绝望之路 Desperation Road(2023)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:02:13 It's like you wake up one day
2 00:02:15 and you're just here...
3 00:02:18 like a stone throwninto this world.
4 00:02:23 But you don't know who threw it,
5 00:02:25 or which directionit came from...
6 00:02:48 "Go back to Mississippi,"you think.
7 00:02:54 Maybe there will be a miracle...
8 00:02:59 some way to begin again...
9 00:03:09 - All right, turn this side of your head.- No.
10 00:03:13 Oh, look at how dirty that is.
11 00:03:16 Mm.
12 00:03:18 I wish it was true.
13 00:03:24 God, I wish it was true.
14 00:03:54 Mama?
15 00:03:56 Yeah, baby?
16 00:03:58 Are we in Mississippi yet?
17 00:04:01 Yeah, we are.
18 00:04:03 Can we stop walking now?
19 00:04:05 You said once we got toMississippi, we could stop walking.
20 00:04:11 Is that what I said?
21 00:04:16 We're gonna geta place real soon, okay?
22 00:04:19 Now you got to go to sleep,
23 00:04:22 and you better dream about thatchocolate ice cream that you had.
24 00:04:30 - Mama?- Yeah.
25 00:04:32 Tell me about Mississippi again.
26 00:04:36 Mm... okay.
27 00:04:39 Well...
28 00:04:42 Mississippi...
29 00:04:45 was your daddy's favorite place.
30 00:04:47 - Did you know that?- No.
31 00:04:50 He was born and raised here,
32 00:04:53 and he swore he'd never leave.
33 00:04:58 He said that Mississippiwas the place of miracles.
34 00:05:04 You think he'll give usour miracle?
35 00:05:09 Yeah, I do.
36 00:05:13 I think he's...
37 00:05:16 ...out there, watching us...
38 00:05:20 making surethat we're doing okay.
39 00:05:27 - I love you.- Mm, I love you too, baby.
40 00:05:30 - Good night.- You gotta go to sleep.
41 00:05:31 - Okay. Good night.- Good night.
42 00:07:16 - What are you doing?- Going back to my room.
43 00:07:20 Excuse me. I just wanna havea conversation with you, ma'am.
44 00:07:24 Please don't disrespect me.
45 00:07:27 Thank you.
46 00:07:29 Now I'm guessingyou know it's not legal
47 00:07:31 to go in them trucksand do them dirty things.
48 00:07:33 I didn't go in no truck.
49 00:07:35 Now I saw you comingdown off them steps.
50 00:07:38 Ned called us.
51 00:07:41 All right? He's tired of y'alltrashing up his parking lot.
52 00:07:43 See, this hereis a family establishment.
53 00:07:46 Well, I didn't do nothin', so...
54 00:07:48 - Y'all never do.- What are you doin'... Hey!
55 00:07:49 I told you that I didn'tdo... I didn't do anything!
56 00:07:58 - What're you doin'?!
57 00:08:00 I got a kid in there, okay?
58 00:08:01 - You can't do this.- Shut your damn mouth!
59 00:08:03 - I got a kid in there!- Shut your damn mouth!
60 00:08:10 - Hey... hey!
61 00:08:14 Hey. I have my daughterin the room
62 00:08:17 and you can't leave herin there, so...
63 00:08:20 - And I'm telling you the truth.- Aw shucks.
64 00:08:23 See, I didn't leave her.You did.
65 00:08:27 - Oh, stop crying.
66 00:08:30 Now you're not going to jail.
67 00:08:32 And if you were,I'd have cuffed you already.
68 00:08:34 You just sit back and relax.
69 00:08:37 And if you'rea good little girl,
70 00:08:39 if you're quieterthan a little church mouse,
71 00:08:42 you might even get back toyour kid quicker than you think.
72 00:08:55 Now I know you knowI'm about to come back there.
73 00:08:59 A girl like you shouldn't mind.
74 00:09:02 - See?
75 00:09:07 I ain't gonna hurt you.
76 00:09:09 Maybe we could even be friends.
77 00:09:15 How abouta little mood lighting?
78 00:09:18 That better?
79 00:09:35 Take off them dirty shoes.
80 00:09:52 Good girl. Now the rest.
81 00:10:10 Now swing them legs over to me.
82 00:10:19 There you go.
83 00:10:24 If you wanna seethat motel room again...
84 00:10:28 you better goddamn behave.
85 00:11:29 I wouldn't worry about that.We ain't done just yet.
86 00:11:35 - You hear me?!
87 00:11:36 Take it back off.
88 00:11:45 I thought that waswhat you wanted.
89 00:11:48 Yeah, it was.
90 00:11:58 I did what you told me to do.
91 00:12:01 And you said that you wouldtake me back to my kid.
92 00:12:03 What do you think would happen
93 00:12:05 if that kid's momma gotpicked up for prostitution,
94 00:12:08 kid left there alonein that shitty motel room?
95 00:12:12 There's no foodor nothing in there either.
96 00:12:14 - Huh?
97 00:12:19 Hey, old boy.
98 00:12:20 Got us some new entertainment.
99 00:12:23 Well, why don't you comeon out and I'll show you?
100 00:12:28 Same spot. Y'all can both come.
101 00:12:30 Yeah.
102 00:12:35 Gon' be a party!
103 00:12:37 We're gonna have ussome company.
104 00:12:41 You want me to go out onthe hood and wait for 'em?
105 00:12:45 Now that's the spirit!
106 00:12:47 And why not?
107 00:12:49 Be a nice hood ornament.
108 00:12:52 Don't put nothin' on.
109 00:12:59 Come on, then.
110 00:13:26 Ain't got all night.
111 00:13:30 Attagirl.
112 00:13:31 It's hot.
113 00:13:34 Yeah?
114 00:13:35 Can I get my shirt to sit on?
115 00:13:38 Go on.
116 00:13:41 Hurry up.
117 00:14:02 Whoa, now.
118 00:14:03 Are you fuckin' kidding me?
119 00:14:07 Don't you know not toplay with guns, girl, huh?
120 00:14:09 That ain't a toy. Put it down!
121 00:15:15 Mommy!
122 00:15:33 I know, baby, hang on.
123 00:15:44 It's okay. Hey, baby.
124 00:15:47 Hey, I'm here, baby.
125 00:15:49 It's okay, shh...
126 00:15:53 - I know, I know, I'm so sorry.
127 00:17:51 Welcome home.
128 00:18:01 Hey...
129 00:18:05 They let you out early...
130 00:18:07 ...but you still owe, motherfucker.
131 00:18:10 - You still owe.- Hey!
132 00:18:13 Hey, stop it right thereor I'll call the law.
133 00:18:15 - Well, call 'em, asshole!- I will call them.
134 00:18:17 Just back off and go on!
135 00:18:20 Don't you worry.
136 00:18:21 You ain't out of my reach, boy.
137 00:18:34 You all right, man?
138 00:18:36 Jesus.
139 00:18:53 Home, sweet fucking home.
140 00:19:36 Hey, there, old man.
141 00:19:47 Heads up would have been nice.
142 00:19:50 Told you I was getting out soon.
143 00:19:51 Well, I could'vecome pick you up.
144 00:19:53 Nah, I didn't wantto bother you.
145 00:19:54 Nah, it weren't no bother.
146 00:19:56 Ahem.
147 00:19:58 This here's Consuela.
148 00:20:02 - Es mi hijo.- Sí. Same eyes.
149 00:20:05 - Mucho gusto.
150 00:20:09 Nice to meet you.
151 00:20:11 Speaking of eyes,what happened to your face?
152 00:20:14 Just a little going away presentfrom the boys on the inside,
153 00:20:16 - I suppose.- Hmm.
154 00:20:21 I figure he could use alittle meat on his bones.
155 00:20:23 This woman can cook.
156 00:20:25 Come on, you look like youneed something to eat. Come here.
157 00:20:27 - Jeez, I just walked all the way over here.- Oh, hell.
158 00:20:31 Where'd she come from?
159 00:20:35 I went to visit your uncleClive down in Bogalusa.
