启动 Los Iniciados(2023)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:02 Downloaded fromYTS.MX
2 00:00:08 Official YIFY movies site:YTS.MX
3 00:00:45 POLICE
4 00:00:50 Frank Molina.
5 00:00:52 Even the rain won't stopthe vultures from coming.
6 00:00:56 Can I take a look?
7 00:01:00 It's easy, Almagro.
8 00:01:02 You either let me in,and I write about it or I'll go home
9 00:01:06 and write about youand your awful police department.
10 00:01:10 Two minutes.
11 00:01:58 Young couple.
12 00:02:01 In their 30s.
13 00:02:07 Call an ambulance! Almagro!
14 00:02:12 All three of us were going to die.
15 00:02:51 Happy?
16 00:02:53 You can leave now.
17 00:02:55 You know they overdosed.
18 00:02:58 It's not even worth an articleon that shitty magazine.
19 00:03:04 They died from drinking toxic rainwater.
20 00:03:09 No one's stupid enough to drink that shit.
21 00:03:13 They died from too much faith.
22 00:03:22 The girl was alive.
23 00:03:26 Had you done your job well,you could have saved her.
24 00:03:52 Come on! Hit hard!
25 00:03:57 Come on!
26 00:04:03 Ladies and gentlemen,
27 00:04:06 everyone's favorite!
28 00:04:09 Lady Massacre!
29 00:04:15 - Lady!- Lady!
30 00:04:20 RESISTFIGHT
31 00:04:22 NO FEAR
32 00:04:27 Introducing this season'sundefeated champion!
33 00:04:31 The lady of the night,
34 00:04:33 The Queen of Chaos!
35 00:04:38 Okay, ladies. Let's put on a great show.
36 00:04:41 No low blows. No scratching.
37 00:04:46 Hey, hey, hey!
38 00:04:55 Break it up or you're out!
39 00:04:57 Break it up!
40 00:04:58 Both back to your corners. On my count.
41 00:05:10 - Lady!- Lady!
42 00:05:15 Come on!
43 00:05:16 Get up! Fight.
44 00:05:22 This is Lady Massacre?
45 00:05:36 What are you doing? You were told to lose!
46 00:06:00 - Lady!- Lady!
47 00:06:24 THE INITIATED
48 00:06:28 It's no secret that the past ten yearswere the most challenging for all of us.
49 00:06:36 The city sawall of its potable water sources dry up.
50 00:06:40 Killing us, one after another.
51 00:06:43 Not only from thirst,
52 00:06:44 but also from diseasesthat we hadn't suffered for centuries.
53 00:06:47 This relentless acid rainfloods our streets, poisoning our bodies,
54 00:06:53 like a castaway dying of thirstin an ocean full of water
55 00:06:57 from which he cannot drink a single drop.
56 00:07:01 Water scarcity is real,we can't deny that.
57 00:07:04 But it must not cloud our judgment.
58 00:07:07 That's why today,it's my pleasure to introduce to you
59 00:07:11 the Kasbah Development Plan.
60 00:07:13 A project intendedto revolutionize this space
61 00:07:17 towards a futurenever seen before in this city.
62 00:07:20 Mayor, do you have your father's approvalto promote such a change?
63 00:07:25 Since the start of my candidacy,I've been an independent leader.
64 00:07:29 His political machine isn't independent.
65 00:07:34 Thank you.
66 00:07:45 The fight was two hours ago.If you came to cheer me on, you're late.
67 00:07:49 You don't need a cheerleader.
68 00:07:50 What you need is a responsible adultto help remove your makeup.
69 00:07:55 - How have you survived so long without me?- I don't know.
70 00:07:59 What's wrong?
71 00:08:02 The family from the shop disappeared too.
72 00:08:09 - The house is empty.- You have to publish it.
73 00:08:12 - I need to talk to Frank Molina first.- The drunk journalist?
74 00:08:16 - This is too big for me.- Don't ever say that again.
75 00:08:19 You're the best at what you do.
76 00:08:21 Let's go home, I'll tell you all about it.
77 00:08:23 - I don't know if I'll sleep at home.- I forgot tonight's your date.
78 00:08:28 - I can see him tomorrow.- No, you waited a long time to see him.
79 00:08:31 I know you, Moni.You came here because you need me.
80 00:08:34 - Let's go home.- Girl, I'm fine.
81 00:08:39 - Bye.- Listen, if anyone can fix this, it's you.
82 00:08:45 - I love you.- Love you too.
83 00:08:50 Naughty.
84 00:08:52 Always.
85 00:09:05 You're welcome.
86 00:09:30 Pass.
87 00:09:32 Gentlemen.
88 00:09:34 I won this one.
89 00:09:35 Yeah!
90 00:09:40 Deal.
91 00:09:42 What's up, Molina?
92 00:09:45 You even owe your soul.
93 00:10:01 Pass.
94 00:10:06 What are you doing?
95 00:10:08 What do you mean, Molina?
96 00:10:10 Do you think I'm stupid?
97 00:10:11 - Be a good sport.- Or learn to play.
98 00:10:13 What are you going to do?
99 00:10:33 Mr. Frank Molina.
100 00:10:36 M贸nica Perea.
101 00:10:38 I've been looking for you for hours.
102 00:10:40 Next time, follow the ratsand you'll find me.
103 00:10:44 - How are you, Moni?- I bought an apartment.
104 00:10:50 - How's freelance journalism going?- See for yourself.
105 00:10:54 KASBAHRESISTS
106 00:10:55 I like the title.
107 00:10:57 You're always fighting.
108 00:10:59 The only thing I knowin this life is to fight.
109 00:11:01 Sorry aboutwhat happened to you at the paper.
110 00:11:04 That paper wasn't for me.I write for The Evening Chronicle now.
111 00:11:08 You deserve a better place.
112 00:11:15 What did you need me for?
113 00:11:18 When I was in your class,
114 00:11:20 you told me there are casesyou're scared to face.
