伸冤人3 The Equalizer 3(2023)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:56 Sicily, Italy
2 00:02:11 wait here
3 00:02:39 He asked me to wait outside
4 00:02:49 let's go
5 00:05:30 They wouldn't let me in, so...
6 00:05:37 they should let me in
7 00:05:38 Why are you two still alive?
8 00:05:40 We arrived after...
9 00:05:52 I need to find out first
10 00:05:56 you come here
11 00:05:58 come alone
12 00:06:00 Come to this winery in Sicily
13 00:06:05 for what?
14 00:06:06 you
15 00:06:09 Then do you know who I am?
16 00:06:10 I know who you are
17 00:06:15 But you still came
18 00:06:20 Why?
19 00:06:24 You took something that didn't belong to you and came to get it back.
20 00:06:30 How did you find me?
21 00:06:33 no one has ever found me
22 00:06:40 good
23 00:06:43 good
24 00:06:45 You came
25 00:06:50 It's just far away from why you came here...
26 00:06:54 ...still a few meters away
27 00:07:01 We all end up where we're supposed to go
28 00:07:04 this means...
29 00:07:07 The guy on my left has his finger onthe trigger but he's too close to me
30 00:07:10 This makes the person to my right dead
31 00:07:13 He doesn't know yet. I feel sorry for his family.
32 00:07:17 nine seconds
33 00:07:21 That's when you decide your destiny
34 00:07:25 nine seconds
35 00:09:22 Lynching Education 3
36 00:09:28 stop
37 00:09:34 Is it just you?
38 00:09:37 good very good
39 00:09:41 stay in the car, kids
40 00:09:44 ok?
41 00:09:48 good
42 00:12:21 His blood pressure was so low that he didn't have time to go to the hospital.
43 00:12:25 He's about to go into shock
44 00:12:31 Put a blanket on his legs
45 00:12:39 Take a photo
46 00:12:40 Thanks
47 00:12:41 thank you that's good
48 00:12:49 Gio
49 00:12:50 yes
50 00:12:50 The man fell
51 00:12:52 He didn't fall they shot him
52 00:12:54 You send someone who has fallen
53 00:12:57 do you know?
54 00:13:02 Clean the wound here
55 00:13:04 yes
56 00:13:15 Luckily it's only .22 caliber
57 00:13:26 Gio saved your life
58 00:13:28 So I ask...
59 00:13:30 ...He saved a good man?
60 00:13:33 Or a bad person?
61 00:13:38 I have no idea
62 00:13:41 where are you going?
63 00:13:43 go home
64 00:13:45 No
65 00:13:46 Yes
66 00:13:49 No
67 00:13:50 Don't be so hasty
68 00:13:52 No
69 00:13:55 your wounds...
70 00:13:57 ...takes time to recover
71 00:14:00 good
72 00:14:06 Will bad guys come after you?
73 00:14:10 Won't
74 00:14:57 did you sleep well?
75 00:14:59 Yes
76 00:15:04 I made soup for you
77 00:15:10 -Thank you -Enzo
78 00:15:13 -Thank you, Enzo. -What's your name?
79 00:15:18 Roberto
80 00:15:21 Roberto
81 00:15:22 good
82 00:15:30 Where am I?
83 00:15:33 where you should be
84 00:15:37 good
85 00:16:20 Roberto
86 00:16:22 Enzo
87 00:16:23 Luckily I kept my dad's crutches
88 00:16:31 Mind if I check it out?
89 00:16:32 good
90 00:16:34 very good
91 00:16:42 How long...
92 00:16:43 Today is the third day
93 00:16:48 Altamont
94 00:16:50 Although small, but harmonious
95 00:16:55 Walk slowly, you know?
96 00:17:04 Roberto, turn left
97 00:17:06 down steps, square
98 00:18:08 Khalid, bring me the red snapper.
99 00:18:10 coming
100 00:19:24 Good morning
101 00:19:27 I'd like some tea, please
102 00:19:28 Tea?
103 00:19:32 tea bag
104 00:19:33 tea bag
105 00:19:35 I'll send it right away
106 00:19:37 Okay, thank you
107 00:19:50 Sorry, tea is for old ladies and Englishmen
108 00:20:21 Good morning
109 00:20:23 I'm Gio Bonucci and I'm...
110 00:20:24 Gio
111 00:20:28 This is my daughter Gabby
112 00:20:31 Amina, good morning
113 00:20:32 Gabby, I have a little gift for you. Come on.
114 00:20:38 So
115 00:20:43 You have a serious...
116 00:20:45 fall injury
117 00:20:46 - fell - yes
118 00:20:50 Dr. Enzo is a very good doctor
119 00:20:53 It was he who brought me to this world, as did my parents
120 00:20:57 Almost everyone here is
121 00:21:03 they are good people
122 00:21:05 I see
123 00:21:09 I parked your car behind the police station.
124 00:21:13 I'll pick it up after you recover.
125 00:21:17 I didn't check your luggage
126 00:21:23 Thanks
127 00:21:58 CIA
128 00:22:10 Collins
129 00:22:14 Winery in Sicily
130 00:22:18 6.2 miles southbound...
