因爱富有2 Ricos de Amor 2(2023)(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:00:06 [música animada]
2 00:00:19 [música continua]
3 00:00:25 - Olá! Vocês viram o Teto?- Lá em cima.
4 00:00:27 Obrigada.
5 00:00:30 - Bom dia.- Bom dia.
6 00:00:38 Bom dia.
7 00:00:41 [música encerra]
8 00:00:43 ♪ Não aprendi a dizer adeus ♪
9 00:00:49 ♪ Não sei se vou me acostumar ♪
10 00:00:54 Ai, Teto, sério?
11 00:00:55 ♪ Olhando assim nos olhos teus ♪
12 00:00:59 ♪ Sei que vai ficar nos meus ♪
13 00:01:02 ♪ A marca desse olhar ♪
14 00:01:07 - ♪ Não aprendi a dizer adeus ♪- Ei. Desce daí.
15 00:01:11 - ♪ Mas deixo você ir ♪- ♪ Mas deixo você ir ♪
16 00:01:14 - ♪ Sem lágrimas no olhar ♪- ♪ Sem lágrimas no olhar ♪
17 00:01:17 - ♪ Se o adeus me machucar ♪- ♪ Se o adeus me machucar ♪
18 00:01:20 - ♪ O inverno vai passar ♪- ♪ O inverno vai passar ♪
19 00:01:24 Vocês!
20 00:01:26 - ♪ E apaga a cicatriz ♪- ♪ E apaga a cicatriz ♪
21 00:01:30 Só você…
22 00:01:34 Fica, vai.
23 00:01:35 [suspira]
24 00:01:36 Nem acredito que vou ficarsem a minha médica favorita.
25 00:01:39 Ai, Monique, também vou ficarcom muita saudade.
26 00:01:42 - Boa sorte lá na Amazônia, tá, Paula?- Obrigada, Igor.
27 00:01:45 - Ih! Alana!- Opa, vem cá.
28 00:01:46 - Oi, Paula.- Mamãe chegou!
29 00:01:49 "Mamãe."
30 00:01:51 Mamãe não entende por que a gente não podeter um escritório normal,
31 00:01:55 com elevador, ar-condicionado.
32 00:01:58 Esse sacrifício não vale a misériaque a gente ganha aqui na Teto Fresco,
33 00:02:02 que de fresco não tem é nada, né?
34 00:02:04 Mas a empresa tá crescendo.
35 00:02:05 - Claro.- E vai dar dinheiro. Só demora um pouco.
36 00:02:08 Seguro nosso filho na barrigamais uns cinco anos,
37 00:02:11 até a gente ter dinheiro pra creche!
38 00:02:13 Falei pra colocar uma escada rolante aqui,e vocês vetaram.
39 00:02:16 Eu colocaria logo um elevador panorâmico.
40 00:02:18 - Teleférico ia ser legal.- Teleférico!
41 00:02:20 Vamos pensar como vai ser o teleféricoenquanto faz uma massagem no meu pé.
42 00:02:24 Tão bom ter você aquipra colocar juízo na cabeça do Teto.
43 00:02:27 Você faz isso melhor do que eu. Garanto.
44 00:02:29 Não, chega de ensinar criança mimada.Me leva pra Amazônia?
45 00:02:32 - Dá tempo de virar médica?- Dá. É rapidinho.
46 00:02:35 - Deixa eu trabalhar.- Me esculhambou.
47 00:02:36 - É.- Tá certo.
48 00:02:38 Vou morrer de saudades, sabia?
49 00:02:40 Das suas surpresas.
50 00:02:41 Tudo bem. Vou ficar aqui jogado na vida,largado, abandonado.
51 00:02:45 - Meu Deus…- É minha sina.
52 00:02:46 Tenho que ir, é meu trabalho.É importante.
53 00:02:48 Sei que é importante,mas tem que ser na Amazônia?
54 00:02:51 A gente ainda precisafazer muita coisa por lá.
55 00:02:54 "A gente." Você e o Tawan.
56 00:02:57 - Teto, não começa!- Tudo bem, eu tava só brincando.
57 00:02:59 Já foi. Tudo certo. É que você falacoisas tão incríveis do Dr. Tawan,
58 00:03:03 que eu tô feliz que vai levar eleno meu pai hoje.
59 00:03:07 - Também.- Pois é.
60 00:03:08 É.
61 00:03:09 [Teto ri]
62 00:03:11 [música suave]
63 00:03:14 O Dr. Tawan que montou o primeiro postode saúde de Porto Remanso, no Rio Negro.
64 00:03:18 Conheci o projeto na faculdadee fiquei encantada.
65 00:03:21 Era tudo que eu sempre quis fazer.
66 00:03:23 - É uma honra contar com você.- Igualmente.
67 00:03:25 O projeto é muito lindo mesmo,muito bonito todo o projeto, mas então,
68 00:03:30 que tal se a gente levasseo projeto maravilhoso pra outros lugares?
69 00:03:34 - Como assim?- Explica pra eles, pai.
70 00:03:36 Bom, eu fiquei muito impressionadoquando o Teto falou do trabalho de vocês.
71 00:03:41 - E ele me deu uma ideia.- Quem teve essa ideia foi você.
72 00:03:44 - Que ideia?- Conta a sua ideia, pai!
73 00:03:47 A ideia é contratar vocêspra montar um programa assim
74 00:03:51 lá em Paty do Alferes, aqui pertinho,com o patrocínio da Trancoso Tomates,
75 00:03:55 é claro, né?
76 00:03:56 Receba issocomo um presente de aniversário.
77 00:03:58 Falta mais de um mês.Isso não é sobre a gente, Teto.
78 00:04:01 Seria ótimo poder trabalharem Paty do Alferes,
79 00:04:04 poder contar com seu incentivo,
80 00:04:05 só que a gente tá precisando de apoiopra fazer nosso trabalho lá no Amazonas.
81 00:04:09 Já tinha explicado isso pra ele, né, Teto?
82 00:04:11 Eu sei, meu amor.
83 00:04:13 Tinha dito que queria cuidar de pessoas,e aqui também tem pessoas.
84 00:04:16 Olha, eu conheço uma pessoaque pode ajudar vocês lá.
85 00:04:19 - Oi?- Everaldo Coimbra.
86 00:04:22 O Everaldo foi braço direitodo meu pai lá na fazenda.
87 00:04:25 Agora é dono da maior produtorade tomate do Norte do Brasil, a EverNorte.
88 00:04:28 a EverNorte.
89 00:04:29 Desculpa, não conheço. Quem é essa pessoa?
90 00:04:31 Não lembra dele.Você era um bebê quando ele saiu.
91 00:04:34 Acha que ele teria interesseem apoiar a gente?
92 00:04:36 Eu acho. Ele tá muito rico.
93 00:04:38 Não tem concorrência,tá vendendo tomate a preço de ouro.
94 00:04:41 - É uma boa.- É.
95 00:04:42 Que bom. [ri sem jeito]
96 00:04:46 E a gente, como que fica?
97 00:04:48 [música suave]
98 00:04:51 Vou morrer de saudade de você.
99 00:04:56 Mas a gente já ficou um tempo longe antes.
100 00:04:59 A gente vai dar um jeito.
101 00:05:02 Eu vou te ligar.
102 00:05:04 Você pode me ligar tambémquando estiver com saudade.
103 00:05:08 - Hum…- Hum…
104 00:05:12 Vai dar certo.
105 00:05:13 [sussurra] Vai.
106 00:05:17 [música suave]
107 00:05:21 Acorda, Teto!
108 00:05:24 [Igor] Tá tudo bem, cara?
109 00:05:25 - [Alana] Tá uma zona isso aqui.- [Igor] Olha isso…
110 00:05:28 Tomou banho desde que a Paula foi embora?
111 00:05:31 Oi, Paula, sou eu de novo.
112 00:05:34 Tô tentando falar com você de novo.
113 00:05:35 - [Alana] Vai lá!- Tá tudo bem?
114 00:05:37 Teu pai tá aqui no Rio,quer uma reunião com você na Trancoso.
115 00:05:40 Podia pedir pro seu pai aumentar o preçoque a Trancoso paga no nosso tomate, né?
116 00:05:45 - A gente tá precisando.- Vai.
117 00:05:48 Vai, vambora.
118 00:05:49 Infelizmente, a Trancoso Tomates não vairenovar o contrato com a Teto Fresco.
119 00:05:53 - Não faça isso, pelo amor de Deus.- A decisão foi dos acionistas.
120 00:05:56 A gente produz tomate suficientepro nosso molho.
121 00:05:59 Avisa pra eles que comprar nosso tomatefaz bem pra imagem da empresa.
122 00:06:02 Já era, Teto.
123 00:06:03 Seu trabalho é muito bacana,mas não é a vice-presidência da Trancoso.
124 00:06:07 Esse cargo tá te esperandodesde que seu avô morreu.
125 00:06:10 Tem que tomar rumo.
126 00:06:11 A Teto Fresco nunca vaidar dinheiro de verdade.
127 00:06:15 O sudeste já tá saturado de tomate,quanto mais se planta, menos o quilo vale.
128 00:06:19 Tá bom. Aquele cara que você me faloulá da Amazônia, da EverNorte,
129 00:06:24 quanto você disse que ele tira por tomate?
130 00:06:26 [música imersiva]
131 00:06:36 [pássaros]
132 00:06:38 [Paula] É pra beber bastante água,dormir bem.
133 00:06:40 Toma esse remedinho.Qualquer coisa, pode voltar, que tô aqui.
134 00:06:44 - Boa noite, gente.- Boa noite.
135 00:06:46 [pássaros]
136 00:06:49 [celular vibra]
137 00:06:56 E aí?
138 00:06:57 Como foi seu dia?
139 00:06:59 Ah…
140 00:07:00 Mesma coisa de sempre.
141 00:07:02 Mais pacientes com esses sintomasque não fazem muito sentido.
142 00:07:05 - Pois é, né?- É.
143 00:07:06 Sabe o que não faz sentido também?
144 00:07:09 Você aqui ainda.
145 00:07:11 Tá precisando descansar.
146 00:07:14 Ainda mais hoje, né?
147 00:07:15 - Surpresa!- Surpresa!
148 00:07:17 - Não acredito! Fez esse bolo pra mim?- Parabéns, Dra. Paula!
149 00:07:19 - Sim, Dra. Paula. Parabéns.- Vou fazer um pedido. Vamos lá.
150 00:07:23 [Teto] Viva a vida!
151 00:07:26 - Cadê você, Dra. Paula?- É o Teto?
152 00:07:28 - É, né?- Aparece, meu amor!
153 00:07:29 - É o Teto.- Acho que é.
154 00:07:31 Te amo!
155 00:07:32 [Tawan] Namorado dela.
156 00:07:34 Dona Nilza, guarde o bolo pra gente.
157 00:07:37 [Teto] Feliz aniversário, Dra. Paula!
158 00:07:40 Parabéns, meu amor!
159 00:07:41 [buzina]
160 00:07:44 ["It Feels Like" tocando no alto-falante]
161 00:07:49 [Paula] Teto?
162 00:07:50 Olha a aniversariante aí, gente!
163 00:07:56 - [mulher] Parabéns, Dra. Paula.- [Paula] Obrigada.
164 00:07:59 [música continua]
165 00:08:03 - Teto! Que isso?- [Teto ri]
166 00:08:07 Uma surpresa, ué.
167 00:08:09 Meu amor, aquilo ali é um posto de saúde.Tem gente doente ali.
168 00:08:13 Claro. Desculpa.
169 00:08:16 [música diminui]
170 00:08:17 - Resolvido.- O número de doentes aumentou muito.
171 00:08:19 - Tá todo mundo estressado. Um caos.- Olha só.
172 00:08:22 Mas pra fazer seu trabalho direito,você precisa relaxar.
173 00:08:26 Se distrair um pouco.
174 00:08:28 Adivinha quem vai ajudar com isso?
175 00:08:31 Eu.
176 00:08:32 Ai, Teto…
177 00:08:34 Vou trazer a Teto Fresco pra cá.
178 00:08:37 Pra ficar bem pertinho de você.
179 00:08:39 Você vai trazer a Teto Fresco pra cá?
180 00:08:41 - Sim.- Dá licença, gente.
181 00:08:43 - E aí, Teto?- Opa. Tudo bom?
182 00:08:45 Paula, chegou uma emergência pra gente.
183 00:08:48 Tenho que ir lá.
184 00:08:51 [música de tensão]
185 00:08:53 Que mais? Ó, tá com umas placas.
186 00:08:56 - [homem] Ele também, doutora.- [tosse]
187 00:08:59 Vou medir a pressão dele.
188 00:09:01 - Muito difícil de respirar, Seu Manuel?- Sim, doutor.
189 00:09:03 - [Tawan] É? Respira forte.- [respiração ofegante]
190 00:09:06 O quê? Tá com enjoo?
191 00:09:08 - Vômito?- Sim.
192 00:09:09 - Que lugares você tem frequentado?- É melhor ficar quieto, filho.
193 00:09:12 [homem] Ele tem que descansar, doutora.
194 00:09:14 [música de tensão]
195 00:09:17 A pressão aqui tá baixa também.
196 00:09:20 Claramente o garoto ia falar alguma coisa.
197 00:09:22 - Também achei esquisito.- Muito estranho.
198 00:09:24 Com licença.Vamos parar de falar de trabalho.
199 00:09:27 - Relaxar a cabeça. Tá na hora, né?- É isso.
200 00:09:30 Amanhã a gente tem uma viagem longa.
