巴比伦5号: 归乡路 Babylon 5: The Road Home(2023)(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:15 I was there.
2 00:00:18 I was there.
3 00:00:22 We were there.
4 00:00:28 At the dawn...
5 00:00:29 ...of the third age.
6 00:00:32 Of a new age.
7 00:00:38 The birthof the Interstellar Alliance.
8 00:00:42 A proud moment.
9 00:00:44 A powerful moment.
10 00:01:08 Delenn! Ah, damn it.
11 00:01:11 -Delenn!-Yes, John.
12 00:01:14 Have you seen my blue socks?
13 00:01:16 There are plenty of socksright over there.
14 00:01:20 Yeah. They're not blue.
15 00:01:21 Yes, good point.
16 00:01:24 The blue socksare my lucky socks.
17 00:01:27 All socks are lucky socks,
18 00:01:29 because at the rateyou lose them,
19 00:01:30 you're luckyto have any at all.
20 00:01:33 You don't understand.
21 00:01:35 These are the socks I worewhen I took over Babylon 5.
22 00:01:38 I thought it would be,you know,
23 00:01:40 symbolic wearing themwhen I leave B5
24 00:01:42 to take over the Alliance.
25 00:01:45 No one will know.
26 00:01:46 I'll know.
27 00:01:48 I can't go out therewithout 'em.
28 00:01:50 Then what areyour plans, Mr. President?
29 00:01:53 To go sockless?
30 00:01:54 No, of course not.
31 00:01:56 Now, please. We need to go.
32 00:01:59 They're waiting for us.
33 00:02:09 I'm just saying,you shouldn't
34 00:02:11 I'm not havingthis conversation.
35 00:02:15 Delenn, he's not wearingany so--
36 00:02:17 Don't. Just don't.
37 00:02:57 This isan Interstellar News Network
38 00:03:03 Two years after winningthe Shadow War,
39 00:03:06 Captain John Sheridan,President of
40 00:03:09 is leaving Babylon 5for what many expect
41 00:03:14 He is accompaniedon this journey by his wife,
42 00:03:17 former Minbari AmbassadorDelenn, another veteran
43 00:03:22 which began whenthe exploratory vessel Icarus
44 00:03:24 awoke an advanced race,known as the Shadows,
45 00:03:28 on their home worldof Z'ha'dum.
46 00:03:30 When they reactivatedtheir war against the Vorlons,
47 00:03:33 the conflict put Earthin the crosshairs
48 00:03:35 and threatenedto destroy dozens of worlds
49 00:03:38 and kill trillions.
50 00:03:43 When all else failed,
51 00:03:44 Sheridan was ableto end the war.
52 00:03:47 Now get the hellout of our galaxy!
53 00:03:53 Uponarriving on Minbar,
54 00:03:57 will take up residencein the capital city
55 00:04:00 which will serveas permanent home
56 00:04:04 The emotionsof the moment
57 00:04:07 as Sheridan bidsfarewell to the station
58 00:04:11 now under the commandof Captain Elizabeth Lochley.
59 00:04:16 Godspeed, John.
60 00:04:22 In preparingfor this report,
61 00:04:24 we repeatedlyasked President Sheridan
62 00:04:29 only to be toldthat Sheridan is not big
63 00:04:33 And--
64 00:04:35 Hello. Hello.Is this thing on?
65 00:04:53 - John?- Over here.
66 00:05:00 Why are you standingin the shadows?
67 00:05:05 Got used to it, I guess.
68 00:05:07 Are you having second thoughtsabout... well, about all this?
69 00:05:12 Me? No.
70 00:05:14 I passed second thoughtsdays ago.
71 00:05:17 I'm up to 14 now.
72 00:05:20 No, I'm just not sure
73 00:05:22 if I'm cut outto be a politician, Delenn.
74 00:05:25 I don't wanna spend my timedoing ceremonial things,
75 00:05:28 opening shopping malls,
76 00:05:29 giving medalsto people I don't like.
77 00:05:31 Pardoning a turkey.
78 00:05:33 Sorry?
79 00:05:35 Thanksgiving.
80 00:05:37 It's a big holiday back home.
81 00:05:39 People celebrateby eating turkeys.
82 00:05:42 But by tradition, one turkeyalways gets pardoned.
83 00:05:45 It says muchabout your species
84 00:05:47 that you have basedan entire holiday
85 00:05:49 on deciding not to killsomething for a change.
86 00:05:55 Anyway, I justwanted to let you know
87 00:05:57 we'll be jumping outto Minbar soon.
88 00:06:00 You should get ready.
89 00:06:01 Mm. Copy that.
90 00:06:03 Delenn...
91 00:06:05 I'll admit,I'm a little nervous.
92 00:06:09 But I know I'll get through it.
93 00:06:10 Not becauseI'm the smartest guy
94 00:06:12 or the best guy for the job.
95 00:06:15 But because I knowyou believe in me.
96 00:06:20 I don't needan Interstellar Alliance,
97 00:06:22 I don't need the stars
98 00:06:23 or any of the worldsspinning around them.
99 00:06:26 I only need you, Delenn.
100 00:06:30 You're my universe.
101 00:06:31 The brightest star in my sky.
102 00:06:35 I love you.
103 00:06:37 I love you too.
104 00:06:44 Now, get ready.
105 00:06:45 Oh! And I brought youa present.
106 00:06:55 Now get ready.
107 00:06:58 Oh! And I brought youa present.
108 00:07:27 Thank you for coming,Mr. President.
109 00:07:29 I was told that Satai Delennwould be joining us.
110 00:07:32 She's running behind,
111 00:07:34 but she'll be herebefore we're finished.
112 00:07:36 Ah! Good. Good.
113 00:07:37 I trust you've settled in wellthese last few weeks?
114 00:07:40 Yes, unpacked,found my blue socks,
115 00:07:45 settled in, over the star-lag
116 00:07:48 and generally,garden-variety peachy-keen.
117 00:07:51 Excellent.
118 00:07:52 We appreciate you doing this.
119 00:07:53 I imagine that being askedto give your blessings
120 00:07:56 to a new power systemmay seem trivial.
121 00:07:59 No, no, no, no,not at all, Trudan.
122 00:08:01 I like opening shopping malls.
123 00:08:03 Uh, what's a shopping mall?
124 00:08:07 It doesn't matter.
125 00:08:08 What's important is thatfrom what I've been told,
126 00:08:10 this will provide powerfor the entire city of Tuzenor,
127 00:08:13 at a fraction of the pollutants
128 00:08:15 put out bythe previous generators.