131 00:22:20 Who are you?
132 00:22:22 Enthusiastic citizens
133 00:22:40 Collins
134 00:22:42 Yes, Ariana Winery, just south of Palermo
135 00:22:47 Who are you?
136 00:22:49 Wooden boxes imported from the Middle East
137 00:22:51 looks like syria
138 00:22:53 What is it? Fruit? Nuts? Spices?
139 00:22:55 Sorry, but there's nothing unusual about it
140 00:22:58 wine
141 00:23:00 wine?
142 00:23:01 55 cases of red wine
143 00:23:03 Why is a Sicilian winery importing wine from Syria?
144 00:23:08 -Looks like I found the right person.-Listen, friend, I...
145 00:23:11 Looks like repackaging
146 00:23:14 You will need a team to physically inspect
147 00:23:16 How did you know?
148 00:23:18 Just passing by I thought you might be interested
149 00:23:22 "you"?
150 00:23:24 Do you know who you are calling?
151 00:23:25 CIA Financial Action Group
152 00:23:28 You track the source of the suspect's funds, right?
153 00:23:30 Yes wait a minute
154 00:23:33 Let me find something to write down
155 00:23:35 No need. Everything on the phone was recorded, right?
156 00:23:40 friend
157 00:23:52 Sicily Cantina Ariana Winery
158 00:23:55 Collins I have a potential action situation
159 00:25:29 walk slowly
160 00:26:20 One day, someone did something that was unspeakable to others
161 00:26:24 You'll do something about it because you can
162 00:26:27 Because this is you?
163 00:26:29 Has this always been you?
164 00:27:07 Dad, Mom is calling you from the kitchen
165 00:27:15 your salad
166 00:27:17 Slow use
167 00:27:59 My name is Amina
168 00:28:01 Roberto
169 00:28:02 Nice to meet you
170 00:28:05 Use your tea slowly
171 00:28:17 sorry sir
172 00:28:18 This shirt suits you very well
173 00:28:21 This shirt is perfect
174 00:28:22 It's your favorite color
175 00:28:23 plus these trousers
176 00:28:25 What do you think?
177 00:28:26 perfect match
178 00:28:29 Okay, just a shirt, but with appropriate trousers
179 00:28:32 I only want one
180 00:28:33 And the hat, because it goes with the shirt
181 00:28:35 they are the same color
182 00:28:36 Perfect
183 00:28:39 ok?
184 00:28:40 Is there any discount?
185 00:29:06 Marco, I need to fix the refrigerator. Without it, there is no business.
186 00:29:10 What does the refrigerator have to do with me?
187 00:29:12 I'll pay you next week, don't worry
188 00:29:15 Please, Angelo, give me the money quickly
189 00:29:18 How are you, Khalid?
190 00:29:25 Angelo, everyone has to pay.
191 00:29:28 We've known each other for a long time, right?
192 00:29:44 See you next week
193 00:29:46 No problem, Angelo. It's really no problem.
194 00:29:54 Calm down good boy
195 00:29:58 cheer up
196 00:30:13 Come on, let's go!
197 00:30:26 Khalid, get back to work.
198 00:30:36 Angelo!
199 00:30:38 next week
200 00:30:40 don't piss me off
201 00:31:02 italy naples
202 00:32:08 wait here
203 00:32:12 Where is my brother?
204 00:32:13 Taking care of some things upstairs
205 00:32:17 These are exemptions
206 00:32:19 signed them
207 00:32:19 You can't kick people out of their homes, you understand?
208 00:32:22 These people don't know where they're going
209 00:32:25 Lucia
210 00:32:30 Mr. Quaranta
211 00:32:34 We can't sign these documents
212 00:32:38 ok?
213 00:32:41 The court will decide
214 00:32:43 besides...
215 00:32:44 Maybe you want to find another building to be your hotel
216 00:32:49 I really hope you understand
217 00:32:52 thank you for your time
218 00:33:21 Bought a new car?
219 00:33:23 How are the new kids?
220 00:33:25 Okay, he listens to me
221 00:33:28 He will be a good helper
222 00:33:31 call everyone out
223 00:33:38 So?
224 00:33:40 I take care of you, right?
225 00:33:42 Yes
226 00:33:43 you are my brother and i love you
227 00:33:45 But don't piss me off
228 00:33:47 Collect money and be low-key
229 00:33:51 I have more important things
230 00:33:54 Why don't you let me join in on these important things?
231 00:33:57 These are very important things
232 00:34:08 stay in your place
233 00:34:12 do your part
234 00:34:15 I have big plans for you
235 00:34:17 Really?
236 00:34:18 don鈥檛 worry
237 00:34:28 Leave him there...
238 00:34:30 let everyone see
239 00:34:34 Quick! Move quickly
240 00:34:37 hurry up!
241 00:34:55 There is a big football match in two days
242 00:34:58 When I was young, I used to play
243 00:35:00 Are you awesome?
244 00:35:01 No. So I became a doctor.
245 00:35:07 I'm going to the market tomorrow. Do you need anything?
246 00:35:10 I'll go for you. What do you need?
247 00:35:11 - No, you should rest. - No, I'll go.