115 00:11:23 And those were the ones we needed to face,and never turn our backs on.
116 00:11:28 - That teacher no longer exists.- People from the Kasbah are disappearing.
117 00:11:35 I have data, witnesses...
118 00:11:39 Like I said, then why do you need me?
119 00:11:43 I need a journalist to help mefigure out what's going on.
120 00:11:47 Publish it yourself. You've gotwhat it takes to make some noise.
121 00:11:52 Frank, I just need a few hours.
122 00:12:01 Tomorrow.
123 00:12:03 Let's talk tomorrow.You know where to find me.
124 00:12:08 - I never thought I'd end up in a ring.- Why?
125 00:12:11 Because of my dad.
126 00:12:13 He'd come home with a broken noseand a swollen face after each fight.
127 00:12:18 He was like this house, you know?
128 00:12:21 He had so much potential,
129 00:12:24 but his soul was full of secretsand spiderwebs.
130 00:12:31 It belonged to my family.
131 00:12:34 It's been empty for years.
132 00:12:36 My brother and I used to come hide here.
133 00:12:40 Looks like you're still doing it.
134 00:12:42 I'm not hiding, Gaby.
135 00:12:45 This is who I am.I don't hide anything from you.
136 00:12:50 What?
137 00:12:53 I'm staring into your soul.
138 00:12:56 And, what do you see?
139 00:12:59 Fear.
140 00:13:01 But not of you.
141 00:13:03 Everything but me.
142 00:13:08 Wait.
143 00:13:15 I have a gift for you.
144 00:13:18 Do you know how a woman feelswhen she gets a gift after sex?
145 00:13:22 It's not like that.I've spent months planning this.
146 00:13:25 If I only allow you to give meone present in this life,
147 00:13:29 will it be this one?
148 00:13:40 Do you like it?
149 00:13:42 It's beautiful. I love it.
150 00:13:44 Put it on.
151 00:13:46 No.
152 00:13:48 Let's save it for my next fight.
153 00:13:59 KASBAHRESISTS
154 00:14:07 THE BEAUTY IS ON THE STREETS
155 00:14:42 Gaby?
156 00:15:01 Gaby?
157 00:16:04 - What happened?- A girl jumped from the third floor.
158 00:16:36 How ironic that in a placewhere it never stops raining,
159 00:16:40 you can't drink the waterbecause it's toxic.
160 00:16:45 This family knew, and they said,"Enough is enough."
161 00:16:51 We're like a plummeting plane,and every passenger refuses to believe it.
162 00:16:59 The moment we realize it...
163 00:17:03 It'll be so late that we'll see our bodiescrash violently against the pavement.
164 00:17:10 "The only power we have left,our last rebellious act,
165 00:17:14 will be to choose to either die of thirst,or die by drinking toxic rainwater."
166 00:17:22 What the hell is this, Molina?
167 00:17:23 Five pages of nonsense?Not even one picture.
168 00:17:27 You've been working here for months,and no graphic work yet.
169 00:17:31 No big scoops. I gave you a camera.
170 00:17:33 Once again, you knowI'm not a photographer.
171 00:17:37 Then why are you sitting there?I don't get it.
172 00:17:44 Look, this is what I need.
173 00:17:47 Sensationalism,not the bullshit you gave me.
174 00:17:52 People have a morbid curiosity.
175 00:17:56 What's this?
176 00:18:05 A trans girl who jumped out of a window.I don't know.
177 00:18:09 Molina, I'm going to tell you somethingso that we are clear.
178 00:18:12 See what I'm asking for?
179 00:19:20 Frank.
180 00:19:28 Frank.
181 00:19:38 Frank. Frank!
182 00:19:41 Calm down. It's me, Carmen.
183 00:19:44 Relax.
184 00:19:48 What are you doing here?
185 00:19:49 I was worried.You wouldn't answer your phone.
186 00:19:52 We haven't talked in a year.
187 00:19:57 Siblings can feel each other here.
188 00:19:59 This time, your sixth sense failed.
189 00:20:03 I'm fine.
190 00:20:05 - I'll make you soup for your hangover.- I'm not hungry.
191 00:20:10 - Why won't you let me help?- I don't need anyone's help.
192 00:20:13 Especially you.
193 00:20:15 When did you last take your pills?
194 00:20:17 I took them.I'm taking my pills regularly.
195 00:20:24 You need help, Frank. Professional help.
196 00:20:27 No, forget it.
197 00:20:33 You're bipolar, Frank.
198 00:20:38 I won't go back to the mental hospital.
199 00:20:49 What's this?
200 00:20:52 No, that's...
201 00:20:55 A friend who committed suicide.
202 00:20:59 Why are you looking at that?
203 00:21:03 Something doesn't add up.
204 00:21:06 - So, you're investigating?- I'm not investigating.
205 00:21:09 - Why don't you investigate that?- I'm not a detective.
206 00:21:14 I'm just a fucking loserfloating in a shithole.
207 00:21:18 You want to feel sorry for yourself?That's on you.
208 00:21:21 - I won't play along.- You don't need to.
209 00:21:25 Did I ask you to come? Did I call you?
210 00:21:29 I'll tell you one thing,and I won't say it again.
211 00:21:37 Okay, what is it?
212 00:21:40 You're the best journalistin this shithole.
213 00:21:43 Wash your face.Take your pills. Go to work.
214 00:21:48 Your friend died and you'll just sit here?
215 00:21:53 You're not like this, Frank.You care about people.
216 00:22:00 I'll make you soup,whether you like it or not.
217 00:22:45 The police won't do anything.The government won't do a thing.
218 00:22:48 No one cares what happens in the Kasbah.
219 00:22:51 This is bullshit.Are we supposed to stay silent?
220 00:22:54 Not do anything?
221 00:22:56 How can we change that?
222 00:22:58 By resisting.
223 00:23:00 Like Moni did.
224 00:23:02 - Like Moni did.- Like Moni did.
225 00:23:03 Like Moni did.
226 00:23:05 - To Moni.- To Moni.