201 00:09:32 Uhum. Pode deixar.
202 00:09:34 - [Tawan] Boa noite.- [ambos] Boa noite.
203 00:09:37 - Você vai viajar amanhã?- Não deu tempo de eu te falar.
204 00:09:41 A gente vai começar a fazer atendimentoem comunidades indígenas.
205 00:09:44 - Tem muita gente ficando doente por lá.- Amanhã?
206 00:09:47 Cheguei hoje.
207 00:09:49 Não sabia que você vinha.
208 00:09:50 Tá impossível falar com você.
209 00:09:52 Tô muito ocupada,trabalhando muito. Tá difícil.
210 00:09:55 Vim pra que ficasse mais fácil,mas parece que não tá feliz com isso.
211 00:09:58 Claro que eu tô feliz.Não é isso, eu tô superfeliz.
212 00:10:01 Eu ia amar ficar aqui com você,mas é o meu emprego. O que quer que faça?
213 00:10:05 Acredito nesse projeto.Vou aonde precisar ir.
214 00:10:08 Vai aonde o Dr. Bonzão precisa.
215 00:10:10 Foi só eu chegar,que ele quer te levar pro meio do mato.
216 00:10:12 Não tem nada a ver com você.Já tava marcado.
217 00:10:16 Tá bom.
218 00:10:17 - Tá certo.- Vamos entrar?
219 00:10:21 Vamos.
220 00:10:22 Vem.
221 00:10:27 Você dorme aqui no posto?
222 00:10:31 Teto, hoje é meu aniversário.
223 00:10:34 Não quero mais gastar tempodiscutindo com você.
224 00:10:38 A felicidade é simples, né?
225 00:10:41 A gente que complica.
226 00:10:43 ["Meu Amor" tocando]
227 00:10:46 ♪ Meu amor é seu ♪
228 00:10:50 ♪ E o seu amor sou eu ♪
229 00:10:55 ♪ E o meu amor é seu ♪
230 00:11:00 ♪ E o seu amor sou eu ♪
231 00:11:06 ♪ Volta pra cá,Deixa eu falar que eu te amo ♪
232 00:11:11 ♪ Mesmo sem conhecer o amor ♪
233 00:11:16 ♪ Tenho certeza que conheci minha alteza ♪
234 00:11:20 ♪ Que está nos meus sonhosAntes de dormir ♪
235 00:11:26 ♪ Meu amor é seu ♪
236 00:11:30 [música diminui e encerra]
237 00:11:32 - Bom dia, Seu Everaldo.- Que "Seu" nada, Teto.
238 00:11:35 Te peguei no colo, menino.
239 00:11:36 Queria agradecer por apoiar o projetoque a Paula participa na Amazônia.
240 00:11:40 Eu fico feliz em ajudar.
241 00:11:42 Quando vier visitar sua namorada aqui,me dá um toque.
242 00:11:45 Na verdade, já tô aqui. Vim instalara empresa aqui em Porto Remanso.
243 00:11:49 Vai plantar tomate em Porto Remanso?
244 00:11:51 Teto Fresco, não sei se já ouviu falar.É uma cooperativa.
245 00:11:54 Cooperativa?
246 00:11:56 [gargalha] Tá bom.
247 00:11:58 É fácil não pensar em lucroquando vem tudo de mão beijada.
248 00:12:01 Everaldo, eu tô te ligandopra te pedir um favor.
249 00:12:04 Agora que cheguei, querem transferira Paula pra uma comunidade indígena.
250 00:12:08 Queria saber se o senhor não podeusar seu prestígio de patrocinador
251 00:12:12 e me ajudar a deixar ela baseada aqui.
252 00:12:14 Agora você tá falando igual um Trancoso!
253 00:12:17 - Tô só pensando no bem dela.- Claro que sim.
254 00:12:19 Olha, Teto, infelizmente,eu não vou poder fazer nada, viu?
255 00:12:24 O responsável pelo projeto é o Dr. Tawan.
256 00:12:27 Ele tem total autonomia.
257 00:12:29 Mas será que você…
258 00:12:31 [Monique] Não acredito.Esse barco é nosso?
259 00:12:33 Everaldo, vou precisar desligar.Depois eu te ligo.
260 00:12:36 Obrigado pela atenção.
261 00:12:37 - [pássaros]- [burburinho]
262 00:12:40 Porra…
263 00:12:41 [música de tensão cômica]
264 00:12:44 - Cadê ele?- Ali.
265 00:12:46 Chegaram! Chegaram os meus amores.
266 00:12:49 Você tá maluco?
267 00:12:50 Por quê?
268 00:12:51 Não pode ficar sozinho um dia,que aluga um troço desse, com um jet-ski?
269 00:12:55 Não aluguei, não,comprei, porque vale mais a pena.
270 00:12:58 Não podia ter consultado?
271 00:12:59 Não deve ter pensado nos gastosde manutenção, combustível.
272 00:13:02 Combustível, Monique? O barco vaiajudar a gente a divulgar a Teto Fresco.
273 00:13:06 Têm que parar de pensar pequenoe ousar mais, se jogar!
274 00:13:09 É fácil pra você se jogar.É o único aqui que tem paraquedas.
275 00:13:12 Peças de ouro. Querem?
276 00:13:13 Não vai arrumar nada com esses dois aqui.Escorpião no bolso.
277 00:13:16 Ainda fica brincando.
278 00:13:17 - Gente! Que saudade!- Ó!
279 00:13:19 Quando Teto me falou que vinham,nem acreditei!
280 00:13:21 - Que saudade!- Tá boa?
281 00:13:23 - Como vocês tão?- Oi.
282 00:13:25 - Bom dia.- Bom dia.
283 00:13:26 Amiga, tô feliz em te ver,mas quero esganar alguém.
284 00:13:29 Eu tenho certeza que ele merece. [ri]
285 00:13:31 Bom trabalho. Preciso terminarde arrumar minhas coisas, viajo hoje.
286 00:13:35 Aliás, Teto, meu barco sai às 17h, tá?
287 00:13:37 Fazer o quê, né?Eu vou lá me despedir de você.
288 00:13:40 [Paula] Hum…
289 00:13:42 De novo.
290 00:13:44 Agora, vamos, que eu quero apresentarpra vocês a Teto Fresco flutuante.
291 00:13:48 - É demais.- E esse jet-ski, hein?
292 00:13:50 - Gostou, né? É de vocês!- Já vi que sou minoria aqui, então, né?
293 00:13:54 Você também gostou.Vai dizer que não quer dar uma volta?
294 00:13:57 ["Só Você e Eu" tocando]
295 00:14:01 Moço, o senhor pode assinaraqui o nosso manifesto?
296 00:14:05 É contra o garimpo ilegal.
297 00:14:08 Pode assinar aqui o nosso manifesto?
298 00:14:11 Gente!
299 00:14:13 Atenção aqui, por favor.
300 00:14:15 [Monique] Podem chegar pra cá.
301 00:14:17 Bom, a gente tá trazendo pra Porto Remansoo nosso modelo de cooperativa.
302 00:14:22 Cada um vai poder produzirna sua própria casa.
303 00:14:25 A Teto Fresco entra com a tecnologia
304 00:14:27 e orienta na produçãoe na venda dos tomates.
305 00:14:29 Na Teto Fresco, vocês vão poderproduzir o tomate premium,
306 00:14:33 o melhor já desenvolvido,uma verdadeira evolução
307 00:14:35 desse fruto maravilhosoque veio da Itália. Aqui.
308 00:14:39 - [mulher] Moço.- Oi.
309 00:14:40 Aqui.
310 00:14:42 O tomate não veio da Itália.
311 00:14:44 Como é que é?
312 00:14:45 Já tinha tomate aquiantes da chegada dos europeus.
313 00:14:48 O tomate surgiu quando Makunáima
314 00:14:50 derrubou árvore Wazakáe espalhou seus frutos pela terra.
315 00:14:53 Que legal. Prova o tomate premium.
316 00:14:55 - Tenho certeza que você vai gostar.- Não, obrigada.
317 00:14:58 O melhor tomate que já comié o da terra onde eu nasci.
318 00:15:01 Ele é dourado e é doce também.
319 00:15:03 - Dourado? Tomate?- Gente. Vem cá.
320 00:15:08 Tá rolando uma situação aqui, ó.
321 00:15:11 Tá dizendo que a gente não tem permissãopra operar aqui.
322 00:15:14 E precisa?
323 00:15:15 - Tudo aí.- Ô! Que que é isso?
324 00:15:18 É propriedade da minha empresa. Ajuda.
325 00:15:20 [Teto] Isso aqui é meu.
326 00:15:21 [Teto] Me dá! Ai!
327 00:15:28 [música intrigante]
328 00:15:32 [pássaros]
329 00:15:35 Teto…
330 00:15:36 - [Monique] Não pediu autorização.- [Teto] Eu ia saber que precisava?
331 00:15:42 - "Banheiro compartilhado."- É o melhor que a gente pode pagar.
332 00:15:47 Tudo bem. Eu não tenho frescura mesmo.
333 00:15:50 [música cômica]
334 00:16:06 - [ruído metálico]- Ai!
335 00:16:07 Não fico mais um minuto aqui! Monique!Igor! Me ajuda, socorro, por favor!
336 00:16:11 Ajuda, meu coração!Tomei um choque, vou morrer!
337 00:16:13 - Vem aqui.- É sério, vou morrer.
338 00:16:15 Chama a Paula, eu tô quase morrendo.
339 00:16:18 [celular vibrando]
340 00:16:21 - [sussurra] Ó!- Não, tô mal! Tô mal!
341 00:16:25 Alô, celular do Teto.
342 00:16:27 Everaldo Coimbra, da EverNorte?
343 00:16:30 Pode passar, sim. Ele vai atender.[sussurra] Toma!
344 00:16:33 [bufa]
345 00:16:36 - Oi, Everaldo, tudo bom?- Fala, Teto.
346 00:16:39 Não tô podendo falar,tô cheio de problema.
347 00:16:41 Eu imagino.
348 00:16:43 Os meus advogados entraramem contato com a prefeitura.
349 00:16:47 A EverNorte temum acordo de exclusividade.
350 00:16:50 Foi você que denunciou a gente?
351 00:16:53 É uma empresa pequena,não vai atrapalhar a EverNorte.
352 00:16:55 Podemos fazer um acordo.
353 00:16:57 Então, garoto,eu já tenho um acordo pra te propor.
354 00:17:00 Se você estiver interessado,eu quero comprar a Teto Fresco.
355 00:17:04 - Como assim?- Comprar o quê?
356 00:17:06 - Calma!- A gente não precisa falar por telefone.
357 00:17:09 No final de semana agora, eu vou receberuma homenagem num evento aqui em Manaus.
358 00:17:14 Você e a Dra. Paula são meus convidados.
359 00:17:17 Não quero convite de evento nenhum.
360 00:17:19 E a gente não temnenhuma pretensão de vender a Teto Fresco.
361 00:17:23 Você pensa bem, depois me liga, tá bom?
362 00:17:25 - Vender…- Que história é essa?
363 00:17:27 Quer ferrar a gente.
364 00:17:28 O Everaldo, da EverNorte,quer comprar a Teto Fresco?
365 00:17:33 Resolveu dizer "não"sem falar nada com a gente?
366 00:17:35 Porque é uma proposta absurda.
367 00:17:37 Mas a gente tem que ouvir a proposta.
368 00:17:40 Meu Deus, a Paula! Tenho que ir!
369 00:17:41 - Não. Teto!- [Monique] Volta aqui!
370 00:17:43 - Não posso. Não tô com tempo.- [Igor] Tá bom, já?
371 00:17:46 Paula, Seu Jander tá dizendoque não dá pra esperar mais, não.
372 00:17:50 - Tá.- Tá ficando tarde, já vai anoitecer.
373 00:17:53 - Vambora.- Podemos?
374 00:17:54 Uhum. Vamos.
375 00:17:56 ["Imaturo" tocando]
376 00:17:59 ♪ Gosto de ser imaturo com você ♪
377 00:18:02 ♪ Gosto de me entregar e me perder ♪
378 00:18:06 ♪ Quero poder implicarCom todas suas maneiras ♪
379 00:18:14 - [música continua]- [Teto] Paula!
380 00:18:17 [grita] Paula!
381 00:18:19 - [música encerra]- [motor do barco]
382 00:18:21 [sussurra] Paula…
383 00:18:23 Teto.
384 00:18:24 - Não acredito que ela foi embora.- Tava na cara, né?
385 00:18:26 Essa maluquice de trazer a empresa pra cá,
386 00:18:29 nessa pressa, sem planejamento,era por causa dela?
387 00:18:31 Claro que não. Tava tentandosalvar a Teto Fresco e ainda tô.
388 00:18:34 Salvar? Por que salvar?
389 00:18:36 É. A empresa não tá dando tanto lucro,mas não dá prejuízo.
390 00:18:39 Mas vai dar. Muito.
391 00:18:42 [suspira]
392 00:18:43 Meu pai falou que a Trancosonão vai mais comprar nosso tomate.
393 00:18:46 Como é que é?
394 00:18:48 - Escondeu isso da gente?- Não, tomei uma atitude.
395 00:18:50 A gente precisava de um novo mercado.
396 00:18:52 - Vai ouro?- Não, amigo, obrigada.
397 00:18:55 Tem jeito, não.Tem que ir no evento e ouvir a proposta.
398 00:18:58 É melhor vender a Teto Frescoantes que não valha mais nada.
399 00:19:01 Gente, vocês não podem pular do barco.
400 00:19:04 Não vou desistir da Teto Frescoe nem da Paula.