160 00:20:38 I saw her workingin a sugar cane field.
161 00:20:42 Big brown eyes keptwatching me everywhere I went,
162 00:20:45 and she kept laughing at me.
163 00:20:47 Anyway, I figured I'd go andask her why she was laughing.
164 00:20:50 I mean, you should've seen how he hadthem workers livin', in them ratty shacks,
165 00:20:54 and... she didn't havenobody and neither did I, so...
166 00:20:58 I asked her if she wantedto come and stay with me,
167 00:21:00 and she said yes andshe's been here ever since.
168 00:21:02 - And the rest is history.- Yep.
169 00:21:04 You're speaking Spanish now.
170 00:21:06 Muy poco, but she gets it.
171 00:21:10 I'll bet she does, you sly dog.
172 00:21:12 It ain't like that. You getyour mind out of the gutter.
173 00:21:15 Where she sleep?
174 00:21:16 Um, in your old room,in the barn.
175 00:21:19 - You liar.- Oh, gimme that.
176 00:21:40 It got awful quiet herewhen your mama passed.
177 00:21:46 Some nights I'd sitout here and...
178 00:21:51 it sounded as if the worldhad come to an end.
179 00:21:58 I tried to quitfeeling bad about it.
180 00:22:01 I hope your mama understands.
181 00:22:03 Oh, I can't figure she'd mind.
182 00:22:06 You can't feel any worseabout her than I do.
183 00:22:10 I know it hurt her me beingwhere I was while she was dying.
184 00:22:17 Well, she loved you.And that's all that matters.
185 00:22:25 I wrote you a bunchof letters I didn't send.
186 00:22:29 You know, I figured youdidn't need the extra weight.
187 00:22:33 You didn't need more shit,mine or anyone else's.
188 00:22:36 Well, that's okay. I'm here now.
189 00:22:39 Give me all the shit you got.
190 00:22:47 You still gotthat old thing, huh?
191 00:22:50 You talkin' about the Bible?
192 00:22:54 She and I sit out here,
193 00:22:55 helps her with herEnglish. She reads.
194 00:22:58 Just like you and me used to readwhen you was learnin', remember?
195 00:23:01 - Yeah, I remember.- You used to love those old stories.
196 00:23:03 Daniel in the lion's denwas your favorite.
197 00:23:05 I don't really believein none of that no more.
198 00:23:08 What, that the lionsdidn't eat him?
199 00:23:09 Nah. I don't believein none of it.
200 00:23:16 I used to go to these prisonchapel meetings sometimes.
201 00:23:19 An old white-haired preacher,a bunch of outlaws
202 00:23:21 sittin' in allthese folding chairs,
203 00:23:23 yelling their hallelujahs.
204 00:23:27 Preacher'd get up,give his sermon.
205 00:23:30 And everybody get to take turns,
206 00:23:32 getting up at the pulpit,give their testimonies.
207 00:23:34 "Yes, I stole." "Yes, I raped."
208 00:23:37 "Yes, I beat the shitout of my fellow man."
209 00:23:41 "But now I foundthe love of God,
210 00:23:42 now I see the light."
211 00:23:44 And so on, and so on,
212 00:23:46 and all their clappingsand "amens," and shit,
213 00:23:48 and I just didn't carefor it, so I stopped going.
214 00:23:51 Hmm.
215 00:23:55 Do you think it's fair?
216 00:23:57 What? Do I think what's fair?
217 00:23:58 Tsk...
218 00:24:01 Well, that man can getinto the magic Kingdom
219 00:24:03 no matter what they done,
220 00:24:06 as long as they saythe magic words.
221 00:24:09 Words have powerif you mean them.
222 00:24:13 And it doesn't matter whatyou and me think is fair.
223 00:24:17 This Good Book
224 00:24:18 tells me that the dooris always open.
225 00:24:22 Let me ask you something.
226 00:24:23 How's what you did different?
227 00:24:25 'Cause I madeone big fucking mistake!
228 00:24:29 And I didn't mean it.They meant it.
229 00:24:31 Damn right. And you ain't them.
230 00:24:34 You made a big fucking mistake
231 00:24:36 and you did your time for it.
232 00:24:38 Well, in whose eyes?
233 00:24:41 Mine? Theirs?
234 00:24:45 I have an accident,I get swooped away
235 00:24:48 and locked awaybehind these bars.
236 00:24:49 Don't get to show my remorse,
237 00:24:51 get my sorrysto nobody that I hurt.
238 00:24:53 Ain't you, ain't me,ain't nobody out there
239 00:24:56 just gonna snap their fingers
240 00:24:59 and instill some sortof forgiveness in me.
241 00:25:03 Son, you're being awfuldamn hard on yourself.
242 00:25:10 I got to believewe can be forgiven.
243 00:25:13 'Cause if we can't, well,then we're all fucked.
244 00:25:23 It was them boys that didthat to your face, wasn't it?
245 00:25:26 Waitin' at the bus stop,soon as I pulled in.
246 00:25:28 Yeah, fuckin' Larry.
247 00:25:31 Got you set up at, uh,
248 00:25:34 one of my places thereat, uh, Michigan Avenue.
249 00:25:38 Here's your car keys,got the keys to the place...
250 00:25:40 It's that old place we put theshutters on, you remember?
251 00:25:42 Oh, I know. How could I forget?
252 00:25:44 Yeah, but, uh, listen, whydon't you just stay out here,
253 00:25:47 you give those fellassome time to cool off?
254 00:25:50 Oh, they ain't coolin'off any time soon.
255 00:25:52 'Sides, they knowwhere you live.
256 00:25:53 They can pull up the drivewayjust as easy as I can.
257 00:25:58 I ain't bringin' that out here.
258 00:26:02 Well, I've got somethingfor you. Hang on to these.
259 00:26:14 Here.
260 00:26:19 I don't recall anything about nohunting rifle in the New Testament.
261 00:26:23 Well, you can only turn so manycheeks, and I only got four, so...
262 00:26:27 I'd be breaking about twodozen laws just by having it.
263 00:26:32 I'd feel a whole lot betterknowing you're safe.
264 00:26:34 - Ain't gon' be that bad.- Well, you don't know how it's gonna get.
265 00:26:41 Okay.
266 00:26:47 Do you ever thinkabout that moment?
267 00:26:52 That moment I gota little too big, too old,
268 00:26:54 too heavy for you to carry?
269 00:26:56 You think to yourself, "Goddamn!I can't carry my son no more."
270 00:27:03 You don't have to carry meno more, Dad.
271 00:27:07 I'll be okay.
272 00:27:46 - Thank you.
273 00:27:50 Shot of Bug, please.
274 00:29:50 Get out of the truck!Show me your hands!
275 00:30:00 Slowly.
276 00:30:09 Get that goddamn thingout of my face, Boyd!
277 00:30:14 Well, I'll be damned!
278 00:30:16 - When'd you get home?- Noon.
279 00:30:18 - Noon today?- Noon today.
280 00:30:20 Give me some love, man.Don't stand there.
281 00:30:22 - All right.
282 00:30:27 Stop it.
283 00:30:29 We grown now. You can't belifting me up like that.
284 00:30:31 - Oh, I got you.
285 00:30:34 Well, talk to me. How was it?
286 00:30:36 About what you can imagine,'cept way fucking worse.
287 00:30:42 How's Lacey? She stillturning backflips?
288 00:30:45 God no! She couldn't puther right leg
289 00:30:47 in that old cheerleaderoutfit if she wanted to.
290 00:30:50 You gotta love her,though, man. You got to.
291 00:30:54 So what's goin' on here?
292 00:30:56 Ain't no pointin keeping it a secret.
293 00:30:58 Be on the news tomorrow.
294 00:31:00 One of our own shotwith his own pistol,
295 00:31:02 which we can't seem to find.
296 00:31:04 - Shit.
297 00:31:06 Anyone I know?
298 00:31:08 Nah, this guy came downfrom Tupelo or somewhere
299 00:31:11 a year or two back.
300 00:31:13 Been on thin iceever since he got here.
