乌鸦 The Crow(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:44 People once believedthat when someone dies...
2 00:00:47 a crow carries their soulto the land of the dead.
3 00:00:51 But sometimes,something so bad happens...
4 00:00:54 that a terrible sadness is carriedwith it and the soul can't rest.
5 00:01:00 Then sometimes,just sometimes...
6 00:01:03 the crow can bring that soul backto put the wrong things right.
7 00:01:49 Over here.
8 00:01:55 Hey, Sarge!
9 00:01:57 Yeah?
10 00:02:00 Shelly Webster and Eric Draven.Wedding was tomorrow night.
11 00:02:04 Who the fuck gets marriedon Halloween anyhow?
12 00:02:08 Nobody.
13 00:02:11 - Sir, we gotta move her.- Do it.
14 00:02:14 All right, guys,let's do it.
15 00:02:17 Devil's fuckin' Night.What's the count so far?
16 00:02:20 143 fires.
17 00:02:21 - They're slacking off from last year.- Three hours to go.
18 00:02:24 - Maybe they're just slow starters.- Coming through!
19 00:02:31 You guys can't come in hereand take her away like this.
20 00:02:35 There are procedures. You should havecleared this with me first
21 00:02:39 - Is this the victim?- No, it's Amelia Earhart.
22 00:02:42 - We found her, and you missed it.- I don't care what her name is.
23 00:02:44 I didn't give the order to move her.Jesus, Albrecht.
24 00:02:48 I can see why they took awayyour gold shield.
25 00:02:50 Yeah, I wasn't a big enough asshole.Come on. Let's go.
26 00:02:53 - All right, clear out.
27 00:02:57 - Shelly?- Stand back, kid.
28 00:03:01 - Where's Eric?- Just don't worry about him.
29 00:03:06 Tell him to take careof Sarah.
30 00:03:08 Look, I will.You just, uh, lie back. Come on.
31 00:03:21 - You Sarah?- Yeah.
32 00:03:24 Yeah, look. Your sister,she's gonna be okay.
33 00:03:28 She's not my sister.Shelly just takes care of me.
34 00:03:31 She's my friend.
35 00:03:33 Her and Eric.
36 00:03:37 You lied to her about Eric.
37 00:03:39 I had to.
38 00:03:41 And you're lyingto me about Shelly.
39 00:03:44 She's gonna die,isn't she?
40 00:03:49 Hey, uh--
41 00:03:56 Now, come on.Come on. It's okay.
42 00:04:02 She's gonna be fine.
43 00:04:22 A building gets torched.All that is left is ashes.
44 00:04:26 I used to think that was trueabout everything...
45 00:04:29 families, friends, feelings.
46 00:04:33 But now I know that sometimes,if love proves real...
47 00:04:37 two people who are meant to be together,nothing can keep them apart.
48 00:05:08 Later.
49 00:05:18 What are you,like the night watchman?
50 00:05:42 You know, what this placeneeds is a...
51 00:05:45 good natural catastrophe.
52 00:05:47 - Earthquake, tornado, you know.- No, no, no, no.
53 00:05:52 Mickey, come on, man. You got to putthe mustard underneath first.
54 00:05:54 Maybe a flood like in the Bible.
55 00:05:57 Hey, hey, let me do it.
56 00:06:00 There we go. All right.How about some onions?
57 00:06:04 Come on, man.Don't cheap out on me.
58 00:06:06 - Lots of onions.- All right, here you go.
59 00:06:08 Hey, all right.
60 00:06:10 Now we're talkin'.
61 00:06:13 Hey, it's the Sarah monster.
62 00:06:17 - How do you steer that on a wet street?- Pure talent. Hi.
63 00:06:21 Now, Sarah, she's a genuine hot dogger.You hungry?
64 00:06:25 - You buyin'?- I'm buyin'.
65 00:06:27 - No onions though, okay?- No onions?
66 00:06:30 They make you fart big time.
67 00:06:40 You know, Lake Erieactually caught on fire once...
68 00:06:42 from all the crapfloating around in it.
69 00:06:46 I wish I could have seen that.
70 00:07:47 Fire it up! Yeah!
71 00:08:29 - All right, we busted their machines!- Shit!
72 00:08:55 Oh, oh, shit, guys.T-bird, cop car, cop car.
73 00:09:05 Bad people outon the street tonight.
74 00:09:13 - Damn it!- What was that?