401 00:19:07 - Amigo! Ô!- [Monique] O quê agora?
402 00:19:09 - Amigo, tem aliança?- Tenho.
403 00:19:10 Essa aqui, por favor.
404 00:19:12 [Teto] Valeu.
405 00:19:14 - [Monique] O que tá fazendo?- Vou pedir a Paula em casamento.
406 00:19:17 - Agora?- Sim.
407 00:19:21 Você tá maluco? Volta aqui!
408 00:19:22 - E o Everaldo?- A gente vê isso depois.
409 00:19:24 [Monique] Teto!
410 00:19:26 ♪ É que eu sou fraco, frágilEstúpido pra falar de amor ♪
411 00:19:32 ♪ Mas se for com você, eu vou, eu vou ♪
412 00:19:38 [gritando] Paula!
413 00:19:43 Tá tudo bem?
414 00:19:46 - Paula.- Oi.
415 00:19:48 Tá tudo bem?
416 00:19:50 - Tá.- Certeza?
417 00:19:51 Uhum.
418 00:19:52 - ♪ É que eu sou fraco, frágil, estúpido ♪- [Teto] Paula!
419 00:19:57 [bipe contínuo]
420 00:20:00 [Teto] Paula!
421 00:20:03 [Teto resmunga]
422 00:20:05 Não!
423 00:20:07 [música tensa]
424 00:20:10 Que droga!
425 00:20:13 [música de tensão cômica]
426 00:20:20 [zumbidos]
427 00:20:27 [grilos]
428 00:20:30 [música continua]
429 00:20:35 [pássaros]
430 00:20:39 [bater de asas]
431 00:20:41 [grunhido]
432 00:20:43 [Teto] Ai!
433 00:20:44 [Teto grita]
434 00:20:50 [pássaros]
435 00:20:53 [música de tensão]
436 00:20:55 Acabei de falar com a Trancoso,eles confirmaram, acabou o contrato.
437 00:20:58 Teto trouxe a gente pra cá,torrou essa grana sabendo dessa bomba…
438 00:21:02 É um mimado! Esse garoto não muda!
439 00:21:03 Que direito ele temde dispensar a oferta da EverNorte?
440 00:21:07 Você falou "EverNorte"?Acho que chegou alguma coisa deles aqui.
441 00:21:11 Peraí.
442 00:21:12 É um convite de um eventoem Manaus, em nome do Teto e da Paula.
443 00:21:16 Esquece. Esses dois estão vivendoum romance na floresta agora.
444 00:21:19 Se não fosse pela minha circunferênciae pelo meu pé que tá o dobro do tamanho,
445 00:21:24 eu já tava no meio do matocaçando o Teto pra ir nesse troço.
446 00:21:27 - Calma, que você não pode se estressar.- Não, Alana, relaxa.
447 00:21:31 Eu tive uma ideia melhor.
448 00:21:36 [pássaros]
449 00:21:42 [chiados]
450 00:21:48 [latido]
451 00:21:50 [risada]
452 00:21:59 [música nativa]
453 00:22:12 [burburinho]
454 00:22:20 [falando em língua indígena]
455 00:22:21 Olá, tudo bom? Tô procurandoa médica que trabalha aqui, a Paula.
456 00:22:25 [em língua indígena]
457 00:22:26 Paula! Isso, Paula!
458 00:22:28 [em língua indígena]
459 00:22:30 Não tô entendendo nada.
460 00:22:31 Tuyuka, Pawi, parem de bagunçar o coitado.
461 00:22:34 Ele sofreu um acidente.
462 00:22:36 Você é a moça do tomate dourado.
463 00:22:38 - Meu nome é Wunin.- Prazer, Teto.
464 00:22:42 É que, na verdade, tô procurandoa médica que cuidou de mim, a Paula.
465 00:22:46 - Você sabe onde ela tá?- "Paula"?
466 00:22:47 Quem cuidou de você fui eu.
467 00:22:54 Achei que a Dra. Paulativesse vindo pra cá.
468 00:22:56 Do Projeto Kakydan, sabe?
469 00:22:58 Tão vindo uns médicos de lá,mas vão chegar só semana que vem.
470 00:23:01 Só semana que vem?
471 00:23:02 Eu tô tentando cuidardos nossos doentes aqui.
472 00:23:05 Mas as coisas piorarampor causa dos problemas que vêm de fora.
473 00:23:09 Tá tão ruim, que tem parente indotrabalhar no garimpo ilegal.
474 00:23:11 Por isso que tava fazendoaquele abaixo-assinado.
475 00:23:15 Do jeito que tá,a gente vai acabar sendo expulso.
476 00:23:18 Nossa, acho que eu ainda não tô muito bem.
477 00:23:23 Eu sei.
478 00:23:26 E não é só por causa do acidente.
479 00:23:29 Eu vou ajudar você.
480 00:23:35 É aqui.
481 00:23:36 [Wunin] Esse lugar é habitadopelos seres da floresta.
482 00:23:39 Eles sempre podem ajudar.
483 00:23:41 "Seres da floresta."
484 00:23:44 [suspira] Acho que precisode um analgésico.
485 00:23:49 Pega, toma um gole.
486 00:23:51 Que isso?
487 00:23:52 É uma bebida pra fortalecer a gente.
488 00:23:57 É só um gole, isso aqui é muito forte.
489 00:24:00 Pode ir.
490 00:24:03 [música intrigante]
491 00:24:11 - [cantando em língua indígena]- [chacoalho]
492 00:24:22 [canto continua]
493 00:24:30 [música intrigante]
494 00:24:34 [falas em língua indígena]
495 00:24:42 [falas continuam]
496 00:24:55 [zunido]
497 00:24:58 - [surpreso] Que isso?- Como você tá?
498 00:25:00 Tô bem, mas vi a Paula.O que foi que eu vi?
499 00:25:03 Quando se conecta com a floresta,ela te ajuda a se entender melhor.
500 00:25:09 Vambora.
501 00:25:10 [pássaro]
502 00:25:13 [resmunga]
503 00:25:15 [suspira]
504 00:25:16 Igor, olha só, fala comigo.Assim que você vir essa mensagem, me liga.
505 00:25:20 Por favor, eu preciso falar com você.
506 00:25:26 [celular vibrando]
507 00:25:29 Meu Deus do Céu…
508 00:25:34 Oi.
509 00:25:34 Teto Trancoso!
510 00:25:36 Eu tô muito felizque vou te ver no Teatro Amazonas.
511 00:25:40 Eu?
512 00:25:41 Você e a Dra. Paula.
513 00:25:43 Eu recebi o e-mail da Teto Frescoconfirmando a presença de vocês
514 00:25:48 e tomei a liberdade de fazer reservano mesmo hotel que vou ficar.
515 00:25:52 Que, assim,a gente consegue negociar melhor, né?
516 00:25:55 Wunin!
517 00:25:56 Nossa, desculpa incomodar,mas eu preciso de um barco.
518 00:25:59 Não vai esperar a médica?
519 00:26:00 Não. Descobri que tenho um parde traíras pra pescar lá em Manaus.
520 00:26:05 ♪ Seu coração tá machucado demaisNão acredita no amor ♪
521 00:26:10 ♪ Eu só te peço, tenta mais uma vezAmor, me faça esse favor ♪
522 00:26:18 ♪ Investe em mim, aposta tudo em mim ♪
523 00:26:22 ♪ Eu prometo te fazer felizPrometo te fazer feliz ♪
524 00:26:34 [música encerra]
525 00:26:37 [burburinho]
526 00:26:45 - Olá, boa tarde. Tá em nome de quem?- Boa tarde.
527 00:26:48 É…
528 00:26:50 É Teto Trancoso e Paula Souto.
529 00:26:52 Ok. Teto Trancoso e Paula Souto.
530 00:26:56 Podem entrar.
531 00:26:57 - Espero que apreciem o evento.- Obrigada.
532 00:27:05 Amorzinho,você pode ir aqui atrás do teatro?
533 00:27:08 O pessoal da cozinhavai te dar algo pra comer.
534 00:27:11 Deus lhe pague, Dona Onça.
535 00:27:12 - Amigo, tudo bom?- Não tenho dinheiro, não, mano.
536 00:27:15 Quem vai te dar dinheiro sou eupra trabalhar no seu lugar.
537 00:27:18 Só você falar o valor,que eu faço o pix adiantado.
538 00:27:21 Tu é leso, é?
539 00:27:23 [riso debochado] Sai daí, rapaz. Cada uma…
540 00:27:26 Que isso, tiozão?
541 00:27:29 [música cômica]
542 00:27:31 Opa! Com licença, tudo bom?Eu sou o Teto, prazer.
543 00:27:35 - Isso não vai dar certo.- Igor.
544 00:27:38 Não é difícil imitar o Teto.Já fez isso uma vez, lembra?
545 00:27:41 - Uhum.- Olha em volta.
546 00:27:43 Imagina que você é melhor que todo mundo.
547 00:27:45 - Ó.- É, eu sou o Teto.
548 00:27:48 - Uhum.- Eu sou rico, eu sou incrível.
549 00:27:51 Eu sou o Teto.
550 00:27:52 Mas é claro que você é o Teto!
551 00:27:55 Olha, mas você tá a cara do seu avô.
552 00:27:58 Everaldo?
553 00:27:59 E essa moça deve sera famosa Dra. Paula, do Projeto Kakydan.
554 00:28:03 Isso, sou eu. Prazer, Dr. Everaldo.
555 00:28:06 Obrigada pelo convitee pelo seu interesse na Teto Fresco.
556 00:28:09 Minha linda, será que posso roubarseu namorado um minutinho só,
557 00:28:12 pra gente falar de negócios?
558 00:28:14 Ó, aproveita pra se divertir.
559 00:28:15 [riso]
560 00:28:20 Teto? Não tô acreditando.
561 00:28:22 [Monique] Teto! Volta aqui!
562 00:28:24 Teto, eu sei que é você.
563 00:28:26 Psiu!
564 00:28:27 - Ô Teto! Que palhaçada é essa?- Que é, Monique?
565 00:28:29 Palhaçada foi a de vendera Teto Fresco nas minhas costas.
566 00:28:32 Você fugiu do problema.A gente não podia perder a chance!
567 00:28:35 Vou falar pro Dr. Everaldoque tão enganando ele.
568 00:28:37 Não vai comprar um tomatinho.Isso que quero ver.
569 00:28:40 Opa! Tá acontecendo alguma coisa aí?
570 00:28:43 Ele tá te incomodando?
571 00:28:45 Não. Ele só tava me explicandoo que é que tem num Bloody Mary.
572 00:28:48 - Tomate.- Obrigada, tá?
573 00:28:50 Pra mim, já deu de tomate.
574 00:28:52 [Teto] Com licença.
575 00:28:53 [piano]
576 00:28:56 Desculpa, achei que era outra coisa.
577 00:28:58 [suspira] Não, imagina.
578 00:29:01 Sabe como é, né?Tem muito carinha sem noção por aí.
579 00:29:04 Ô!
580 00:29:05 As coisas que eu fiz pela Trancosome renderam a confiança do seu avô.
581 00:29:10 Eu era só um garotoque não tinha um centavo,
582 00:29:13 mas o seu avô diziaque eu era como se fosse da família.
583 00:29:16 - Sei como é.- Ele planejava, eu executava.
584 00:29:20 Se ele queria, assim,dar um sacode num desafeto, sabe,
585 00:29:23 falsificar uns papéis,mudar umas cercas de lugar…
586 00:29:26 O básico que todo mundo faz, eu fazia.
587 00:29:31 E a gente fez um trato.
588 00:29:33 Essa aqui seria minha área.
589 00:29:36 Não era pra ter concorrência,muito menos de um Trancoso.
590 00:29:41 Desculpa, eu não sabia disso.
591 00:29:43 É claro que você não sabia, Teto.
592 00:29:44 Ele não ia contar nada nem pra você,nem pro seu pai.
593 00:29:47 Na verdade, quando ele me mandou pra cá,
594 00:29:50 foi um jeito dele me varrerpra baixo do tapete.
595 00:29:52 É que eu não trabalho na Trancoso.
596 00:29:54 Eu e meus sócios abrimosa própria empresa, a Teto Fresco,
597 00:29:57 uma cooperativa, é outra coisa.
598 00:29:59 Tá bom. Então, vamos falar da Teto Fresco.
599 00:30:05 Opa.
600 00:30:06 Amigo, o atendimento de vocêstá muito ruim, viu?
601 00:30:08 Se o dono da festa quis economizar,reclama com ele.
602 00:30:11 Vá.
603 00:30:14 - [Paula] Por isso.- [Tawan] Pode ser.
604 00:30:16 - Já tinha vindo aqui no teatro?- Não, nunca.
605 00:30:18 Nunca?
606 00:30:19 - Muito lindo, né?- É bonito.
607 00:30:20 - É pra lá?- Pra cá.
608 00:30:23 Paula?
609 00:30:25 [música de tensão cômica]
610 00:30:27 Não queriam deixar ela entrar.Já tinha passado uma Dra. Paula.
611 00:30:30 - Conseguimos.- É, eu não passaria por esse problema.
612 00:30:33 - Tawan, imagina.- [Teto] Vem cá!
613 00:30:35 [sussurra] Vem!
614 00:30:36 - Tawan? É estranho, né?- Já volto.
615 00:30:39 Teto, o que que tá acontecendo?
616 00:30:41 - Não tinha que tá na floresta?- Por que tá assim, que roupa é essa?
617 00:30:46 Vem aqui comigo.