301 00:31:15 So I wouldn't be surprised ifsomething ain't catch back up to his ass.
302 00:31:18 Just hate for Laceyto find out about this one.
303 00:31:21 She stays worried enoughabout me, you know?
304 00:31:23 Oh, I bet.
305 00:31:25 Well, they're gonna ask meif I checked you out, so...
306 00:31:28 I gotta check you out,see what's in the truck.
307 00:31:30 Okay, yeah. Open it up.
308 00:31:43 Russ, you ain't been out24 hours.
309 00:31:45 Shit, man! You know youain't supposed to have no gun.
310 00:31:48 Just got outof the damn cage, Boyd.
311 00:31:51 You don't knowwhat that feels like.
312 00:31:52 - You wanna go back to the cage?- No.
313 00:31:54 Didn't think so,so if I was you,
314 00:31:56 get in the truckand call it a night.
315 00:32:01 Yes, officer.
316 00:32:19 This is it.
317 00:32:22 You have the whole placeto yourselves.
318 00:32:24 The doors lock at 8 p.IN.
319 00:32:27 If you go out, you needa password to get in.
320 00:32:29 Oh, hey, you wait. You letme help you get up there.
321 00:32:32 Well, let me helpput your bags away.
322 00:32:34 No. We're good.
323 00:32:38 Is, uh...
324 00:32:39 Is there anythingI can do for-for work?
325 00:32:41 I mean, I'll dojust about anything.
326 00:32:42 There's a bar up the road
327 00:32:44 where you can help with thedishes and work in the kitchen.
328 00:32:47 Now, it ain't much, but hepays out at the end of the day.
329 00:32:52 Can I work today?
330 00:32:55 You look like you need a break.
331 00:32:56 I don't.
332 00:32:59 You sure nobody's following you?
333 00:33:01 We get that.
334 00:33:06 Didn't you tell her thatshe could have a hot dog?
335 00:33:09 Hmm?
336 00:33:11 - You want a hot dog?- Come on, baby.
337 00:33:58 Sometimes I have a hard timeremembering how old he'd be.
338 00:34:01 I ride by herejust to remind myself.
339 00:34:04 You ever do that?
340 00:34:06 I could say at anytime...
341 00:34:08 exactly how old he'd be.
342 00:34:11 Twenty-five years, three months.
343 00:34:13 Yeah, I wish I could do that.
344 00:34:18 It's all right.
345 00:34:20 You got a busy life,you got a family.
346 00:34:23 Ain't nobody blamin' you.
347 00:34:28 Besides... I rememberenough for the both of us.
348 00:34:39 Why do you always do that?
349 00:34:42 His toll. To bring him home.
350 00:34:48 There's always a price to pay.
351 00:35:01 I like that.
352 00:35:10 Man, it's no wonder these boysare stacked like brick houses,
353 00:35:13 you feedin' them like that.
354 00:35:15 Well, they're hearty eaters.
355 00:35:16 Boys...
356 00:35:18 Well, I thank you much, Lacey.
357 00:35:21 That was damn good.
358 00:35:22 We're just glad you're home.
359 00:35:24 I'm just glad these boystook after you.
360 00:35:26 - Your mouth to God's ears.- Hey, now.
361 00:35:33 Oh, I see you're up to mischief.
362 00:35:36 - 'Bout that time?
363 00:35:38 Don't act like you don't know.
364 00:35:59 Why the hell you didn't callme knowing you was getting out?
365 00:36:02 Hmm?
366 00:36:03 You know I would've drovedown there and got you.
367 00:36:07 You know it don't worklike that.
368 00:36:09 Tsk, see, uh...
369 00:36:12 that's where you're wrong.
370 00:36:13 I got special privileges.
371 00:36:15 Flash 'em the old badge.
372 00:36:20 - Special privileges.- Well, I'll just show 'em mine.
373 00:36:22 That didn't work anyways.
374 00:36:24 - And it's bigger.
375 00:36:25 Always has been, always will be.
376 00:36:31 All fools.
377 00:36:35 Tsk. Larry had it figured.
378 00:36:39 That's what happenedto your face?
379 00:36:41 Sure is.
380 00:36:43 How serious do you thinkthe brothers are?
381 00:36:45 Oh, I don't knowhow serious they are together.
382 00:36:48 I know Larry's prettyserious all on his own.
383 00:36:52 You want me to go say something?
384 00:36:54 - 'Cause you know I will.- No. Shit, no.
385 00:36:56 I've dealt with way worsesince the last time I saw you.
386 00:36:58 Besides, Larry's just a puppydog, comparatively speaking.
387 00:37:01 Yeah, an aggravating,chew-up-your-shit puppy dog, though.
388 00:37:04 There's a big difference.
389 00:37:07 Well, you know...
390 00:37:12 How you doin'? You doin' okay?
391 00:37:14 Doing good.
392 00:37:18 Russ, come on.
393 00:37:20 How you really doin'?
394 00:37:24 Thought I'd feela little different.
395 00:37:25 Feels goodall at the same time, but...
396 00:37:28 I don't know.
397 00:37:31 You seen her yet?
398 00:37:33 No, not yet.
399 00:37:35 But it's a small town,
400 00:37:37 I'm bound to run into hersooner or later.
401 00:37:40 Man...
402 00:37:42 We burned up a lot of miles anda lot of time out on those roads.
403 00:37:47 I missed that.
404 00:37:50 Turns out,I missed you too, bro.
405 00:37:52 Oh, don't get all gushy on me.
406 00:37:58 I missed you too, bud.
407 00:38:00 I knew it. I knew it.
408 00:40:37 How long have you been here?
409 00:40:40 All morning.
410 00:40:43 Hadn't gotten upthe courage to knock.
411 00:40:46 You look the same.
412 00:40:49 - Please.- You do.
413 00:40:53 Well... you look likeyou could use a hot meal.
414 00:40:58 You know, peoplekeep saying that to me,
415 00:41:00 but nobody's offeredto buy me any dinner.
416 00:41:06 You all right?
417 00:41:11 Yeah, I'm okay.
418 00:41:15 You?
419 00:41:17 Oh, yes.
420 00:41:21 I'm all right.
421 00:41:28 I bet your daddy's happythat you're home.
422 00:41:33 I was sorry about your mama.
423 00:41:35 Yeah...
424 00:41:39 Yeah, boy.
425 00:41:42 Sure would've been nicefor her to see me make it.
426 00:41:48 I bet she's smiling.
427 00:41:56 Remodeling?
428 00:42:00 Hurricane last night.
429 00:42:02 I bet.
430 00:42:04 That hurricane got a name?
431 00:42:05 Oh, they usually do.
432 00:42:18 You still mad at me?
433 00:42:21 I told you thenlike I'll tell you now.
434 00:42:25 Ain't nothing to be mad about.
435 00:42:31 Seems like you told methe same thing.
436 00:42:34 I knows it.
437 00:42:37 I just wondered.
438 00:42:42 I'm the one that told youto stop coming to see me.
439 00:42:47 But I'm the one who agreed.
440 00:42:59 How many kids?
441 00:43:02 I got twin boysand a little girl.
442 00:43:05 How old?
443 00:43:09 My boys are fourand the girl is two.
444 00:43:23 Man, all I want to dois hold your hand right now.
445 00:43:28 Just for one minute.
446 00:44:22 There's a whole lotbetween us now.
447 00:44:28 A whole lot...
448 00:44:36 I can't keep it anymore.
449 00:44:40 But it's yours.
450 00:44:43 It was.
451 00:44:47 I gotta go.
452 00:45:37 Hello.
453 00:45:39 - Mommy!
454 00:45:42 Hi, baby. Thank youfor watching her.
455 00:45:47 - What are you doing?- Coloring.
456 00:45:49 Red? Too scary. Too scary.
457 00:45:51 - Purple!- Yeah!
458 00:45:52 Purple, a really nice light...
459 00:45:55 - shade of purple.- Yeah.
460 00:45:58 Tell me about Daddy.
461 00:46:04 Well...
462 00:46:06 You have his eyes.
