芭蕾复仇曲 발레리나(2023)(CN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:01 Mister.
2 00:01:03 You should pay before you eat.
3 00:01:09 Hey.
4 00:01:12 Hey, you.
5 00:01:17 Open the cash register.
6 00:01:19 Sorry?
7 00:01:23 I said open the fucking cash register.
8 00:01:30 Hey.
9 00:01:31 Is this all you have?
10 00:01:35 Why so little cash, you motherfucker?
11 00:01:37 People...
12 00:01:40 mostly pay with their cards, not cash.
13 00:01:43 - Just take whatever.- Hey.
14 00:01:45 - What's with the safe in the back?- What?
15 00:01:48 The safe back there.
16 00:01:49 - The safe?- The safe. That one. What is it?
17 00:01:52 Huh? What the heck?
18 00:01:54 I don't know. I work part-time here.
19 00:01:56 Pardon me.
20 00:01:59 Can you ring me up?
21 00:02:01 Ring...
22 00:02:04 What the...
23 00:02:12 - Do you have any change?- Change...
24 00:02:15 I'm not so sure.
25 00:02:17 Change?
26 00:02:18 Change...
27 00:02:24 - I'll take it from here.- What?
28 00:02:32 Hey.
29 00:02:34 What are you doing?
30 00:02:51 Fuck.
31 00:02:57 Fuck!
32 00:03:33 Could you ring this up as well?
33 00:05:22 BALLERINAMOBILE
34 00:05:32 Hello?
35 00:05:34 Hello?
36 00:05:36 Hello? Ok-ju?
37 00:05:39 Hello?
38 00:05:41 Were you sleeping?
39 00:05:43 No, I wasn't.
40 00:05:47 I haven't called in so long.
41 00:05:49 I know.
42 00:05:52 It really has been a while.
43 00:05:54 Sorry.
44 00:05:56 I had a lot going on.
45 00:06:00 And I was busy performing.
46 00:06:03 I see.
47 00:06:06 So you had a performance yesterday.
48 00:06:10 Ok-ju.
49 00:06:12 Are you free right now, by any chance?
50 00:06:16 Right now?
51 00:06:19 I guess I am.
52 00:06:40 NO THRU TRAFFICNO EXIT
53 00:07:02 Been busy?I haven't seen you in a while.
54 00:07:05 I know, right?I should come by more often.
55 00:07:09 How have you been?
56 00:07:11 You know, just keeping a low profile.
57 00:07:14 Are you working again?
58 00:07:16 No.
59 00:07:18 I've been just doing stuff here and there.
60 00:07:21 How come you've lost so much weight?
61 00:07:24 - Did you go on a diet?- As if.
62 00:07:27 Four straws, right? All different colors.
63 00:07:31 You remember.
64 00:07:33 Take this.
65 00:07:34 It's Turkish sausage. Good stuff.
66 00:07:37 Salty but good.
67 00:07:41 Come by more often.
68 00:08:22 Min-hee.
69 00:08:29 Min-hee, I'm coming in.
70 00:10:00 PLEASE GET REVENGE FOR ME!
71 00:10:02 I THINK YOU CAN DO ITI HAD SO MUCH FUN DRINKING WITH YOU
72 00:11:35 Huh?
73 00:11:36 We just closed.
74 00:11:38 Oh, really?
75 00:11:43 I'll come back some other time, then.
76 00:11:45 Or...
77 00:11:47 Can you grab something quickly?
78 00:11:49 I guess I can just clock out a bit later.
79 00:12:08 I'd like this one, please.
80 00:12:10 - The mint chocolate?- Yes.
81 00:12:12 One moment, please.
82 00:12:21 Is it someone's birthday?
83 00:12:25 Yes.
84 00:12:27 And who might that be?
85 00:12:28 I box up the cakes differentlydepending on the recipient.
86 00:12:33 Well, I don't think you need to wrap it.
87 00:12:37 I'll make it pretty.
88 00:12:39 We're famous for our packaging.
89 00:12:42 Is it for your boyfriend?
90 00:12:45 No.
91 00:12:46 A family member then?
92 00:12:49 Or a friend?
93 00:12:52 It's my birthday.
94 00:12:54 What? No way.
95 00:12:57 - Girl, today's your birthday?- Sorry?
96 00:12:59 Don't you remember me, Jang Ok-ju?
97 00:13:01 I'm Choi Min-hee from Yehwa Middle School.Eighth grade, class seven!
