:08:39 Alone鈥?131
123 00:08:44 They took her away.
124 00:08:46 She's dead.
125 00:09:18 Open the doors!
126 00:09:26 Hey!
127 00:09:28 Nico!
128 00:09:29 -Mia!-Please!
129 00:09:31 Quickly!
130 00:09:32 -Get up here!-Come on!
131 00:09:36 -Stop!-Nico.
132 00:09:37 -Mia!-Stop!
133 00:09:41 Relax. There are lots of people.
134 00:09:44 A truck's coming now.
135 00:09:45 Half of you, get out, okay?
136 00:09:50 Mia!
137 00:09:52 Mia!
138 00:09:54 -Nico!-Mia!
139 00:09:56 Come on!
140 00:09:57 I want you out!
141 00:09:58 You. Are you deaf?
142 00:10:00 Come on, get down.
143 00:10:01 No.
144 00:10:02 -I was inside with my wife. Inside.-Get out!
145 00:10:06 Nico!
146 00:10:07 Come on, out!
147 00:10:08 No!
148 00:10:10 No!
149 00:10:14 You! Go to that truck.
150 00:10:22 Nico鈥?160
151 00:10:32 Let's go!
152 00:10:35 Nico.
153 00:10:39 Nico!
154 00:10:41 Nico!
155 00:10:42 Nico!
156 00:10:44 107. Green.
157 00:10:45 No! Wait!
158 00:10:54 -Mia!-Are you okay?
159 00:10:55 Yes, I'm fine.
160 00:10:57 -Okay. Nico鈥?-Yes?
161 00:10:59 -How will we find each other?-Relax. I'm in the truck behind.
162 00:11:03 I don't wanna be alone.I really don't wanna be alone.
163 00:11:05 No. Listen to me.Don't trust anyone. Okay?
164 00:11:09 Keep your things safe. Your phone,the food鈥?Be careful, sweetheart.
165 00:11:14 Did you hear me?
166 00:11:15 Are you there? Mia! Please answer me.
167 00:11:18 Listen, are you surethey're taking us to the same place?
168 00:11:21 Yes. As soon as they stop, I'll escape.
169 00:11:23 There's only one boat this week,and it's ours.
170 00:11:26 -Nico鈥?-Yes?
171 00:11:28 I want to be with you.
172 00:11:29 Me too, sweetheart.Everything will be okay. Don't worry.
173 00:11:33 It'll be okay. We'll talk later.I'll call you later, okay?
174 00:11:37 Don't hang up on me.
175 00:11:38 Sweetheart鈥?We have to saveall the battery we can.
176 00:11:41 -Don't hang up on me.-We'll be together soon. You'll see.
177 00:11:44 -Nico鈥?-Yes?
178 00:11:48 -What is it, honey?-Don't be long.
179 00:11:50 -I won't. I promise.-Okay.
180 00:12:26 Quiet!
181 00:12:33 Murderers!
182 00:12:36 Murderers!
183 00:12:45 GIVE US OUR CHILDREN BACK
184 00:12:46 No鈥?195
185 00:13:59 What?
186 00:14:06 -What is it?-We have to go to the back.
187 00:14:09 Be quiet.
188 00:14:31 Hello there.
189 00:14:33 Hello.
190 00:14:34 -Get out of the truck. Bring your papers.-Is that necessary? I'm late.
191 00:14:38 -What are you carrying?-It's all in the papers.
192 00:14:40 Alright.
193 00:14:42 -Can you come to the back?-Yeah.
194 00:14:54 -That's all you're carrying?-Yeah.
195 00:14:57 You don't know what it is?
196 00:15:00 Not really. It's in the papers.
197 00:15:02 I know what's in there, but you don't.You don't know what you're carrying.
198 00:15:08 I do a lot of runs鈥?210
199 00:15:11 Is there a problem?
200 00:15:20 Here's another truck.
201 00:15:22 Keep going.
202 00:15:24 Go ahead.
203 00:15:30 Get him to pull over.
204 00:15:34 Can I go?
205 00:15:36 Are you in a hurry?
206 00:15:39 If I'm late, I get penalized.
207 00:15:42 Yeah, but I have to look inside.
208 00:15:44 Is it necessary? I hardly have anything.
209 00:15:48 Don't worry. I'll write your boss a note.
210 00:16:51 Travis, stand over there.
211 00:17:20 Now!
212 00:17:35 Okay.
213 00:17:40 Come on out.