227 00:23:08 Gaby...
228 00:23:19 FOR MONI
229 00:23:22 Frank.
230 00:23:24 What are you doing here?
231 00:23:26 I talked to Moni the night she died.
232 00:23:28 - I told her not to talk to you.- I'm on your side.
233 00:23:31 - We're nowhere near on the same side.- We both know Moni didn't kill herself.
234 00:23:36 No! Moni would have never done that.
235 00:23:40 That's why I have some questions.
236 00:23:41 You spoke to her the night she died.
237 00:23:43 Moni must have told youwhat you need to know.
238 00:23:47 No, that night I couldn't...
239 00:23:51 I couldn't do anything for her.
240 00:23:53 If you couldn't while she was alive,what can you do for her now?
241 00:23:57 - Let me help.- Want to help?
242 00:23:59 Start by finding her.
243 00:24:03 I don't get it. Finding her?
244 00:24:05 The body's missing.It's not at the fucking morgue.
245 00:24:08 The police don't know anything.
246 00:24:10 No one knows where she is.
247 00:24:20 Do you knowhow many bodies are here, Molina?
248 00:24:25 We have a tuberculosisand leprosy outbreak.
249 00:24:28 The water shortageis taking us back to the Middle Ages.
250 00:24:31 It won't take much time.
251 00:24:33 I know you take the unclaimed bodies
252 00:24:37 and run all sorts of experimentswith them.
253 00:24:40 I just want to knowif my friend ended up that way.
254 00:24:44 - When was she brought in supposedly?- Saturday.
255 00:24:52 - What was her name?- M贸nica Perea.
256 00:24:59 Your friend wasn't brought here.
257 00:25:11 I don't get it.
258 00:25:12 We're not the only oneswho make bodies disappear.
259 00:25:15 Give me a hand.
260 00:25:18 This girl was important to me.
261 00:25:21 If you want to knowwhat happened to her...
262 00:25:25 go ask the police.
263 00:25:35 Aren't you going to pay for that?
264 00:25:38 Molina.
265 00:25:40 Hey, I waited for your article
266 00:25:44 about the alleged poisoned families.
267 00:25:47 What happened?
268 00:25:48 I didn't know you were a loyal reader.
269 00:25:52 See? I respect your job.
270 00:25:56 You're always fucked up and miserable,and still go to work every morning.
271 00:26:00 I admire that.
272 00:26:03 Here. On the house.
273 00:26:06 Go crawl backinto that hole you came from.
274 00:26:13 If you didn't come to beg,why are you here?
275 00:26:16 What happened to M贸nica Perea's body?
276 00:26:18 What do you mean?
277 00:26:20 It disappeared after the crime scene.What happened to the body?
278 00:26:24 A lot of things are disappearing.
279 00:26:26 Maybe it was a clerical mistake.Nothing to investigate.
280 00:26:30 - Who gave the order?- What order?
281 00:26:32 The order to makeM贸nica Perea's body disappear.
282 00:26:35 What are you trying to hide?
283 00:26:37 Why don't you stop making stuff up?
284 00:26:40 - You think someone's hiding something?- Why don't you do your job properly?
285 00:26:44 Fuck you.
286 00:26:46 Why did you get ridof M贸nica Perea's body?
287 00:26:51 If you have something to accuse us of,
288 00:26:53 why don't you publish itin that paper you work at?
289 00:26:56 Leave me the fuck alone.
290 00:26:57 Someone wants to make a murderlook like a suicide, and you know who.
291 00:27:03 Really?
292 00:27:06 That sounds dangerous, right?
293 00:27:09 Maybe she was sticking her headwhere she shouldn't and that was her end.
294 00:27:16 You're smart, Molina.
295 00:27:18 What's the lesson here?
296 00:27:25 Good luck.
297 00:28:36 What's that?
298 00:28:38 What are you doing here? Let me see.
299 00:28:41 - Nothing.- Let me see.
300 00:28:45 "Deadly Wrestler."
301 00:28:48 - Do you like it?- That's the worst name I've ever heard.
302 00:28:52 Guess what.
303 00:28:54 - What?- I have something you'll love.
304 00:28:58 - Show me.- Guess.
305 00:29:00 - Come on.- Guess!
306 00:29:01 What do you have there? Show me.
307 00:29:13 "Lady Massacre."
308 00:29:15 Do you like it?
309 00:29:17 I love it.
310 00:29:19 I love you.
311 00:29:23 What would I do without you?
312 00:30:23 I don't get the media obsessionwith my dad.
313 00:30:26 - It's normal. He left an important legacy.- But they should move on.
314 00:30:31 Don't worry about that.
315 00:30:32 You must focus on getting the votesyou need for the Kasbah renovation.
316 00:30:38 That'll keep you in the spotlight.
317 00:30:43 How's my approval rating?
318 00:30:47 Well, it's very high in the Kasbah.
319 00:30:52 Because we're doing things right.
320 00:30:53 Yes, but the councilmen's approvalhas really dropped off.
321 00:31:05 I'll talk to them individually.Let's organize an event.
322 00:31:09 We need those votes, whatever it takes.
323 00:31:13 No one cares about a button.
324 00:31:16 It's important.
325 00:31:18 Especially to the peopleyou need on your side.
326 00:31:22 The closer you're to the Kasbah,the farther you are from your own people.
327 00:31:26 Yes, you must know I workfor the councilmen and the Kasbah.
328 00:31:30 You're either on their side,or on this side.
329 00:31:33 It's simple.
330 00:31:38 See? It's never about just a button.
331 00:31:46 On our wedding night...
332 00:31:50 Will you unbutton me?
333 00:31:54 We'll see on our wedding night.
334 00:32:33 Sir.
335 00:32:37 Tell Ver贸nica I've to make a call.
336 00:32:49 I talked to the police chief,but nobody knows what happened.
337 00:32:53 Really? The police are useless.
338 00:32:55 I don't know what else to do.I've asked around.
339 00:32:58 - If you can't, then who will?- We must change the system.