129 00:08:17 I couldn't possiblybe more excited.
130 00:08:21 Thank you.
131 00:08:22 Yes, thank you very much.
132 00:08:24 This way, please.
133 00:08:30 Thank you.Yes, thank you very much.
134 00:08:34 This way, please.
135 00:08:37 Huh...
136 00:08:41 Uh, Mr. President,are you coming?
137 00:08:46 Yeah.Right... Right behind you.
138 00:08:54 A friend of mine once saidthat the future
139 00:08:59 waiting in momentsof transition, to be born
140 00:09:05 Surely, this isjust such a moment,
141 00:09:08 for Minbarand the Minbari people.
142 00:09:23 I believe this is wherewe fire this baby up.
143 00:09:29 Fire up... a baby?
144 00:09:33 Find the "on" switch.
145 00:09:35 A-ha. Yes, initiate phase one.
146 00:09:48 The experimental processused by this new power system
147 00:09:51 will be adoptedby all member worlds
148 00:09:55 and will be keyto the advancement
149 00:09:57 of several--
150 00:10:01 Initiate phase one.
151 00:10:06 Key to the advancementof several civilizations
152 00:10:10 Initiate phase one.
153 00:10:16 Phase two activated.
154 00:10:27 Mr. President,are you all right?
155 00:10:31 No, something's...Something's wrong.
156 00:10:36 Oh, no!
157 00:10:37 We should get help.
158 00:10:40 Are you okay?
159 00:10:42 Trudan, what kind of energydoes this facility use?
160 00:10:46 Oh, it was in the release.
161 00:10:48 Nobody reads press releases!
162 00:10:50 What's the damnedenergy source?
163 00:10:53 Tach... Tachyons.
164 00:10:55 Oh, crap.
165 00:10:58 When we travel in time,
166 00:11:01 we pass through great wavesof Tachyon impulses.
167 00:11:08 You can become unstuck in timeunless there is anchor.
168 00:11:14 These will keep youfrom drifting.
169 00:11:16 Also, protect you.
170 00:11:18 Time distortioncan do terrible harm.
171 00:11:22 You have toturn off the system.
172 00:11:24 We can't.Once it starts,
173 00:11:26 it cannot be terminateduntil it reaches full--
174 00:11:28 Then get me out of herebefore I--
175 00:11:31 Before you what?
176 00:11:32 Lennier,get us out of here!
177 00:11:40 - His stabilizer, it's hit! -John!
178 00:11:42 No!
179 00:11:49 What happened to him?
180 00:11:52 Time stabilizer damaged.
181 00:11:55 He is unstuck in time.
182 00:12:00 Zathras warn,but no one listen to Zathras.
183 00:12:04 What do you mean,unstuck in time?
184 00:12:06 Where is he?In the past, in the future?
185 00:12:09 Cannot say.Saying, I would know.
186 00:12:12 Do not know, so cannot say.
187 00:12:16 It's happening again.
188 00:12:18 I'm coming unstuck in time.
189 00:12:28 Is there anything I can do?
190 00:12:30 Do you have a time stabilizer?
191 00:12:34 A... A what?
192 00:12:35 Yeah, I didn't think so.
193 00:12:43 John!
194 00:12:45 This way! Hurry!
195 00:12:55 You better... run.
196 00:12:57 -What?-Run!
197 00:12:59 Run!
198 00:13:05 No!
199 00:13:06 No!
200 00:13:08 Delenn!
201 00:13:11 No! Stay back!
202 00:13:13 Delenn! No!
203 00:13:16 Run. Run!
204 00:13:18 John!
205 00:13:28 The hardest partof dealing with Pak'ma'ra,
206 00:13:30 who, as you know,are carrion eaters,
207 00:13:33 is the methane residue theyleave behind, which can be--
208 00:13:38 Uh, can be--
209 00:13:43 Don't panic.
210 00:13:44 Don't...
211 00:13:48 Run, run, run, run, run, run!
212 00:14:01 What?
213 00:14:08 What?
214 00:14:17 Nice setup.
215 00:14:19 Sorry I kind of friedyour classroom.
216 00:14:21 Happens.
217 00:14:23 You'd be surprisedwhat goes down
218 00:14:24 when you're dealingwith alien medicine.
219 00:14:26 So the universityis very patient with me.
220 00:14:29 I'm just gladto see you doing well.
221 00:14:32 Getting the test results.
222 00:14:34 Looks likeyour theory was right.
223 00:14:39 Yeah, well, traveling in time,
224 00:14:41 bright lights plus boomequals unstuck in time.
225 00:14:45 How far did you say I jumped?
226 00:14:49 Eighteen yearssince you left B5.
227 00:14:53 Can I call me?Future me, I mean?
228 00:14:57 That would be weird.
229 00:14:58 "Hi, me, it's me."
230 00:15:01 Might not be wise.
231 00:15:02 Timeline issuescould cause trouble.
232 00:15:06 You said theseflashbacks started
233 00:15:09 Yes. Why?
234 00:15:12 It's possiblethere could be a link.
235 00:15:14 The time stabilizers camefrom the planet beneath B5.
236 00:15:18 Epsilon 3, I know.
237 00:15:19 So it's possible that movingoutside the range
238 00:15:21 of whatever tech Zathras usedto moderate the Tachyon field
239 00:15:25 began to wear offas you got farther away,
240 00:15:28 reducing your stabilityin the time-stream.
241 00:15:31 Then, when you got hitby the massive Tachyon flow
242 00:15:34 Boom!
243 00:15:35 Maybe a big boom.
244 00:15:37 You see the tests also showthat you're out of phase.
245 00:15:42 Out of phase?
246 00:15:44 Wow. That's bad.
247 00:15:47 You don't have any ideawhat that means, do you?
248 00:15:49 Not a clue.
249 00:15:51 It means thatthe longer you stay out
250 00:15:52 of your own timeline,the more you'll start sliding.
251 00:15:55 Not just intothe past and future,
252 00:15:57 but even alternate realities,
253 00:15:58 timelines and parallel worlds,
254 00:16:00 like our reality in most ways,but different in others.
255 00:16:04 So how do I fix it?
256 00:16:05 Can I fix it?
257 00:16:07 You have to get backto Babylon 5,
258 00:16:09 then down to Epsilon 3.
259 00:16:11 Find Zathras.
260 00:16:12 Zathras?
261 00:16:14 I'd rather be annihilated.
262 00:16:23 John?
263 00:16:24 Every time I eventhink about him,
264 00:16:25 I get this painbehind my left eye.