214 00:17:42 Don't be afraid. We're not gonna hurt you.
215 00:17:46 Don't you want out?
216 00:17:57 I know the measures against shortageshave been brutal
217 00:18:01 towards children and pregnant women.
218 00:18:03 I know it's hard to trust someoneon this side of the wall.
219 00:18:07 But who have you trusted until now?
220 00:18:11 The people who stuffed you in here,
221 00:18:14 condemned you to suffocation,and took all the money you had left?
222 00:18:17 Those who promised you a better place?
223 00:18:22 That better place does not exist.
224 00:18:25 Come out, and you won't regret it.
225 00:18:28 Otherwise, I have orders to shoot.
226 00:18:31 Don't make me give that order, dammit.I've done it too many times.
227 00:18:40 Oh well, I tried.
228 00:19:00 Give me your hand.
229 00:19:03 Hey!
230 00:19:07 Give me your hand!
231 00:19:10 Kill them all.
232 00:19:42 Doggy!
233 00:19:58 Clean up all this shitand gather their things.
234 00:20:21 All done, boss.
235 00:20:22 Good.
236 00:20:50 Nico.
237 00:20:52 Nico, hide.
238 00:20:54 Hide. They killed them all.
239 00:20:57 Hide. They killed them all. Hide.
240 00:21:57 Hi, it's Nico.I can't talk right now. Try me later.
241 00:22:11 Nico.
242 00:22:13 I'm at the port. Where are you?
243 00:22:17 Where are you? Why won't you pick up?
244 00:22:21 Pick up.
245 00:23:52 This way, run!
246 00:24:05 Watch out! It's coming loose.
247 00:24:07 Help!
248 00:24:08 Help!
249 00:24:12 Tie it down!
250 00:24:16 Come with me.
251 00:24:25 Watch out! You're going to fall.
252 00:24:27 Please.
253 00:24:29 Hey!
254 00:24:31 Help!
255 00:24:33 I'm in here. Please!
256 00:24:35 Tie them down!
257 00:24:36 Help!
258 00:24:41 This way, come on! Run!
259 00:24:48 Please help!
260 00:24:50 It's coming loose.
261 00:24:51 Please!
262 00:24:52 Is anyone there?
263 00:24:53 I'm here! Please!
264 00:25:21 Hello?
265 00:25:39 Help.
266 00:26:36 What鈥?279
267 00:27:06 No鈥?281
268 00:27:45 Come on.
269 00:27:48 Come on!
270 00:28:04 ENTER PIN NUMBER
271 00:28:13 INCORRECT PIN
272 00:28:16 Come on.
273 00:28:19 PIN BLOCKED
274 00:29:27 Fuck鈥?289
275 00:29:39 No.
276 00:29:40 No.
277 00:30:38 No鈥?293
278 00:31:03 Hey!
279 00:31:06 Green 107.
280 00:31:08 Nico, I'm here!
281 00:31:10 Nico, I'm here!
282 00:31:13 No!
283 00:31:15 Nico!
284 00:31:17 Nico!
285 00:31:20 Nico!
286 00:31:22 Nico! Hold on!
287 00:31:24 Hold on!
288 00:31:25 Hold on. Where is鈥?305
289 00:31:33 Nico! Wait!
290 00:31:40 I'm coming.
291 00:31:42 Nico!
292 00:31:44 Pick up the phone. I'm here!
293 00:31:45 Please!
294 00:31:46 Nico! No!
295 00:31:48 No! Please!
296 00:31:50 Please! No!
297 00:31:55 Hi, it's Nico.I can't talk right now. Try me later.
298 00:32:48 Hi, it's Nico.I can't talk right now. Try me later.
299 00:32:55 Hi, it's Nico.I can't talk right now. Try me later.
300 00:33:03 Hi, it's Nico.I can't talk right now. Try me later.
301 00:33:46 What?
302 00:33:54 What?
303 00:33:59 No鈥?321
304 00:34:10 Hello.
305 00:34:18 Hello.
306 00:35:53 No!
307 00:35:55 What's happening?
308 00:35:56 No!
309 00:36:42 Come on.
310 00:36:43 Come on.
311 00:36:52 Yes!
312 00:37:03 Seriously? More Tupperware?
313 00:37:06 Goddamn Tupperware! Fuck!
314 00:37:29 Okay.
315 00:38:01 DAY 2
316 00:38:12 MAXIMUM
317 00:38:14 Okay.
318 00:38:22 Hello?
319 00:38:27 No signal.