340 00:33:02 I can't wait for a damn change.
341 00:33:06 What they did to her is horrible.
342 00:33:09 Were you able to sleep?
343 00:33:12 We'll talk later.
344 00:33:32 Leviathan Lopez was a legend.
345 00:33:35 - You knew my dad?- Of course, like everyone.
346 00:33:38 You know how it all ended.
347 00:33:40 - They took his mask during a fight.- The worst humiliation for a wrestler.
348 00:33:46 I read somewhere that
349 00:33:49 he had Morgellons from drinking rainwater,and that's why he had trouble wrestling.
350 00:33:54 He had an alcohol problem.
351 00:33:59 How did you meet Moni?
352 00:34:01 She never told me.
353 00:34:04 She was my student.
354 00:34:06 At the university.
355 00:34:09 I remember she refuted everythingin our first class.
356 00:34:13 Then, we became good friends.
357 00:34:15 In fact, she gave me this tape recorder.
358 00:34:19 I still use it.
359 00:34:22 How did you meet her?
360 00:34:24 Moni wrote an article about me.
361 00:34:28 When I read it,I felt I didn't really know myself.
362 00:34:31 She had that effect.
363 00:34:34 She had...
364 00:34:36 an extraordinary talent.
365 00:34:39 Frank, what do you think happened?
366 00:34:43 Gaby, like I said earlier,I don't buy the suicide thing.
367 00:34:50 Look under the table.
368 00:35:07 Moni was defending herself from someone.
369 00:35:10 The night she tried to talk to me,
370 00:35:12 she said she was investigatingsome disappearances.
371 00:35:15 - Do you know about that?- It's all in this box.
372 00:35:18 There are files, phone numbers.
373 00:35:23 Let's see.
374 00:35:24 This is Moni's notebook.
375 00:35:26 Let me see if there's something here.
376 00:35:30 There must be informationabout who killed her.
377 00:35:41 She never took that medallion off.
378 00:35:45 - When did she become religious?- Moni was an atheist.
379 00:35:52 Since she startedinvestigating disappearances,
380 00:35:54 she started going to church,and talking to Father L谩zaro.
381 00:36:08 Where did you get all that water, Father?
382 00:36:11 Help me. Put all the water up here.
383 00:36:22 Come in.
384 00:36:25 Welcome.
385 00:37:06 Frank.
386 00:37:08 I'm busy.
387 00:37:10 It's just a minute, Father.It's important.
388 00:37:16 It was a tragedy.She used to welcome migrants.
389 00:37:19 She was our contactwith the drought zones.
390 00:37:21 She was investigating some disappearances.
391 00:37:25 Do you know about that?Did she tell you anything?
392 00:37:28 Well, I don't know if this is useful,
393 00:37:30 but she asked about some peoplewho didn't come back to church.
394 00:37:34 Do you remember their names?Do you know who they were?
395 00:37:41 Wait for me here.
396 00:37:48 I dreamt about you.
397 00:37:52 What?
398 00:37:54 I dreamt about you.
399 00:38:05 What's your name?
400 00:38:09 Her name is Alicia. She's dying.
401 00:38:23 These are the names.
402 00:38:27 Leonidas Chamorro, Yara's brother?
403 00:38:35 Do you know where these people lived?
404 00:39:04 ABANDONED
405 00:39:18 Hello?
406 00:39:27 ABANDONED
407 00:39:49 ABANDONED
408 00:40:22 I thought you were dead, Frank.
409 00:40:25 I need your help, Yara.
410 00:40:30 It's about your brother.
411 00:40:36 What about Leo?
412 00:40:40 I want to know what happened to him.
413 00:40:45 Leo had a foundry at the Kasbah.
414 00:40:49 They threatened him to sell it.
415 00:40:51 He kept saying nountil one day he just disappeared.
416 00:40:57 People said he left, but...
417 00:41:00 He would have never leftwithout telling me.
418 00:41:04 When someone disappears like that,it's like they have stolen your life.
419 00:41:11 I'm very sorry, Yara.
420 00:41:16 I apologize for insisting, but...
421 00:41:20 What happened to the foundry?
422 00:41:24 It's completely abandoned.
423 00:41:29 Where is it located?
424 00:42:30 Keep investigating, watch what happens.
425 00:43:44 The meaning of the artifact is ambiguous.
426 00:43:49 That's just how things are.
427 00:43:53 Ambiguity is the daughter of ignorance.
428 00:44:02 Are you surethis is the artifact I asked for?
429 00:44:06 Absolutely. The museumhas been tracking it for a decade.
430 00:44:10 Besides its historical value,I don't think it has any meaning.
431 00:44:43 That's not possible.
432 00:44:45 It's a map for the Snake's Nest.
433 00:44:47 We've been looking for it for years.
434 00:44:50 I was right.
435 00:44:53 The Snake's Nest does exist.
436 00:45:14 DANGER DO NOT CROSS
437 00:50:32 He's dead!
438 00:50:33 Run!
439 00:51:10 The police investigated the crime scene,but they didn't find anything.
440 00:51:14 They said there weren't any ashes.
441 00:51:17 The paper will need actual facts.
442 00:51:20 They're killing and cremating people.
443 00:51:22 - They threw Moni in there.- Why?
444 00:51:24 Because a suicidewas more convenient than a murder.
445 00:51:27 What was their plan?To kill her and take her.
446 00:51:30 She defended herself with a box cutter.
447 00:51:32 They fought,and she fell through the window.
448 00:51:35 They weren't prepared for that.The body couldn't end up at the morgue.
449 00:51:40 - Evidence, brother. Evidence.- I don't need evidence.
450 00:51:46 Are you taking your pills?
451 00:51:56 Did you bring what I asked?
452 00:52:11 This can't be right.
453 00:52:13 It can't be right. It says here thatthe foundry is owned by Evelio Torres.
454 00:52:18 This can't be right.
455 00:52:19 The foundry's owner is Leonidas Chamorro.