75 00:09:15 - You wait right here.- Be careful.
76 00:09:18 Mickey, call it in for me!
77 00:10:39 Gabriel.
78 00:10:51 - Eric?- Department of Housing!
79 00:10:54 Code violations?Safety hazards?
80 00:10:59 Place looks fine to me.
81 00:11:01 Let's redecorate.
82 00:11:06 "Abash, the devil stood...
83 00:11:10 and felt how awful goodness is.
84 00:11:13 Saw virtue in her shape, how lovely."It's pornography.
85 00:11:18 Virtue?
86 00:11:23 Shelly?
87 00:11:27 - No! Eric!- See ya!
88 00:11:30 No, no, no, me first.
89 00:11:34 Please.
90 00:11:38 - Shelly.- Eric!
91 00:12:18 - Hey, that's good.- That's good.
92 00:12:25 See if you can top that, man.Can you top that?
93 00:12:28 Look at that.Look at that.
94 00:12:31 Here's to Devil's Night,my new favorite holiday.
95 00:12:39 You go over thereand talk to your pals--
96 00:12:42 You sick fuck.
97 00:12:44 Are you out ofyour motherfuckin' mind, man?
98 00:12:53 Look at that!
99 00:12:56 Pussies drink last, man.
100 00:13:00 - Fuck you, Tin Tin.- Hey.
101 00:13:04 Shit ain't even loaded, man.
102 00:13:06 This one is.
103 00:13:08 Which of you Motor Citymotherfuckers...
104 00:13:11 wants to bet me this one isn't?
105 00:13:16 Hey, fire it up!Fire it up!
106 00:13:19 - Fire it up!- Fire it up!
107 00:13:22 Fire it up! Fire it up!
108 00:13:26 Here's your shooters.
109 00:13:28 - Put your guns away, huh, guys?- How ya doin'?
110 00:13:30 Pussycat.
111 00:13:53 Boo.
112 00:14:04 - I love you.- Say that again.
113 00:14:07 I love you.
114 00:14:10 Oh, boy.
115 00:14:13 Restaurant.
116 00:14:21 - Wow, you look great.- Ta-da!
117 00:14:27 Yeah!
118 00:14:30 - Come here!- No, no, no!
119 00:16:07 Couple more rings.That's 24k.
120 00:16:09 24k, huh? It's 18k.It's crap. It's probably fake.
121 00:16:13 Leather purse. Leather.
122 00:16:16 Geez. Oh, what is this, Tin Tin?
123 00:16:20 A blood stain that's on here?
124 00:16:25 I'll give you 50 bucks.And I hate charities.
125 00:16:27 Now, you,take it or leave it.
126 00:16:30 Right there for ya.
127 00:16:34 Decisions, decisions.
128 00:16:38 You cheap ass, chrome dome...
129 00:16:41 ...child molestin',saprophyte motherfucker.
130 00:16:44 Close the gatewhen you go out!
131 00:16:46 Oh, I close this upfor you real good, massa.
132 00:16:49 Fuck you.
133 00:16:53 Yeah, sit on it and twirl,you dirty scum.
134 00:17:00 Lucky I didn't stabyour fat ass.
135 00:18:44 What the fuck you all paintedup for, crackhead, huh?
136 00:18:51 Halloween ain't till manana.
137 00:18:57 Come on.
138 00:19:35 Fuck, you murderer!
139 00:19:38 I ain't murdered nobody, man!I don't even fucking know you!
140 00:19:40 - Man, what the fuck you want, man?- I want you to tell me a story.
141 00:19:44 A man and a womanin a loft a year ago.
142 00:19:48 - You're out of your fucking mind--- Listen!
143 00:19:50 I'm sure you'll remember.You killed them... on Halloween.
144 00:19:55 Yeah, yeah, Halloween, yeah.Some dude, some bitch, whatever, man.
145 00:20:00 Her name was Shelly.
146 00:20:02 You cut her.You raped her.
147 00:20:05 Shelly, yeah, yeah. I shankedher pink ass and she loved it!
148 00:20:20 Murderer? Murderer? Let me tell youabout murder. It's fun!
149 00:20:24 It's easy.You gonna learn all about it.
150 00:20:33 I'd like you to meettwo buddies of mine.
151 00:20:37 We never miss.
152 00:20:48 Try harder.
153 00:20:49 - Try again!- Aaah!
154 00:20:57 Victims.Aren't we all?