463 00:46:08 - I do?- Mm-hmm.
464 00:46:11 And he would've been ableto make you laugh so hard
465 00:46:16 that I thinkyou would've broken ribs.
466 00:46:23 And he was just...
467 00:46:26 so real.
468 00:46:29 And so kind.
469 00:46:33 And he was my first everything.
470 00:46:38 And together we made you.
471 00:46:42 And you're...
472 00:46:45 the most important thing in thewhole world, do you know that?
473 00:46:51 Hmm?
474 00:47:06 - Analee... Analee, where's our stuff?- Yeah?
475 00:47:09 In there?
476 00:47:14 Who told you to empty the bag?
477 00:47:15 I-I-I didn't do it.The lady did.
478 00:47:21 - Get on your shoes.- What for?
479 00:47:24 Do what I say and put yourshoes on and get your stuff.
480 00:47:27 But I don't wanna go!
481 00:47:29 Baby, shh! I knowyou wanna stay here,
482 00:47:32 - but we gotta go.- W-what's happening?
483 00:47:34 Just listen to me. Do what Isay and put your shoes on.
484 00:47:37 And get the restof your stuff over there.
485 00:47:39 - You said we could stop walking...- I know what I said.
486 00:47:41 -...once we got to Mississippi...- Hey! Baby!
487 00:47:44 Look at me. I love you.I'm gonna take care of you,
488 00:47:46 but you gotta do what I'mtelling you to do right now.
489 00:47:49 Do you get it?
490 00:47:52 - Mommy, where are we going?
491 00:47:55 I want my crayons.
492 00:47:59 - Mommy!- Shh!
493 00:48:06 Okay, this way.
494 00:48:10 Okay. Now you haveto be so quiet.
495 00:48:14 No talking.
496 00:48:16 We're playing the silent game
497 00:48:18 - and you wanna win, right?- Yeah.
498 00:48:25 I want my crayons.
499 00:48:29 - You're gonna lose if you say anything.- Okay.
500 00:48:38 I don't know...
501 00:48:42 I found itunpacking their clothes.
502 00:48:47 I get the feeling they'rein some kind of trouble.
503 00:48:52 Okay.
504 00:48:55 Okay, listen to me, baby girl.
505 00:48:58 Mommy messed up, okay?
506 00:49:01 I messed up really bad.Big mistake.
507 00:49:05 But you wanna staywith Mommy, right?
508 00:49:08 'Cause I really wantto stay with you
509 00:49:10 and, if we're gonnastay together,
510 00:49:12 we have to go right now.
511 00:49:15 And you have to do exactly whatI'm about to tell you to do, okay?
512 00:49:19 - Yeah?- Yeah.
513 00:49:32 Can we go yet?
514 00:49:35 Okay.
515 00:49:38 Okay. Go. Go!
516 00:50:31 Hello?
517 00:50:34 Wait. Where's Analee?
518 00:50:38 She's not in the room?
519 00:50:42 Is the mother back?
520 00:50:57 Hello?
521 00:51:02 Analee, is that you, honey?
522 00:51:05 Is anyone there?
523 00:52:04 - Don't move.
524 00:52:08 Get in the truck.
525 00:52:12 Will you get in the truck?
526 00:52:14 - All right?- I'm goin'.
527 00:52:16 Hurry up.
528 00:52:38 Okay, just turn on the car.
529 00:52:40 Turn on the car and drive!
530 00:52:42 - Where?
531 00:52:45 Just-just go. Get a...Get away from the lights.
532 00:52:49 North, go North.
533 00:52:55 - Mama?- Yeah, baby.
534 00:52:56 I gotta pee really badly.
535 00:53:01 Okay, how baddo you have to pee?
536 00:53:03 - Really badly. Can we stop, please?- We'll find her a place.
537 00:53:07 I got a place for you to pee.
538 00:53:11 And you can lowerthat pistol as well.
539 00:53:14 Lot of potholes out here,
540 00:53:15 don't need youaccidentally shooting me.
541 00:53:17 Didn't come this far to haveit read on my tombstone.
542 00:53:20 "Accidentally shotby some woman."
543 00:53:26 If I shoot you,it's not an accident.
544 00:53:31 Tsk. Understood.
545 00:53:40 You hurry up. Okay?Go pee fast...
546 00:53:43 - Hey!- No. No!
547 00:53:46 Fucking give that back to me.
548 00:53:47 Oh, I thinkI'll hold on to that.
549 00:53:58 This ain't your gun.
550 00:54:03 Can you justgive me back that gun?
551 00:54:06 You can empty it out,I don't care, just...
552 00:54:09 - Just give it back to me.- I will...
553 00:54:11 when you tell mewho it belongs to.
554 00:54:22 I tried to fix all this...
555 00:54:26 before it even started.
556 00:54:29 You know, I went down...
557 00:54:33 to this place in New Orleanswhen I found out I was pregnant.
558 00:54:35 I thought it wasthe right thing to do.
559 00:54:39 Maybe it was.
560 00:54:46 But as I...
561 00:54:49 As I was sittin' there,in that room, waiting,
562 00:54:51 and I don't know, I juststarted thinking that, you know,
563 00:54:54 maybe everythingwas going to be okay.
564 00:54:59 I've tried so fucking hard...
565 00:55:03 You know, I actually didn'teven know a person could, uh...
566 00:55:08 could try that hard.
567 00:55:11 But you know, uh...nowhere worked out.
568 00:55:15 Not Shreveport, not...
569 00:55:18 not Beaumont,not Lake Charles, and...
570 00:55:25 I can't feed her.
571 00:55:30 I can't put clothes on her.
572 00:55:34 I can't give her a fuckingplace to sleep and now this.
573 00:55:37 So yeah... [sniffles] Uh...
574 00:55:40 If you could justleave us here...
575 00:55:44 Please...
576 00:55:46 And what about your family?
577 00:55:49 What about her daddy?What about your mama?
578 00:55:55 Not everybody has somebody.
579 00:56:06 So where to now?
580 00:56:12 I'll make you a promise.
581 00:56:14 I'll drive you anywhere,within reason.
582 00:56:19 But we're gonnatake a rest tonight.
583 00:56:23 Okay?
584 00:56:33 I knew it wasn't gonna end.
585 00:56:36 All I could see was her face.
586 00:56:40 Thinking that I'd left her,
587 00:56:42 thinking that nobody in thewhole world cared about her.
588 00:56:49 So I stole his gunand I shot him.
589 00:56:52 I shot him until hewasn't movin' no more.
590 00:57:03 But you don't looklike a killer to me.
591 00:57:08 I've seen plenty,I know what they look like.
592 00:57:23 Why are you holdin' onto that gun, anyway?
593 00:57:28 You know that damn thinggon' bury you.
594 00:57:33 If there's one thing in theworld that could bury you...
595 00:57:38 would you wanna knowwhere it was?
596 00:57:43 What's your name?
597 00:58:06 Got her?
598 00:58:09 You guys just sleep in here.I'll take the back.
599 00:58:19 Maben.
600 00:58:25 My name's Maben.
601 00:58:33 I'm Russell.
602 00:58:59 Maben...
603 00:59:05 You gotta be kiddin' me.
604 00:59:13 Cody?
605 00:59:17 Cody, boy.
606 00:59:21 Big papa's home. Big...
607 00:59:26 Hey. Hey, I...
608 00:59:27 Look, I know that it's...
609 00:59:29 - You're not supposed to be here.- I-I know.
610 00:59:32 - I know, I know.- Go on, Larry. Go on. Come on.
611 00:59:34 Look, look, is-is he here?
612 00:59:37 - Is Cody here?- 'Course he's here.
613 00:59:40 - Could I-could I see him for a minute?- Oh, Larry.
614 00:59:43 - It's the middle of the night.- Baby, baby, please, please.
615 00:59:45 No, it's the middleof the night.
616 00:59:47 I just wanna see himfor a minute.
617 00:59:52 I see you've been drinking.
618 00:59:57 Yeah. Yeah, I've been drinking.
619 01:00:07 I just got one question, okay?