98 00:13:05 Wow. This is so surreal.
99 00:13:07 How did we bump into each otheron your birthday?
100 00:13:10 I know, right?
101 00:13:11 So how have you been? What do you do?
102 00:13:14 - Me?- Yes, you!
103 00:13:19 I just do, you know...
104 00:13:21 all sorts of stuff.
105 00:13:22 What kind of stuff?
106 00:13:27 I work for an overseas company.
107 00:13:30 When domestic businesses
108 00:13:33 visit places abroad,like the Middle East or Africa,
109 00:13:36 I protect the VIPs,
110 00:13:39 work security, stuff like that.
111 00:13:42 Whoa, that's so cool!
112 00:13:43 So you're like a bodyguard or an assassin?
113 00:13:46 No, it's nothing like that.
114 00:13:54 What about you?
115 00:13:56 Me?
116 00:13:58 I do ballet.
117 00:14:01 I'm a ballerina.
118 00:14:10 PLEASE GET REVENGE FOR ME!
119 00:14:54 SEASONAL OMAKASE BENTO BOXORDER THROUGH CHITCHAT DM
120 00:14:58 CHEF CHOITO-GO ORDERS ONLY
121 00:14:59 SUSHI OF THE DAY! ENJOY OMAKASE AT HOMEDM FOR ORDERS
122 00:15:07 HELLO, MAY I PLACE AN ORDER?
123 00:15:12 HELLO, MAY I PLACE AN ORDER?
124 00:15:27 I AM CURRENTLY SELLING SUSHI
125 00:15:29 I ONLY ACCEPT BITCOIN
126 00:15:34 CAN I ORDER ONE BOX?
127 00:15:38 HOW MANY SOY SAUCE PACKETS?
128 00:15:44 JUST
129 00:15:48 ONE SOY SAUCE PACKET, PLEASE
130 00:16:04 CHEF.CHOI HAS LEFT THE CHAT
131 00:16:35 Just this once.
132 00:16:39 I don't like this. Let's get out.
133 00:16:41 Come on, don't make me beg.
134 00:16:50 One...
135 00:16:51 Come on! Smile!
136 00:16:53 One, two, three.
137 00:17:35 I thought
138 00:17:37 that one day
139 00:17:40 I could die while doing this job.
140 00:17:44 I didn't feel alive.
141 00:17:47 It felt like I was slowly dying.
142 00:17:53 But the day I ran into you,
143 00:17:57 I realized for the first time
144 00:18:00 how much fun life could be.
145 00:18:04 It felt like I could finally breathe.
146 00:18:08 You crazy bitch.
147 00:18:12 Huh?
148 00:18:15 Why would you die?
149 00:18:48 Hello?
150 00:18:51 Hello?
151 00:18:55 Fuck. Guess you're nottalking to me again.
152 00:18:58 You with your friends or what?
153 00:19:01 So you have time for your friends,but not for me?
154 00:19:09 Anyway,
155 00:19:12 come to Jamsu Bridge tomorrow.
156 00:19:14 I open up shop at two in the morning.
157 00:19:18 If you don't show up this time,
158 00:19:20 I'll make sure you end upwith no friends or family at all.
159 00:19:26 Think about it.
160 00:21:15 Your call cannot be connected...
161 00:24:02 That fucking bastard's at it again.
162 00:24:07 God.
163 00:24:10 He's made a whole fucking messof these chili peppers.
164 00:26:38 CHEONAN NURSEBELLY BUTTON PIERCING
165 00:26:44 HALF JAPANESEHIGH SCHOOLER
166 00:26:45 PIANISTFIT MODEL
167 00:27:06 BALLERINA
168 00:29:22 HAND CAR WASH
169 00:30:19 Hello?
170 00:30:21 Tomorrow?
171 00:30:23 Well, I'm not sure.
172 00:30:27 Why bother?
173 00:30:28 Yeah. Let's just go fishing.
174 00:30:32 It's Friday anyway.
175 00:30:35 No, not Aria.
176 00:30:37 Let's meet at Heaven.
177 00:30:39 The girls there are easier.
178 00:30:42 You're right.
179 00:30:43 It's no fun when they're too easy.
180 00:30:46 There's no sense of accomplishment.
181 00:30:49 Anyway, all right.
182 00:30:50 I'll see you at Heaven tomorrow. Bye.