320 00:39:07 What?
321 00:39:09 UNKNOWN NUMBER
322 00:39:12 Mia, sweetheart.
323 00:39:13 -Nico?-Yes!
324 00:39:14 Finally!
325 00:39:16 -Thank goodness!-I didn't know if you were still alive.
326 00:39:19 -Yes.-Are you okay?
327 00:39:20 -I couldn't call. The battery died.-Okay.
328 00:39:22 The driver screwed us.He abandoned us outside the city.
329 00:39:26 -It'll take a while for me to catch up.-Listen to me.
330 00:39:28 -What is it?-I'm trapped. I can't get out.
331 00:39:32 -I'm coming to get you.-No, wait, Nico. Listen to me.
332 00:39:35 -I'm not鈥?-What is it?
333 00:39:38 -I'm not on the ship.-What do you mean?
334 00:39:41 I'm not on the ship.My container fell off.
335 00:39:44 -Where are you?-Floating in the sea.
336 00:39:47 I'm floating. I don't know鈥?I'm okay.
337 00:39:49 But I don't know how long beforethe water rises and the container sinks.
338 00:39:52 Motherfucker! Can you see outside?
339 00:39:54 Yes, I can see outside,and all I see is water.
340 00:39:57 -Nothing else?-Nothing. I'm in the middle of the sea.
341 00:40:02 Say something, anything.
342 00:40:04 Don't worry, my love.I promise I'm coming for you.
343 00:40:07 -You have to hang in there, sweetheart.-Nico鈥?
344 00:40:10 -Hang in there.-I can't do it.
345 00:40:12 -Do it for the baby.-I don't think I can.
346 00:40:15 -Yes, you can.-I miss her so much, Nico.
347 00:40:18 -No.-I messed up again.
348 00:40:20 Not that. Not now. It wasn't your fault.
349 00:40:24 Do you hear me?What happened to Uma wasn't your fault.
350 00:40:27 Okay.
351 00:40:28 You're the strongest person I've ever met.Don't give up. Promise me?
352 00:40:32 -Yes.-Mia鈥?
353 00:40:34 Yes?
354 00:40:36 -I love you more than yesterday.-But less than you will tomorrow.
355 00:40:39 I'll call as soon as I have a plan.Keep the phone safe.
356 00:40:42 -Okay, bye.-I'll find you.
357 00:40:57 Dad's on his way.
358 00:40:59 Hold on.
359 00:41:00 Not now.
360 00:41:02 Hold on a little longer.
361 00:41:43 What鈥?380
362 00:41:58 No.
363 00:42:00 Hold on a little longer, please.Please, don't fucking do this.
364 00:42:04 Please, not now.
365 00:42:09 I asked you to wait!
366 00:42:16 Nico!
367 00:42:18 Nico!
368 00:42:24 No!
369 00:42:26 No!
370 00:44:21 What? Come on.
371 00:44:22 Come on.
372 00:44:24 Please, breathe.
373 00:44:26 Please.
374 00:44:27 Please, come on. Come on, breathe.
375 00:44:30 Breathe.
376 00:44:31 Breathe.
377 00:44:34 No, please!
378 00:46:08 DAY 2
379 00:46:12 DAY 3
380 00:46:15 Hey there, baby girl. Hey.
381 00:46:18 What is it?
382 00:46:20 Want me to change your diaper?
383 00:46:25 Okay, okay.
384 00:46:28 Okay, sweetie.
385 00:46:29 You have to eat, sweetie.
386 00:46:32 Come on.
387 00:46:35 Please, come on.
388 00:46:38 Come on, sweetie. Why won't you eat?
389 00:46:41 Come on, please.
390 00:46:43 Come on.
391 00:46:44 You have to eat, sweetie.
392 00:46:46 Okay.
393 00:46:49 Okay.
394 00:46:52 It's okay, sweetie.
395 00:46:53 But I need to eat.
396 00:47:10 For fuck's sake.
397 00:47:12 Shit.
398 00:47:20 There, there.
399 00:47:23 Come on.
400 00:47:25 Come on, eat. Come on.
401 00:47:30 Why won't you eat?
402 00:47:32 Okay.
403 00:47:37 Listen to me. Listen.
404 00:47:39 You have to eat,and I have to take care of you.
405 00:47:42 We'll get out of here. I promise.
406 00:47:44 Please, sweetheart. Come on.
407 00:48:09 Okay, enough!
408 00:48:10 Let me do this.I have to do it to get out.