265 00:16:28 I think agitation mighthasten the time-jumps.
266 00:16:31 Ugh, now you tell me?
267 00:16:39 John, listen to me.
268 00:16:41 Quantum physicssays, "The observer
269 00:16:45 You might be ableto find your way back
270 00:16:47 by remembering exactlywhat you were thinking of
271 00:16:49 when you disappearedfrom your timeline.
272 00:16:52 Did you hear me?
273 00:16:53 John! Did you hear me?
274 00:17:07 What was that?
275 00:17:08 -Garibaldi.-You okay?
276 00:17:10 I'm fine.But you missed him.
277 00:17:13 Damn it.
278 00:17:16 Is he gonna be okay?
279 00:17:17 I don't know.
280 00:17:19 I don't knowif any of us will be okay.
281 00:17:21 But the worst is,I lied to him, Michael.
282 00:17:26 I told him he jumped18 years instead of 23.
283 00:17:30 I couldn't bear to tell himthat he died three years ago.
284 00:17:36 Any idea whereor when he's going?
285 00:17:40 None at all.
286 00:17:57 John?
287 00:18:05 Dad?
288 00:18:12 Should've told meyou were coming.
289 00:18:13 I could've madesomething special for dinner.
290 00:18:17 I'm as surprised as you are.
291 00:18:19 I like the beard.
292 00:18:22 Thanks.
293 00:18:23 I wasn't sureabout it at first,
294 00:18:25 but I think it grows on you.
295 00:18:27 Most beards do.
296 00:18:29 Where's Mom?
297 00:18:31 Hmm. Went off to the store.Should be along anytime.
298 00:18:35 Weird question...
299 00:18:37 What's the date?
300 00:18:39 January 17th.
301 00:18:40 The year?
302 00:18:43 Don't ask. Long story.
303 00:18:45 2258. Uh, why?
304 00:18:48 The year I took overas CO at Babylon 5.
305 00:18:53 A lifetime ago,
306 00:18:54 I thought it wasjust a few weeks.
307 00:18:57 Time's funny that way.
308 00:19:02 I forget sometimeshow much I love this place.
309 00:19:07 Do you rememberwhen you got lost
310 00:19:11 Some things you don't forget.
311 00:19:16 Dad?
312 00:19:18 I got turned around.
313 00:19:20 Sun was straight overhead,
314 00:19:22 no way to tell east from west.
315 00:19:25 And I started to panic.
316 00:19:27 Which only madethe situation worse.
317 00:19:37 Then I thought, "Okay,if panic doesn't help,
318 00:19:41 maybe being calmwill do something."
319 00:19:45 I thought about you, and Mom.
320 00:19:48 And how muchI loved you,
321 00:19:51 and it was likeI could feel
322 00:19:56 And I did.
323 00:19:57 I followed that feelingall the way home.
324 00:20:11 For a long while after that,
325 00:20:13 I'd go in once a weekto get lost on purpose.
326 00:20:16 Just to prove to myselfthat I could always
327 00:20:20 Hmm. Why'd you stop?
328 00:20:24 Got tall enoughto see past the corn.
329 00:20:26 Perspective changeseverything, I guess.
330 00:20:32 There's your mom now.
331 00:20:34 I better help her land.
332 00:20:35 You know how she ison parallel parking.
333 00:20:39 Won't she be surprisedto see you?
334 00:20:42 I love you, Dad.
335 00:20:45 You know that, right?
336 00:20:47 I love you both so much.
337 00:20:51 Well, then I supposewe love you too, son.
338 00:21:07 What the hell?
339 00:21:24 Wha...
340 00:21:42 Now where the hell am I?
341 00:21:44 I can barely breathe.
342 00:22:22 Icarus?
343 00:22:25 "The Shadow War,which began when
344 00:22:28 awoke an advanced raceknown as the Shadows
345 00:22:31 on their home worldof Z'ha'dum."
346 00:22:37 No, no, no, no, no, no.
347 00:22:46 Stop!
348 00:22:48 What the--
349 00:22:49 Stop! Wait!
350 00:22:51 How did you--
351 00:22:52 There's no time for that.
352 00:22:53 You have to--
353 00:22:55 You have to--
354 00:22:57 Here, breathe.
355 00:23:02 Who are you?What are you doing here?
356 00:23:04 Doesn't matter.
357 00:23:06 No time to waste.
358 00:23:07 We thought we were the first.
359 00:23:09 We are.
360 00:23:10 Looks like we've gota claim jumper.
361 00:23:12 The exploration team,where are they?
362 00:23:14 They went down into the city,said they found a way
363 00:23:18 -Call them back.-What?
364 00:23:19 Don't listen to him. It's a--
365 00:23:22 Call them back!
366 00:23:23 Don't let them touch anything!
367 00:23:25 We're inside.
368 00:23:27 There's something here--
369 00:23:28 Get back to base! Right now!
370 00:23:30 Who is this?
371 00:23:32 It's too late.We're already deep inside.
372 00:23:35 The walls.The walls are moving...
373 00:23:38 and there's somethingbehind them.
374 00:23:41 We...We're not alone.
375 00:23:45 They're coming toward us!
376 00:23:47 They're...
377 00:24:07 Too late.
378 00:24:52 Has to be a light switcharound here somewhere.
379 00:24:57 "Where was Moseswhen the lights went out?"
380 00:24:59 In the freaking dark.
381 00:25:05 Gotcha!
382 00:25:20 Babylon 5?
383 00:25:22 I made it!
384 00:25:24 Now all I have to dois go down to Epsilon 3
385 00:25:26 or get Zathras up here.
386 00:25:29 Not sure whichis more annoying.
387 00:25:32 Okay, not good.
388 00:25:37 ...civiliansand ambassadorial staff first.
389 00:25:40 Repeating,this is a general evacuation.
390 00:25:42 All station personneland residents
391 00:25:46 to shuttle baysone through nine,
392 00:25:47 civilians andambassadorial staff first...
393 00:25:49 What's going on?
394 00:25:51 Where's Captain Lochley?
395 00:25:52 Lochley? I don't knowwhat you're talking about!
396 00:25:54 We have to get out of here!They're coming through!
397 00:25:57 If Lochley's not in charge,then who is?
398 00:26:01 This is CommanderJeffrey Sinclair of Babylon 5.
399 00:26:04 We are under attackand evacuating all hands.
400 00:26:07 We urgently request assistancefrom any ships in this sector
401 00:26:11 to pick up survivors.
402 00:26:13 Long rangecomm systems destroyed.
403 00:26:15 Did the distress signalget out?