183 00:31:04 FISHING, ARIA, HEAVEN
184 00:32:16 Here's your milkshake.
185 00:32:18 Thank you.
186 00:32:21 Enjoy.
187 00:32:55 Excuse me.
188 00:32:58 Long time no see.
189 00:33:01 What a surprise to see you here.
190 00:33:05 How have you been?
191 00:33:07 Do I know you?
192 00:33:08 Are you kidding me?
193 00:33:11 Aren't you Bo-ram? Park Bo-ram?
194 00:33:12 You got the wrong person.
195 00:33:17 I'm sorry.You just look like someone I know,
196 00:33:23 and I mistook you for her.
197 00:33:24 I see.
198 00:33:26 It's okay.
199 00:33:27 My mistake.
200 00:33:35 Excuse me.
201 00:33:38 Can I buy you a drink?
202 00:33:57 Where are we going?
203 00:34:00 Weren't we going to your place?
204 00:34:03 My place?
205 00:34:06 You already want to meet my parents?
206 00:34:08 We just met today.
207 00:34:13 I still live with my parents.
208 00:34:16 Let's go to a hotel.
209 00:34:17 I know a killer hotel in Gapyeong.
210 00:34:20 Not many people know about it.
211 00:34:23 It's like...
212 00:34:25 only known to a select few.
213 00:34:29 How special could it be?
214 00:34:32 See for yourself.
215 00:34:34 I think you're gonna love it.
216 00:35:12 One moment, please.
217 00:35:19 - Would you like a room?- Yes.
218 00:35:22 - Can we get the suite, please?- Sure thing.
219 00:35:32 Oh, can you leave your car key here?
220 00:35:52 To your left.
221 00:36:13 Isn't this place unique?
222 00:36:19 Doesn't it look like a Chinese palace?
223 00:36:26 It's nicer than it looksfrom the outside, isn't it?
224 00:36:33 Normally you can see the woods outside.
225 00:36:38 In the morning,the view from here is insane.
226 00:36:47 But it's too dark to see anything now.
227 00:37:12 My God, this is awkward.
228 00:37:17 Do you want a drink?
229 00:39:39 Fuck!
230 00:39:59 You fucking bitch.
231 00:40:54 Fuck!
232 00:41:54 Damn it.
233 00:42:28 Fucking hell!
234 00:42:36 Damn it!
235 00:43:16 Sir.
236 00:43:24 You've gotten quite the manly makeover.
237 00:43:27 You looked like a chick before.
238 00:43:49 I heard you bought a Lambo.
239 00:43:57 How much do those things go for?
240 00:44:00 Around 300 million won?
241 00:44:02 I don't know much about cars.
242 00:44:05 Where did you get the money?
243 00:44:09 Well, you know,
244 00:44:11 part-time jobs.
245 00:44:12 Part-time...
246 00:44:16 So you worked part-time, huh?
247 00:44:19 Yes.
248 00:44:26 I know we sell drugs and women
249 00:44:30 and kill people,
250 00:44:32 but certain traditions and principlesmust be upheld.
251 00:44:36 Immutable creeds dating backto the days of Kim Du-han and Al Capone.
252 00:44:51 I told you to manage girls.
253 00:44:53 I don't recall asking you to sell fishiesand make weird porn.
254 00:45:01 Buddy.
255 00:45:03 - Yes, sir.- Goddamn it.
256 00:45:09 Yeah?
257 00:45:18 What a disgrace
258 00:45:19 in front of our starry-eyed hopefuls?
259 00:45:22 Look how bummed they look.
260 00:45:24 All crammed into this tiny-ass room.
261 00:45:31 Sorry about that.
262 00:45:34 I'll take care of this myself.
263 00:45:37 By when?
264 00:45:39 As soon as possible.
265 00:45:40 For fuck's sake, man.
266 00:45:45 Buddy.
267 00:45:48 You think I'm here to check up on you?
268 00:45:52 No.
269 00:46:05 You have three days to bring me the girl.
270 00:46:08 Can you do that?
271 00:46:23 What do you want to eat?
272 00:46:34 Cat got your tongue?
273 00:46:49 - Excuse me?- Yes?
274 00:46:54 Two original burger meals, please.
275 00:46:55 - Sure.- Thank you.
276 00:46:57 Excuse me.
277 00:46:59 Yes?
278 00:47:01 Can I have mine with no onions,ketchup on the side,
279 00:47:04 and a cherry soda instead, please?