618 00:30:52 - Vem.- Teto, o que você tá fazendo aqui?
619 00:30:54 Achei que tava no mato,e tá numa festa de gala com o Dr. Tawan!
620 00:30:57 Tô aqui a trabalho.É o evento do meu patrocinador.
621 00:31:00 E você?
622 00:31:02 - Hã.- Hã?
623 00:31:03 - Pra ela, por favor.- Claro.
624 00:31:05 [Monique] Obrigada.
625 00:31:06 E aí, tá gostando da festa?
626 00:31:08 Ahãm.
627 00:31:09 Só não entendi uma coisa.
628 00:31:11 [mulher] Hum?
629 00:31:12 Essa festa toda é bancadapela Tomates EverNorte,
630 00:31:15 e o premiado é o próprio dono da empresa?
631 00:31:18 Não sei o que dizer.
632 00:31:19 Será que o cara fica rico e perde a noção?
633 00:31:22 - Então…- Filha!
634 00:31:23 Pai.
635 00:31:24 Dra. Paula, tô vendoque já conheceu a Solange.
636 00:31:27 Aham. Filha?
637 00:31:29 Dra. Paula, do Projeto Kakydan?
638 00:31:32 Ô filha, esse aqui éo Teodoro Trancoso Neto, o Teto.
639 00:31:35 - Da cooperativa?- [Everaldo] Isso.
640 00:31:37 Junto com os sócios dele,o Igor e a Monique.
641 00:31:39 - Que não vieram.- Isso.
642 00:31:41 Prazer. Solange.
643 00:31:42 Prazer.
644 00:31:43 A Solange trabalha comigo na EverNorte.
645 00:31:45 A minha ideia é que ela assuma a liderançada Teto Fresco lá no Rio de Janeiro.
646 00:31:50 A gente ainda vai conversarsobre isso, né, pai?
647 00:31:52 A gente vai ter muito tempopra conversar ainda, né, Teto?
648 00:31:55 - Estamos no mesmo hotel.- Estamos?
649 00:31:58 O Teto não falou?A gente combinou por telefone.
650 00:32:03 - Ah, tá!- Claro que contei. Né?
651 00:32:04 - Até esqueci.- Falei do quarto.
652 00:32:06 - É.- Desculpa.
653 00:32:07 Bom, gente, eu preciso ir,que tá na hora do meu discurso.
654 00:32:10 Tô indo lá, hein, filha?
655 00:32:12 Me dão licença também,que eu tenho umas coisinhas pra resolver.
656 00:32:16 Tá bom.
657 00:32:19 Tudo que eu precisava agora,mais uma princesa do tomate.
658 00:32:22 O que tá rolando?
659 00:32:23 Dei o maior furo,e agora ela pode botar tudo a perder.
660 00:32:27 - Ou ela, ou o Teto, né?- O Teto?
661 00:32:29 Não tô acreditandoque veio até aqui me espionar.
662 00:32:31 Vim espionar meus sócios! Impedirseu patrocinador de comprar a Teto Fresco,
663 00:32:35 a única coisa que presta.
664 00:32:36 Para! Não vê o quanto é absurdo
665 00:32:39 você aparecer aqui fantasiado,no meio do meu trabalho?
666 00:32:42 Não sabia que você tava aqui.
667 00:32:43 Fui atrás de você em Porto Remanso,no barco, na comunidade.
668 00:32:45 - Fiquei esperando, você não apareceu.- Olha só.
669 00:32:49 Não sei se foi o destino que te trouxede volta ou se foram os seres da floresta.
670 00:32:53 Seres da… Quê?
671 00:32:54 O que importa é que tá aqui comigo agora.
672 00:32:56 [música suave]
673 00:32:58 Que isso, Teto?
674 00:33:00 Você bebeu? Bateu com a cabeça?
675 00:33:02 Bati com a cabeça,bebi uma coisa, mas não tô louco.
676 00:33:05 Sei exatamente que o que quero:ficar com você pra sempre, Paula.
677 00:33:08 - Arrisquei tudo por você.- Teto, para. Levanta.
678 00:33:10 Para de falar que arriscou alguma coisapor mim, que se sacrificou por mim.
679 00:33:15 Você fez por você.
680 00:33:16 Você faz as coisas por você.
681 00:33:19 Será que é tão mimado, tão egoísta,que não percebe que tenho a minha vida?
682 00:33:27 Achou que eu ia querer casar agora?
683 00:33:30 Não dá, Teto.
684 00:33:32 Não dá pra ficar com quem não valorizanada que é importante pra mim.
685 00:33:36 Achei que eu fosse importante também.
686 00:33:39 Tá vendo?
687 00:33:42 Não dá.
688 00:33:43 Chega, acabou.
689 00:33:45 [mulher] …o presidente da EverNorte,Everaldo Coimbra, mas antes…
690 00:33:50 Paula!
691 00:33:51 em honra ao nosso homenageado…
692 00:33:53 - Paula!- Ararinha, tá na hora.
693 00:33:56 - Bora pra onde?- Tá na hora, bora!
694 00:33:58 - …Sol em Movimento.- Aplausos.
695 00:34:01 - [Everaldo] Bravo!- [aplausos]
696 00:34:07 [música animada]
697 00:34:23 Essa ararinha azul não sabe muitoo que tá fazendo, né?
698 00:34:26 Não sabe mesmo. É o Teto.
699 00:34:29 [música continua]
700 00:34:37 - [música encerra]- [Teto geme]
701 00:34:42 [Solange] Bravo!
702 00:34:43 - Vou lá, ou ele vai estragar tudo.- Everaldo!
703 00:34:48 Belíssimo, meu povo.Como eu amo essa região…
704 00:34:51 Psiu, ei! Volta aqui!A gente precisa conversar.
705 00:34:56 Solange?
706 00:34:57 Chiu!
707 00:34:58 Segredo!
708 00:35:01 - [música cômica]- [aplausos]
709 00:35:03 Moça, me vê um desse aqui,que tô precisando.
710 00:35:08 [respiração ofegante]
711 00:35:10 Ô Paula, cadê você?
712 00:35:11 Quando vir essa mensagem,por favor, me liga de volta?
713 00:35:14 Que isso, Teto?Você quer ferrar com tudo, é isso?
714 00:35:16 Querem acabar com o que construímos,e eu quero ferrar com tudo?
715 00:35:19 Já acabou, Teto.
716 00:35:20 Quer que a gente jogue fora a única chancede ter retorno pelo nosso esforço?
717 00:35:24 Mas aí é que tá, existe outro jeito.
718 00:35:26 Sei como salvar a Teto Fresco,tive uma ideia genial.
719 00:35:28 Não quero saber disso.Não posso mais brincar com minha vida.
720 00:35:31 Vou ser pai.
721 00:35:33 - Tenho que pensar no meu filho…- Olha só!
722 00:35:35 Não brinca que tá vindo um Trancosinho aí!
723 00:35:37 Você tá grávida, Paula? Parabéns!
724 00:35:41 É.
725 00:35:42 Ô desculpe,mas não é certo você beber isso, não.
726 00:35:44 Não se mete, pai. Ela é médica.
727 00:35:46 Não, ele tá certo.
728 00:35:48 Eu confundi, peguei isso pro Teto.
729 00:35:50 Obrigado!
730 00:35:51 - Ei!- E você, rapaz, quem é?
731 00:35:54 - Eu?- Igor.
732 00:35:55 Ele é o Igor,que é o outro sócio da empresa.
733 00:35:58 E você veio dançar?
734 00:35:59 Vim porque soube que estavam negociandoa venda da Teto Fresco. É isso mesmo?
735 00:36:03 Peraí, eu já sei quem é você.
736 00:36:06 Mas eu não tô acreditando nisso.
737 00:36:10 É o filho do Antônio com a…
738 00:36:11 - Como é que é o nome…- Com a Rose.
739 00:36:13 - Rose!- Os caseiros da Fazenda Trancoso.
740 00:36:15 Isso. E vocês agora são sócios?
741 00:36:18 Isso. Eu sempre fui tratadocomo parte da família, um irmão.
742 00:36:21 Criamos a empresa juntos,
743 00:36:22 e eu não acreditoque vão abrir mão dela assim, desse jeito.
744 00:36:26 Mas, Igor, você tem que pensarum pouquinho em você.
745 00:36:29 Porque eu sempre vou ter meu paipra me ajudar, já você…
746 00:36:32 Não precisa se preocupar,sei como salvar a Teto Fresco.
747 00:36:35 - Lá vem.- É sério.
748 00:36:36 A minha ideia é levar a cooperativa
749 00:36:38 fazer uma parceriacom a Comunidade Hipanaa,
750 00:36:40 agrofloresta sustentável.
751 00:36:42 Eles têm autonomia pra produziro que quiserem no terreno deles.
752 00:36:47 - A ideia não é ruim.- Vem cá, rapaz…
753 00:36:49 Você já tem a autorização deles?
754 00:36:51 Ainda não.
755 00:36:52 Olha, não quero desanimar ninguém,mas eu duvido que você consiga.
756 00:36:57 Essa é a nossa chancede manter a Teto Fresco.
757 00:37:00 Nenhuma proposta que esse cara fizervai compensar isso.
758 00:37:02 A minha oferta é nove milhões.
759 00:37:04 [tosse]
760 00:37:05 Três milhões pra cada sócio.
761 00:37:08 Tá passando mal.
762 00:37:09 - Se engasgou.- Ele engasgou com o tomate.
763 00:37:11 [Igor] Olha a cara dele!
764 00:37:12 Ele tá roxo. Tem algum médico aqui?
765 00:37:14 Tem você, né, doutora?Ó a caneta pra furar.
766 00:37:17 Filha, pega uma faca.Enfia na garganta dele.
767 00:37:19 - Toma.- Faca?
768 00:37:20 É o lance de furar a traqueiapra respirar pelo tubo da caneta.
769 00:37:23 - Exatamente, vai.- Né?
770 00:37:25 - O quê? Eu?- Vai, minha filha! É isso, ou ele morre!
771 00:37:28 - Faca?- Um, dois…
772 00:37:30 Dá licença.
773 00:37:33 [música de tensão cômica]
774 00:37:36 [Everaldo] Tem aqui abrir um buraco.Não tá respirando.
775 00:37:39 Não vai dar certo.
776 00:37:42 Ai, meu Deus.
777 00:37:44 - Graças a Deus!- Tá bem?
778 00:37:45 Não precisou, não. Obrigada.
779 00:37:47 De nada.
780 00:37:51 Tawan.
781 00:37:52 E a Paula?
782 00:37:53 Sabe dela?
783 00:37:55 A Paula foi embora.
784 00:37:57 Ela não tava muito bem, não.
785 00:37:58 Eu nem queria me meter, cara,mas deixa ela em paz.
786 00:38:02 Deixa ela de boa.
787 00:38:04 Bom, vou lá.
788 00:38:10 - [música suave]- [aplausos]
789 00:38:13 [Monique] Olha aí.
790 00:38:17 [Monique] Ô Teto.
791 00:38:19 [Igor] Ei.
792 00:38:22 - Você tá bem?- Quem se importa se eu tô bem?
793 00:38:25 - Não sou mimado, não sou egoísta?- Quer mesmo que eu fale?
794 00:38:28 Não precisa.
795 00:38:30 A única coisa que quero de vocêsé um acordo, um trato.
796 00:38:33 A gente não é mais molequepra ficar fazendo aposta.
797 00:38:35 Calma!
798 00:38:37 Me deixa tentar a parceriacom a Comunidade Hipanaa.
799 00:38:40 Só preciso de uma semana,
800 00:38:41 e a empresa pode valer maisdo que ele ofereceu.
801 00:38:45 Eu sei que eu tenho mil defeitos,que têm milhões de motivos pra desconfiar,
802 00:38:49 mas eu só preciso de uma semana, só isso.
803 00:38:53 Se depois quiserem vender,tudo bem, a gente vende. Pronto, acabou.
804 00:38:57 Não sei, não, Teto.
805 00:38:58 Por favor, é uma semana sóque eu tô pedindo.
806 00:39:00 Só uma semana. Por favor.
807 00:39:05 É o tempo de fazer os contratos.
808 00:39:07 Isso!
809 00:39:10 - Uma semana.- Uma semana.
810 00:39:11 Confia em mim. Vai dar certo.
811 00:39:16 [pássaros]
812 00:39:24 [música de tensão]
813 00:39:31 [Teto] Acho que é ali.
814 00:39:35 [música otimista]
815 00:39:39 Obrigado.
816 00:39:48 [Teto] Wunin?
817 00:39:50 Tô precisando falar com você.Preciso da sua ajuda.
818 00:39:55 - Bom dia!- Solange.
819 00:39:57 - Trouxe umas roupas de banho pra vocês.- Obrigada.
820 00:40:00 Obrigada.
821 00:40:01 Outra coisa, meu pai pediu pra eu irpro Rio de Janeiro.
822 00:40:04 Pra conhecer a Teto Fresco.
823 00:40:06 Ah, não. Tá bom, tudo bem.Pode vir, vai ser um prazer.
824 00:40:09 - Então, até mais.- Até mais.
825 00:40:11 [risinhos]
826 00:40:14 Infelizmente, não posso te ajudar.Eu te disse,
827 00:40:17 já tenho muitos problemas aqui.
828 00:40:19 Não, eu sei, mas pensa.
829 00:40:21 Se der certo, ninguém vai precisar maistrabalhar no garimpo.
830 00:40:24 Como assim?
831 00:40:25 Tô falando do dinheiro que vão ganharproduzindo tomate também.