404 00:26:17 I think so.
405 00:26:18 Keep resendingon short range
406 00:26:19 as long as we can.
407 00:26:20 We need to geteveryone off-station.
408 00:26:22 Don't tell me. Tell them.
409 00:27:11 Here they come.Form up!
410 00:27:13 Alpha Squad, watch your six.
411 00:27:20 Weapons aren't getting through.
412 00:27:22 We need to getup close and personal.
413 00:27:54 How much time do we have?
414 00:27:56 Not much. Shadow vesselsare taking us out three-to-one.
415 00:27:59 We've got breaching podsall over the hull.
416 00:28:01 If they break throughto the shuttle bays
417 00:28:03 before we finish gettingeveryone out of here...
418 00:28:05 Then we have to make surethat doesn't happen.
419 00:28:09 Garibaldi, meet me at Bay One.
420 00:28:11 Bring anyonewho's willing to stay behind.
421 00:28:13 Copy that.
422 00:28:15 -Jeff...-Don't worry about me.
423 00:28:17 Do what you have to.
424 00:28:19 Just get our peopleout of here.
425 00:28:21 That means you too, Susan.
426 00:28:29 Get to the shuttles.I'll run things from here.
427 00:28:37 That's an order! Go!
428 00:28:45 Everything ends.
429 00:28:47 I'm not afraid.
430 00:28:50 Bring it.
431 00:28:52 This is CommanderJeffrey Sinclair of Babylon 5.
432 00:28:54 We are under attackand evacuating all hands.
433 00:28:56 We urgently request assistancefrom any ships in this sector
434 00:29:00 to pick up survivors.
435 00:29:02 This is Babylon 5.
436 00:29:03 We are under attackand request assistance
437 00:29:06 from any ships in this sector.
438 00:29:16 Sir! We have an intruder!
439 00:29:19 Whoever you are,you picked the wrong time
440 00:29:22 I'm not a... I'm Earthforce.
441 00:29:26 Not the uniform.
442 00:29:28 Retired. But--
443 00:29:30 Enemy is in blue sector.Thirty seconds.
444 00:29:32 You've got 20 seconds, Mr.--
445 00:29:34 -Sheridan.-Use them well.
446 00:29:36 I got hit by a Tachyon field,
447 00:29:38 came unstuck in time and space.
448 00:29:40 Fifteen seconds.
449 00:29:41 I ran B5 during the Shadow War,
450 00:29:43 but if you're in chargeduring all this,
451 00:29:45 then this must be some kindof a alternate timeline.
452 00:29:48 Doesn't matter.
453 00:29:49 We have to get our people out
454 00:29:50 or they'll end up just as dead
455 00:29:52 in this timelineas they'd be in yours.
456 00:29:54 -And so will you.-Yeah, I kind of figured.
457 00:29:57 You know howto handle one of these?
458 00:30:00 Of course I know how to.
459 00:30:01 Do you knowwhat a last stand is?
460 00:30:03 Yes.
461 00:30:06 Good. Becauseyou just joined one.
462 00:30:11 Since you foughtthese things before,
463 00:30:13 is there any way we can stopthem at close quarters?
464 00:30:15 They're a million yearsahead of us.
465 00:30:17 Was that a no?
466 00:30:19 That was a no.
467 00:30:30 Here they come.
468 00:31:13 Splash two.
469 00:31:14 Good going, Alpha Seven.
470 00:31:16 Let's make another pass.
471 00:31:18 No!
472 00:32:11 This is Babylon 5.
473 00:32:13 We are under attack.
474 00:32:15 We need shipsto pick up survivors.
475 00:32:18 Please.
476 00:32:19 If you can hear my voice,we need help...
477 00:32:23 to save them.
478 00:32:31 They're coming through!
479 00:32:32 Repeat, they're coming through.
480 00:32:36 This is Earth Alliance StationBabylon 5.
481 00:32:38 They're all over the place.
482 00:32:40 They're killing us.
483 00:32:43 Can anyone hear me?
484 00:32:47 C and C...This is Bay Nine.
485 00:32:50 The last shuttle is away.
486 00:32:52 We got them out, but...
487 00:32:54 No rescue ships in range.
488 00:32:57 No ships.
489 00:32:58 Jump gate destroyed.
490 00:33:00 No one nearbywho can pick up the shuttles.
491 00:33:03 They'll be sitting ducks.
492 00:33:15 If they die, we die.
493 00:33:18 You die!
494 00:33:21 Ivanova! Ivanova! Reply!
495 00:33:26 I think she just did.
496 00:33:30 Susan's right.
497 00:33:31 Once the Shadowstake the station,
498 00:33:33 they'll turn aroundand destroy the shuttle,
499 00:33:35 killing everyonebefore help can show up.
500 00:33:37 Well, we can slow them down. But that's all.
501 00:33:40 No. There is something else.
502 00:33:43 The power core.
503 00:33:45 Their shipsare circling the station,
504 00:33:47 right in the blast range.
505 00:33:49 We blow the core,we can take out all of them
506 00:33:51 and buy timefor help to arrive.
507 00:33:53 I know how to do it.
508 00:33:54 So do I.
509 00:33:56 Your peopledon't know who I am.
510 00:33:58 They won't fight for me,but they'll fight for you.
511 00:34:02 I'll get it done.
512 00:34:05 We'll hold them offas long as we can.
513 00:34:11 Nice guy. What was his name?
514 00:34:14 Don't remember.
515 00:34:58 Missed one. Damn it!
516 00:35:22 I just hope the defaultadmin codes are the same
517 00:35:25 or I'm gonna lookpretty stupid.
518 00:35:27 Admin codesaccepted.
519 00:35:28 Override safety protocols.
520 00:35:30 Confirmation required.
521 00:35:32 Override allfusion reactor safeties?
522 00:35:34 Confirmed.
523 00:35:36 Activate destruct sequence.
524 00:35:37 - Destruct sequence?- Yes.
525 00:35:40 Are youfeeling all right?
526 00:35:42 I'm fine.
527 00:35:43 This isn't just one of those,
528 00:35:45 "I'm having a bad day" things?
529 00:35:47 No. Just do it.
530 00:35:48 Confirmed. Specify time-delaycountdown to destruct.
531 00:35:53 None.
532 00:35:55 To ensureintentional destruct,
533 00:35:57 final activationmust be entered
534 00:36:23 You couldn't have put thema little closer together?
535 00:36:26 We are all victimsof our programming.
536 00:37:46 I told you I had himin my sights.
537 00:37:49 Freezing his neuronswas quite unnecessary.