280 00:47:07 All right. I'll get that ready for you.
281 00:47:23 How long were you there?
282 00:47:29 They call us slaves.
283 00:47:32 Slaves?
284 00:47:33 "It'll be over after this."
285 00:47:35 "You don't want that?"
286 00:47:36 "Should I leak the videoto your classmates
287 00:47:39 so the whole nation can get to know you?"
288 00:47:43 There are probably dozens of girlsbeing groomed like me.
289 00:47:47 If we're not submissive,it goes up on the internet.
290 00:47:52 What goes up on the internet?
291 00:47:54 What do you think? The videos.
292 00:48:02 But it's okay.
293 00:48:07 I knew you would come.
294 00:48:10 I prayed
295 00:48:12 for someone to show up.
296 00:48:14 So that I could carry out my plan.
297 00:48:18 Your plan?
298 00:48:21 To kill them all.
299 00:48:25 Though in my head,I've already killed them many times.
300 00:48:50 PHARMACY
301 00:48:56 Hello.
302 00:48:57 Open the door, please.
303 00:48:59 Come this way.
304 00:49:10 Well, who do we have here?
305 00:49:12 Man, the news bowled me over.
306 00:49:16 How in the world did this happento the great Mr. Choi?
307 00:49:22 Your face got totally fucked up?
308 00:49:31 Hella fucked up.
309 00:49:40 How did this happen?
310 00:49:42 That fucking bitch lefta fine man totally disabled.
311 00:49:49 But you were so handsome to begin with,
312 00:49:52 and you havean impeccable sense of fashion.
313 00:49:56 I actually think it looks pretty cool.
314 00:50:03 It was one of our slaves, right?
315 00:50:07 No. I would've known herif that were the case.
316 00:50:11 It was my first time seeing her.
317 00:50:13 Why don't you just hiresomeone from Yanbian?
318 00:50:16 It's just one girl.
319 00:50:19 No need to make a fuss over this.
320 00:50:28 You and I can handle it, Myung-shik.
321 00:50:30 Must you insist on doing it yourself?
322 00:50:35 Myung-shik.
323 00:50:49 She took my face and my Lamborghini.
324 00:50:54 My face and my Lamborghini.
325 00:50:59 I hear you.
326 00:51:03 But I don't know.
327 00:51:06 It's not like I'm a hitman.
328 00:51:08 I'm just a pharmacist, you know?
329 00:51:10 How would a small fry like mebrutally murder a person?
330 00:51:17 I'll give you 100 million won.
331 00:51:21 You'll give me 100 million?
332 00:51:23 It won't take long.
333 00:51:25 Two days, tops.
334 00:51:31 You're talking real murder this time,none of that BDSM stuff, right?
335 00:51:39 Yes.
336 00:51:41 Can I film it?
337 00:51:45 Why would you film it?
338 00:51:46 They film this kind of stuff overseas.
339 00:51:49 There's even a genre called snuff.
340 00:51:55 Myung-shik.
341 00:52:01 Does it look like I'm joking?
342 00:52:07 No.
343 00:52:38 What happened to your face?
344 00:52:43 You've spent enough time adrift.Come back.
345 00:52:48 I couldn't find anyone as good as you.
346 00:52:51 I'm not returning to the firm,
347 00:52:53 and I didn't come here to tell you that.
348 00:52:59 I need some equipment.
349 00:53:03 Illegal equipment.
350 00:53:06 You know my friend Min-hee, right?
351 00:53:10 The ballerina.
352 00:53:17 She died.
353 00:53:20 She killed herself a few days ago.
354 00:53:24 But it's a bit complicated.
355 00:53:28 There's something I need to do for her.
356 00:53:38 Ok-ju.
357 00:53:40 I don't know what you're trying to do,
358 00:53:43 but is this really the way to do it?
359 00:53:45 If she was a victim,you can call the police.
360 00:53:48 I have to do this myself.
361 00:53:51 It's something I have to do.
362 00:53:57 I need guns.
363 00:54:00 Help me out, please.
364 00:54:59 Is it you?
365 00:55:01 Sorry?
366 00:55:02 Are you the one looking to buy the goods?
367 00:55:04 Oh.
368 00:55:07 Yes.
369 00:55:08 Money.
370 00:55:09 Oh.
371 00:55:11 Hold on a second.
372 00:55:13 Folks like us could never even dreamof driving a car like that.