620 01:00:10 Is-is-is he stillplaying Little League?
621 01:00:14 - Is he still playing?- Is he-is he...
622 01:00:18 Is he swinging the batlike his Daddy showed him?
623 01:00:21 He's too bigfor Little League, Larry!
624 01:00:25 Goddammit!
625 01:00:26 You'd know that if you saw him.
626 01:00:28 Well, fuck!You won't let me see him.
627 01:00:31 That ain't fuckin' fair! What areyou talking about, "if I saw him"?
628 01:00:34 I've been tryin' to see him,that's why I'm here!
629 01:00:36 Get sober and youcan see your son.
630 01:00:39 - That's what I said.- I'm fuckin' trying!
631 01:00:41 - Not hard enough!- Cody, boy!
632 01:00:43 You fuckin' be quiet!We got a restraining order.
633 01:00:46 I don't wanna have to callsomebody, please.
634 01:00:48 Who the fuck you gonna call?
635 01:00:50 Huh? You fuckin' call 'em!
636 01:00:52 I remember thatrestraining order. Fuck you!
637 01:00:54 - Call! You call!- I will fuckin' call somebody out here.
638 01:00:56 I will call somebody outhere. You get out! Get out!
639 01:01:01 - You hear that, boy?
640 01:01:03 - Your Daddy's out here,trying to see you!
641 01:01:09 Don't ever fuckin' sayI didn't try, boy!
642 01:01:14 Don't ever say I didn't fuckin...
643 01:01:46 - Baby girl.
644 01:01:54 - Time to wake up.- Okay.
645 01:02:01 - Did you sleep okay?- Yeah.
646 01:02:03 Yeah?
647 01:02:08 I have a present for you.
648 01:02:10 - You do?- Yeah, I forgot about it
649 01:02:12 until I was lookin'at you while you were asleep.
650 01:02:20 Crayons?
651 01:02:23 - In all of your favorite colors.- Thank you, mama.
652 01:02:26 - Thank you, mama.
653 01:02:35 - All right, who wantsto get out of here
654 01:02:38 and go get a bite to eatfor breakfast?
655 01:02:41 I got us a plan.
656 01:02:44 What's the plan?
657 01:02:45 I know a place you can go.
658 01:02:49 Somewhere safe.
659 01:02:53 If I'm gonna trust you,you're gonna have to trust me.
660 01:02:57 Okay?
661 01:03:00 We're gonna geta little bite to eat, huh?
662 01:03:02 Oh, we'll fill that belly.
663 01:03:05 - Sleep all right?
664 01:03:11 - G'morning, Mr. Gaines.- Boyd!
665 01:03:13 You happen to see Russellthis morning?
666 01:03:15 Uh, not yet.
667 01:03:17 Any idea where he is?
668 01:03:18 No, I was looking for 'im.You went by the house?
669 01:03:20 I did, I did, saw the windows.
670 01:03:23 Is that what this is about?
671 01:03:27 After we found our man,Russell came drivin' up.
672 01:03:31 Just him, nobody elseall night, way out there,
673 01:03:33 so... I gotta ask himabout it, that's all.
674 01:03:36 Maybe he mighta seensomething that we're not?
675 01:03:38 - That's it?- That's it, I swear.
676 01:03:41 I'm sorry to hearabout your man.
677 01:03:43 Thank you. Yeah.
678 01:03:45 Well, I just need his eyes.Just have him call me, please?
679 01:03:48 I will. Oh, and Boyd.
680 01:03:49 Um, keep an eyeon them boys, will you?
681 01:03:51 Especially Larry.
682 01:03:53 I can guarantee it was himthat busted out them windows.
683 01:03:55 They already put a knoton the side of his head
684 01:03:58 when they met himat the bus station.
685 01:04:01 I'll pay attention.
686 01:04:03 Thanks, Boyd.
687 01:04:14 You girls sit tight here.
688 01:04:20 Got some company.
689 01:04:27 Oh, it's good to seeyou're still breathing.
690 01:04:29 You gotta remember there'speople give a shit about you.
691 01:04:33 What the hell is going on?
692 01:04:35 I mean, the place was all bustedup, I assume you didn't do it.
693 01:04:38 I ain't worried aboutnone of that right now.
694 01:04:42 I'm gonna ask you a question,all I need is a yes or no.
695 01:04:45 I need that old placein the barn for them.
696 01:04:49 I'll explain everything later.
697 01:04:51 Boyd was snooping around, Imean, something you ain't tellin' me.
698 01:04:53 Yes or no, that's all I need.
699 01:04:54 Oh, yeah, there's somethingyou ain't telling me.
700 01:04:56 All right, well,I got your back.
701 01:04:58 But you got... you know,don't keep me in the dark here.
702 01:05:04 I want you to pretend
703 01:05:06 it's that first timeyou saw Consuela...
704 01:05:10 and you did what you didbecause you thought it was right.
705 01:05:14 - They look hungry.
706 01:05:16 I make food.
707 01:05:18 Very kind of you,Consuela. Thank you.
708 01:05:21 One more thing. Don'ttell anyone they're here.
709 01:05:23 Well, I'm not a complete idiot.
710 01:05:36 - It's pretty big.- Well...
711 01:05:38 Here it is.
712 01:05:41 Go on in.
713 01:05:48 Bet you probably expected somethingto go moo when you came in then.
714 01:06:05 Hopefully this iscomfortable for y'all.
715 01:06:09 Bathroom is right over there.
716 01:06:12 Don't judge a book by its cover.
717 01:06:15 It's nice.
718 01:06:17 I'll get you maybe some water.
719 01:06:20 Hey!
720 01:06:21 I know your mamaprobably said...
721 01:06:24 there's no jumping on the bed.
722 01:06:27 Well, if there's one bedin this whole world
723 01:06:29 that you can jump off, it's...
724 01:06:32 it's this one.
725 01:06:34 You jump on that witheverything your life's got to give.
726 01:06:37 - Okay.- I don't hear you jumping.
727 01:06:41 Thank you!
728 01:06:51 All right, slow and steady.
729 01:06:55 - Okay!- Look, mama! I caught another one.
730 01:06:58 Look at that!Call it beginner's luck!
731 01:07:02 Could've used this kid as bait!
732 01:07:07 You gonna catchanother one out here?
733 01:07:09 We're working on it.
734 01:07:11 - Trying to.- What's even out there, huh?
735 01:07:13 Catfish.
736 01:07:17 Hey, Mama.
737 01:07:20 I'm home.
738 01:07:25 I'm doing somethin' right nowthat I think is right.
739 01:07:29 I'm helpin' someone.
740 01:07:34 I know you're watching over me.
741 01:07:38 I'll try and do right by you.
742 01:07:42 Anyways, I just wantedto say I love you.
743 01:07:48 I love you more than anything.
744 01:07:55 There he is! There's my boy!You swing, motherfucker!
745 01:07:59 Swing it!
746 01:08:01 Swing at those fuckin'fastballs, Cody!
747 01:08:03 How many times I done told you?
748 01:08:05 How many times I done told you?
749 01:08:08 - Huh? You swing...- Hey! What are you doing here?
750 01:08:11 - Hey! How you doin', Dana?- You can't be here.
751 01:08:15 - I can be... I can watch my fuckin' boy...- No, you can't!
752 01:08:17 - You can't be here...- Shut the fuck up!
753 01:08:19 -...and you know it!- Get the fuck... I ain't gonna fuckin'...
754 01:08:21 - I ain't gonna fuckin' hurt nobody!- Don't do this here!
755 01:08:24 - Please, Larry!- Hey, get over here, boy.
756 01:08:27 Hey! You get over here, boy.
757 01:08:30 - You don't need to talk to him, Cody!- Shut the fuck up!
758 01:08:32 You shut up!Don't talk to him, Cody!
759 01:08:35 What you doin' out there, boy?You swing at those fastballs.
760 01:08:38 - You don't take 'em.- I'm tryin' to play.
761 01:08:40 Look, I'll come down here.I'll show you how to play.
762 01:08:43 - I'll show you how to play.- I don't need your help.