248 00:35:14 No. You've done a lot for me. I'm strong. Look.
249 00:35:18 - no, please - i'm strong
250 00:35:20 What fish do you like?
251 00:35:22 Fish? I like mullet
252 00:35:23 good
253 00:35:25 -One, two, mullet -Okay, you go
254 00:35:30 Four
255 00:35:32 OK, I'll go. Thank you.
256 00:35:36 -Cheers -Cheers
257 00:35:37 For grilling or baking
258 00:35:39 - what about this one ? - always snapper
259 00:35:41 -Gilthead snapper -Snapper, yes
260 00:35:43 Ah, this is it
261 00:35:45 -Perch -That's perch, right?
262 00:35:49 What about this one?
263 00:35:51 - I know bass, right?- Bass is good.
264 00:35:53 Are the two seabass fresh?
265 00:35:58 You shouldn't smell fish
266 00:36:00 Look at the eyes
267 00:36:01 Eyes are bright and not blurry
268 00:36:04 Cheeks are red or pink
269 00:36:07 she is right
270 00:36:09 Stefano finally sold the hat
271 00:36:16 what did she say?
272 00:36:18 i like your hat
273 00:36:19 I like
274 00:36:20 She said she liked it?
275 00:36:23 Two?
276 00:36:24 How much?
277 00:36:25 You don't have to pay today
278 00:36:27 You're Enzo's friend. You don't have to pay.
279 00:36:29 No, I want to pay
280 00:36:30 No, you are Enzo's friend
281 00:36:32 -What's your name? -Angelo
282 00:36:34 Angelo, I want to pay
283 00:36:35 -No -Please
284 00:36:37 Enzo's friend, I can't make you pay
285 00:36:39 Next time, I promise to let you pay
286 00:36:42 Come on, Khalid, give him the fish
287 00:36:45 Thanks
288 00:37:24 Collins
289 00:37:27 Fenethyl hydrochloride
290 00:37:29 damn it
291 00:37:31 Synthetic amphetamine used by IslamicState militants to keep them awake for days
292 00:37:36 That door, is that...?
293 00:37:37 we have to blow it up
294 00:37:39 What else is inside?
295 00:37:41 I'll take you to see it, come with me
296 00:37:46 How much cash?
297 00:37:49 About 11 million
298 00:37:51 US dollars
299 00:37:54 Where's the camcorder?
300 00:37:57 closed at the same time
301 00:37:59 Exactly 18:16
302 00:38:01 What about fingerprints?
303 00:38:03 Only one group found so far
304 00:38:06 There is no match
305 00:38:07 Multiple corpses, only one set of fingerprints?
306 00:38:21 so what?
307 00:38:22 Syrian terrorists smuggle jihadist drugs here
308 00:38:25 Repackaging and shipping to the Mainland?
309 00:38:28 It鈥檚 not international shipping from here on out
310 00:38:30 Pretty smart
311 00:38:33 -Does the money in it have anything to do with it?-No, it's something else.
312 00:38:36 Money laundering, cyber theftare not our problem but this is
313 00:38:40 Some unmonitored terrorist contraband brought to this farm?
314 00:38:46 How did you find out?
315 00:38:47 Anonymous reporting
316 00:38:51 We have to find out if this is thefirst run, the fifth, the twentieth?
317 00:38:54 This is the fourth time
318 00:38:56 How to know?
319 00:38:57 In the past 18 months, this winery hasgiven away 200 cases of wine every month
320 00:39:00 Three months ago, they started sending out five hundred boxes
321 00:39:03 Oh my god
322 00:39:04 I checked my finances on the plane
323 00:39:06 we are totally unaware
324 00:39:08 If we are slow, someone will get hurt.
325 00:39:11 Follow up with me
326 00:39:40 -Okay? -Okay
327 00:39:41 almost completely recovered
328 00:39:45 Enzo
329 00:39:51 When you look at me, what do you see?
330 00:39:55 When I came here, you took care of me
331 00:40:00 You didn't call an ambulance
332 00:40:02 You didn't call the police. You didn't notify the armed police.
333 00:40:07 Why?
334 00:40:07 Remember what I asked you?
335 00:40:10 -When I first came here? -Yes.
336 00:40:16 Yes, you ask me if I am a good person or a bad person
337 00:40:21 You say you don't know
338 00:40:25 I have no idea
339 00:40:27 Only good people would say that
340 00:41:23 elder brother
341 00:41:25 Pray?
342 00:41:27 I guess God didn't hear it
343 00:41:29 What's up?
344 00:41:31 It's time, brother, to help me deal with bigger problems
345 00:41:36 I want you to put more pressure on this town and its citizens.
346 00:41:42 For Altamont, we have bigplans resorts, hotels, casinos
347 00:41:47 you know what to do
348 00:41:49 Of course, Vincent
349 00:41:55 This whole coast will soon be ours
350 00:41:59 all
351 00:42:43 Amina!
352 00:42:48 No Carmela! No!
353 00:42:57 Angelo, no!
354 00:43:31 calm
355 00:43:33 Calm down, Angelo, we're here to help you.