832 00:40:28 Com o preço do tomate aqui no Norte,ninguém vai se arriscar no garimpo ilegal.
833 00:40:33 Sim, seria uma boa formade fortalecer a comunidade, né?
834 00:40:36 - Isso!- Talvez a gente conseguisse ficar.
835 00:40:38 E aí, fechado?
836 00:40:40 Calma aí, moço.Tá pensando que é assim, é?
837 00:40:44 Mesmo que eu queira te ajudar,aqui a gente tem várias lideranças.
838 00:40:47 Tudo aqui é resolvido em coletivo.
839 00:40:49 Vai ser difícil o povo confiar em você,com esse seu jeito…
840 00:40:52 Mimado, egoísta, eu sei.
841 00:40:54 Eu ia dizer "branco" mesmo,mas serve também.
842 00:40:58 Sabe a médica que você tava procurando?
843 00:41:00 Eu soube que ela táaqui na comunidade vizinha.
844 00:41:03 É?
845 00:41:04 Obrigado, Wunin, mas eu tô tranquilo,tô mais focado no trabalho mesmo.
846 00:41:10 - [música imersiva]- [crianças rindo]
847 00:41:14 Isso. Tá ótimo.Depois eu volto aqui, tá bom?
848 00:41:19 Reparou que os sintomas dele são os mesmosdos pacientes de Porto Remanso?
849 00:41:24 [respiração ofegante]
850 00:41:26 [chorando] [falando em língua indígena]
851 00:41:29 [ambos falam em língua indígena]
852 00:41:31 [Paula] Calma, vem cá.
853 00:41:33 [música dramática]
854 00:41:44 Paula.
855 00:41:49 A mãe da Tapuya me entregou esses peixes.Foi a última coisa que a menina comeu.
856 00:41:53 Só mãe, né, pra pensar nessas coisas.
857 00:41:56 A gente pode levar pra examinarcom a menina, em Porto Remanso.
858 00:41:59 Pode até levar amostra de sangue,mas a mãe não quer que leve a criança.
859 00:42:03 Deixar ela aqui? De jeito nenhum!
860 00:42:05 O Pajé Mandu vai cuidar dela.
861 00:42:07 Tawan, essa menina não tá bem.Ela precisa de hospital.
862 00:42:10 Vem cá.
863 00:42:14 Sabe o que é isso aqui?
864 00:42:17 É a casca da chinchona.
865 00:42:19 Usada no tratamento da malária.
866 00:42:20 Foram os povos origináriosque descobriram. Isso aqui, ó,
867 00:42:23 é a casca do salgueiro, é a aspirina.
868 00:42:26 O Jaborandi é colírio.
869 00:42:27 Breu-branco é anti-inflamatório, enfim…
870 00:42:30 confia na medicina da floresta.
871 00:42:32 Tem gente que tá procurandoa cura do câncer por aqui.
872 00:42:35 Mas tô preocupada com a Tapuya.
873 00:42:36 O Pajé Mandu cuida dessa gentedesde antes da gente nascer.
874 00:42:43 [falando em língua indígena]
875 00:42:48 Vou ajudar como puder.
876 00:42:51 Vai ficar tudo bem.
877 00:42:54 [música suave]
878 00:42:59 [burburinho]
879 00:43:03 Sabe, Teto, eu tô feliz que a Solange vaipro Rio de Janeiro com vocês.
880 00:43:08 Uma das razões pra eu quererque ela assuma a Teto Fresco
881 00:43:12 é reaproximar as nossas famílias, sabe?
882 00:43:16 E também vai ser bom pra ela renovaras amizades, né, filha?
883 00:43:20 Qual o problema dos meus amigos?
884 00:43:22 Não tenho nada contra,
885 00:43:23 mas não dá pra compararcom pessoas de berço
886 00:43:26 como o Teto aqui e a Paula.
887 00:43:28 Que papo é esse de berço, pai?
888 00:43:30 Olha quem fala, né?
889 00:43:32 Eu miro sempre pra cima, minha filha.
890 00:43:35 Por isso a gente tá aqui.
891 00:43:39 Teto, se você puder me acompanhar,
892 00:43:42 a gente precisa ter um papo sério.
893 00:43:46 Tá.
894 00:43:48 [música de tensão cômica]
895 00:43:58 Meu pai odeia meus amigos.
896 00:44:00 Agora, imagina se ele soubesse
897 00:44:02 que faço partede um grupo de dança popular.
898 00:44:04 Ih! Já vi tudo.
899 00:44:07 Obrigada, tá? Por você não falar nada.
900 00:44:10 Não, imagina.
901 00:44:12 Assim, eu só acho uma penavocê esconder uma coisa tão bonita,
902 00:44:15 que devia ser motivo de orgulho.
903 00:44:17 - Nós duas temos os nossos segredos, né?- Que segredo?
904 00:44:20 Só quero que saibaque pode confiar em mim.
905 00:44:25 E se eu disser que não sou a Dra. Paula?
906 00:44:27 [riso]
907 00:44:29 - Eu sei, você é a Monique.- Hã?
908 00:44:31 Eu te stalkeei ontem de noite.Você é uma das fundadoras da Teto Fresco.
909 00:44:35 Só acho uma penavocê esconder uma coisa tão bonita,
910 00:44:38 que devia ser motivo de orgulho.
911 00:44:40 Acho que vou falar logo.Abrir o jogo, falar tudo.
912 00:44:42 Não. Tá doida?
913 00:44:44 Você não conhece o meu pai.
914 00:44:47 Bom, se querem realmente fechar o negócio,é melhor vocês irem até o fim.
915 00:44:51 Eu vou te falar uma coisaque você precisa saber sobre o seu sócio.
916 00:44:56 Ele não é quem você pensa que é.
917 00:44:59 Eu? Quem?
918 00:45:01 Eu tô confiando a você um segredoque era do seu avô, pai do seu pai.
919 00:45:07 Ele teve um filho fora do casamento.
920 00:45:10 Eu não sei como éque ninguém nunca desconfiou.
921 00:45:13 Tá na cara que esse garoto é um Trancoso.
922 00:45:17 Eu não tô entendendo.
923 00:45:18 Esse Igor, que você andapra lá e pra cá dizendo que é seu sócio,
924 00:45:22 ele é o filho do seu avô.
925 00:45:24 Eu mesmo entregueipros caseiros da fazenda criarem.
926 00:45:27 - Mas…- Então você toma cuidado, Teto.
927 00:45:30 Que eu conheço esse tipo de gente.
928 00:45:32 Ele vai querer, pelo menos,metade da fortuna dos Trancoso.
929 00:45:40 Não sei o que dizer.
930 00:45:41 Diz "obrigado", que tá bom.
931 00:45:48 Pra merecer a confiança dos parentes,precisa contribuir igual a todos.
932 00:45:51 - Entendeu?- Entendi.
933 00:45:52 A Maria da Terra é uma das liderançasque decide quem pode ou não
934 00:45:56 ser acolhido aqui na comunidade.
935 00:45:57 É ela quem ensinaas tarefas básicas daqui,
936 00:46:01 a roça, a pesca, o artesanato.
937 00:46:02 Eu fui nascido e criado na fazenda.Isso aí, eu vou arrebentar.
938 00:46:08 Eu vou arrasar.
939 00:46:11 Pode ir.
940 00:46:14 [falando em língua indígena]
941 00:46:17 [música animada em língua indígena]
942 00:46:22 [falando em língua indígena]
943 00:46:27 [música continua]
944 00:46:30 [falando em língua indígena]
945 00:46:35 [Maria da Terra][falando em língua indígena]
946 00:46:42 [música continua]
947 00:46:47 [falando em língua indígena]
948 00:46:51 - [música continua]- [passarinhos]
949 00:47:11 [Teto] Nossa!
950 00:47:12 É melhor tu dormir logo,porque amanhã a gente vai acordar umas 4h.
951 00:47:16 Umas 4h? Por quê?
952 00:47:18 A gente para de trabalhar às 10h,porque tem muito sol.
953 00:47:21 Não, por favor, 4h, não.
954 00:47:24 Sabe, eu prefiro dormir mais um pouco.
955 00:47:26 Não tenho problema nenhum com sol.Até gosto. Pode ser?
956 00:47:29 [música em língua indígena retoma]
957 00:47:38 [resmunga]
958 00:47:53 [música encerra]
959 00:47:57 [Alana] Eu não estou acreditando nisso!
960 00:48:00 A Teto Fresco começoucom vocês vendendo um carro
961 00:48:03 e agora vale nove milhões!
962 00:48:05 Claro que eles podiam ter arredondado, né?
963 00:48:11 Ei.
964 00:48:13 - Tá tudo bem?- Tá. É dor de cabeça.
965 00:48:16 Igor, você não me engana. Pode falar.
966 00:48:19 - Não queria que você se estressa…- Mas já estressou, né, Igor?
967 00:48:22 Quer que eu tenha nosso filho aqui, agora?
968 00:48:25 - Então fala.- Não. Calma.
969 00:48:27 [Monique] Eu fui criadanuma comunidade como essa
970 00:48:29 e eu sinto muito orgulho de ter ajudadoa melhorar a realidade daqui
971 00:48:33 pelo menos um pouco.
972 00:48:35 [música suave]
973 00:48:36 Eu acho o máximo. Eu queria tera sensação dessa sua conquista.
974 00:48:44 Olha que eu não queria largar Manause nem o meu grupo de dança.
975 00:48:49 Mas agora, pelo menos, eu comecei a veruma coisa muito boa em vir pro Rio.
976 00:48:56 Tá animada com o projeto?
977 00:48:59 Eu não tô falando só do projeto.
978 00:49:06 [música continua]
979 00:49:12 Escorregou. [ri]
980 00:49:14 Escorregou, né?
981 00:49:19 Igor, isso é muito sério.
982 00:49:22 Como vamos descobrir se é verdade?
983 00:49:23 Não sei. A história sempre foide que fui deixado no portão da fazenda.
984 00:49:27 Foi o que Everaldo falou pros meus pais.
985 00:49:29 A gente vai precisar mesmodo dinheiro da Teto Fresco,
986 00:49:31 que essa briga vai ser boa.
987 00:49:33 Briga? Como assim?
988 00:49:35 Ué, pra provar que você é herdeiro.
989 00:49:37 A gente vai terque contratar um bom advogado.
990 00:49:39 Não vai ter briga. Não quero essa herança.Não sou esse tipo de gente.
991 00:49:42 Tá bem louco, né?Que tipo é esse que você tá falando?
992 00:49:46 O tipo que abre mão dos próprios direitos?Dos direitos do seu filho?
993 00:49:50 Olha só, Igor, eu aceitei te amare te respeitar na pobreza,
994 00:49:53 mas na burrice, não.
995 00:49:56 [Teto] Boa noite. Boa…
996 00:50:00 [burburinho]
997 00:50:04 [grilos]
998 00:50:07 Tá funcionando.Meu carisma aqui tá, ó, bombando.
999 00:50:11 A colheita que você não fez hojeia ser a refeição dos parentes amanhã.
1000 00:50:16 [música dramática]
1001 00:50:20 Posso repor com tomate?
1002 00:50:25 Tô falando sério. Você ainda não provou.
1003 00:50:28 Prova, vai.
1004 00:50:31 E aí?
1005 00:50:35 É bom. Muito bom.
1006 00:50:37 - Não é melhor que o do Macunaíma?- Makunáima.
1007 00:50:39 E o seu não é nem de perto tão bom.
1008 00:50:41 Queria provar esse tomate dourado também.
1009 00:50:43 Perdeu a chance.
1010 00:50:45 Eu comia o tomate douradoquando era bem nova,
1011 00:50:48 quando a gente moravana fronteira do país.
1012 00:50:50 Achei que fossem daqui.
1013 00:50:54 O lugar onde eu morava era bom.
1014 00:50:56 Mas tiraram as nossas terrase querem fazer o mesmo aqui.
1015 00:50:59 Tá vendo?Por isso que a gente precisa se ajudar.
1016 00:51:02 Teto, você não vai ajudar ninguémenquanto não souber Manamenamissé.
1017 00:51:07 Que significa?
1018 00:51:08 Viver em coletivo.
1019 00:51:09 Tô tentando.
1020 00:51:10 Só vejo você tentarfazer tudo do seu jeito.
1021 00:51:14 Você precisa aprendera ver e ouvir os outros.
1022 00:51:17 Do mesmo jeitoque você quer que te vejam e te ouçam.
1023 00:51:22 [Teto] Uhum.
1024 00:51:27 [homem falando em língua indígena]
1025 00:51:30 [música nativa]
1026 00:51:34 [Teto suspira]
1027 00:51:38 Bora, Teto, 4h.
1028 00:51:42 [música nativa continua]
1029 00:51:57 [Teto] Aqui.
1030 00:52:01 [ofega]
1031 00:52:03 [Teto] Oi.
1032 00:52:04 Oi, com licença. Tuyuka, né?
1033 00:52:07 Não, eu sou o Pawi. Ele é o Tuyuka.
1034 00:52:08 - Oi.- Oi.
1035 00:52:10 É que salvaram a minha vida,eu nem agradeci.
1036 00:52:12 - Tamo junto.- Valeu.
1037 00:52:19 [música animada continua]
1038 00:52:26 [comemoram]
1039 00:52:34 [Teto ofega]
1040 00:52:39 [falando em língua indígena]
1041 00:52:43 [Pawi] O cacuri é uma armadilha. Olha só,
1042 00:52:46 o peixe vai sentir o cheiro da cascade mandioca e entrar por esse buraco.