763 01:08:47 That's notwhat it looks like, boy.
764 01:08:50 Hey... hey!
765 01:08:53 - Hey!- I ain't talkin' to you!
766 01:08:56 You ain't talkin' to me?
767 01:08:58 You ain't talkin' to me?!
768 01:09:00 You ain't talkin' to me?!You ain't talkin' to me?!
769 01:09:03 Huh?
770 01:09:05 I'm your goddamn father,motherfucker!
771 01:09:10 What kind of boy don't talkto his own goddamn father?!
772 01:09:14 What kind of fuckin' boy don't...What, motherfucker?
773 01:09:18 - What? Sit the fuck down!
774 01:09:20 - You ugly-ass,sorry-ass motherfuckers.
775 01:09:27 - Oh, you gon' done called them again?- Yeah, I did.
776 01:09:29 You stay right the fuck there.
777 01:09:32 - What, you think I was gon'hit you with this?
778 01:09:35 - You think I was gon' hit you with this?- I fuckin' know it.
779 01:09:37 - Larry!- Fuck you, Jay.
780 01:09:39 Fuck you, Jay. You don'tneed to come down here...
781 01:09:41 - Come on, think about that...- Come on, come on...
782 01:09:44 - Dammit, Larry!
783 01:09:49 I'm your goddamn father!
784 01:09:52 You're my boy!
785 01:09:54 Don't fuckin' listen to her.
786 01:09:56 - She'll ruin your fuckin' life, son!- Come on, enough!
787 01:09:59 She'll ruin your fuckin' life!
788 01:10:08 What are we doing here?
789 01:10:17 Try not to look at mewhen I tell you this.
790 01:10:25 I was in an argument onenight 'bout my relationship.
791 01:10:33 Done some wrongs, beatmyself up pretty bad over it.
792 01:10:38 Driving around on back roads,
793 01:10:41 started drinkin'...
794 01:10:44 Drinkin' a lot,feelin' pretty good...
795 01:10:47 Just drivin' the night away.
796 01:10:51 All of a sudden,I get turned around.
797 01:10:56 Got lost on the way and...
798 01:11:00 started going pretty fast.
799 01:11:07 All of a sudden,I come up over this hill.
800 01:11:11 There was a truck rightin the middle of the road,
801 01:11:14 lights off.
802 01:11:40 Hi.
803 01:11:46 I'm cold.
804 01:11:49 Let me get you my jacket.
805 01:11:57 - Hey! Hey!
806 01:12:02 - Jason!
807 01:12:05 I couldn't slam on thebrakes fast enough.
808 01:12:09 Next thing I know, my wholeleft side's all crushed up...
809 01:12:13 - Jason!- ...someone's screaming...
810 01:12:15 Jason!
811 01:12:18 Help! Please help me!
812 01:12:19 And that'swhen I left that truck...
813 01:12:22 - poor soul that was inside.
814 01:12:32 Had a feeling you might knowwhat I'm talking about here.
815 01:12:42 Thought you were in jail.
816 01:12:45 Got out a few days ago.
817 01:13:02 I hated you.
818 01:13:07 Oh, my God, I hated you.I hated you so fuckin' much.
819 01:13:13 I used to pray every night...
820 01:13:18 that somebody was beatin' you,
821 01:13:21 holdin' you down...
822 01:13:24 I used to pray for hours.
823 01:13:29 And one day,I just got tired of it.
824 01:13:32 I got tired of it,I got tired of...
825 01:13:36 Got too tired to hate you...
826 01:13:39 anymore.
827 01:13:45 But then, I wasa long way from here...
828 01:13:48 running on fumes.
829 01:13:50 Trying to save my own life...
830 01:13:57 save Analee's...
831 01:14:01 And you...
832 01:14:03 you...
833 01:14:06 didn't matter.
834 01:14:10 At all.
835 01:14:12 How old is Analee, Maben?
836 01:14:16 How old do you think she is?
837 01:14:20 Maben, I've been prayingthat wasn't the case.
838 01:14:23 I swear to God, I've beenpraying that wasn't the case.
839 01:14:31 Larry and Walt know?They know about her?
840 01:14:37 Don't see how they would.
841 01:14:43 - Goddamn, I'm sorry.- No, don't...
842 01:14:48 I didn't get to tell you then,so I'm sayin' it now that I'm...
843 01:14:52 - I'm sorry.- No!
844 01:14:54 - I'm sayin' I'm sorry...- No, you don't get to apologize
845 01:14:57 'cause it don't change nothing.
846 01:14:58 It might make you feel better,but it don't change nothing.
847 01:15:01 It don't make me feelany better...
848 01:15:02 Do not fuckin' say it again!
849 01:15:13 We gotta throw this.
850 01:15:15 You think you can payfor that with a splash?
851 01:15:18 I already paid for it.
852 01:15:22 The only person I oweis that boy
853 01:15:24 and I'll be payingfor that soon enough.
854 01:15:29 Shit, I believeeverything you say.
855 01:15:32 And I'm gladyou shot that asshole.
856 01:15:35 I don't know who he was, but...
857 01:15:37 I can see him in my mind.Shit, I...
858 01:15:40 Been many timesI wished I had a gun
859 01:15:42 to shoot whoeverhad a hold on me.
860 01:15:45 Been many timesGod heard your prayers
861 01:15:47 and He...
862 01:15:49 He damn sure answered to you,be sure He's up there.
863 01:15:53 He heard me that time.
864 01:15:55 Not no other time.
865 01:15:59 Let me ask you...
866 01:16:03 Why weren't you in the truck?
867 01:16:27 I guess so...
868 01:16:31 so we can be standing here...
869 01:16:35 right now.
870 01:16:42 Well, I'll tell you one thing...
871 01:16:46 They're gonna have to kill mebefore I go back to prison.
872 01:16:49 I know you already killed once
873 01:16:51 when the worldhad you by the throat...
874 01:16:55 I'll do the same damn thingbefore I go back.
875 01:16:59 You hear me?
876 01:17:03 Wait, um... wait.
877 01:17:09 I'll do it.
878 01:17:15 Wipe it down.
879 01:18:02 What are you doing here, bud?
880 01:18:04 You know me. Waitin'.
881 01:18:08 - Where you been?- Out at Mitchell's.
882 01:18:12 Tell you I came outthere lookin' for you?
883 01:18:14 - Well... found me.- I have now.
884 01:18:18 You know I've been huntin' foryou for a couple of days, right?
885 01:18:21 Why don't you justtell me what you want?
886 01:18:24 We got a dead cop, Russ.
887 01:18:26 Between you and me, you're the onlyperson to be seen anywhere near him.
888 01:18:29 Now, that don't mean nothingother than we need to talk to you,
889 01:18:32 but then when I come lookin' foryou, it takes me two days to find you.
890 01:18:35 - So what?- So where you been at?
891 01:18:37 comin' over here early inthe morning, late at night.
892 01:18:40 Mitchell don't know.
893 01:18:42 You need to stopgoing out there.
894 01:18:44 Then tell me what's going on,because your name is not the only name
895 01:18:46 that's been comin'across my desk.
896 01:18:50 What's that?
897 01:18:53 You don't remember Maben?
898 01:18:54 Why should I?
899 01:18:56 Because it's the nameof that gal
900 01:18:59 that was with Jasonthe night that he died.
901 01:19:01 Figured a name like that tiedto a night like that, it might stick.
902 01:19:04 I tried to forget all that.Why are you showing me this?
903 01:19:10 A woman named Maben came intothe shelter downtown with a little girl.
904 01:19:14 The lady working there saidshe found a pistol on her
905 01:19:16 before she took off running.
906 01:19:18 Now I know the last nameis made up,
907 01:19:19 but it's really hardto make up a name like Maben.
908 01:19:24 Tell me where you've been at.
909 01:19:25 Look, you probablyjust missed me.
910 01:19:28 Been out at Mitchell's.
911 01:19:30 Larry's come by here, busted outall my goddamn windows and doors,
912 01:19:33 I ain't just gonna sit aroundhere waitin' for his ass to show up.