373 00:55:19 It's awesome, yup.
374 00:55:20 That must be a Porchay or Porturé.
375 00:55:23 Is that the latest model?
376 00:55:39 Follow me.
377 00:56:08 What do you think? Pretty sick, huh?
378 00:56:10 Try holding it. Don't be shy.
379 00:56:12 You have to feel it for yourself.
380 00:56:16 A bit heavy?
381 00:56:19 Is this all you have?
382 00:56:25 This one won't even load.
383 00:56:26 There's no such thingas a gun that doesn't load.
384 00:56:29 Goodness, you just don't knowwhat you're doing.
385 00:56:33 Has the oil dried up?
386 00:56:36 This one's busted.
387 00:56:38 It's broken.
388 00:56:41 Damn it.
389 00:56:43 Pick something else.
390 00:56:49 Sir.
391 00:56:51 Don't you have any decent guns?
392 00:56:53 Who uses revolvers these days?
393 00:56:55 They say retro is totally in right now.
394 00:57:02 What's this?
395 00:57:04 Is it a toy gun?
396 00:57:06 I don't carry any toy guns.
397 00:57:08 You don't even knowwhat you're looking at.
398 00:57:10 This right here is a very stealthy gun.
399 00:57:14 Can you see it?
400 00:57:16 You can't, can you?Say you get caught in a pickle.
401 00:57:19 "Damn it." "Any last wishes?"
402 00:57:22 "One last smoke." "Go on, then."
403 00:57:24 You pretend to pull out a cigarette.
404 00:57:26 And bang!
405 00:57:28 Bang!
406 00:57:29 You know Sean Connery, right?
407 00:57:30 He often uses this.
408 00:57:33 This is no mere toy. It's...
409 00:57:36 Hide it in here.
410 00:57:38 Hey.
411 00:57:40 What do you need it for? Tell us.
412 00:57:44 - What do I need it for?- Yeah.
413 00:57:47 I guess...
414 00:57:49 To go hunting. Sort of.
415 00:57:52 Hunting?
416 00:57:57 This baby right here,
417 00:57:59 it's used to destroy wasp's nests.
418 00:58:04 Watch. Shoo, move out of the way.
419 00:58:30 How about that? Awesome, isn't it?
420 00:58:36 Sir, yes, sir! I love you, sir!
421 00:58:40 How have you been?
422 00:58:41 I've been great thanks to you,Detective Kim.
423 00:58:45 I'm rolling in money too.
424 00:58:49 The thing is, we're looking for a car.
425 00:58:52 No, it's not unregistered.
426 00:58:56 It's 19U 9322.
427 00:59:00 A Lamborghini.Can you repeat that back to me?
428 00:59:04 That's it. Thank you. And by the way,
429 00:59:07 you should stop by sometime.It's well stocked these days.
430 00:59:16 Oh God, you and your sense of humor!
431 00:59:20 I don't think I can handle you anymore,Detective Kim.
432 00:59:26 All right, then. Just let me know.
433 00:59:33 Why is he washing his carin the middle of all this?
434 00:59:36 Is he a sociopath or what? Seriously...
435 00:59:42 What is it?
436 00:59:47 - What?- Come over here.
437 00:59:51 Look down there.
438 00:59:59 What the heck is that?
439 01:00:03 What... What is that?
440 01:00:06 What is it?
441 01:00:09 Is it like a tracking device or something?
442 01:00:46 When are you going to do it?
443 01:00:52 They could kill us firstif we take too long, you know.
444 01:01:01 We have to bide our time.
445 01:01:03 We failed once,which means they'll be ready this time.
446 01:01:10 We can't afford to waste time.
447 01:01:19 At least teach me how to use a gun, then.
448 01:01:23 Quit playing and go to sleep.
449 01:01:32 I'm telling you, we have to hurry.
450 01:02:24 One second.
451 01:02:34 Happy birthday to you
452 01:02:37 Happy birthday to you
453 01:02:40 Happy birthday, dear Ok-ju
454 01:02:43 Happy birthday to you
455 01:02:49 By the way, are you Team Mint Choc?
456 01:02:54 What's a mint choc?
457 01:02:57 You don't know?
458 01:02:59 Mint chocolate.
459 01:03:02 Oh... Of course I know.
460 01:03:06 But I've never tried it before.
461 01:03:11 Why did you pick this cake then?