409 00:48:13 And to get help. Enough!
410 00:48:15 Please, enough. Be patient.
411 00:48:24 Okay.
412 00:48:27 I'm coming. Coming, sweetheart.
413 00:48:30 Coming. Okay. Don't cry, sweetheart.
414 00:48:33 Baby girl. It's okay.
415 00:48:36 You have to eat.
416 00:48:40 Did anyone ever tell you鈥?436
417 00:48:46 Come on.
418 00:48:48 Stop!
419 00:48:49 Stop! Please, stop!You have to eat! You're going to die!
420 00:48:52 Do you want to die?
421 00:48:59 Sorry.
422 00:49:01 I'm so sorry! I'm sorry.
423 00:49:04 It's not your fault. I'm sorry.
424 00:49:07 I know. I'm sorry.
425 00:49:32 Sweetheart鈥?446
426 00:49:36 Come here. Come to Mom.
427 00:49:38 Let's try this.
428 00:49:43 Let's try this, okay?
429 00:49:52 Let's see.
430 00:49:53 Here.
431 00:49:55 Let's see.
432 00:50:16 My good girl.
433 00:50:19 My good girl.
434 00:50:21 Good girl.
435 00:50:24 Good girl.
436 00:50:27 Good girl.
437 00:52:16 Come on. Almost there.
438 00:52:23 What?
439 00:52:25 What is it?
440 00:52:26 Please.
441 00:52:28 Please.
442 00:52:29 Please.
443 00:52:31 Come on.
444 00:52:33 What is it?
445 00:52:37 No.
446 00:52:39 No鈥?468
447 00:53:34 Come on!
448 00:53:40 Please, come on.
449 00:53:42 Come on.
450 00:53:43 No!
451 00:53:46 No!
452 00:54:40 It's okay.
453 00:54:42 You're hot, right? Yes.
454 00:54:45 That's better.
455 00:54:47 That's better, sweetheart.
456 00:54:49 That's better.
457 00:56:56 I'm here.
458 00:56:58 I'm right here.
459 00:57:00 It's okay.
460 00:57:02 It's okay.
461 00:57:05 Hush.
462 00:57:07 It's okay.
463 00:57:19 Go away!
464 00:57:20 Go away!
465 00:57:40 It's okay.
466 00:57:43 I'm here.
467 00:57:44 I'm here.
468 00:57:46 It's gone.
469 00:57:49 It's gone.
470 00:57:52 DAY 5DAY 6
471 01:00:22 Uma, sweetheart.
472 01:00:25 Please, come.
473 01:00:28 Come closer. Come. Let me see you.
474 01:00:38 Hello.
475 01:00:40 Let's leave, please.
476 01:00:44 Uma, I've missed you so much.
477 01:00:46 Why did you let them take me?
478 01:00:50 I'm sorry.
479 01:00:55 I'm sorry.
480 01:00:57 It was my fault.
481 01:01:00 I just wanted to play with the airplane.
482 01:01:05 I'm sorry. I messed up.
483 01:01:15 Uma.
484 01:01:21 Don't go.
485 01:01:24 I'm sorry.
486 01:01:28 It was my fault.
487 01:01:29 I messed up.
488 01:01:34 I'm sorry.
489 01:01:39 It wasn't your fault.
490 01:01:52 It wasn't your fault, sweetheart.
491 01:02:59 I'll get you out of here, okay?
492 01:03:17 Okay.
493 01:05:09 Look.
494 01:05:11 This is the sea.
495 01:05:14 The sun and the sea.
496 01:05:17 And the sky.
497 01:05:19 And way over there is where we're going.
498 01:05:40 You feel better outside, right?
499 01:05:42 Yes, you're much happierbecause you're in the sun and fresh air.
500 01:05:47 Let's see.
501 01:06:08 Come.
502 01:06:11 Come here.
503 01:07:59 Here鈥?Come on.
504 01:08:43 I'm fine. Don't worry.
505 01:08:45 I'm鈥?528
506 01:09:11 I can't.
507 01:09:37 Don't worry.
508 01:11:11 Come on.
509 01:11:13 Come on.
510 01:11:15 Come on.
511 01:11:18 Come on.
512 01:11:20 Come on. Come.
513 01:11:26 Come here, fishy.
514 01:11:30 Come.
515 01:11:31 Come!
516 01:11:52 Don't look at me like that.You were desperate for a feed too.
517 01:12:07 MAXIMUM
518 01:12:08 DAY 9
519 01:12:48 Such a good girl. Good girl.