913 01:19:40 Okay.
914 01:19:41 You don't mind if I askMitchell, do you?
915 01:19:43 I just wanna clear your name,so the department lays off me.
916 01:19:46 Of course, go ahead.Just call 'im first.
917 01:19:48 Don't just goshowing up out there.
918 01:19:51 Feel like enough burdenas it is.
919 01:19:53 All right, I hear you.I hear you.
920 01:19:55 You know I hateasking you these things, right?
921 01:19:57 Yeah, whatever you say, bud.
922 01:20:00 Love you.
923 01:20:03 I'll pay you back for that bail.
924 01:20:06 That's what you said last time.
925 01:20:08 - Hey, come here.- What? What?!
926 01:20:12 - Dude, what happened, man?- It don't matter.
927 01:20:15 - No, it... it does.- What's the matter, motherfucker?
928 01:20:20 I'm worried about you.
929 01:20:24 Look, it's j...It's just us, man.
930 01:20:27 We're all that's left,do you hear me?
931 01:20:31 It don't... It ain'tgon' bring him back.
932 01:20:33 You gotta let him go, Larry.It ain't gonna bring him back.
933 01:20:36 You fuckin' one of them now.You're one of them now.
934 01:20:38 Don't say that shit, man.
935 01:20:40 - Fuck you, man.- Come on, man.
936 01:20:42 - Don't say that shit, dude.
937 01:20:44 - Get the fuck out of here!- Hey, you gotta calm down!
938 01:20:46 You never had my back,motherfucker!
939 01:20:48 Get the fuck out of here!
940 01:20:51 Come on, man!
941 01:20:52 - Pussy-ass motherfucker.- Get back over here, man.
942 01:20:55 Talk to me! I'm your brother!
943 01:20:58 Fuckin' all there is
944 01:21:00 - is out here,talkin' to myself.
945 01:21:03 Just out here,talkin' to myself.
946 01:21:20 Cody on first...
947 01:21:23 Jason on second,Walt's on third.
948 01:21:26 What's he do... he's callin' it!
949 01:21:30 He's callin' it, y'all.
950 01:21:33 Swings...
951 01:21:34 - Fly fuckin' ball!
952 01:21:37 It's out of here!
953 01:21:39 He's callin' it, playingto the fuckin' crowd.
954 01:21:46 He's making his way.
955 01:22:01 He's making...
956 01:24:57 - Hey! ¿Qué pasó?- Oh, shit, lady!
957 01:24:58 - I was just looking for Mitchell.- Párele.
958 01:25:00 - Usted no puede estar acá.- Okay. Relax.
959 01:25:02 - Relax!- Váyase. Fuera de acá ya.
960 01:25:03 Settle down, okay?Settle down, I'm leaving.
961 01:25:05 - Voy a llamar a la policía.- I am the damn police.
962 01:25:09 How you doin', Boyd?
963 01:25:10 I mean, I wasn'tplannin' on sellin',
964 01:25:12 but, uh, feel freeto have a look around.
965 01:25:15 Knocked on the front doorfirst. Didn't hear anything.
966 01:25:17 Thought I heard you out back,so I went looking for you.
967 01:25:19 Well, you were on the ball,Deputy. Everything all right?
968 01:25:23 I just need to know
969 01:25:25 if Russell stayed here withyou the night before last.
970 01:25:26 - Yeah, he did.- All night?
971 01:25:28 Well, I didn't set up all nightwatching him snore or nothing,
972 01:25:31 but, uh, as far as I know,he was here.
973 01:25:33 Okay, good. Anyone elsecan attest to that?
974 01:25:35 Well, um, you musta seen 'im.
975 01:25:37 Yes, I can.
976 01:25:38 You speak English. Okay.
977 01:25:42 Yeah, she'll do that... sometimes.
978 01:25:45 All right. Thank you.
979 01:25:50 Have a nice day, Deputy.
980 01:26:07 - Shit.
981 01:26:18 You're lyin' to meabout where you've been.
982 01:26:20 Your whole family is!
983 01:26:22 What I can't understand is why.
984 01:26:25 It don't matter what I say.You got some big idea.
985 01:26:28 Call it a big idea,call it whatever you want.
986 01:26:31 I'm here so you can talkto me, man. Me!
987 01:26:34 Without talking to nobody else,
988 01:26:35 but you're not making iteasy on me.
989 01:26:37 Now when I get to that office,
990 01:26:38 I'm gonna tell aboutnot being able to find you
991 01:26:40 and about this woman namedMaben, who has a pistol on her,
992 01:26:42 because you're leaving meno damn choice.
993 01:26:44 Just because you didn'tsee me lay down in bed
994 01:26:46 don't mean I didn't sleep in it.
995 01:26:47 Russell, there's waysof getting to whatever it is
996 01:26:49 you seem to bedancing around, man.
997 01:26:51 Talk to me!
998 01:26:52 Then put the cuffs on me.
999 01:26:54 Or get the hell out of here.
1000 01:26:58 Not until you answer melike I want.
1001 01:27:02 All right.
1002 01:27:06 You don't wanna leave? I will.
1003 01:27:12 Wanna arrest me? Arrest me.
1004 01:27:19 Get the hell outof my damn house.
1005 01:27:33 Where's Mitchell?
1006 01:27:34 Yeah, you and me got to talk.
1007 01:27:35 Boyd was back heresnoopin' around...
1008 01:27:37 He see Maben or Analee?
1009 01:27:38 - Very close.- What did you call her?
1010 01:27:43 You heard me.
1011 01:27:51 You're gonna have to go.
1012 01:27:54 We're not talkingabout forever here, Maben.
1013 01:27:56 - We're talking about a couple of weeks, okay?- Yeah.
1014 01:28:01 Yeah.
1015 01:28:04 Just a...
1016 01:28:05 Just a couple of weeks.
1017 01:28:07 Hey, I don't seeany other way around it.
1018 01:28:11 Been livin' that wayfor a while.
1019 01:28:28 We'll just sit out here.
1020 01:28:31 Let the sun go down.
1021 01:28:34 I bought you a bus ticket.
1022 01:28:39 There's one heading outlate tonight.
1023 01:28:42 It'll take you to Memphis, youjust get off wherever you feel.
1024 01:28:45 I got you money too, it'sjust all over at the house.
1025 01:28:48 No. I don't need your money.
1026 01:28:51 I know you don't.
1027 01:28:55 I don't need youto give me nothin'.
1028 01:28:56 I know I don't have to.
1029 01:29:00 Seems like you and I...
1030 01:29:04 we're tied together bysome sort of invisible rope,
1031 01:29:07 and it's always been there.
1032 01:29:09 It ain't lettin' us go.
1033 01:29:16 That girl's gonna bedamn fine sittin' here.
1034 01:29:19 You gotta get out of here,you gotta be safe.
1035 01:29:21 You gotta be safe for you,you gotta be safe for her.
1036 01:29:25 And I promise you
1037 01:29:27 I ain't gonna leta damn thing happen to her.
1038 01:29:32 - I promise you.
1039 01:29:35 I promise you.
1040 01:30:00 Just a little bruise.
1041 01:30:21 Pull it.
1042 01:30:22 Come on, motherfucker.
1043 01:30:45 You fuckin' pussy.
1044 01:30:53 Ah...
1045 01:30:57 It's gonna hurt.
1046 01:31:01 It's gonna fuckin' hurt.
1047 01:31:07 We'll take good careof her, don't you worry.
1048 01:31:11 You wanna wake up Analee,
1049 01:31:13 say goodbye to herbefore we take off?
1050 01:31:20 I fuckin' told herI'd never leave her
1051 01:31:22 and here I go, leaving her.
1052 01:31:27 Every single fuckin' thingI've done wrong,
1053 01:31:29 I've brought downon that little girl.
1054 01:31:32 Hey, life's a whirlwind.We're all caught up in it.
1055 01:31:35 You're a good mama.
1056 01:31:37 Hell, anyone can see how muchyou love that little girl,
1057 01:31:39 you love her so bad, it hurts.