462 01:03:14 You said you needed to clock out,so I just chose the simplest one.
463 01:03:20 Come on, why would you do that?
464 01:03:22 That's disrespectfulto those beautiful cakes.
465 01:03:26 Oh.
466 01:03:28 But this one lookedlike the best of the bunch.
467 01:03:51 Hey!
468 01:03:55 Are you into mint choc?
469 01:04:02 What the...
470 01:04:19 Where did she go?
471 01:04:25 Hey!
472 01:04:43 Fuck you!
473 01:05:05 Did anyone see you?
474 01:05:07 No, sir.
475 01:05:10 What did you do with the body?
476 01:05:13 I chopped it upand buried it in the mountains.
477 01:05:17 Which mountains?
478 01:05:19 Bugaksan was right behind her house.
479 01:05:30 I recall telling you to bring her to me,not to kill her.
480 01:05:41 Wrap up your businessand hand everything over to Alien.
481 01:05:46 - What do you--- I hear there's money in selling fishies.
482 01:05:49 Plus, there's high demand.
483 01:05:51 So don't operate independently.
484 01:05:53 Run the business within our ring.
485 01:06:01 I'm not hearing an answer.
486 01:06:03 That business is a personal venturewith no connection to our ring,
487 01:06:07 so I'd like to wrap things upon my own, sir.
488 01:06:20 All right, get lost.
489 01:06:28 And who's that?
490 01:06:31 You really are a piece of work.
491 01:06:33 What is this, an orphanage?
492 01:06:36 I'll handle her, sir.
493 01:06:38 And how exactly will you do that?
494 01:06:40 - She's young, so--- You said she saw you kill that girl.
495 01:06:43 Doesn't that make her a witness?
496 01:06:46 I guess.
497 01:06:48 "I guess"?
498 01:06:52 I will do as you wish, sir.
499 01:06:54 Jesus!
500 01:06:57 How does a bastard like youstill have your manhood?
501 01:07:02 Seriously...
502 01:07:07 I just don't know.
503 01:07:09 I really don't get it, buddy.
504 01:07:29 Feels nice and cool, doesn't it?
505 01:07:33 The water pressure's a bit low.Do you want it cooler?
506 01:07:36 It's still good, though, right?
507 01:07:39 Should we shower together?I worked up a sweat too.
508 01:07:42 Nice and cool.
509 01:07:45 I'm seriously disappointed in you.
510 01:07:50 I gave you special treatment,unlike the other girls.
511 01:07:56 I thought we really had something special.
512 01:08:00 Remember what I told you?
513 01:08:01 I told you it would be overif you just hung in there a little longer.
514 01:08:08 But will you look at this mess?
515 01:08:10 Huh?
516 01:08:16 Did being a sidekickfor that ass-kicking chick
517 01:08:19 make you feel like somebody?
518 01:08:23 Whoa.
519 01:08:25 What's up with you?
520 01:08:27 Don't you stare at me.
521 01:08:28 You little brat, how dare you?The grown-ups are talking right now.
522 01:08:32 That sneaky bitch really messed her up.
523 01:08:36 Where the fuck is she?Start talking, you bitch.
524 01:09:06 Get up. Hands against the wall.
525 01:09:09 We're gonna start all over againwith you today, okay?
526 01:09:21 Of course. Our girls are all young.
527 01:09:23 No.
528 01:09:24 We only have young girls.
529 01:09:28 I see.
530 01:09:32 You don't have to worry about that.
531 01:09:34 We have an agreementwith the local officials.
532 01:09:37 Yes.
533 01:09:42 We're a members-only operationunlike massage parlors in Seoul.
534 01:09:48 That's right.
535 01:09:53 Business hours?
536 01:09:54 You're welcome seven days a week,so drop by anytime.
537 01:09:57 I've got a customer. Bye.
538 01:11:02 Fuck.
539 01:11:14 I'm only going to ask once.
540 01:11:17 Where is that bastard?
541 01:11:37 These were hard to find in your size.
542 01:11:42 I'm going to Russia.
543 01:11:45 I want to learn ballet properly.
544 01:11:49 It's an early presentsince I won't be here for your birthday.
545 01:14:23 Let me ask you something.
546 01:14:29 I'm looking for a girlwho's about this tall.
547 01:14:34 If you tell me where she iswithout asking any questions...
548 01:14:42 I'll leave you alone.
549 01:14:46 Is there anyone who can answer me?