356 00:43:40 They ruined everything for us
357 00:45:06 Hello good morning
358 00:45:08 Officer Bonucci, Altamont Military Police
359 00:45:13 I need some information...
360 00:45:16 ...about the owner of a van
361 00:45:19 Ford...
362 00:45:22 blue or black
363 00:45:25 Suspected of arson
364 00:45:48 Why would you do that?
365 00:45:52 What did you say?
366 00:45:53 Why would you do that?
367 00:46:00 Habit
368 00:46:03 I love neatness
369 00:46:06 Neat
370 00:46:08 tell me...
371 00:46:09 Who cooks for you?
372 00:46:11 What did you say?
373 00:46:13 Who cooks for you?
374 00:46:16 Here? Now?
375 00:46:18 at home in america
376 00:46:20 Who prepares your meals?
377 00:46:22 Myself
378 00:46:24 What is your favorite dish?
379 00:46:31 Chili Mint Soup
380 00:46:33 No? Well, spaghetti
381 00:46:35 good very good
382 00:46:37 Minced meat soup
383 00:46:38 Minced meat soup
384 00:46:40 All right
385 00:46:42 I...
386 00:46:44 I want to show you real Altamont food
387 00:46:49 Can you go with me?
388 00:46:55 good
389 00:46:56 good
390 00:46:58 -On one condition. -Okay.
391 00:47:00 You need to wear your new hat
392 00:47:03 good
393 00:47:06 don't go away
394 00:47:12 How long have you owned that restaurant?
395 00:47:15 Twenty years ago. That was my parents' first store.
396 00:47:41 We found something okay
397 00:47:51 What's this?
398 00:47:52 This is barbecue bun
399 00:47:55 We will eat this next time
400 00:48:58 Take it and eat it with tea
401 00:49:05 They see you as one of us now
402 00:49:29 Thanks
403 00:49:39 You know what, I can...
404 00:49:42 Turn your face to you if you want to take a better picture
405 00:49:49 Five, four, three...
406 00:49:52 two, one
407 00:49:57 your voice doesn't sound like you
408 00:49:59 your voice sounds like you
409 00:50:03 You're welcome
410 00:50:09 for what?
411 00:50:11 Tips
412 00:50:12 I guess it lets you find something
413 00:50:17 Who are you?
414 00:50:19 What are you doing on that Sicilian farm?
415 00:50:22 Even better, a farm with meth
416 00:50:25 - I told you on the phone, it's just a...- Someone passing by.
417 00:50:28 Yes
418 00:50:31 Don't play games with me
419 00:50:33 Just drinking my tea
420 00:50:37 Who do you work for?
421 00:50:39 I retired
422 00:50:41 from where?
423 00:50:44 I can arrest you and question you in our office
424 00:50:48 You need judicial approval
425 00:50:50 Unless you...
426 00:50:53 Unless you want to take me to a secret location
427 00:50:55 torture me
428 00:50:57 This is actually coming from aninsider who knows which agency to call.
429 00:51:00 Where did you get that phone number?
430 00:51:02 in book
431 00:51:03 -Which book? -Little Black Book
432 00:51:08 How do you know it was me?
433 00:51:11 You are looking at the Rome Travel Guide We are in Altamont
434 00:51:14 And your voice
435 00:51:16 What's wrong?
436 00:51:17 Your M letter pronunciation
437 00:51:19 Dry and feels like sandpaper
438 00:51:22 I will improve
439 00:51:24 you should
440 00:51:27 Police found multiple bodies at the winery
441 00:51:32 Yes
442 00:51:34 Drugs are a dangerous profession
443 00:51:42 Did you kill him?
444 00:51:44 Do I look like I can kill people?
445 00:51:46 I'm starting to think it's possible
446 00:51:50 possible
447 00:51:53 Like it or not, you are the suspect
448 00:51:55 i am an interesting person
449 00:51:59 Is there anything else you want to tell me?
450 00:52:01 No
451 00:52:03 believe me i wish i could
452 00:52:08 No curiosity at all?
453 00:52:10 -What about? -How do I find you?
454 00:52:12 Ah, that's easy. You...
455 00:52:14 Caught the same ferry
456 00:52:17 You discovered the security cameras on the dock building.
457 00:52:20 You rewind two weeks and see the VW license plate
458 00:52:24 Global Positioning System gives you your location
459 00:52:26 Am I right so far?
460 00:52:28 Next, you do an in-depth search on the name
461 00:52:32 Already in progress
462 00:52:33 Okay, that should alarm you.
463 00:52:37 Why?
464 00:52:39 I do not want...
465 00:52:42 Scan...you...
466 00:52:46 prosper
467 00:52:49 Don't go anywhere
468 00:52:51 I just started
469 00:52:55 Me too
470 00:52:59 McCall
471 00:53:01 Very good, two Cs, two Ls
472 00:53:10 Hello?
473 00:53:11 Your daughter leaves school early
474 00:53:14 Who are you?
475 00:53:17 Miss Marta
476 00:53:19 Did you see Gabby?
477 00:53:20 Your colleague picked her up earlier
478 00:53:26 Is everything okay?
479 00:53:39 Chiara!
480 00:53:41 Gaby!
481 00:53:44 Gaby!