538 00:37:51 Yeah, well,squeezing his brains
539 00:37:54 made me feel a lot betterabout what's com--
540 00:38:10 I know what you're doing.
541 00:38:12 How?
542 00:38:13 I'm a telepath. I...
543 00:38:18 You know me,or a version of me.
544 00:38:21 Then you knowI have to reach that switch.
545 00:38:23 We will stand with you.
546 00:38:25 Also, run with you.
547 00:38:26 That too.
548 00:38:28 Oh!
549 00:38:29 Go!
550 00:38:47 No. No, not now.
551 00:38:49 The survivors,they have to get clear.
552 00:38:53 Many of them are my people.
553 00:38:54 Do not fear.We will get it done.
554 00:39:02 Shall we?
555 00:39:03 May as well. I missedthe last shuttle out,
556 00:39:05 and I am totally in a moodto blow some stuff up.
557 00:39:13 G'Kar!
558 00:39:23 Can you...
559 00:39:25 Not like this.
560 00:39:27 I think this is gonna takeboth of us.
561 00:39:31 It has been an honor...to fight beside you.
562 00:39:35 Ugh! Just help mepull the damn switch.
563 00:39:38 Ah!
564 00:40:40 Ah!
565 00:40:41 What are you... doing here?
566 00:40:45 I made it.
567 00:40:46 I made it backto my own timeline.
568 00:40:48 Made what?
569 00:40:50 Aren't you supposedto be on Minbar?
570 00:40:53 I have a lot to explainand not much time.
571 00:40:56 So I'm gonna talk really fast
572 00:40:57 and you're gonna fire upa shuttle. Right now!
573 00:41:01 Um, can I get dressed first?
574 00:41:05 Oh.
575 00:41:06 Oh, sorry. I didn't... I...
576 00:41:08 I didn't even... Right, right.
577 00:41:10 I'll just waitin the other room, then.
578 00:41:17 I'm all right.
579 00:41:36 This is CaptainElizabeth Lochley,
580 00:41:38 to anyonereceiving on Epsilon 3.
581 00:41:41 This is an emergency.
582 00:41:43 We are on approach vector.
583 00:41:46 President Sheridan is with me.
584 00:41:48 Kindly do not shoot us down
585 00:41:50 until we have had a chanceto explain the situation.
586 00:41:54 And don't shoot usdown afterward.
587 00:41:57 Basically just don'tshoot us down, okay?
588 00:42:00 What? No, shoot?
589 00:42:02 Not today, pal.
590 00:42:06 Nuts, fine. Retract.
591 00:42:27 You know, I've never metZathras before.
592 00:42:30 I'm kind of excitedby the idea.
593 00:42:32 Yeah? Well, that won't last.
594 00:42:35 Ah! Ah!
595 00:42:36 There you are being!
596 00:42:38 Hello, Zathras.
597 00:42:41 No, not Zathras.
598 00:42:44 Zathras.
599 00:42:46 There are nine of themall named Zathras.
600 00:42:50 Ah, ah, ah! Zathras.
601 00:42:54 And you are the One!
602 00:42:57 -Hi. I'm---Not the One.
603 00:42:59 This way. Hurry.
604 00:43:02 Can I hit him? Just once.
605 00:43:05 Told you.
606 00:43:07 Things change sincefirst Zathras met the One.
607 00:43:12 Now he is lost in time.
608 00:43:15 And lost in sp--
609 00:43:16 Ah! Do not say.
610 00:43:18 Even now,many issues with copyright.
611 00:43:23 So there are stillnine of you left,
612 00:43:26 Oh, no, no, no, no.
613 00:43:30 Great MachineReplication System
614 00:43:33 has been very busy.
615 00:43:37 Behold...
616 00:43:40 the Zathrii!
617 00:43:43 Much greetingsto the One!
618 00:43:46 And some greetings tonot the One.
619 00:43:52 Shoot me.
620 00:43:53 Shoot me now.
621 00:43:56 You arein grave danger.
622 00:44:05 Delenn! No!
623 00:44:07 Run! Run!
624 00:44:09 No!
625 00:44:12 Not only is the Oneunstuck in time,
626 00:44:17 and... the thingwe cannot mention,
627 00:44:21 you are movingbetween timelines,
628 00:44:26 universes, realities.
629 00:44:28 Yeah. That part I figured out.
630 00:44:31 How is that dangerous?
631 00:44:32 Not just to you, to everything.
632 00:44:37 Quantum physics says,
633 00:44:40 "Observer affectsthe observed."
634 00:44:44 Particle is only particlewhen you are looking at it.
635 00:44:48 Look away, it becomes a wave.
636 00:44:51 Look back,it turns back into particle.
637 00:44:55 So, like any relationship,particles can't commit.
638 00:45:01 -She came with you, you know.-I needed a ride.
639 00:45:05 Get to the point.
640 00:45:07 Great Machine shows
641 00:45:09 you are nowquantum perspective.
642 00:45:13 You are now observer.
643 00:45:17 The more realities you see,
644 00:45:20 the more that becomereal to you,
645 00:45:24 the more they will collapseinto each other,
646 00:45:27 destroying each otheras they try to become one.
647 00:45:32 Soon, all worlds gone.
648 00:45:35 All timelines gone.
649 00:45:38 All realities gone.All universes gone.
650 00:45:42 All Zathrii gone.
651 00:45:45 Bad for Zathras.
652 00:45:47 But all things bad for Zathras.
653 00:45:49 You have heard of big bang?
654 00:45:52 Yes.
655 00:45:53 This will be big silence.
656 00:45:56 The end of all.
657 00:46:01 You know, I just came herefor a time-stabilizer, right?
658 00:46:05 Time-stabilizer not enough.
659 00:46:07 Must stabilize you in time,space and reality.
660 00:46:13 Requires big upgradefrom Great Machine.
661 00:46:17 Vast new technology.
662 00:46:19 How long will this take?
663 00:46:21 Ten minutes.
664 00:46:22 This is whywe call it Great Machine.
665 00:46:25 Not so-so machine.
666 00:46:26 Ah, Zathras make coffeewhile Zathras wait for Zathras.
667 00:46:30 Why is it thatmost of the alternate realities
668 00:46:34 have had something to dowith the Shadow War?
669 00:46:37 Quantum probabilities bendto your quantum perspective.
670 00:46:43 Shadow Warwas great part of your life.
671 00:46:47 You are drawn to what you feel.
672 00:46:51 Drawn by your heart.
673 00:46:54 Like my dad. Home.