1043 00:52:50 Depois, não vai maisconseguir sair do cacuri.
1044 00:52:53 - Cacuri, né? Boa.- Isso.
1045 00:52:55 Agora a gente vai botar cacuridaqui até a Aldeia Aanu.
1046 00:52:59 Eita. [ri]
1047 00:53:01 Vamos.
1048 00:53:04 [galo canta]
1049 00:53:07 [latidos]
1050 00:53:12 [música nativa]
1051 00:53:23 A temperatura abaixou.
1052 00:53:25 Abaixou.
1053 00:53:26 Parabéns, mocinha!
1054 00:53:27 - Oi.- Que bom que você veio.
1055 00:53:31 Tawan, tenho que te pedir desculpa.
1056 00:53:33 - Tem nada.- Tenho, sim.
1057 00:53:34 Fui cabeça-dura.Se a gente tivesse tirado ela daqui
1058 00:53:37 e acontecesse qualquer coisacom ela na viagem, não ia me perdoar.
1059 00:53:40 - Paula, calma aí. Relaxa.- Sério.
1060 00:53:41 É sério, às vezes eu ajocomo se fosse a dona da verdade, sabe?
1061 00:53:45 Eu não quero seressa pessoa mimada, egoísta.
1062 00:53:47 - Quê? Como assim?- Não quero, sério.
1063 00:53:50 Olha o que você tá fazendo.
1064 00:53:52 Tá se permitindo questionar as coisasque acredita,
1065 00:53:54 e pra isso precisa coragem, não?
1066 00:53:57 Só tá falando issopra eu não me sentir mal.
1067 00:54:00 Deixa. Desculpa,nem devia ter falado nada.
1068 00:54:02 Não acredito.
1069 00:54:03 A Dra. Paula tá pedindo desculpapor ter me pedido desculpa?
1070 00:54:06 - Ai!- É isso mesmo?
1071 00:54:07 Péssimo!
1072 00:54:09 Tô falando sério, cara.
1073 00:54:11 E quer saber? Qual que é o problemade ser um pouco cabeça-dura?
1074 00:54:15 Eu chamo issode força de vontade, determinação.
1075 00:54:19 Não acho que isso é um defeito, não.
1076 00:54:21 Acho isso lindo, forte,
1077 00:54:25 apaixonante.
1078 00:54:26 [música suave]
1079 00:54:37 [Pawi] Bora, Teto.
1080 00:54:40 Vamos.
1081 00:54:44 [Paula suspira]
1082 00:54:47 [ambos riem]
1083 00:54:50 E os exames que você levou?
1084 00:54:53 Tudo indica que é intoxicaçãopor conta do mercúrio.
1085 00:54:56 - Altas doses.- Sabe o que significa, né?
1086 00:54:59 - Mercúrio, garimpo ilegal.- Garimpo.
1087 00:55:02 Por isso o pessoal não tá querendo falar.
1088 00:55:03 A gente precisa fazer alguma coisa, né?
1089 00:55:06 Levar os exames pra Secretaria de Saúde,tentar fazer uma denúncia.
1090 00:55:09 É isso. Mas também,não sei se vai fazer diferença.
1091 00:55:14 Essas denúncias por aquinão costumam dar em nada.
1092 00:55:16 [suspira]
1093 00:55:18 [música nativa]
1094 00:55:23 [burburinho]
1095 00:55:33 A gente fez esses exameslá na Comunidade Aanu.
1096 00:55:36 Pois é, Wunin.A gente achou que seria importante
1097 00:55:38 fazer os exames aquina Comunidade Hipanaa.
1098 00:55:40 Tá bom. Vai ter festa aqui,vocês estão convidados.
1099 00:55:43 Eita, vai ter festa hoje?Chegamos na hora boa.
1100 00:55:46 [Paula] É.
1101 00:55:49 - E aí, Teto?- [homem fala em língua indígena]
1102 00:55:51 Eu já vou lá. Já vou.
1103 00:55:55 Tudo bom?
1104 00:55:58 O que a gente conversou?
1105 00:55:59 Não tô aqui por causa de você,tô aqui a trabalho.
1106 00:56:02 - Tentando uma parceria.- Sério?
1107 00:56:04 É sério. Se não fosse muito importanteo que tô fazendo aqui,
1108 00:56:07 já tinha ido e deixado vocês em paz.
1109 00:56:09 Fica tranquila, que eu não vou incomodarnem você, nem o Dr. Tawan.
1110 00:56:14 - Vamos?- Vamos.
1111 00:56:17 [música suave]
1112 00:56:24 [Maria da Terra][falando em língua indígena]
1113 00:56:31 Ela tá falando que vão aceitarum membro novo na comunidade.
1114 00:56:34 Um Perkassan que mostrouseu valor pro coletivo.
1115 00:56:37 Wunin.
1116 00:56:41 [Maria da Terra][falando em língua indígena]
1117 00:56:43 Esse Perkassan é o Teto?
1118 00:56:46 [Maria da Terra][falando em língua indígena]
1119 00:56:49 - Tawan, você tá traduzindo isso certo?- Tá duvidando?
1120 00:56:54 [música terna]
1121 00:56:57 [fogo crepitando]
1122 00:57:01 É o Teto.
1123 00:57:04 - Que isso?- É um sinal de confiança.
1124 00:57:06 O olho é a única parte do corpoque não mente.
1125 00:57:15 Bem-vindo à comunidade.
1126 00:57:22 Anhun Keka.
1127 00:57:25 [membros da comunidade riem]
1128 00:57:30 [flauta]
1129 00:57:40 [som de flauta se intensifica]
1130 00:57:57 [música nativa percussiva]
1131 00:58:13 [música encerra]
1132 00:58:15 - Obrigado.- Obrigada.
1133 00:58:16 [música animada]
1134 00:58:19 E aí? Tudo bem?
1135 00:58:21 De boa.
1136 00:58:25 Tava errando os passos ali,que isso não é sertanejo.
1137 00:58:28 Ó, agora é forró. Forró, eu sei.
1138 00:58:31 [música animada em língua indígena]
1139 00:58:45 Os médicos se matando de trabalhar,e você que ganha festa.
1140 00:58:48 - Fazer o quê?- Você não muda, né, Teto?
1141 00:58:52 Eu mudo, sim.
1142 00:58:54 Tô tentando mudar pra melhor.
1143 00:58:58 [música continua]
1144 00:59:03 - Tchau.- [Paula] Vou voltar pra ver a senhora.
1145 00:59:05 [Tawan] Tchau.
1146 00:59:07 - Tá bom?- Tá.
1147 00:59:08 Tawan, você já tá indo?
1148 00:59:11 Tô indo levar esses exameslá pra Porto Remanso.
1149 00:59:13 Ah…
1150 00:59:14 Vou ter reunião do Projeto Kakydan também.
1151 00:59:16 Legal.
1152 00:59:19 É só que a gente acabounão conversando depois, né?
1153 00:59:22 Enfim…
1154 00:59:24 do beijo e tal.
1155 00:59:25 - E queria falar…- Paula.
1156 00:59:30 Desculpa.
1157 00:59:32 De verdade, foi mal. Acho que…
1158 00:59:35 acho que me empolgueicom a recuperação da Tapuya, não sei.
1159 00:59:39 - Acabei confundido as coisas.- Não, eu também.
1160 00:59:42 Também te beijei, né?
1161 00:59:43 - [música suave]- Ai, Tawan…
1162 00:59:46 eu e você seria perfeito.
1163 00:59:50 - É.- É.
1164 00:59:52 A gente não escolhe, né,
1165 00:59:55 essas coisas.
1166 00:59:57 A única coisa que eu não queroé perder nossa amizade, nossa parceria.
1167 01:00:01 Isso é o mais importante pra mim.
1168 01:00:04 Tá bom.
1169 01:00:10 [música suave continua]
1170 01:00:17 - [Tawan] Tchau.- [Paula] Boa sorte. Vai com cuidado.
1171 01:00:21 [Paula] Tchau.
1172 01:00:25 Eu não tava atrás de você, não.
1173 01:00:27 - Fui só pegar essas mandiocas na roça.- Oi, Teto.
1174 01:00:30 Tô só passando mesmo, tá?
1175 01:00:34 [passarinhos]
1176 01:00:37 Paula, eu quero dizerque eu te respeito, tá bom?
1177 01:00:40 O que você tem com o Tawan,eu respeito. Tudo certo.
1178 01:00:43 Não vou dizer que eu gosto,mas não tenho que gostar de nada,
1179 01:00:47 eu tenho que respeitar,desejar que vocês sejam muito felizes.
1180 01:00:50 Se você gosta dele…
1181 01:00:51 Eu gosto de você.
1182 01:00:52 [música emotiva]
1183 01:00:56 Eu amo você.
1184 01:00:59 Mas será que vale a pena?
1185 01:01:00 Insistir numa relaçãoque a gente já tá vendo que não dá certo?
1186 01:01:03 Como assim? Acha que não vale a pena?
1187 01:01:05 Teto, eu amo ver você amadurecer.
1188 01:01:09 Sério, é uma das coisasque mais admiro em você,
1189 01:01:12 a sua disposição em mudar,em querer evoluir.
1190 01:01:17 Só que não dá pra sentirque é só por minha causa, entendeu?
1191 01:01:20 É um peso que eu não quero carregar.
1192 01:01:22 Isso não é só por sua causa.
1193 01:01:25 O que tenho vivido tá sendo importantepra entender quem eu quero ser,
1194 01:01:28 na verdade, quem eu posso ser.
1195 01:01:31 Não tem peso.
1196 01:01:33 Muito obrigado por me ajudarcom tudo isso. Obrigado.
1197 01:01:39 Que bom.
1198 01:01:41 Topa vir comigo num lugar?
1199 01:01:44 Especial.
1200 01:01:48 Olha.
1201 01:01:51 Não é especial?
1202 01:01:55 Muito.
1203 01:01:57 Vem!
1204 01:02:01 [música suave]
1205 01:02:10 [falando em língua indígena]
1206 01:02:14 Vem!
1207 01:02:16 Vem!
1208 01:02:20 Teto, eu quero tanto acreditar em você.
1209 01:02:23 Tanto.
1210 01:02:26 Como sei que não é mais um personagemque você tá criando pra me iludir?
1211 01:02:31 [suspira]
1212 01:02:39 Aprendi isso aqui.
1213 01:02:43 O olho é a única parte do corpoque não mente.
1214 01:02:48 Paula, eu te prometo.
1215 01:02:51 Te prometo que eu nunca maisvou tentar te controlar.
1216 01:02:56 Prometo.
1217 01:03:03 [música suave]
1218 01:03:23 [música encerra]
1219 01:03:24 [ambos riem]
1220 01:03:26 Ai, tá escorregando.
1221 01:03:29 - Cuidado.- [homem 1] Vai!
1222 01:03:32 - Ué, você tá ouvindo isso?- Ouvi.
1223 01:03:34 [burburinho]
1224 01:03:35 - Que estranho.- Vem.
1225 01:03:39 [homem 1] Vai!
1226 01:03:40 - [homem 2] Vai, força!- [homem 3] Vamos lá!
1227 01:03:43 [homem 4] Bora!
1228 01:03:46 [motor de carro]
1229 01:03:49 - Vamos!- Bora! Empurra!
1230 01:03:53 Aqueles dois eu conheço.Eles estavam doentes há pouco tempo.
1231 01:03:56 [grunhe]
1232 01:03:58 Empurra! Vamos!
1233 01:04:03 [Wunin] Bora.
1234 01:04:07 [música de tensão]
1235 01:04:14 [burburinho]
1236 01:04:15 Abaixa, gente!
1237 01:04:19 [homem 5] Peneira direito!
1238 01:04:20 Olha ali o que tá deixandoas pessoas doentes.
1239 01:04:22 - O quê?- Isso é mercúrio.
1240 01:04:24 [Paula] É muito tóxico.
1241 01:04:25 Contamina a água que a gente bebe,nossa comida.
1242 01:04:28 Será que os caras não têm noção?
1243 01:04:30 Você teve quando comprou o anel
1244 01:04:32 que provavelmente veiode um garimpo como esse?
1245 01:04:34 Nem pensei nisso.
1246 01:04:35 Se você que paga não pensa,imagina quem precisa disso pra viver.
1247 01:04:41 - [música de tensão]- [burburinho]
1248 01:04:49 Meu Deus. Everaldo.
1249 01:04:51 O Everaldo da EverNorte?
1250 01:04:54 Seu pai não falou que ele ficou ricovendendo tomate a preço de ouro?
1251 01:04:57 Seu patrocinador ganha dinheirocom ouro mesmo.
1252 01:05:02 Já volto.
1253 01:05:03 [Paula sussurra] Teto!
1254 01:05:08 Opa! Chegou lá o coisinha.
1255 01:05:13 [música de tensão]
1256 01:05:18 - [Everaldo] Seja bem-vindo, meu amigo.- Obrigado, amigo.
1257 01:05:25 Bora lá atrás dele.
1258 01:05:29 Com esse seu investimento,a gente vai comprar máquina,
1259 01:05:32 aumentar a área de escavação.
1260 01:05:34 E molhar também a mãode um monte de gente, né?
1261 01:05:36 Pra regularizar o nosso esquema.
1262 01:05:39 E a cooperativa de tomateque tão querendo instalar na região?
1263 01:05:43 - Vai ser problema?- Teto!
1264 01:05:44 Que susto!
1265 01:05:45 Vambora. Aqui é perigoso.
1266 01:05:47 Ele tá falando da Teto Fresco.