482 00:53:45 Gio!
483 00:54:01 Military police!
484 00:54:08 dad
485 00:54:09 He made a stupid mistake, right?
486 00:54:12 He made a phone call that he shouldn't have made
487 00:54:16 Stop!
488 00:54:18 I beg you!
489 00:54:20 Do you think we have no friends here?
490 00:54:25 Why are you so difficult, Gendarme?
491 00:54:29 you know you shouldn't get into trouble
492 00:54:32 No!
493 00:54:33 Viking!
494 00:54:34 Catch that kid, quick
495 00:54:35 I am eating
496 00:54:36 Who cares what you are eating
497 00:54:38 Of course, we should all wait for Viking to finish eating!
498 00:54:41 Go quickly!
499 00:54:42 this will teach you a lesson
500 00:54:44 Come, bring her over here
501 00:54:46 look at me!
502 00:54:53 Next time we'll hurt the little girl
503 00:54:56 Or we do something worse, you know?
504 00:54:57 We do worse things!
505 00:54:59 Let her go!
506 00:55:00 you shut up!
507 00:55:08 good gendarme
508 00:55:50 doctor
509 00:55:53 What happened to Gio?
510 00:55:55 he fell
511 00:55:59 What happened here...
512 00:56:01 happens in many towns
513 00:56:02 That's the Camorra 'Ndrangheta
514 00:56:06 What you call the mafia
515 00:56:09 they are like cancer
516 00:56:11 Just like cancer...
517 00:56:13 no cure
518 00:56:59 Should I call an ambulance?
519 00:57:08 Pretty amazing
520 00:57:10 This church has been here for over a thousand years
521 00:57:14 I bought a new travel guide
522 00:57:20 It is said that there is a mural inside depicting the miracles performed by the Virgin
523 00:57:25 Save someone from being unjustly hanged
524 00:57:33 Do you believe?
525 00:57:37 What to believe?
526 00:57:38 Miracle
527 00:57:42 You mean a bunch of seemingly random actions
528 00:57:45 Are they all arranged at the right time and place?
529 00:57:48 no
530 00:57:55 Are there any results for the search?
531 00:57:56 Obviously you are a ghost
532 00:57:58 Porphyrin!
533 00:58:00 I'm not afraid of ghosts
534 00:58:02 or something else i can see
535 00:58:04 Two Mr. C and two Mr. L
536 00:58:08 Come here to tell you that you are not a suspect
537 00:58:10 Isn't it?
538 00:58:13 Just a fun guy right now
539 00:58:18 That Sicilian farmer is Lorenzo Vitale
540 00:58:22 Been on Interpol's wanted list for ten years
541 00:58:25 Runs a huge internet empire
542 00:58:27 Siphoning money from offshore accounts,government agencies and pension funds
543 00:58:32 Terrorists appear to have used his farm to smuggle drugs into the mainland
544 00:58:37 So I'm not suspected?
545 00:58:38 as far as I can tell
546 00:58:40 I have to identify a terroristgroup that we don't know exists.
547 00:58:44 Any plans?
548 00:58:46 Do you think I'm a newbie?
549 00:58:48 Two years of paperwork. This could be your first tour of duty.
550 00:58:52 You're now dealing with local law enforcement.
551 00:58:54 What's the point?
552 00:58:55 They have their own agenda and what theysay doesn't necessarily mean what they mean.
553 00:59:01 You are really full of information
554 00:59:05 why me?
555 00:59:07 The issue is:
556 00:59:10 Why Sicily? Why not...
557 00:59:13 Elba or Sardinia?
558 00:59:15 What did you say?
559 00:59:17 Why...
560 00:59:19 Smuggling drugs into the safest port in the entire region?
561 00:59:24 that's a good question
562 00:59:25 good
563 00:59:27 When I'm done, I'll give you the answer
564 00:59:29 i know you will
565 00:59:35 Then you can answer my question:
566 00:59:38 why me?
567 01:00:00 Hi, officer
568 01:00:02 Are you OK?
569 01:00:07 you're so beautiful
570 01:00:09 remember me?
571 01:00:13 How's your head, officer? Does it still hurt?
572 01:00:20 Don't worry, okay?
573 01:00:26 Officer, listen...
574 01:00:28 i need your help
575 01:00:32 I want you to meet the Somalis.
576 01:00:35 Ask them for a boat
577 01:00:37 can you do it?
578 01:00:42 of course you can do it
579 01:00:43 You are my messenger now, officer.
580 01:00:45 Well done, officer!
581 01:01:15 You like to be nosy
582 01:01:19 I'm trying my best not to interfere, but you're making things difficult for me
583 01:01:25 You shouldn't meddle in things that are none of your business
584 01:01:30 this is not good for you
585 01:01:32 Lord knows I am sensitive to bad things
586 01:01:39 do you know...
587 01:01:41 I believe in everything in life...
588 01:01:45 It's all about timing
589 01:01:46 It's a pity for you
590 01:01:49 your timing is not very good
591 01:01:53 Three weeks ago we wouldn't be havingthis conversation, but now I'm here
592 01:01:59 I'm really starting to like this place
593 01:02:02 And the people here
594 01:02:05 I began to believe, from the bottom of my heart
595 01:02:09 This is where I should stay
596 01:02:11 so
597 01:02:13 in spite of
598 01:02:14 what are you and your friends going to do
599 01:02:17 Please do it elsewhere
600 01:02:24 Are you warning me?