674 00:46:57 Babylon 5. My friends?
675 00:47:00 Yes.
676 00:47:01 Zathras has no friends.
677 00:47:04 Only slow-moving insectsand pocket lint.
678 00:47:08 Here, Zathras show you.
679 00:47:10 No, not so soon.
680 00:47:14 Try to stay calm.
681 00:47:16 Agitation makes jump faster.
682 00:47:26 That thing.
683 00:47:27 I saw it before.
684 00:47:29 Following me.
685 00:47:31 Stay back!
686 00:47:36 Ah, no, stay calm.Try to hold on.
687 00:47:41 Do not panic.
688 00:47:43 Do not panic.
689 00:47:45 It is... It is...
690 00:48:03 No onelistens to Zathras.
691 00:48:15 Okay, definitely back on Earth.
692 00:48:20 But where is everyone?
693 00:48:24 Hello?
694 00:48:26 Anyone there?
695 00:48:28 Over here,Captain Sheridan.
696 00:48:31 Out of uniform, I see.Good. Here, join us.
697 00:48:36 I thought you were dead.
698 00:48:38 Yeah, I get that a lot.
699 00:48:41 Just one Centauri's opinion,
700 00:48:42 but if this is you post-death,I must say it suits you.
701 00:48:49 Last we heard,your shuttle was destroyed
702 00:48:51 while trying to make contactwith the Vorlons,
703 00:48:54 in what I correctly saidwould be a futile attempt
704 00:48:57 to talk them out of what'sgoing to happen in... In what?
705 00:49:05 Two minutes, 47 seconds.
706 00:49:08 What's going to happen?
707 00:49:10 Where'd everybody go?
708 00:49:11 Depends on wherethey want to be at the end.
709 00:49:13 Most of themare home, I expect.
710 00:49:16 With loved onesor at other places
711 00:49:19 that meant somethingto them in life.
712 00:49:20 You know in churches,shopping malls, bowling alleys.
713 00:49:24 Bars, casinos.
714 00:49:28 We toured many of themin the last few hours,
715 00:49:30 since we learnedwe could not leave the planet
716 00:49:33 without being destroyed.
717 00:49:35 "Go to Earth,"the Centarum said.
718 00:49:38 Make a deal.
719 00:49:39 Perhaps there's a wayyou can save both our worlds.
720 00:49:44 Idiots.
721 00:49:46 Now I'm trapped here.
722 00:49:48 But I suppose I had to try.
723 00:49:50 Will someone herestart making sense?
724 00:49:53 He's in denial or shock.
725 00:49:55 I don't blame him.
726 00:49:58 Where is the bartender?
727 00:50:00 Losing the Shadow Warwasn't your fault, you know.
728 00:50:04 You did everything you could.
729 00:50:06 Even with the Vorlons,
730 00:50:08 the odds werealways against us.
731 00:50:10 We... Wait. We lost the war?
732 00:50:13 The Shadows won?
733 00:50:14 Look, you can see a thoughtforming behind his eyes.
734 00:50:19 Hello, little one.
735 00:50:21 Good of you to join us.
736 00:50:23 It's all alone in there,poor thing.
737 00:50:26 Because the Vorlonswere our allies,
738 00:50:28 no one counted on them
739 00:50:29 being the onesto finish us off.
740 00:50:32 But it makes sense.
741 00:50:34 For centuries here at home,
742 00:50:35 losing armies burned cropsand poisoned wells
743 00:50:38 as they retreated to make surethe winners couldn't use them.
744 00:50:43 The Shadow influenceon Earth is significant.
745 00:50:47 Hmph and the Vorlonsare very sore losers.
746 00:50:53 Destroying worldsthat are sympathetic
747 00:50:55 to the Shadowsis a good move for them.
748 00:50:57 For Centauri Prime,for Earth, for us, not so much.
749 00:51:01 But it'san imperfect universe, yes.
750 00:51:05 They're going to destroy Earth?
751 00:51:08 And they're not evengoing to fire a shot.
752 00:51:11 Apparently, they thinkyou're not worth the bullet.
753 00:51:15 At the moment, I concur.
754 00:51:18 Right now,up there somewhere...
755 00:51:22 a Vorlon planet killeris moving into position.
756 00:51:26 It takes a lot of raw power
757 00:51:27 to tear apart a planetas big as the Earth.
758 00:51:30 So they decidedto use something
759 00:51:33 that will take less energy
760 00:51:35 because it's onlyone-fourth the size...
761 00:51:59 The Moon.
762 00:52:02 Oh, my God, they're goingto hit us with the Moon.
763 00:52:07 Got it in one.
764 00:53:28 Well,on the positive side,
765 00:53:32 at least we have a good viewof the show, eh, Sheridan?
766 00:53:39 I said--
767 00:53:43 Stay! Stay back!
768 00:53:46 Stay back!
769 00:53:48 John!
770 00:53:57 Well, there's somethingyou don't see every day.
771 00:54:03 What is it you humans say?
772 00:54:05 Oh, yes.
773 00:54:07 "Eight ballin the corner pocket."
774 00:55:24 Ow.
775 00:55:27 It's getting worse every time.
776 00:55:29 Not sure how much longerI have before...
777 00:55:35 What the hell is this?
778 00:55:37 And where did the stars go?
779 00:55:39 You look like someonein need of a friend, friend.
780 00:55:45 G'Kar?
781 00:55:47 If that is who you see,then, yes.
782 00:55:51 So what is this place?
783 00:55:54 The edge... of everything.
784 00:55:59 On that side... nothingness.
785 00:56:02 Silence, the void.
786 00:56:05 On that side... everything.
787 00:56:10 -The Rim.-One of many names for it.
788 00:56:17 The last time I saw G'Kar,
789 00:56:19 my G'Kar, he was headingfor the Rim to find out
790 00:56:23 what was on the other side.
791 00:56:27 He did.
792 00:56:30 Is he alive?
793 00:56:31 Dead?
794 00:56:34 He is as I am.
795 00:56:39 As we are.
796 00:56:42 And we wished to meet youat the Rim.
797 00:56:45 On the precipice of the endof all things.
798 00:56:53 If I'm that dangerous,why not kill me?
799 00:56:55 That would go againstthe purpose of all this.
800 00:56:59 Against the great experiment.
801 00:57:04 Consciousness.
802 00:57:05 Without that,there can be no purpose.
803 00:57:09 If a universe springsinto existence
804 00:57:12 and no one is there to see it,
805 00:57:15 to think about it,to give it meaning,
806 00:57:20 does it really exist?