456 00:52:22 Leonidas Chamorro owns the foundry.
457 00:52:25 - And he's also missing?- Exactly!
458 00:52:30 What do you know about Torres?
459 00:52:34 No one knows anything.
460 00:52:36 A DA was working on his case, but...
461 00:52:39 Can't you see, Palestina?
462 00:52:41 Something big is happening.Everything's connected.
463 00:52:44 What can M贸nica, Chamorro,Evelio and the rest of your map
464 00:52:48 have in common? I don't get it.
465 00:52:50 That's what I mean, they're all missing.
466 00:52:53 We don't know where they are.It's not the same.
467 00:52:56 Okay. I know.
468 00:53:00 - Which DA had Torres's case?- No...
469 00:53:06 DA Gamboa.
470 00:53:07 Get me in touch.I bet she knows something.
471 00:53:10 Do you know what the paper will do to meif they know I helped you?
472 00:53:14 They've never noticed before.
473 00:53:17 I need to talk to that DA.
474 00:53:34 What are you doing here?
475 00:53:55 Everything will be fine.
476 00:53:58 Hey.
477 00:54:02 Everything will be fine.
478 00:54:04 Nice.
479 00:54:05 Welcome, Mr. Mayor.
480 00:54:06 It's been so long.
481 00:54:09 Well...
482 00:54:10 The usual?
483 00:54:26 She is schooling us.
484 00:54:28 - I'm glad we're not playing for money.- Watch and learn. Okay.
485 00:54:33 Tonight's winner.
486 00:54:45 This is the only placewhere he can just be Ignacio.
487 00:54:50 Being here is like therapy for him.
488 00:54:52 He told me you took him to the fights.You're the reason we met.
489 00:54:56 Here's to Cupid.
490 00:55:03 Cupid needs to pee.
491 00:55:17 You're holding the cue the wrong way.
492 00:55:24 Pay attention. You have to grab-- Here.
493 00:55:54 I remember that case perfectly.
494 00:55:57 Torres had worked for yearsto buy that land.
495 00:56:01 He and his wife grew cassava and potatoes.
496 00:56:07 Thanks.
497 00:56:08 Enjoy.
498 00:56:13 Then a man told them someonewas interested in buying their land.
499 00:56:17 - Torres refused.- Why?
500 00:56:19 Do you know how many yearsa peasant must work
501 00:56:22 in this countryto be able to own something?
502 00:56:28 Torres didn't want to lose what he had.
503 00:56:32 They threatened him in every way.
504 00:56:35 Until one day,Torres went to town to buy diapers,
505 00:56:38 and never came back.
506 00:56:39 Imagine how hard that was.
507 00:56:41 She had to declare her husband dead
508 00:56:44 to be able to sell the land to the peoplewho most probably killed him.
509 00:56:48 They paid whatever they wanted.Next to nothing.
510 00:56:53 The poor woman was practically lefton the streets with her girls.
511 00:56:59 What happened to her?Where did she end up?
512 00:57:11 - I'll talk to her.- Leave her alone.
513 00:57:14 That woman has gone through a lotto survive with her girls.
514 00:57:21 She doesn't even know I took that case.
515 00:57:23 - Who did she sell the land to?- I couldn't track them.
516 00:57:26 Look...
517 00:57:29 Whoever killed Torres,uses his name to buy more properties.
518 00:57:34 Do you think this is a systematic plan?
519 00:57:36 The foundry owner is Leonidas Chamorro.Like Torres, he disappeared.
520 00:57:42 Torres appears as the owner now.
521 00:57:47 Lots of peoplefrom the Kasbah disappeared.
522 00:57:50 I bet they're doingthe same thing to them.
523 00:57:54 How can I find out what other propertiesour late Torres has been buying?
524 00:58:04 Want some advice, Molina?
525 00:58:07 Leave this aloneand stop asking questions.
526 00:58:10 You could have told me on the phone.You came because you want to help.
527 00:58:13 - Fuck you.- You and I owe her.
528 00:58:16 How will we repay her? By buying her soup?
529 00:58:19 Or by helping her?
530 00:58:26 Wait here. I'll make a call.
531 00:58:47 Molina.
532 00:58:50 Promise me you won't stopuntil you publish this,
533 00:58:53 so those fuckers pay for what they did.
534 00:58:55 I promise.
535 00:59:00 You have no idea how many propertiesare under Torres's name.
536 01:03:55 Frank.
537 01:03:59 - What are you doing here?- What are you doing here?
538 01:04:02 What's this place? What's going on?
539 01:04:11 It's the last source of water in the city.
540 01:04:14 Drinking water?
541 01:04:16 Like it's never even been touched by men.
542 01:04:20 The natives called it "The Snake's Nest."
543 01:04:25 They also believedit had healing properties.
544 01:04:28 People should know about it.
545 01:04:30 - No one can know. Promise me.- Listen to me.
546 01:04:34 Someone very dangerousalready knows about this place.
547 01:04:38 That's impossible.
548 01:04:39 They're taking overall the properties near your church.
549 01:04:42 That's why they killed Moni.They wanted her apartment.
550 01:04:46 The samewith the people from her building.
551 01:04:49 The same happened to Leonidas Chamorro.
552 01:04:52 Leonidas... left.
553 01:04:53 He was murdered and cremated.They're cremating people.
554 01:04:57 And I'm sure you're next.
555 01:05:00 Look, Father.
556 01:05:04 This medallion was insidea furnace at the foundry.
557 01:05:09 Look at it. Look carefully.
558 01:05:21 M贸nica.
559 01:05:24 They're coming for the water.They want the water.
560 01:05:27 No, the water is for everyone.
561 01:05:30 What's underground belongs to the people.
562 01:05:33 It's useless owningall the properties around it.
563 01:05:37 Nothing belongs to the people.
564 01:05:43 Whoever is behind this,
565 01:05:45 has enough powerand knows exactly what he's doing.
566 01:05:49 - How bad is it?- The illness is getting worse.