601 01:02:24 I'm preparing it for you
602 01:02:27 Did you hear what he said?
603 01:02:29 He's ready. He's so funny!
604 01:02:39 Is that Timex?
605 01:02:44 no
606 01:02:46 This is cloth...
607 01:02:49 There
608 01:02:51 sit down
609 01:02:52 sit!
610 01:02:59 I'm holding down the median nerve line.
611 01:03:03 Index from one to ten
612 01:03:07 This is two
613 01:03:10 This is three
614 01:03:11 You don't want me to go to four
615 01:03:13 If I make it four, you're going to shit and you don't want that.
616 01:03:16 I don't want it, they don't want it
617 01:03:27 Tell your comrades they can leave and they'll get out immediately
618 01:03:30 Go away!
619 01:03:31 Go away now!
620 01:03:39 This is called "pain compliance"
621 01:03:41 Your head tells you to do something
622 01:03:44 But your body tells you different things
623 01:03:48 listen to me now
624 01:03:50 Pull the gun out of your waist
625 01:03:52 put it on the table
626 01:03:58 put it slowly
627 01:04:35 Drive the truck over
628 01:04:42 Damn Americans
629 01:04:44 He's nosy
630 01:04:49 give me cigarettes
631 01:04:56 Marco, what do you want to do?
632 01:04:58 I'm gonna kill that bastard
633 01:05:04 Where is Vincent?
634 01:05:09 Damn Vincent
635 01:05:12 He can't tell me what to do
636 01:05:17 Let's go
637 01:05:18 Give me your gun
638 01:05:19 Give me your gun. Do you understand?
639 01:06:44 We found the package in the back of the truck
640 01:06:49 some kind of drug
641 01:06:54 not ordinary
642 01:07:02 We have to call technicians here to check.
643 01:07:21 Rome, Italy
644 01:07:36 Hey
645 01:07:37 turn on your tv
646 01:07:42 Explosion at train station
647 01:07:44 The result of a terrorist attack that remains unacknowledged
648 01:07:48 No suspects yet
649 01:07:50 Can you confirm...?
650 01:07:52 syrian
651 01:07:53 Their bomb-making factory was discovered in a sixth-floor apartment
652 01:07:57 -Are there other...?-Plans for the train station, yes
653 01:08:00 Add bomb parts
654 01:08:01 complex works
655 01:08:03 This is what their drug money funds
656 01:08:06 Where are you?
657 01:08:07 Naples
658 01:08:08 be right back
659 01:08:10 Why Sicily?
660 01:08:12 Why?
661 01:08:13 Why not Elba or Sardinia?
662 01:08:16 Frank, it makes no sense to ship drugsthrough the safest port in the area.
663 01:08:20 So you think the Mainland faction has taken over...
664 01:08:24 Naples
665 01:08:25 This is the easiest port to pass through
666 01:08:28 I think they are here
667 01:08:30 so?
668 01:08:31 We find street drug dealers and conduct in-depth investigations on them
669 01:08:33 -Force them to name their suppliers -You can find wholesalers
670 01:08:36 Very good from small to high level
671 01:08:40 Okay, I'll start with the dead people.
672 01:08:42 If you are right...
673 01:08:43 See you at the finish line
674 01:08:45 goodbye
675 01:08:51 The CIA appreciates your cooperation, Director.
676 01:08:58 We are willing to serve you
677 01:09:04 What are you doing now?
678 01:09:06 We are collecting information
679 01:09:10 I want to question these people
680 01:09:43 he...
681 01:09:44 You can't cross-examine
682 01:10:04 You disturbed my breakfast
683 01:10:08 so...
684 01:10:09 What's up?
685 01:10:11 Sorry, did someone tell you there was a deal?
686 01:10:15 I'm not here to negotiate
687 01:10:18 I'm here to give you a chance
688 01:10:21 I need some information
689 01:10:23 you will tell me
690 01:12:20 I'm sorry about your brother.
691 01:12:25 Thanks
692 01:12:28 Please sit down
693 01:12:38 I have something to talk to you about
694 01:12:42 not today
695 01:12:44 The CIA is coming
696 01:12:46 They're looking for a terroristgroup importing jihadist drugs.
697 01:12:50 and sell it all over Europe
698 01:12:52 Then you deal with it
699 01:12:55 you have to stop everything
700 01:12:58 There is a woman...
701 01:13:01 she is very smart
702 01:13:04 She'll find out it's not a terrorist
703 01:13:09 but you
704 01:13:11 Camorra...
705 01:13:14 Buy drugs from the enemy
706 01:13:16 Fund your business by reselling on our streets
707 01:13:22 You have to do your part
708 01:13:26 Do you see what they do with the money you pay them?
709 01:13:30 Did you see how many people died in that train station attack?