550 01:14:51 So you're the girl, eh?
551 01:15:02 Fuck, he told mehe buried her over at Bugaksan.
552 01:15:05 Choi, that piece of shit.
553 01:15:12 Looks like you've been through hell.Come over and sit.
554 01:15:15 I'm glad you came.
555 01:15:17 Let's talk.
556 01:15:23 I mean, there's no reasonfor us to shed blood here.
557 01:15:32 And it's not like I'm holding a grudge...
558 01:15:43 Let me ask again.
559 01:15:46 Can anyone answer my question?
560 01:16:03 I guess not.
561 01:16:14 You motherfucking bitch.
562 01:16:18 Get her!
563 01:18:04 Now can you answer me?
564 01:18:12 Where is that bastard?
565 01:18:14 Go fuck yourself, you bitch!
566 01:18:19 Okay.
567 01:18:20 All right.
568 01:18:23 Don't tell me.
569 01:20:36 Fuck.
570 01:20:39 What a satanic bitch.
571 01:20:43 Talk about perfect fucking timing!
572 01:20:46 Good job.
573 01:20:48 Fuck... Where did you get that gun?
574 01:20:52 Nice work. You're good.
575 01:20:57 I'll finish her off for 100 million.
576 01:20:59 Wire the money pronto.
577 01:21:01 Where did that fucking bitch go?
578 01:21:03 Fucking hell.
579 01:21:05 You think you're the only one with a gun?We have a big-ass gun too!
580 01:21:17 A hundred million, my ass.Everyone's dead anyway.
581 01:22:33 Fucking bitch.
582 01:22:46 You've blown things way out of proportion.Do you even realize that?
583 01:22:50 There's no reason for you
584 01:22:54 to take things this far.
585 01:22:56 You're fucking overreacting right now.
586 01:22:59 I probably am.
587 01:23:00 And you probably didn't thinkthings would blow up like this.
588 01:23:04 You thought we were easy prey.
589 01:23:06 For fuck's sake, who even are you?
590 01:23:10 Why the hell are you even going this far?
591 01:23:16 Don't you remember me?
592 01:23:17 I don't know you, you fucking bitch!
593 01:23:22 It's me.
594 01:23:24 The ballerina.
595 01:23:35 Hey, hold on.
596 01:23:37 Just hold on, stop!
597 01:23:40 I'm sorry, okay?
598 01:23:42 I'm really sorry.
599 01:23:43 I'll spend the rest of my life repenting.
600 01:23:46 I'll accept any penalty.
601 01:23:48 I can pay you compensation!
602 01:23:52 I mean, honestly!
603 01:23:54 It's not like I've done anythingto deserve death!
604 01:24:08 Hold on.
605 01:24:09 Let me ask you one thing.
606 01:24:12 Was she really a ballerina?
607 01:24:15 I thought she was lying for sure.
608 01:24:18 I'd never seen such a fat ballerina.
609 01:24:21 I stripped her naked, you know.
610 01:24:26 Is this funny to you?
611 01:24:43 If you just kill me right now...
612 01:24:48 I'll do the same thingto that bitch in hell over and over.
613 01:24:53 You got that?
614 01:25:17 Go ahead and try.
615 01:25:20 I'll hunt you all the way down to hell.
616 01:25:28 Fucking hell!
617 01:26:45 Isn't this place amazing?
618 01:26:47 I'll bet no one else knows about it.It's my secret spot.
619 01:26:52 I used to take the trainand come here all the time.
620 01:26:56 Have you always liked the sea?
621 01:26:57 Didn't I tell you?
622 01:27:00 I'm coming back as a fish in my next life.
623 01:27:04 I'm only doing ballet right nowbecause I can't be a fish.
624 01:27:08 You want to be a fish, of all things?
625 01:27:11 "Of all things"?
626 01:27:12 I believe the Earth belongs to the fish,not us humans.
627 01:27:20 Whoa, just look at that.
628 01:27:23 Ok-ju, look.
629 01:27:26 Isn't it liberating?
630 01:28:11 MON 2:00 AM, COEX SQUAREFRI 2:30 AM, JAMSU BRIDGE
631 01:28:14 FRI 2:30 AM, YONGSAN STATIONTHU 1:30 AM, SEOUL PLAZA
632 01:28:20 FRI 2:30 AM, BONGEUNSA ENTRANCE
633 01:32:06 Subtitle translation by: Mina Hong