1058 01:31:41 And if it didn't hurt, youwouldn't be doing it right.
1059 01:31:44 That hurt never goes away, itdoesn't matter how old they get.
1060 01:31:48 Just do the best you canfor right now,
1061 01:31:52 and you don't worry abouttomorrow until it comes.
1062 01:31:59 You're doing the right thing.
1063 01:32:08 - Take care of her.- Oh, yeah.
1064 01:32:12 Ahem.
1065 01:33:33 Coast's clear.
1066 01:33:36 I've got everything ready here.
1067 01:33:37 Got you a bunch of supplies.
1068 01:33:39 Can I use your bathroom?
1069 01:33:41 Sure, down the hall.
1070 01:33:48 Maben!
1071 01:34:03 - That's all you've got?- Yeah!
1072 01:34:09 Motherfucker!
1073 01:34:20 You killed the wrong one.You ain't fucking perfect.
1074 01:34:24 You should've killed me.
1075 01:34:34 It's over now, boy.
1076 01:34:46 I've been waitin' sevenfuckin' years for this.
1077 01:34:57 - You okay, son?
1078 01:35:00 Dammit, Larry, I'm sorry.
1079 01:35:01 Why don't you sit down, son?I'll call you an ambulance.
1080 01:35:14 Maben!
1081 01:35:15 Maben!
1082 01:35:19 Goddammit, Mitchell!
1083 01:35:20 I told you to staythe hell out of this shit.
1084 01:35:22 - You can damn me later.
1085 01:35:24 We gotta get herthe hell outta here.
1086 01:35:27 Damn, I knewhe'd do something wrong.
1087 01:35:33 Careful there.
1088 01:35:35 Be safe, son.
1089 01:35:37 Get home!
1090 01:35:38 - Get rid of that fuckin' gun!- Yeah, yeah.
1091 01:36:08 Come here, boy.
1092 01:36:11 Cody...
1093 01:36:15 Cody, boy...
1094 01:36:19 Cody...
1095 01:36:20 Cody!
1096 01:36:27 Jesus Christ, Larry...
1097 01:36:31 - Where is my son?- What happened to you?
1098 01:36:33 - Who did this to you?- Where is he?
1099 01:36:35 - Larry...- Mom, what the fuck's going on?
1100 01:36:37 - Go call 911!- Why is he here?
1101 01:36:38 - Dad, why the fuck are you here?- Call 911!
1102 01:36:40 - Why? What's going on?
1103 01:36:42 - Is he fuckin' bleeding? Why are you bleeding?- Go call 911, Cody!
1104 01:36:45 - He needs help!- Go call!
1105 01:36:47 Come here, boy...Let me touch my son.
1106 01:36:51 Larry, don't move, please. Okay?
1107 01:36:53 - Try not to move, Larry...- Get the fuck away from me.
1108 01:36:55 - Goddammit. Hey, listen.
1109 01:36:57 Stay right there,okay? Don't move!
1110 01:37:00 - Imma get you help...- You all did this to me.
1111 01:37:04 You all did it. You all did it.
1112 01:37:21 - Hey, you can't go!- Dad, what are you doing?
1113 01:37:23 Dad, stop! Where are you going?
1114 01:37:24 You can't drive like that,Larry! Come on!
1115 01:37:27 Oh, shit, he's driving!He's driving!
1116 01:37:31 Please hurry!
1117 01:37:33 Help!
1118 01:37:36 Somebody help!
1119 01:37:43 Somebody help us!
1120 01:37:48 Maben... we're here.
1121 01:37:51 - What happened?- She... she fell. She...
1122 01:37:54 hit her head.Her head flipped back.
1123 01:38:45 I heard your addresson the wire. Shots fired?
1124 01:38:48 Hell yeah, shots fired.
1125 01:38:50 What the hell happened?
1126 01:38:55 Walked in my place,Larry was there.
1127 01:38:58 Had a woman with me,
1128 01:39:00 he hit her over the head witha crowbar thinkin' it was me.
1129 01:39:03 Him and I got into it,
1130 01:39:04 I got ahold of my rifleand I shot 'im.
1131 01:39:09 Who is she, Russ?
1132 01:39:12 You know goddamn wellwho she is.
1133 01:39:20 Russ, you gotta tell me.
1134 01:39:22 What the hell you gotto do with all this?
1135 01:39:28 I'll explain everything to you.
1136 01:39:32 You gotta promise me you ain'tgonna listen to me like a lawman.
1137 01:39:35 What do you want meto listen to you like?
1138 01:39:36 I want you to listen to melike you're you...
1139 01:39:40 and I'm me.
1140 01:39:47 Okay. Okay.
1141 01:39:59 The pistol you're lookingfor is over in the lake.
1142 01:40:02 Same one Maben held on me
1143 01:40:04 when I walked out of theArmadillo a few nights ago.
1144 01:40:07 That's when she got to talkin'about how some deputy
1145 01:40:11 made her do everythingthat he wanted her to do,
1146 01:40:14 even calledhis goddamned friends along
1147 01:40:16 to come have a go at her too.
1148 01:40:18 Next thing she knew, he wasdown, dead, and she kept on runnin',
1149 01:40:21 kept on runnin' straightuntil she ran into me.
1150 01:40:25 Why the hell didn't you and herjust both come straight to me?
1151 01:40:29 Nobody would've believed herand you know it, Boyd.
1152 01:40:35 She'da lost the kid.
1153 01:40:37 And I'll be goddamned, but Ibelieve everything she says.
1154 01:40:42 My road's the roadthat brought us all here,
1155 01:40:44 led by what hand, I don't know.
1156 01:40:46 But here we are,and I ain't lettin' this go.
1157 01:40:49 Shit, I'm only telling youall this so you know
1158 01:40:52 when I ask youjust leave her alone.
1159 01:40:54 I ain't tellin' you,I'm askin' you.
1160 01:40:58 Just let it fall.
1161 01:41:01 Let it fall?
1162 01:41:04 Just let it fall.
1163 01:41:07 Do you know who'sat my house right now?
1164 01:41:12 Yes, I do.
1165 01:41:14 And do you know what the boys atParchman would do to a sheriff's deputy?
1166 01:41:16 Huh? It'd make your timelook like summer camp.
1167 01:41:27 Where's the proof, Russell?
1168 01:42:13 What does that look like to you?
1169 01:43:16 The days are slow.
1170 01:43:19 They get that way when you'rewaiting on something to happen
1171 01:43:22 that you hope never will.
1172 01:43:28 You can't help but wonderif today is the day...
1173 01:43:33 they'll be sittin' there,
1174 01:43:35 then here they come,over that hill,
1175 01:43:38 down the driveway,lights flashing,
1176 01:43:42 sirens calling out your name.
1177 01:43:47 Russell told me about this dream
1178 01:43:49 of being back on the inside,
1179 01:43:52 about how the lightwas always grey,
1180 01:43:56 and there was alwaysthis voice calling out...
1181 01:44:00 Just some cry,
1182 01:44:02 echoing throughan empty prison...
1183 01:44:07 and he never knewwhat he was supposed to do.
1184 01:44:11 If he was supposedto be helping it, or...
1185 01:44:15 if it was there to help him.
1186 01:44:25 Sometimes I think it was mehe was hearing...
1187 01:44:39 I don't guess there's no wayof knowing what's coming.
1188 01:44:46 Never has been. Never will be.
1189 01:44:52 But, for once,
1190 01:44:54 I'm not afraid.
1191 01:45:28 And when the daylight fades,
1192 01:45:32 and it seems okayto breathe a little...
1193 01:45:39 that low light
1194 01:45:41 gives her this long shadow,
1195 01:45:44 like her arms are spread out.
1196 01:45:48 As if she's saying,
1197 01:45:50 "Come hereand let me hold you..."
1198 01:45:57 I don't know...
1199 01:45:58 - Get... get up! Get up!- Here, stand up.
1200 01:46:01 Maybe there issuch a thing as a miracle.
1201 01:46:04 I got you.
1202 01:46:18 All I know for certain...
1203 01:46:23 she's mine.