520 01:12:54 Hi, sweetheart.
521 01:13:17 Where are you?
522 01:13:19 Call me!
523 01:13:20 Call me!
524 01:13:49 DAY 12
525 01:14:09 Look, that's me.
526 01:14:11 At school.
527 01:14:13 With the kids.Did I tell you I was a teacher?
528 01:14:17 This is your dad.
529 01:14:18 His name's Nico.
530 01:14:19 Here he is, in the store.Look how happy he is.
531 01:14:22 We had to close the store downbecause supplies got so scarce.
532 01:14:27 In the end, we had nothing to sell.
533 01:14:29 But people still went in to see him.
534 01:14:32 That's why I knowhe'll find a way to get us out of here.
535 01:14:36 Because鈥?559
536 01:14:45 This is your grandma, Noa.
537 01:14:47 What do you think of that name? Noa.
538 01:14:50 I think it's nice.
539 01:14:52 It means "long life." It's also鈥?564
540 01:14:57 Noah's ark. They got there.
541 01:15:00 They were saved. They got to shore.
542 01:15:04 It's an animal story.I'll tell you all about it.
543 01:15:12 This is Uma.
544 01:15:14 You want to hear about her, right?
545 01:15:20 You have the same eyes as her.
546 01:15:23 Exactly the same.
547 01:15:25 The same face when she was little.
548 01:15:28 She wanted to be a pilot.An airplane pilot.
549 01:15:31 She'd say, "Airplane pilot."
550 01:15:33 You two would have got on well.
551 01:15:39 What happened was鈥?577
552 01:15:47 Dad would go out to get food.
553 01:15:51 The thing is time went by, and鈥?580
554 01:16:02 A little girlcan't be locked up for that long.
555 01:16:05 At home, there wasn't鈥?583
556 01:16:16 So鈥?585
557 01:16:24 And one day we went out.
558 01:16:28 It was only for five minutes,but they took her away.
559 01:16:41 It was my fault.
560 01:16:43 I messed up.
561 01:16:46 I messed up.
562 01:17:08 What is it? Are you okay?
563 01:17:10 You're frozen.
564 01:17:26 Okay.
565 01:17:34 You're so cute with my hat.
566 01:17:37 It suits you.
567 01:17:41 You'll be better tomorrow, okay?
568 01:17:44 Wrapped up.
569 01:17:47 All wrapped up.
570 01:17:54 Did anyone ever tell you
571 01:17:59 That no dream
572 01:18:05 Has time or space?
573 01:18:10 No possessor
574 01:18:16 No one
575 01:18:21 No one
576 01:20:06 It's okay.
577 01:20:14 DAY 12
578 01:20:17 No鈥?608
579 01:21:05 Nico!
580 01:21:07 Come on, please.
581 01:21:08 Please, please.
582 01:21:13 -Nico!-Mia!
583 01:21:16 -Can you hear me?-Yes, finally.
584 01:21:18 Finally, sweetheart.I couldn't call you. There was no signal.
585 01:21:22 My phone is broken. The screen is broken鈥?616
586 01:21:27 What's wrong, Nico?
587 01:21:29 I can't come to rescue you.You have to do it alone.
588 01:21:34 Promise me you'll do it. Promise me.
589 01:21:38 Nico, what is it?
590 01:21:41 Please, don't scare me.
591 01:21:43 Sweetheart, what is it?
592 01:21:45 I'm鈥?624
593 01:21:50 I'm hidden in a container.
594 01:21:52 I got into a speedboat, but鈥?627
595 01:21:57 I managed to get away, but they shot me.
596 01:22:01 Are you hurt?
597 01:22:03 I'm losing a lot of blood.
598 01:22:05 What?
599 01:22:07 Sweetheart鈥?633
600 01:22:11 I just wanted to say goodbye.
601 01:22:15 I promise you I tried.
602 01:22:18 I tried as hard as I could.
603 01:22:22 I promise. I'm sorry.
604 01:22:25 You were right. You always are. I was鈥?639
605 01:22:31 It wasn't a good idea to go.
606 01:22:33 -No.-I'm sorry.
607 01:22:34 -No, Nico, listen.-I'm so sorry, sweetheart.
608 01:22:37 Listen to me.
609 01:22:38 You saved us both.
610 01:22:40 -Do you hear me?-What?
611 01:22:43 You both?
612 01:22:44 Yes, sweetheart, she's here.