807 00:57:22 This cannot be what it must bewithout someone to see it.
808 00:57:29 Quantum physics, "The observeraffects the observed."
809 00:57:34 Without the observer,there cannot be the observed.
810 00:57:38 That is the secret.
811 00:57:40 The missing piece.
812 00:57:43 For now, you are that observer.
813 00:57:49 And if I die...
814 00:57:54 Everything dies.
815 00:57:56 Yes.
816 00:58:01 The Minbari believedthe universe is conscious.
817 00:58:05 That it looks through us.
818 00:58:06 So it can tryand figure itself out.
819 00:58:09 To give itself meaning.
820 00:58:11 Yes, an infinity of eyesand minds and hearts,
821 00:58:17 turned towardone singular question,
822 00:58:20 one riddle to end all riddles,
823 00:58:24 one word.
824 00:58:28 Which is?
825 00:58:34 "Why."
826 00:58:38 They also believe
827 00:58:40 that while the universeusually speaks through us
828 00:58:42 at other times it takesa more direct approach.
829 00:58:47 Do they?
830 00:58:49 Do they really?
831 00:58:51 Consciousnessmust make its own way,
832 00:58:55 find its own pathwithout interference.
833 00:58:59 Only in this waycan the child
834 00:59:04 If I intervene, the experiment
835 00:59:06 is rendered meaningless,
836 00:59:08 as am I.
837 00:59:10 So I will say only this...
838 00:59:14 In all realities,all universes,
839 00:59:19 the everything of everything,
840 00:59:22 there is no greater forcethan love.
841 00:59:27 Tearing apart is easy.
842 00:59:30 Destruction and hate are easy.
843 00:59:33 Which is whythey do not endure.
844 00:59:36 What love knits togethercan never be torn asunder.
845 00:59:41 The universe itselfand all things within it
846 00:59:45 bend to that power.
847 00:59:49 As you say,
848 00:59:51 "The observeraffects the observed."
849 00:59:54 And when that eyesees through love,
850 00:59:58 everything is possible.
851 01:00:03 That is all I came to say.
852 01:00:06 I hope it is enough.
853 01:00:10 But I have so many questions.
854 01:00:13 And that is the gloryand wonder of mortality.
855 01:00:37 I can't take much more of this.
856 01:00:56 Huh?
857 01:01:01 Lennier. Lennier.
858 01:01:06 I... Yes?
859 01:01:09 I need you to help me.
860 01:01:11 Of course.
861 01:01:12 Because I don't feel so good.
862 01:01:21 Water.
863 01:01:24 What year is it?
864 01:01:25 147,923 by the Obadi calendar.
865 01:01:31 No, not Minbari years.
866 01:01:33 I'm in no shapeto do the conversion.
867 01:01:36 Same withCelsius and Fahrenheit.
868 01:01:38 And why do we still haveto use those anyway?
869 01:01:41 Here, this willmake you feel better.
870 01:01:48 Yeah, I wouldn't bet on it.
871 01:01:50 I should call security.
872 01:01:52 I just need a moment.
873 01:01:55 I'll be fine oncethe room stops spinning.
874 01:01:58 But the station spinsconstantly to produce gravity.
875 01:02:02 Wrong time to mention that.
876 01:02:09 I want it on the record.
877 01:02:10 I did not touch him.
878 01:02:14 And I knewhe could not be you
879 01:02:17 because I had just saidgoodbye to you
880 01:02:19 at the transport tube--
881 01:02:20 Oh, my head.
882 01:02:23 Yo, he's awake.
883 01:02:29 You, uh, better take a look.
884 01:02:40 Good morning.
885 01:02:42 This just getsbetter and better.
886 01:02:45 Alternate realities.
887 01:02:47 Of course, there'dbe an alternate me.
888 01:02:50 So who are you supposed to be?
889 01:02:54 I'm you.
890 01:02:55 Me. A different version of you.
891 01:02:57 Or you're a different versionof me or... It's a long story.
892 01:03:02 How much time do you have?
893 01:03:04 Go for it.
894 01:03:12 Nope.Don't believe a word of it.
895 01:03:15 But then I don't have to.
896 01:03:17 She's here.
897 01:03:23 -You briefed her?-A story, this complex.
898 01:03:26 I longed her.
899 01:03:27 Fair enough. Lyta, this man--
900 01:03:30 If it's even human.
901 01:03:32 ...is either a madman, a spy,
902 01:03:36 an assassinhere to take my place,
903 01:03:38 or he's telling the truth.
904 01:03:40 Take a peek inside his headand tell me
905 01:03:42 what's whatand who's who.
906 01:03:44 I'll try.
907 01:03:45 Do you consent to the scan?
908 01:03:48 Yes.
909 01:03:50 This might feel a little funny.
910 01:04:09 -Well?-He's telling the truth.
911 01:04:11 He even met an alternatereality version of me.
912 01:04:16 Apparently I died bravely.
913 01:04:17 Okay, now, listen.
914 01:04:19 -We need to---And there's something else.
915 01:04:21 Something in his mindabout a Shadow War.
916 01:04:26 Yes.
917 01:04:28 What's that?
918 01:04:30 The Shadow War?
919 01:04:31 You never...You never had the Shadow War?
920 01:04:35 How long have you beenin charge of B5?
921 01:04:38 Coming upon two years now. Why?
922 01:04:41 And nothing?
923 01:04:44 What nothing?
924 01:04:45 Interplanetary expeditionswent to a world off the charts,
925 01:04:49 woke up an entire civilization.
926 01:04:51 IPX went out of businessten years ago.
927 01:04:55 Then... Then theynever went to Z'ha--
928 01:04:58 Z'ha... what?
929 01:05:03 Boom.
930 01:05:05 Z'ha'boom?
931 01:05:07 You heard me.
932 01:05:11 -What kind of name is that?-Not my department.
933 01:05:14 And right nowit's not important.
934 01:05:16 If I jump one more time,
935 01:05:17 it might be the last timefor everyone.
936 01:05:21 So what do we do?
937 01:05:26 -Contact Zathras.-Who?
938 01:05:28 Zathras.
939 01:05:30 He works for the Great Machineon Epsilon 3.
940 01:05:32 Look, whoever you are,
941 01:05:34 if there was anybodynamed Zathras living
942 01:05:36 on Epsilon 3or a Great Machine,
943 01:05:38 we'd know about it by now.
944 01:05:42 Sheridan, go.
945 01:05:44 Captain,we have a ship
946 01:05:45 requesting permission to dock.