1267 01:05:49 Entendi por que o Everaldo cismouem comprar a gente.
1268 01:05:51 …assinar a compra da Teto Frescohoje à noite.
1269 01:05:54 O dono, o Teto Trancoso,é da minha confiança, relaxa.
1270 01:05:57 Ok.
1271 01:06:00 Pode deixar entrar.
1272 01:06:02 - A gente se encontra.- Calma, eu posso explicar.
1273 01:06:05 Calma. Ó.
1274 01:06:07 - Boa tarde.- Boa tarde.
1275 01:06:09 Desculpa eu ter pedido pra você vir aquibuscar o dinheiro do patrocínio,
1276 01:06:12 mas é que a gente precisava teruma conversa importante.
1277 01:06:16 Você mandou uns exames de pacientespra Secretaria de Saúde.
1278 01:06:20 Posso saber por quê?
1279 01:06:21 Seu Everaldo, é meu trabalho, né?
1280 01:06:23 E recentemente apareceu muita gentecom sintomas graves lá no posto de saúde.
1281 01:06:27 Acredito que é por conta do manuseiodo mercúrio que tão fazendo aqui.
1282 01:06:30 Então, Tawan, como você tá vendo,
1283 01:06:33 o que paga o seu salárioé o manuseio do mercúrio.
1284 01:06:37 Então me faz um favor.
1285 01:06:38 Pelo menos até o nosso garimpo ficartodo certinho, bonitinho, dentro da lei,
1286 01:06:43 eu não quero vocês chamandonenhuma atenção desnecessária.
1287 01:06:49 Ano que vem, eu te prometo, viu?
1288 01:06:52 Vai ser você ganhando o prêmiode Amigo da Floresta.
1289 01:06:54 A gente vai anunciar um hospitalcom o nome do seu projeto,
1290 01:06:58 patrocinado pela EverNorte.
1291 01:07:00 Mas, até lá, você fica quieto.
1292 01:07:03 E pede pros seus médicos ficarem também.
1293 01:07:06 Tá certo.
1294 01:07:07 Tenho outro pedido bem simplessobre a Dra. Paula.
1295 01:07:11 Manda ela de volta pro Rio.
1296 01:07:14 Na verdade, quem me pediu issofoi o namorado dela, o Teto.
1297 01:07:17 Porque ela já erapra estar se casando, sabe?
1298 01:07:21 Cuidando da família…
1299 01:07:22 Calma, eu posso explicar isso também.
1300 01:07:24 [falando em língua indígena]
1301 01:07:28 [burburinho]
1302 01:07:32 Achei que quisesse ficarem Porto Remanso. Foi pra te ajudar!
1303 01:07:34 Pra me ajudar? Não quis me ajudar.Não quero ouvir mais nada.
1304 01:07:37 Sabe por quê? Porque esse é o meu erro.
1305 01:07:40 Devia ter me ligadona primeira vez que você mentiu.
1306 01:07:43 Paula, me perdoa.
1307 01:07:46 Eu já te perdoei.
1308 01:07:48 Já te perdoei, Teto,
1309 01:07:49 e toda vez você foi láe fez outra coisa mais absurda.
1310 01:07:52 Você vem fofo, falando que mudou,pra eu quebrar a cara de novo, né, Teto?
1311 01:07:57 [Tuyuka] Wunin!
1312 01:07:58 [ambos falando em língua indígena]
1313 01:08:02 [música dramática]
1314 01:08:04 [burburinho]
1315 01:08:11 Wunin, me escuta, por favor.
1316 01:08:15 Não tenho tempo pras suas mentiras, Teto.
1317 01:08:17 Você tá junto desses Perkassamque trouxeram o garimpo pra cá.
1318 01:08:21 Agora a gente só tem duas opções:
1319 01:08:23 deixar a nossa terra sagradaou ficar aqui e morrer!
1320 01:08:26 Wunin, eu posso explicar.
1321 01:08:27 Sai, é culpa sua.
1322 01:08:29 Os parentes falarampra eu não confiar em você.
1323 01:08:31 Wunin, por que vocês vão terque ir embora?
1324 01:08:34 Sequestraram o Pawi.
1325 01:08:36 Eles sempre quiseram abrir o garimpo aqui.Só vão soltar ele se a gente for embora.
1326 01:08:39 - Calma. Vamos comigo?- Vamos.
1327 01:08:43 [celular vibrando]
1328 01:08:48 - Fala, Igor.- Oi, Teto.
1329 01:08:50 Só pra avisarque a gente tá chegando em Manaus
1330 01:08:52 pra fechar a venda da Teto Fresco.
1331 01:08:54 Não faça isso.Você não sabe quem é o Everaldo.
1332 01:08:57 - Ele é um cara perigoso.- Tá bom.
1333 01:08:58 Não sei de um monte de coisa,você que sabe de tudo.
1334 01:09:01 Precisa vir encontrar comigo e a Monique.
1335 01:09:03 O contrato tem que estar assinadoantes da reunião com o Everaldo.
1336 01:09:06 Reunião com o Everaldo?
1337 01:09:10 Vou na reunião, sim,mas posso pelo menos escolher o lugar?
1338 01:09:13 Wunin, Paula! Eu seique estão decepcionadas comigo,
1339 01:09:16 mas eu só queria ajudar…
1340 01:09:17 Não! Você não tem mais a minha confiança.
1341 01:09:20 Sei um jeito de resolver,mas tem que ser agora.
1342 01:09:22 Se depois nunca mais quiseremolhar na minha cara,
1343 01:09:24 não olham! Pronto, acabou.
1344 01:09:28 Fala. O que você tá pensando?
1345 01:09:32 Sabe o que é cacuri?
1346 01:09:34 Ô Teto, onde você tá, cara?O Everaldo já tá chegando aqui.
1347 01:09:38 - Cara, vou matar esse garoto.- E agora?
1348 01:09:41 [reza indígena]
1349 01:09:47 [música percussiva]
1350 01:09:51 [reza indígena continua]
1351 01:09:55 Teto Trancoso.
1352 01:09:59 Você parece nervoso. Algum problema?
1353 01:10:01 [Igor suspira]
1354 01:10:02 É que os seguranças deixama gente meio assim.
1355 01:10:05 Seu dinheiro tá aí, menina.A gente tem que tomar cuidado.
1356 01:10:09 Pode deixar,que eles vão ficar de guarda no píer.
1357 01:10:13 - Vamos lá? Vamos.- Vamos.
1358 01:10:16 - Vamos.- Vamos?
1359 01:10:19 Vem cá, cadê seus sócios?
1360 01:10:21 A Monique já assinou.E o Igor tá chegando.
1361 01:10:24 [música de tensão]
1362 01:10:31 Prontinho.
1363 01:10:40 Pronto.
1364 01:10:43 Vamos esperar o Igor, né?
1365 01:10:45 Dois sócios pra mim tá bom.É a maioria. Assina aí, Teto.
1366 01:10:52 [música de tensão]
1367 01:10:57 ["It Feels Like" tocando no alto-falante]
1368 01:10:59 [irritado] Abaixa isso!
1369 01:11:06 [Teto] Calma. Pode parar, Everaldo!
1370 01:11:09 - Igor?- Avisa seus seguranças pra ficarem longe.
1371 01:11:13 [música alta tocando]
1372 01:11:16 Leva a gente pra Hipanaa.
1373 01:11:23 [música encerra]
1374 01:11:27 - Que palhaçada é essa?- Calma.
1375 01:11:30 - O que é isso?- O Everaldo é um bandido, gente.
1376 01:11:32 Ele usa o tomate de fachadapro garimpo ilegal dele.
1377 01:11:35 - [surpresa] Pai?- É mentira.
1378 01:11:37 Tão querendo me prejudicar.
1379 01:11:39 Ninguém aqui quer te prejudicar.A gente quer fazer um acordo.
1380 01:11:42 Que acordo? Não tô entendendo.
1381 01:11:43 A sua turma do garimpo ilegal invadiuuma Comunidade Hipanaa.
1382 01:11:46 E sequestraram nosso parente.
1383 01:11:48 É só você trazer ele inteiro,que a gente deixa você ir embora.
1384 01:11:52 Mas eu não tenho nada a ver com isso!
1385 01:11:54 Ou traz ele hoje,ou gente vai direto pra delegacia.
1386 01:11:57 Ô Teto, dá um jeito nisso, cara.Manda esse imbecil embora agora,
1387 01:12:02 ou vai perder metade do seu patrimônio.
1388 01:12:05 Do que ele tá falando?
1389 01:12:07 E aí, Teto, quer que eu conteo nosso segredo pro Igor?
1390 01:12:10 Eu sou o Teto, seu besta!
1391 01:12:12 Não tenho segredos com o Igor.A gente é irmão.
1392 01:12:16 Na verdade, Teto, eu sou seu tio.
1393 01:12:20 - Ele disse isso achando que eu era você.- Ele quer que a gente brigue.
1394 01:12:24 Metade do meu patrimônio?
1395 01:12:25 Se for filho do meu avô,tem metade do patrimônio do meu pai.
1396 01:12:27 É mais rico que eu. Tá tudo bem.
1397 01:12:29 Nem sei se isso é verdade, Teto.
1398 01:12:31 Ô Igor, não importa se for verdade.Importa que eu vou te apoiar.
1399 01:12:36 Titio.
1400 01:12:37 O que tá acontecendo?Por que você não falou nada?
1401 01:12:39 Ele tentou, né?
1402 01:12:41 Mas a gente só ficou pensandonos milhões do Everaldo.
1403 01:12:43 Tá, então vem logo. Voa!
1404 01:12:45 E aí?
1405 01:12:46 Tá feito. Tão a caminho.
1406 01:12:49 Mas olha só,
1407 01:12:50 vocês não tinham o direitode me meter nisso, viu?
1408 01:12:54 O que eles fazem lá não é problema meu.Eu sou só um investidor.
1409 01:12:58 Achei que seu negócio era tomate.
1410 01:12:59 Você pode plantaro tomate que for, garoto.
1411 01:13:03 Ouro vale muito mais.
1412 01:13:04 Mais que a vida das pessoas?
1413 01:13:05 Mais que a sua consciência, pai?
1414 01:13:07 Não seja ingênua, Solange.
1415 01:13:09 Se eu não abrir o garimpo, outro vai!
1416 01:13:12 Você querem o quê?Ajudar a população? Peraí…
1417 01:13:16 Eu não sabia de nada.
1418 01:13:17 Toma. Pode pegar.
1419 01:13:22 Eu aposto que com isso você vai resolverum monte de problema pra sua aldeia.
1420 01:13:27 Isso aqui não resolve nada.Por aqui não tem só a minha comunidade.
1421 01:13:30 São centenas de povos vivendo em coletivo.
1422 01:13:33 [fala em língua indígena]
1423 01:13:34 Olha só, presta atenção.
1424 01:13:38 Se eu soltar todos os podres da Trancoso,você perde tudo.
1425 01:13:43 Conta.
1426 01:13:45 [música de ação]
1427 01:13:47 É o Pawi.
1428 01:13:49 Vou lá buscar ele.
1429 01:13:54 Leva todo mundo pra Hipanaa.Eu vou já, já.
1430 01:14:02 Você vem?
1431 01:14:05 Solange, o que é que você tá fazendo?
1432 01:14:07 Não disse que erapra eu renovar minhas amizades?
1433 01:14:10 Então…
1434 01:14:13 Pode ir.
1435 01:14:17 [música continua]
1436 01:14:22 Bora, Teto! Eles já tão com o Pawi!
1437 01:14:24 - [Igor] Vem!- Você fica!
1438 01:14:26 Que isso?
1439 01:14:27 Vocês que me sequestraram.Se eu atirar, ninguém vai poder reclamar.
1440 01:14:31 Você me trata como se fosse melhor que eu,mas você me deve tudo.
1441 01:14:35 - Não sou meu avô.- [disparo]
1442 01:14:37 [grita] Teto!
1443 01:14:39 [música dramática]
1444 01:14:44 [respiração ofegante]
1445 01:14:49 [música continua]
1446 01:14:54 - [Paula] Calma.- [Teto tosse]
1447 01:14:55 - Encosta, isso.- Ai, cuidado.
1448 01:14:58 - [Teto] Ai, cuidado.- [Paula] Calma.
1449 01:15:01 [resmunga] Ai!
1450 01:15:03 Vou fazer uma compressa aquipra estancar o sangue.
1451 01:15:05 [gemendo] Ai. Cuidado.
1452 01:15:07 - Tá doendo.- Eu sei.
1453 01:15:09 - Eu sei.- Ai.
1454 01:15:12 Pega isso, vai ajudar com a dor.
1455 01:15:16 [sussurra] Toma aqui.
1456 01:15:20 [ofega]
1457 01:15:23 - Eu te amo.- Eu também.
1458 01:15:26 Eu também te amo.
1459 01:15:27 Ele vai ficar bem.Ele tá com a pintura de proteção.
1460 01:15:32 [música dramática]
1461 01:15:35 [Paula suspira]
1462 01:15:44 [Igor] E aí?
1463 01:15:45 Agora é esperar, gente. Ele tá dormindo.
1464 01:15:49 A gente fez tudo que podia.
1465 01:15:54 Paula?
1466 01:16:02 O que que aconteceu?
1467 01:16:04 Aconteceu que seu parceirodeu um tiro no Teto.
1468 01:16:06 Tiro no Teto? Que parceiro?
1469 01:16:08 O Everaldo.
1470 01:16:09 - O Everaldo não é meu parceiro.- Como não?
1471 01:16:14 Olha aqui.