710 01:13:37 our people
711 01:13:39 If I don't buy their drugs
712 01:13:42 others will buy
713 01:13:45 The same people will die
714 01:13:50 I'll deal with that woman
715 01:13:52 Make sure no one finds me
716 01:13:54 Then you don't understand anything
717 01:13:58 Don't understand at all
718 01:13:59 you're right
719 01:14:01 I do not care
720 01:14:04 My brother is dead and you're here talking nonsense.
721 01:14:08 without any information
722 01:14:11 Are you stupid?
723 01:14:14 Or have you forgotten your location?
724 01:14:22 my position...
725 01:14:25 It's the police chief
726 01:14:29 Have you forgotten who you are?
727 01:14:32 You are a barbarian...
728 01:14:40 You will always be a savage
729 01:14:42 I warned you
730 01:14:43 where are you going?
731 01:14:44 stay here
732 01:14:52 You have to find who killed my brother
733 01:14:53 Waste!
734 01:14:54 Understand?
735 01:15:02 Shut up!
736 01:15:04 Now my savages will take you to the hospital
737 01:15:07 Go quickly, maybe you can move a few fingers later
738 01:15:46 Do you understand my message?
739 01:15:48 Next time I will cut off your head and send it to your grandson
740 01:15:52 Thank you for your help in this matter, Barrera
741 01:15:55 Let's go, Antonio
742 01:16:02 These things come from the back of the truck
743 01:16:06 Never seen such a thing
744 01:16:15 what happen?
745 01:16:16 Chief Inspector Varela was attacked
746 01:16:18 Who did it?
747 01:16:19 we do not know
748 01:16:20 But he has information you are investigating.
749 01:16:24 This officer will escort you to the hospital
750 01:16:26 I'm sorry
751 01:16:31 You're looking in the wrong place
752 01:16:33 McCall?
753 01:16:35 Not a terrorist
754 01:16:37 It's Camorra
755 01:16:39 careful
756 01:16:40 I'll call you later
757 01:17:40 -Collins -Frank!
758 01:17:41 Will she be okay?
759 01:17:47 We're not looking for terrorists
760 01:17:49 It's Camorra
761 01:17:53 Take care of her, okay?
762 01:17:55 I'll handle it, Collins
763 01:17:57 you'll be fine
764 01:18:37 Altamont!
765 01:18:40 My brother was murdered on your street!
766 01:18:44 Give me the murderer...
767 01:18:46 I will reward you!
768 01:19:03 You know who did it
769 01:19:07 Tell me who killed my brother!
770 01:19:20 Not just your ears next time
771 01:19:37 How many people will I kill today?
772 01:19:40 Tell me who killed my brother
773 01:19:44 Otherwise you will watch me kill your family with your own eyes
774 01:19:54 come out!
775 01:19:57 The person you are looking for is me
776 01:20:00 I killed your brother
777 01:20:03 I told him:
778 01:20:06 "Let these people go"He didn't listen, so...
779 01:20:10 You are far away from home...
780 01:20:13 american
781 01:20:16 I'm where I should be
782 01:20:18 I'm here
783 01:20:21 I'm here
784 01:20:23 Do you understand what is happening now?
785 01:20:25 I understand weakness I understand pain
786 01:20:27 I understand death I understand pain
787 01:20:30 Because of these people, I began to understand peace
788 01:20:32 you can't take it away from me
789 01:20:36 God witnesses me
790 01:20:38 You can't take that away from them so...
791 01:20:41 Do you understand? That's the problem
792 01:20:43 I understand I can take whatever I want
793 01:20:46 Then take me away
794 01:20:47 Since you can take away what you want, take me away
795 01:20:49 I'm here, take me away
796 01:20:52 take me away
797 01:20:55 Just don't do it here
798 01:21:00 But this is the best place, Americans
799 01:21:03 on these pebbles
800 01:21:06 then they can see and tell others what they witnessed
801 01:21:23 You don't have to do this, kid
802 01:21:28 good
803 01:21:30 your choice
804 01:21:32 this is your choice
805 01:21:36 it's always my choice
806 01:21:52 Really?
807 01:21:54 Vincent
808 01:21:55 Then you shoot me too!
809 01:21:57 Then kill me!
810 01:22:02 We gotta go. They're videotaping us, Vincent.
811 01:22:06 let her go
812 01:22:10 What a touching moment
813 01:22:13 But it won't last
814 01:22:17 Enjoy the moment, Americans
815 01:22:20 Because I will come back
816 01:22:21 i will be here
817 01:22:22 I will turn this place into a battlefield
818 01:22:26 I will wait for you. Hurry up.
819 01:22:28 I will kill you all!
820 01:22:30 Boss, we have to go. The police are coming.
821 01:22:32 I'll see you soon. See you soon.
822 01:22:34 Let鈥檚 go!
823 01:22:36 Come on, faster than you think
824 01:23:13 What do we know about this American?
825 01:23:16 do not know anything
826 01:23:18 No one said anything
827 01:23:20 We also checked with our contact person, but...
828 01:23:22 nothing found
829 01:23:24 No one said anything?
830 01:23:26 Probably the FBI...
831 01:23:28 CIA...
832 01:23:30 Interpol...
833 01:23:32 We don't know, Vincent
834 01:23:36 What if it's one of our enemies, one of the other families?