947 01:05:47 It's... I knowthis is going to sound crazy,
948 01:05:49 but it's from Epsilon 3.
949 01:05:52 He said his name is Zathras.
950 01:05:54 Works for the Great Machine.
951 01:05:56 Ah. Yeah,no one listen to Sheridan.
952 01:06:02 We'll meet him at Bay 9 in ten.
953 01:06:08 Better make it five.
954 01:06:26 Hurry! Not much time!
955 01:06:32 Sheridan to Ivanova.
956 01:06:34 Stop all incoming traffic.
957 01:06:36 We've got a situation.
958 01:06:37 Copy that.
959 01:06:44 How...
960 01:06:46 How did you follow me?
961 01:06:48 Zathras did not follow.
962 01:06:50 I am different Zathras.
963 01:06:52 All Zathrii united.across time and space.
964 01:06:56 We usequantum communications system.
965 01:07:00 Keep in touch.Write on birthdays.
966 01:07:03 In one reality,
967 01:07:04 we are consideredvery handsome.
968 01:07:12 The stars thereare not very bright.
969 01:07:20 Here. Here.
970 01:07:21 Take stabilizer. Quickly!
971 01:07:23 Press red button.
972 01:07:27 It's not doing anything.
973 01:07:31 You are final component.
974 01:07:33 Quantum observer.Must sense your way back.
975 01:07:36 Focus on what you were thinkingwhen first shift happened.
976 01:07:42 Stephen said the same thing.
977 01:07:44 But I don't remember.
978 01:07:45 Zathras thinks you do,and so does she.
979 01:07:55 I was thinking about Delenn.
980 01:08:00 I thought about you, and Mom.
981 01:08:03 And how muchI loved you,
982 01:08:07 and it was likeI could feel
983 01:08:13 I followed that feelingall the way home.
984 01:08:19 I was thinking abouthow much I love my wife.
985 01:08:23 How all I wantedwas to hold her again.
986 01:08:27 One more time.
987 01:08:28 Not knowingwhere you were
988 01:08:30 or where you were goingon quantum scale
989 01:08:33 made it impossibleto find way home.
990 01:08:36 You are so far off course
991 01:08:38 that you cannot findyour way back alone.
992 01:08:42 But you are not alone.
993 01:08:53 When she came to us,we told her great danger.
994 01:08:58 But she insisted...
995 01:09:01 So we made two.
996 01:09:10 She has been chasing you
997 01:09:12 across time and spaceever since.
998 01:09:15 Never giving up.Never surrendering.
999 01:09:27 He said, "Love is the most
1000 01:09:29 powerful forcein the universe."
1001 01:09:34 Love is all.
1002 01:10:17 Come home to me, John.
1003 01:10:20 I'm here, John.
1004 01:10:38 I'm here. I love you.
1005 01:10:40 I love you so much.
1006 01:10:55 I love you!
1007 01:10:57 And...
1008 01:11:22 I'm...
1009 01:11:24 coming...
1010 01:11:31 home.
1011 01:11:35 Let's go.
1012 01:11:52 Still the One.
1013 01:11:55 I should go.
1014 01:11:57 Ho.
1015 01:12:00 We need to talk.
1016 01:12:08 You should haveseen it, Ambassador.
1017 01:12:10 The raw powerof creation itself.
1018 01:12:14 Right there in front of us.
1019 01:12:15 For a minute,I thought we were done for.
1020 01:12:18 But then he said,
1021 01:12:20 "Love is the mostpowerful force
1022 01:12:24 and the next thing you know,they're gone.
1023 01:12:27 He's not wrong.
1024 01:12:30 Love is a powerful thing.
1025 01:12:37 To follow himthrough time and space,
1026 01:12:39 putting her own life at risk.
1027 01:12:42 Sounds like someoneI'd like to meet someday.
1028 01:12:45 Well, perhaps you shall.
1029 01:12:47 Only one thing puzzling me.
1030 01:12:49 He talked aboutthis whole Shadow thing.
1031 01:12:53 Z'ha'boom.
1032 01:12:55 That mean anything to you?
1033 01:12:58 No, I'm sure it's nothing.
1034 01:13:00 Hmm. Maybe so.
1035 01:13:02 Captain Sheridan.
1036 01:13:03 How long until the baysare cleared for launch?
1037 01:13:06 -I have to get going.-Hey, so do I.
1038 01:13:07 And my reasonsare twice as important as his.
1039 01:13:10 Repairs are almost finished.Any time now.
1040 01:13:14 Why are you always so hostile?
1041 01:13:16 I'm not hostile,just relentlessly self-aware.
1042 01:13:23 - Nine of clubs?- No.
1043 01:13:27 Queen of Diamonds?
1044 01:13:28 No.
1045 01:13:31 -Ace of---No.
1046 01:13:33 Perhaps you'renot projecting hard enough.
1047 01:13:37 I am projecting at full P5!
1048 01:13:40 That's not the problem.
1049 01:13:41 The problem is,telepathy requires two minds.
1050 01:13:45 Sorry?
1051 01:13:47 Nothing. Nothing.
1052 01:13:48 Keep going.
1053 01:13:49 Ten of spades.
1054 01:13:51 Someone, please kill me.
1055 01:13:53 Ugh. Don't you havesomewhere else to be?
1056 01:13:57 No.
1057 01:13:59 My people will not restuntil the Centauri apologize
1058 01:14:02 for the attackon our shipping lines
1059 01:14:04 and pay reparations.
1060 01:14:06 Madness!
1061 01:14:08 Dr. Franklin, good.I have a rather ugly growth
1062 01:14:11 that needs to be removed.It's standing beside me.
1063 01:14:15 Talk to the wrist,the hand's not listening.
1064 01:14:21 -Mr. Garibaldi?-Another time, Londo.
1065 01:14:24 Ugh. Whatever that is,it belongs on a leash.
1066 01:14:29 You think the whole worldbelongs on a leash.
1067 01:14:32 Ah. That's fair.
1068 01:14:36 So we're agreed.You're gonna bring us
1069 01:14:38 and show us the Great Machine.
1070 01:14:39 -And meet other Zathras.-Right.
1071 01:14:43 Other Zathras.
1072 01:14:44 No, not Zathras. Zathras.
1073 01:14:48 This is CommanderSusan Ivanova of Babylon 5.
1074 01:14:51 We apologizefor the delay in transmission.
1075 01:14:54 But sometimes lifegets in the way of things.
1076 01:15:02 Bays are clearedfor launch and docking.
1077 01:15:05 Babylon 5 is back online,and we're here to stay.
1078 01:15:10 Let's go.