567 01:05:53 You need clean water soon.
568 01:06:00 What's this?
569 01:06:01 A little addition to the bill.
570 01:06:05 We can't do this.
571 01:06:06 You're the mayor.You can do whatever you want.
572 01:06:09 The whole bill might not passif I add this now.
573 01:06:12 People will vote for youif they believe in your leadership.
574 01:06:16 They won't acceptthe privatization of the subsoil.
575 01:06:18 Why not?You'll work to renovate the surface.
576 01:06:24 And we'll take what's below.
577 01:06:27 The water.
578 01:06:28 I work for the people,not for some property.
579 01:06:31 It's not just some property.
580 01:06:33 - There's nothing underground.- Everything's underground.
581 01:06:39 Look at all this.
582 01:06:41 It's all part of your imagination.How many more people will die for this?
583 01:06:46 The lack of water rots the body,
584 01:06:52 and poisons the soul.
585 01:06:53 I'm building a future for this town,not you and your crazy ideas.
586 01:06:57 I am.
587 01:07:00 This is the most important thing for me.
588 01:07:03 I'm changing history.
589 01:07:05 Our world...
590 01:07:08 is like a beast
591 01:07:11 that has been growing and getting fatter
592 01:07:14 for many years, and has a clear fate.
593 01:07:18 You're not changing anything.
594 01:07:22 You're only making the beast stronger.
595 01:07:25 - The beast is dying.- The beast is immortal.
596 01:07:29 Are you hearing the nonsenseand the insane things you're saying?
597 01:07:35 Is that how you want peopleto remember you? As a crazy king?
598 01:07:42 I won't add it to the law.
599 01:07:45 Lady Massacre.
600 01:07:47 Does it ring a bell?
601 01:07:51 Look at the last page.
602 01:07:55 There's a local journalistthat wants money for those pictures.
603 01:08:03 Can you imagine how people willremember you if those get published?
604 01:08:09 If your father, this crazy king,wasn't here to protect you,
605 01:08:15 what would happen?
606 01:08:16 Who else knows about it?
607 01:08:18 I can make it disappear right now,
608 01:08:21 as long as you commit to pass that bill.
609 01:08:26 And also,end the relationship with that wrestler.
610 01:09:06 THE KASBAH
611 01:09:09 REFORMTHE MAYOR AND HIS FATHER
612 01:09:15 "DISAPPEARED LEAVING NO TRACE"SAYS HIS WIFE
613 01:09:32 Palestina, call your editor and demandhe publish this thing about the mayor.
614 01:09:39 There's no evidence.
615 01:09:41 The mayor wanting a meetingto add a section to a bill
616 01:09:45 to privatize the undergroundis not enough.
617 01:09:47 Palestina, evidence of what?
618 01:09:49 Isn't it a coincidence that the mayoradded this after this massacre?
619 01:09:55 It's obvious that the mayor'sresponsible for these murders.
620 01:09:58 The mayor's responsible for Moni's death.Do you think it's not enough?
621 01:10:02 No.
622 01:10:04 I know.
623 01:10:07 One thing is to say they want the water,
624 01:10:10 and another one is to ask the paper
625 01:10:12 to publish with no evidencethat they cremated people in a furnace.
626 01:10:16 Do you want to die in prisonfor slander or libel?
627 01:10:20 I don't.
628 01:10:21 Look, let's do this.
629 01:10:24 Give me the editor's number.I'll call, show him my investigation--
630 01:10:27 I believe you.
631 01:10:33 I believe you.
632 01:10:35 I need you to understand something.
633 01:10:39 - Your mind isn't working right.- Why won't you listen to me?
634 01:10:43 This is not a manic episode,I'm seeing things clearly.
635 01:10:48 - Do you know what I see?- What?
636 01:10:51 I see the Frank from six months ago.
637 01:10:54 I see the Frank who fucked up his career.
638 01:11:00 We've been through this, brother.
639 01:11:03 We know how it ends.
640 01:11:31 You're working for the mayor.
641 01:11:33 - Fuck you.- How much is he paying you?
642 01:11:38 He sent you here to talk to me.
643 01:11:40 How much is he paying?Or are you fucking him? Tell me.
644 01:11:44 - Tell me what your deal is?- I can't do this anymore.
645 01:11:47 No... Are you fuckingthe son or the father?
646 01:11:51 Tell him I already know everything.Tell him I know everything.
647 01:11:56 And tell him I'll send him to jail.
648 01:11:59 I'll make sure he paysfor what he did to Moni.
649 01:12:02 Tell him I said so.
650 01:12:04 If I'm the only one willingto defy the monster,
651 01:12:06 to face him head on,to look him in the eyes,
652 01:12:09 I'm going to do it,because I can't stop now.
653 01:12:11 Because I can finally seeeverything clearly.
654 01:12:14 I am getting to the other side,emerging from this putrefaction,
655 01:12:17 I'll stand up for Moni,and justice will be done.
656 01:12:20 Because, no, I can't be afraid.
657 01:12:23 I can't be afraid. Moni knew very wellwe were initiated into the horror.
658 01:12:27 She knew we were being pushedinto a bottomless pit,
659 01:12:30 an infinite abyss.
660 01:12:33 Hitting against the walls,bouncing off of them.
661 01:12:36 Getting smashed.
662 01:12:37 Me, my voice, the dead,the water, the rain, the blood,
663 01:12:41 everyone under the same fucking fear.
664 01:12:43 We have to stop this fall,
665 01:12:45 this abomination taking our lives,our water.
666 01:12:47 We've gotten to this pointwithout knowing, planning, understanding.
667 01:12:51 If I have to bury myselfin the walls of the abyss
668 01:12:54 and tear myself open to stop it, so be it.
669 01:12:58 We're overlapping demons,one on top of the other.
670 01:13:01 We see everything from outside, from afar,from the sewer...
671 01:13:11 From the place where the rats live,pretending to be gods.
672 01:14:18 Gaby.
673 01:14:21 Frank, hello.