835 01:23:45 We will kill the American
836 01:23:47 We'll kill the American and burn the place down!
837 01:23:51 Tomorrow, Simon
838 01:23:53 tomorrow
839 01:26:03 What are you doing?
840 01:26:07 Go check
841 01:26:16 Nothing at all
842 01:26:18 no one there
843 01:27:27 El Salvador?
844 01:27:33 El Salvador!
845 01:27:37 Salva...
846 01:28:43 Simon
847 01:28:46 Antonio!
848 01:28:50 El Salvador!
849 01:28:55 El Salvador!
850 01:29:09 El Salvador!
851 01:29:14 Antonio?
852 01:30:11 El Salvador!
853 01:30:14 Gio
854 01:30:16 Gio! Gio
855 01:30:50 Do not make me angry!
856 01:31:12 my people
857 01:31:14 will find you
858 01:31:19 And kill you like a dog
859 01:31:32 We all need to face...
860 01:31:37 die
861 01:31:38 who are you?
862 01:31:44 that's blood
863 01:31:55 Who are you?
864 01:32:00 You have six minutes before the drug stops your heart
865 01:32:04 Who are you?
866 01:32:22 I know
867 01:32:25 that's blood
868 01:32:28 given to me
869 01:32:33 One day when I'm lost
870 01:33:22 Mark!
871 01:33:36 Mark!
872 01:34:59 Who are you?
873 01:35:48 One day when I'm lost
874 01:36:08 in a joint operation
875 01:36:10 CIA and INTERPOL
876 01:36:11 Synthetic amphetamines seized
877 01:36:13 Enough to kill 2.1 million people
878 01:36:15 Better than Naples, Italy
879 01:36:17 The population is even greater
880 01:36:19 Overthrow the local leadership of Camorra
881 01:36:21 Action has been taken
882 01:36:22 Disrupting the drug trade
883 01:36:24 cut off terrorist groups
884 01:36:25 source of funds
885 01:36:26 This is what just happened:
886 01:36:28 Vincent Quaranta, allegedly
887 01:36:31 The heads of the five families of Camorra
888 01:36:32 Found dead in the streets of Naples last night
889 01:36:35 Overdosed on drugs he sold on the street
890 01:36:40 Missed out on all the fun
891 01:36:42 disintegrating it is the fun part
892 01:36:48 Thanks
893 01:36:50 Thank you for what?
894 01:36:51 that phone call
895 01:36:54 you saved my life
896 01:36:56 You're welcome
897 01:36:58 Is that the backpack you left in?
898 01:37:01 No, this is...
899 01:37:03 This is $366,400
900 01:37:07 US dollar banknotes
901 01:37:11 sicily
902 01:37:13 You went into the deposit room, right?
903 01:37:19 What are you going to do?
904 01:37:21 This is Greg Dyer's pension
905 01:37:23 who?
906 01:37:24 Greg Dyer He was a bricklayer for forty-three years.
907 01:37:28 retired
908 01:37:29 Nine months ago, his union'spension fund was hacked, so...
909 01:37:34 He lost everything he worked for in his life
910 01:37:37 at the touch of a button
911 01:37:41 So you're guilty of tracking someone's life savings
912 01:37:44 And found a cyber ghost that no one has been able to find for years.
913 01:37:48 That happens to be a drug smuggling weigh station?
914 01:37:51 I didn't know until I got inside, but yeah
915 01:37:54 You fought your way into a solid room
916 01:37:58 There were millions of dollarsin bearer bonds, account codes...
917 01:38:03 You only took Dell鈥檚 300,000 yuan pension
918 01:38:07 366,400
919 01:38:12 US dollar banknotes
920 01:38:14 And it's from "Dell"
921 01:38:16 Is he your friend?
922 01:38:18 no
923 01:38:21 I once gave him a ride
924 01:38:27 I do not understand
925 01:38:29 you will
926 01:38:43 Boston, MA
927 01:38:50 Greg Dyer?
928 01:38:51 I'm Emma Collins and we're on the phone
929 01:38:53 Please come in
930 01:38:54 for sale
931 01:38:56 So...
932 01:39:02 What's this?
933 01:39:03 $366,400
934 01:39:08 This is your pension
935 01:39:13 Can I open it?
936 01:39:38 how did you...?
937 01:39:39 not me
938 01:39:40 So who?
939 01:39:43 i can't tell you
940 01:39:46 Why?
941 01:39:48 Why would a stranger do this?
942 01:39:52 that's a good question
943 01:39:59 You can take out the things you packed
944 01:40:02 We don't have to move now
945 01:40:04 Thank you
946 01:40:09 Thank you
947 01:40:25 Someone left this for you at the front desk. How do you feel?
948 01:40:28 -One hundred percent good. -Okay.
949 01:40:29 Because I have a meeting with the director in 30 minutes
950 01:40:32 He wants to meet the man who cracked the Italian case
951 01:40:35 well done
952 01:40:44 "Your mother would be proud of you" RM
953 01:41:21 we won!
954 01:41:22 I saw!
955 01:41:25 This is a big deal for Altamont
956 01:42:09 Roberto you forgot this