1472 01:16:16 O que paga o seu salárioé o manuseio do mercúrio.
1473 01:16:20 Então você me faz um favor.
1474 01:16:22 - Você mandou muito bem.- …nenhuma atenção desnecessária…
1475 01:16:25 [Paula] Tá bombando.
1476 01:16:27 Tem que agradecer os parentes aí.
1477 01:16:28 …até o nosso garimpo estar todo certinho,bonitinho, dentro da lei.
1478 01:16:33 O que paga o seu salárioé o manuseio do mercúrio…
1479 01:16:36 Eu não quero vocês chamandonenhuma atenção desnecessária…
1480 01:16:40 [Mulher TV] Seguindo a divulgação do vídeoda tentativa de suborno,
1481 01:16:43 a justiça emitiu um mandado de prisãopara o empresário Everaldo Coimbra,
1482 01:16:48 acusado de financiar o garimpo ilegal.
1483 01:16:51 A polícia cumpriu buscas na mansãode Everaldo, e apreendeu mais…
1484 01:16:55 - Ai…- Que foi, Alana? É o bebê?
1485 01:16:57 Não. O bebê tá ótimo.Eu é que não aguento ver essa cena.
1486 01:17:00 - Grávida não pode ver violência.- Não é isso.
1487 01:17:03 Passo mal é de veresse dinheiro todo indo por água abaixo.
1488 01:17:06 - Filho!- Oi, mãe.
1489 01:17:07 Oi, pessoal.
1490 01:17:08 Vamos. Já tem um monte de genteaí pro chá de bebê.
1491 01:17:10 Não, não me ajuda.Eu levanto sozinha. Vamos.
1492 01:17:14 Tô grávida, não tô morta.
1493 01:17:16 Igor! [gargalha]
1494 01:17:18 - [música alegre]- [Igor ri sem graça]
1495 01:17:21 - Seu Teodoro.- "Seu", não, que me sinto velho.
1496 01:17:23 Me chama de Teodoro.
1497 01:17:25 Ou melhor, me chama de Téo,mano, maninho, brother…
1498 01:17:28 - Pai, por favor, não força, não.- Ah!
1499 01:17:30 Eu escolhi o presente pensando
1500 01:17:32 que vocês vão precisar transportaresse meu sobrinho com conforto, não é?
1501 01:17:36 Teto, a surpresa!
1502 01:17:38 [sussurra] Ele vai te dar um carro!
1503 01:17:41 - Não precisava.- Imagina!
1504 01:17:43 Cada um dá de acordo com a vontadeque tem no coração, né?
1505 01:17:46 [Alana] Ai…
1506 01:17:47 [Teto] Surpresa!
1507 01:17:49 [decepcionada] Adorei.
1508 01:17:50 Eu sei que vocês vão precisarde um carro grande,
1509 01:17:53 mas agora o Igor é um Trancoso.
1510 01:17:55 Quando você assumira vice-presidência da empresa,
1511 01:17:58 você vai escolher o carro que quiser.
1512 01:18:02 É, Teo…
1513 01:18:03 [ri sem graça]
1514 01:18:04 …me sinto muito honrado,mas não vou poder aceitar.
1515 01:18:08 Eu e a Alana, a gente combinou
1516 01:18:09 que ela vai trabalhar e eu vou ficarem casa cuidando do bebê
1517 01:18:12 e terminandominha monografia da faculdade.
1518 01:18:14 - E agora, Teto?- Não me olha.
1519 01:18:16 Você tem uma grande executivabem na sua frente.
1520 01:18:20 - Quem? Eu?- Sim.
1521 01:18:21 Agora sou presidente da Teto Fresco.Tenho muito trabalho.
1522 01:18:24 Os acionistas querem uma cara novapra diretoria da empresa.
1523 01:18:27 Bom, se não tem a Monique
1524 01:18:30 e não tem o Igor, sobrou…
1525 01:18:33 - Sobrou o quê, garoto? Eu, hein?- [risada]
1526 01:18:35 O senhor não queriaque o cargo ficasse dentro da família?
1527 01:18:38 - Então coloca a titia.- [brava] Que titia?
1528 01:18:40 Olha só! Eu vou sair de perto, tá?
1529 01:18:44 [música otimista]
1530 01:18:48 [Maria da Terra e Tuyuka][falando em língua indígena]
1531 01:18:54 [Monique] Não dá. Sinto muito.
1532 01:18:56 [Alana] Que isso, Monique?Tem que me ajudar!
1533 01:18:59 Achei que, pelo menos, você ia ficar feliz
1534 01:19:01 da Trancoso voltar a compraros tomates da Teto Fresco.
1535 01:19:03 Calma, Alana. Que a nossa produçãode tomate aí no Rio já foi toda vendida.
1536 01:19:07 Aqui no Amazonas o negócio está bombando.
1537 01:19:11 Eu tô toda feliz,mas a coisa tá puxada pro meu lado.
1538 01:19:14 Nada do Teto ainda?
1539 01:19:15 Ih, esse aí, ó… Já faz um tempoque a gente não sabe do Teto.
1540 01:19:19 Com o Igor de licença paternidadee você na Trancoso,
1541 01:19:21 fica tudo pra cima de mim.
1542 01:19:23 Você é madrinha do meu filho.Você tem que me ajudar. Vende.
1543 01:19:26 Pelo menos 4 mil toneladasde tomate pra gente?
1544 01:19:29 Minha comadre, eu não seinem o que te dizer, tá? Um beijo.
1545 01:19:33 Oi, meu amor!
1546 01:19:34 [Monique] Linda!
1547 01:19:36 Então 2 mil? São 2 mil toneladas,e não se fala mais nisso. Metade.
1548 01:19:39 Vai. Monique…
1549 01:19:41 Mo…
1550 01:19:43 - Como é que foi o show?- Foi lindo.
1551 01:19:46 E por aqui? Tudo bem?
1552 01:19:48 A Alana, rainha do tomate,não sai do meu pé.
1553 01:19:51 Você vai atender?
1554 01:19:52 Agora não. Inclusive, você já viu o sol?São 10h30.
1555 01:19:57 Hora da rede.
1556 01:19:58 [risinhos]
1557 01:20:00 - E os enjoos, como estão?- Bem melhor.
1558 01:20:02 Que bom. Agradece à Wunin.
1559 01:20:04 O preparado e o cuidado delafizeram toda a diferença.
1560 01:20:06 E com o bebê, tudo bem?
1561 01:20:08 Vai nascer saudável.
1562 01:20:10 Tá vindo aí mais um membro valiosopra nossa comunidade.
1563 01:20:13 Boa tarde. Boa tarde, parentes.
1564 01:20:15 - Tudo bom?- E aí?
1565 01:20:16 Os exames daqui da regiãomelhoraram bastante.
1566 01:20:18 Sério?
1567 01:20:19 A contaminaçãopor conta do mercúrio baixou muito.
1568 01:20:22 - Que bom!- Não é bom?
1569 01:20:24 Missão cumprida.
1570 01:20:26 E você? Já sabe o que vai fazer agora?
1571 01:20:34 [música otimista]
1572 01:20:41 Ô de casa!
1573 01:20:43 Oi.
1574 01:20:44 - A senhora é a Tuiré?- Sim, Dra. Paula.
1575 01:20:47 Seja bem-vinda à nossa comunidade.
1576 01:20:48 - Vamos entrar?- Obrigada.
1577 01:20:54 [música continua ]
1578 01:20:58 Paula, eu não vim atrás de você, tá?É sério. Acredite.
1579 01:21:02 Acho que foram os seres da florestaque te trouxeram até aqui.
1580 01:21:06 Na verdade, foi a Wunin mesmo. [ri]
1581 01:21:09 Ela falou que achavaque você ia tá por aqui.
1582 01:21:11 Só não me falou o porquê.
1583 01:21:14 Eu vou te mostrar.
1584 01:21:17 Já faz um tempo que tento encontraro que tava procurando.
1585 01:21:20 Encontrou?
1586 01:21:23 Olha isso.
1587 01:21:25 Sério, Teto, você veio até aquipra achar um tomate?
1588 01:21:28 Não, na verdade, vim até aqui
1589 01:21:30 porque precisavade um novo propósito na minha vida.
1590 01:21:33 Eu continuo tentando evoluir, né?
1591 01:21:36 - Pra ver se um dia eu te mereço.- Ai, não. Não fala assim, vai.
1592 01:21:40 Eu sei que eu sou muito dura.
1593 01:21:42 Sou muito dura comigo também.Às vezes, nem eu me aguento.
1594 01:21:45 [ambos riem]
1595 01:21:46 [Paula suspira]
1596 01:21:47 Mas você me mostrouque a gente tá aqui pra aprender.
1597 01:21:50 Pra melhorar.
1598 01:21:52 Você trouxe leveza pra minha vida.
1599 01:21:54 Alegria.
1600 01:21:56 Mesmo nos menores detalhes.
1601 01:21:58 Como pode uma pessoa ficar tão animadapor causa de um tomate?
1602 01:22:01 Tá falando issoporque ainda não comeu. Prova.
1603 01:22:03 - Prova, por favor.- Peraí.
1604 01:22:06 [se delicia]
1605 01:22:08 - E aí?- Incrível!
1606 01:22:11 [Paula suspira]
1607 01:22:12 As verdadeirasriquezas da floresta são assim.
1608 01:22:16 Vivem em harmoniacom tudo que tá em volta.
1609 01:22:18 A natureza, as pessoas, as culturas.
1610 01:22:20 É verdade.
1611 01:22:21 Esse tomate pode ser a chanceda gente ajudar a mostrar isso pro mundo.
1612 01:22:25 Pouco metido.Já quer levar o tomate pro mundo todo.
1613 01:22:28 Não. Primeiro eu vou levar pra Wunin,de volta pra comunidade dela.
1614 01:22:32 Depois, se me autorizarem,só preciso levar onde você estiver.
1615 01:22:35 É claro, se você quiser.
1616 01:22:38 Sabe o que eu quero?
1617 01:22:40 ♪ É que eu sou fraco, frágilEstúpido pra falar de amor ♪
1618 01:22:46 ♪ Mas se for com você, eu vou, eu vou ♪
1619 01:22:50 ♪ Uh, oh, oh, oh ♪
1620 01:22:54 ♪ É que eu sou fraco, frágilEstúpido pra falar de amor ♪
1621 01:23:00 ♪ Mas se for com você, eu vou, eu vou ♪
1622 01:23:05 ♪ Uh, oh, oh, oh ♪
1623 01:23:09 ♪ Uh, oh, oh, oh ♪
1624 01:23:11 [música encerra]
1625 01:23:15 ♪ Tão longe de você ♪
1626 01:23:18 ♪ Meu coração quis correr ♪
1627 01:23:22 ♪ Fingir que vê no escuro ♪
1628 01:23:32 ♪ Quando o dia raiar, é você ♪
1629 01:23:46 ♪ Tão perto de chegar ♪
1630 01:23:49 ♪ Um rio dentro de mim ♪
1631 01:23:53 ♪ E a imensidão a me levar ♪
1632 01:24:03 ♪ É tudo pra te ver ♪
1633 01:24:06 ♪ Te dar um beijoE viver nos seus braços ♪
1634 01:24:13 ♪ O meu lugar, seja onde for ♪
1635 01:24:17 ♪ Mora no afã de te encontrar ♪
1636 01:24:21 ♪ O meu lugar, seja onde for ♪
1637 01:24:26 ♪ Mora no amor do seu olhar ♪
1638 01:24:40 ♪ Tão longe de você ♪
1639 01:24:44 ♪ Meu coração não tem paz ♪
1640 01:24:48 ♪ E o que doeu não se desfaz ♪
1641 01:24:57 ♪ É tudo pra te ver ♪
1642 01:25:00 ♪ Te dar um beijoE viver nos seus braços ♪
1643 01:25:07 ♪ O meu lugar, seja onde for ♪
1644 01:25:12 ♪ Mora no afã de te encontrar ♪
1645 01:25:15 ♪ O meu lugar, seja onde for ♪
1646 01:25:20 ♪ Mora no amor do seu olhar ♪
1647 01:25:51 ♪ O meu lugar, seja onde for ♪
1648 01:25:56 ♪ Mora no afã de te encontrar ♪
1649 01:26:00 ♪ O meu lugar, seja onde for ♪
1650 01:26:04 ♪ Mora no amor do seu olhar ♪
1651 01:26:08 ♪ O meu lugar, seja onde for ♪
1652 01:26:12 ♪ Mora no afã de te encontrar ♪
1653 01:26:16 ♪ O meu lugar, seja onde for ♪
1654 01:26:20 ♪ Mora no amor do seu olhar ♪
1655 01:26:36 [música continua]
1656 01:26:54 ♪ O meu lugar, seja onde for ♪
1657 01:26:58 ♪ Mora no afã de te encontrar ♪
1658 01:27:02 ♪ O meu lugar, seja onde for ♪
1659 01:27:06 ♪ Mora no amor do seu olhar ♪
1660 01:27:11 ♪ O meu lugar, seja onde for ♪
1661 01:27:15 ♪ Mora no afã de te encontrar ♪
1662 01:27:18 ♪ O meu lugar, seja onde for ♪
1663 01:27:23 ♪ Mora no amor do seu olhar ♪
1664 01:27:36 ♪ O nosso olhar não mente ♪
1665 01:27:44 ♪ O nosso olhar não mente ♪
1666 01:27:52 ♪ O nosso olhar não mente ♪
1667 01:28:00 ♪ O nosso olhar não mente ♪
1668 01:28:12 [música encerra]