674 01:14:23 No...
675 01:14:25 No, not you. Anyone but you.
676 01:14:31 - Everyone has their secrets.- Secrets?
677 01:14:34 - Shame on you.- What are you talking about?
678 01:14:36 What's in it for you?
679 01:14:39 I have a fight in half an hour.
680 01:14:41 What did he offer you?To introduce you to everyone? To his dad?
681 01:14:46 - I don't have to explain myself.- You'll never keep up with them.
682 01:14:50 - What's your problem?- I looked behind your mask.
683 01:14:53 I know exactly who you are.
684 01:14:58 You're a crazy drunkwho has no idea where he's standing.
685 01:15:01 If you think you can judge me,you're very wrong.
686 01:15:05 - I don't believe you.- I don't care if you don't.
687 01:15:08 The mayor had Moni killed.
688 01:15:11 And you helped him.
689 01:15:14 Frank...
690 01:15:20 What are you talking about?
691 01:16:43 Get up!
692 01:16:47 Fight!
693 01:16:50 Fight!
694 01:16:59 Fight!
695 01:17:02 Gaby!
696 01:17:04 Fight!
697 01:17:08 Come on, get up!
698 01:17:21 Gaby!
699 01:17:25 - Gaby!- Let's go.
700 01:18:25 Mr. Mayor, Miss Ver贸nica. Welcome.
701 01:18:29 - Ma'am. Mr. Mayor.- Well done.
702 01:18:32 Congratulations. The project is amazing.
703 01:18:35 - Congratulations.- Antonio, my pleasure.
704 01:18:37 I'm sure that with your support,this project will change the city.
705 01:18:41 All the best, Mr. Mayor.
706 01:18:45 Good.
707 01:18:48 You have all their votes.
708 01:18:52 Are you sure?
709 01:18:54 Good evening, Mayor.
710 01:18:55 - Congratulations.- Thank you.
711 01:18:59 The last vote you needed.
712 01:19:03 This has never happened before.
713 01:19:07 Not even to the old man.
714 01:19:10 The city has the leader it needs.
715 01:19:15 Not even Augusto has this much power.
716 01:19:21 Mayor, nice to meet you. Congratulations.
717 01:19:24 Thank you very much.
718 01:19:26 - We hadn't seen each other since...- Your campaign, Mr. Mayor.
719 01:19:32 Stay with the mayor.
720 01:19:42 What is it?
721 01:19:45 A journalist.
722 01:19:49 Let me pat you down.
723 01:19:58 Come in.
724 01:20:02 May I? Thank you.
725 01:20:07 Why in here?
726 01:20:08 Mr. Augusto wants to see you.
727 01:20:11 - Okay.- Done?
728 01:20:13 - Done?- Relax.
729 01:20:15 Okay. I'm fine.
730 01:20:32 - Did you search him?- Yes, sir.
731 01:20:39 - Frank Molina.- I need to talk to the mayor.
732 01:20:42 Since when is The Evening Chronicleinterested in politics?
733 01:20:47 Since I had to investigatesystematic displacements and killings.
734 01:20:52 No one killed anyone here.
735 01:20:54 I have enough evidence that your son
736 01:20:56 has been having people killedto get their properties.
737 01:20:59 You've got nothing.
738 01:21:01 All you have on your wallare the speculations of a madman.
739 01:21:05 How do you know that?
740 01:21:06 Why do you havethat church marked in the map?
741 01:21:09 What were you looking for?Tell me. Did you discover something?
742 01:21:16 Did you find water, Molina?
743 01:21:20 - It wasn't the mayor.- Is the water under the church?
744 01:21:23 You got all those people killed...
745 01:21:26 Did you get all those people killedjust to bottle the water?
746 01:21:30 Do you really need more money?What else do you need to buy?
747 01:21:33 That water isn't going to be bottled.
748 01:21:39 That water is for healing.
749 01:21:44 You're dying.
750 01:21:48 How long did they say you had left?
751 01:21:52 You'll rot before seeingeven a drop of that fucking water.
752 01:21:58 And I promise I'll ruin you.
753 01:22:01 That water...
754 01:22:04 will be mine.
755 01:22:06 And there's nothing you can do to stop me.
756 01:22:11 If a million people have to die
757 01:22:16 for me to live one more day,
758 01:22:20 so be it.
759 01:22:23 Now, bow your head,and leave through the back door,
760 01:22:29 like the measly dog you are,
761 01:22:32 unless you want your sister Carmento die in a furnace
762 01:22:37 like your friend M贸nica Perea.
763 01:23:16 You look beautiful.
764 01:23:21 This is a farce!
765 01:23:23 That criminal is systematically killingdozens of people in the Kasbah!
766 01:23:28 Just to own the last water source!
767 01:23:42 He had the journalist M贸nica Perea killedand made it look like suicide.
768 01:23:47 M贸nica Perea didn't commit suicide!
769 01:23:50 She was murdered!
770 01:23:52 Ignacio.
771 01:23:54 Gaby knows everything you did!
772 01:23:56 She already knows everything!Gaby knows everything!
773 01:24:00 Murderers! I'll bring you down!
774 01:24:02 Dear friends, please ignore him.
775 01:24:04 He's just an alcoholic journalistwith mental issues,
776 01:24:09 but let's continue with the party.Right, son?
777 01:24:12 Conductor, play some music!And a round of applause!
778 01:24:17 Thank you.
779 01:24:23 ...unless you want your sister Carmento die in a furnace
780 01:24:29 like your friend M贸nica Perea.
781 01:24:41 People are clamoringfor their great mayor.
782 01:24:45 You'd better go and show your face.
783 01:24:48 Did you see the scandal you just caused?
784 01:24:50 - No one will believe--- Public opinion will fuck me up.
785 01:24:53 That journalist will die tonight.
786 01:24:56 But we have a loose end.
787 01:24:59 Your lover knows what we're doing.
788 01:25:03 I know what you're thinking.
789 01:25:05 If you blame me, you'll be off the hook.