613 01:22:48 She was born. She's here with me.
614 01:22:53 She's so beautiful.
615 01:22:55 -She's beautiful?-Yes.
616 01:22:56 A little girl, right? I knew it.
617 01:22:59 -Are you okay?-Yes, we're fine.
618 01:23:02 -We're fine.-I wish I was there.
619 01:23:04 You are here, Nico.You're here. You were always here.
620 01:23:07 You were at the birth.
621 01:23:09 You were therewhen I opened the container.
622 01:23:14 Nico, I promised you I'd fight,and I fought. I swear I fought.
623 01:23:18 You're there when I sing to her.You're always here with me.
624 01:23:22 What? You sing?
625 01:23:25 Yes.
626 01:23:28 My love鈥?What's she like?
627 01:23:32 She's just like you. She's beautiful.
628 01:23:35 Strong and funny and she makes me laugh.She looks after me. Just like you.
629 01:23:40 What am I saying? She's right here.
630 01:23:43 I'm going to put the phone closeso she can hear you.
631 01:23:46 -Okay.-Sweetheart鈥?
632 01:23:48 The voice you're going to hearis your dad's. Talk to him.
633 01:23:54 Hello, Princess. It's Dad.
634 01:23:59 That guy who used to squeeze your footwhen you were in Mom's tummy.
635 01:24:05 Listen, my love鈥?671
636 01:24:12 If things ever get complicated,
637 01:24:16 close your eyes
638 01:24:18 and snuggle up to your mom.
639 01:24:21 You'll see it's the best place to be.
640 01:24:25 Always.
641 01:24:31 Did you hear her? She's so clever.
642 01:24:35 Her name's Noa.
643 01:24:37 Noa?
644 01:24:39 Are you sure?
645 01:24:42 She looks a lot like a Noa.
646 01:24:44 I can't think of a better name.
647 01:24:50 Nico鈥?684
648 01:24:53 Nico, I love you more than yesterday.
649 01:24:57 But less than tomorrow.
650 01:26:57 DAY 18DAY 15
651 01:26:58 DAY 20DAY 23
652 01:27:01 MAXIMUMDAY 26
653 01:27:15 DAY 14I'M SICK OF EATING FISH
654 01:27:19 DAY 20SHE'S BEEN SLEEPING ALL DAY
655 01:27:25 DAY 24I CAN'T STOP THE WATER
656 01:27:27 I HAVE TO LIVE UP TOP
657 01:28:14 Hush.
658 01:28:28 Noa!
659 01:28:29 Noa!
660 01:28:31 A seagull!
661 01:28:32 Do you know what that means?
662 01:28:48 MAXIMUM
663 01:29:06 Okay.
664 01:29:13 What?
665 01:29:17 No!
666 01:29:36 Okay.
667 01:29:53 No.
668 01:29:56 No fucking way.
669 01:30:32 No!
670 01:31:49 Noa!
671 01:31:53 Noa!
672 01:31:54 Noa!
673 01:31:56 Noa!
674 01:32:02 Noa!
675 01:32:09 No, please.
676 01:32:11 Noa!
677 01:32:14 Noa!
678 01:32:20 Noa!
679 01:32:43 Noa!
680 01:32:44 Noa!
681 01:32:46 Noa! No!
682 01:33:04 Noa!
683 01:33:05 I'm coming!
684 01:33:13 Noa!
685 01:33:25 Noa!
686 01:33:41 I'm here, sweetheart.
687 01:34:47 Not long now.
688 01:34:52 A little longer. We're almost there.
689 01:34:54 I know we're almost there.
690 01:34:56 We need to hold on a little longer.
691 01:34:58 Just a little longer.
692 01:35:00 We have to tell our story.
693 01:35:04 I know they won't believe us.
694 01:35:07 But we know it's true.
695 01:35:12 We know we fought, right?
696 01:35:17 We did all we could, right?
697 01:35:24 You saved me, sweetheart.
698 01:35:28 You saved my life.
699 01:35:34 Forgive me.
700 01:35:35 I was so scared.
701 01:35:39 But you made me strong.
702 01:35:44 I did all I could, right?
703 01:35:49 Right?
704 01:35:51 I did everything I could, right?
705 01:35:56 I did everything I could.
706 01:36:01 I did everything I could.
707 01:36:07 Everything I could.
708 01:40:40 My daughter? My daughter.
709 01:41:11 No, don't take it off.
710 01:48:16 Subtitle translation by: Winifred Donlon