790 01:25:10 If I go down, you go down with me.
791 01:25:16 We have to get rid of your lover.
792 01:25:20 I can persuade her not to talk.
793 01:25:22 Do you think I became Augusto Pomboby persuading people?
794 01:25:26 I am not Augusto Pombo.
795 01:25:28 No? You think you rule the cityjust because you passed a bill?
796 01:25:33 Do you know how many bills I have passed?
797 01:25:37 None of them were unanimously voted.
798 01:25:39 So, why would you destroy it all?
799 01:25:43 For a fucking affair?
800 01:25:46 I didn't build this empireto hand it down to a coward.
801 01:25:52 Think like a Pombo...
802 01:25:55 Mayor.
803 01:26:08 Ignacio!
804 01:26:51 It's not the mayor.
805 01:27:18 Gaby!
806 01:27:22 Gaby!
807 01:27:25 Open up, please.
808 01:27:26 - Go away, I know what you did.- Augusto killed Moni behind my back.
809 01:27:30 - You knew.- I just found out.
810 01:27:32 Am I to believe you?
811 01:27:33 It's the only thing that matters to me.Please, open up.
812 01:27:40 There's your research.
813 01:27:54 You can't burn this.
814 01:27:59 You can't burn this.
815 01:28:02 You can't burn this.
816 01:28:10 Look, you saidyou could stare into my soul.
817 01:28:13 Open, so you know I'm not lying.Open the door.
818 01:28:18 Open up, please.
819 01:28:26 What do you want from me?
820 01:28:33 Please, for now...
821 01:28:37 Don't tell anyone what you know.
822 01:28:40 How can you ask me that?
823 01:28:43 - Your father killed Moni.- I know, and he'll pay for it.
824 01:28:46 - Just give me time.- No.
825 01:28:49 Please. Look...
826 01:28:51 They'll vote the bill next week. If itdoesn't pass, everything will fall apart.
827 01:28:56 Fall apart?Your father killed lots of people!
828 01:29:00 I know, and he'll pay.Just give me a week.
829 01:29:03 Please.
830 01:29:05 I want to do things right.Let's go to the police.
831 01:29:11 No.
832 01:29:16 Here's his confession.
833 01:29:18 I promise you once this ends,I'll go to the police and show it to them.
834 01:29:23 Please, give me time.
835 01:29:24 - How did you get it?- Never mind.
836 01:29:26 - Give me time, and promise not to tell.- It's Frank's.
837 01:29:29 Give me time. Don't tell anyone.Promise me that.
838 01:29:32 - I need to hear it.- Not now. It doesn't matter.
839 01:29:35 - I must hear it.- No. Focus on what I'm saying.
840 01:29:37 Not now!
841 01:29:42 No.
842 01:29:45 No...
843 01:29:49 You still don't get it, do you?
844 01:29:56 I'll burn this place down.
845 01:29:59 I'll throw you in the furnace.
846 01:30:01 And then, I'll watch you burn.
847 01:30:23 You can't do this to me.
848 01:30:26 - You're not doing this to me.- Get out of my house.
849 01:30:31 You can't do this to me.
850 01:30:38 Did you come here to kill me?
851 01:30:39 Just give me time, okay?
852 01:30:41 Look me in the eye.
853 01:30:44 - You're not doing this to me.- Look me in the eye.
854 01:30:48 Did you come here to kill me?
855 01:30:52 You're not doing this to me.
856 01:30:57 Not you.
857 01:37:28 No.
858 01:38:03 How did you get that?
859 01:38:07 By dying a little.
860 01:38:14 Will you be able to live with that?
861 01:38:22 Do I have a choice?
862 01:38:31 Where will you go?
863 01:38:42 I'll resist.
864 01:38:52 Frank.
865 01:38:56 Moni would be proud of you.
866 01:40:02 Do you have evidence for this?
867 01:40:07 Look, I haveAugusto Pombo's confession here.
868 01:40:13 They'll want you backin the paper after this.
869 01:40:15 No.
870 01:40:17 I don't want to go back.
871 01:40:19 What will you do now?
872 01:40:21 I don't know. I don't know yet.
873 01:40:24 I'm asking because you're makingone of the worst enemies you could have.
874 01:40:32 We're looking for the wrestlerwho killed your son.
875 01:40:38 I'll take care of it.
876 01:40:51 "That's how Augusto Pombo's attemptsto own the last source of water
877 01:40:56 "revealed somethingthey've been doing for years,
878 01:40:59 "killing the Kasbah residents,and the dreams of a city
879 01:41:03 "that seldom has a chanceto look forward to the future.
880 01:41:07 "The water under our feet
881 01:41:09 "is an artery that rises from the darknessto bring life to this city.
882 01:41:16 "It's the symbol of a rebellious act
883 01:41:18 "against the forces that drag usmercilessly towards hell.
884 01:41:27 "Against that infectionthat is a gangrene inside us,
885 01:41:30 "rotting us, and that we keep ignoring.
886 01:41:35 "That last source of water is the fuel
887 01:41:39 "that gives us strengthto look at the monster in the eye
888 01:41:42 "and let him see our rage,
889 01:41:46 "and to never turn our back on him again."
890 01:41:59 Come in.
891 01:42:11 "But there's a mine field ahead of us,
892 01:42:13 "a seemingly endlessand continuous mutation.
893 01:42:19 "Hard times are ahead.
894 01:42:25 "Maybe the worst times.
895 01:42:28 "We'll walk the ledgelooking down into the abyss
896 01:42:31 "that calls us by our names.
897 01:42:34 "That knows us better than ourselves.
898 01:42:39 "But no. We can't keep denying this truthbecause we're afraid it will destroy us,
899 01:42:43 "because now, more than ever,
900 01:42:46 "if there's something worthbeing fucked over,
901 01:42:49 "going down to hell and resisting,it's for the truth.
902 01:42:53 "By M贸nica Perea
903 01:42:57 "and Frank Molina."
904 01:43:24 THE INITIATED