155 00:21:24 - Look at this mess!What's the world comin' to?
156 00:21:35 I got to go upstairs.Report from the front.
157 00:21:42 Get out of my way,you worms!
158 00:21:47 Give me some of thatover there!
159 00:21:51 Why don't you ladies come by later?Check me out.
160 00:21:54 Hey, guess what?Arcade Games fell down, went boom.
161 00:21:59 - Boom.- Can you imagine that? It's tragic.
162 00:22:03 Gather your soldiers.You're on for tomorrow night. No sweat.
163 00:22:07 - Is the man in?- He's taking a meeting.
164 00:22:39 You're thinkingabout the past.
165 00:22:45 Dad gave me this.
166 00:22:48 Fifth birthday.
167 00:22:52 He said childhood's overthe moment you know you're gonna die.
168 00:23:09 Is she asleep?
169 00:23:18 I think we broke her.
170 00:23:25 I love her eyes.
171 00:23:27 Pretty.
172 00:24:08 I told you to stay out of here.
173 00:24:11 So I guess you're not gonna be hometill a lot later, huh, Darla?
174 00:24:15 She's busy. Go play with your dollsor something, okay?
175 00:24:18 I don't have any dolls.
176 00:24:23 Get some food, huh?
177 00:24:24 Somebody already bought me dinner.The police.
178 00:24:32 "Somebody already bought me dinner.The police."
179 00:24:46 Thirty, forty dollars.
180 00:24:50 Who the fuck is this now?
181 00:24:53 Hey! Piss off!We're closed!
182 00:24:57 Cerrado!
183 00:24:59 Sleep it off somewhere else, dusthead,unless you want to get mutilated.
184 00:25:10 Goddamn creatures of the night,they never learn.
185 00:25:16 Hey! Hey!
186 00:25:22 "Suddenly I hearda tapping, as if someone...
187 00:25:26 gently rapping,rapping at my chamber door."
188 00:25:32 What are you talking about?
189 00:25:34 You heard me rapping, right?
190 00:25:37 You're trespassing,and you owe me a fuckin' new door!
191 00:25:43 I'm looking for somethingin an engagement ring.
192 00:25:46 Gold.
193 00:25:47 You're looking for a coroner,shit-for-brains.
194 00:25:54 Oh, shit.Oh, shit on me!
195 00:25:59 Shit on me.Shit on me!
196 00:26:07 - Aaah!- Mr. Gideon.
197 00:26:09 You're not paying attention.
198 00:26:15 No!
199 00:26:17 I repeat, a goldengagement ring, yes?
200 00:26:23 It was pawned here a year agoby a customer of yours named Tin Tin.
201 00:26:29 He confided in mebefore he ran out of breath.
202 00:26:37 Who's this sack of shit?
203 00:26:39 That's Tin Tin, one ofT-bird's little helpers.
204 00:26:42 I think you can rule outaccidental death.
205 00:26:45 Don't any of your street demonshave real grown-up names?
206 00:26:48 This could be a turf hit, but it doesn'tlook like your usual gang crap.
207 00:26:52 Come on, Albrecht, spare me.You're a beat cop now, so be a beat cop.
208 00:26:57 I'm suppose to thank youfor that, right?
209 00:26:59 Word to the wise:Watch your fuckin' mouth.
210 00:27:03 What the helldo you call that?
211 00:27:08 I call it blood, detective.
212 00:27:09 I suppose you'll write it upas graffiti.
213 00:27:13 You can leavemy crime scene now, okay?
214 00:27:23 - Warmer?- What are you doing?
215 00:27:25 - Don't you know this game?- What game are you talkin' about?
216 00:27:28 Okay, the rings!I'll tell you about the rings!
217 00:27:30 They're in that metal box!It's under the shelf there!
218 00:27:35 Take the fucking rings!Choke on them, you son of a bitch!
219 00:27:44 - Look, it goes to the attic.- Okay.
220 00:27:55 No, no.
221 00:27:57 No, no, no.
222 00:28:02 Oh, it's beautiful.I don't believe it.
223 00:28:10 Shelly.
224 00:28:20 I love you.
225 00:28:29 - You have one chance to live.- Take anything you want.
226 00:28:32 - Thank you.- Take anything!
227 00:28:36 Now you're going to tell mewhere to find...
228 00:28:38 the rest of Tin Tin'slittle party pals.
229 00:28:40 The Pit. They allhang out at The Pit.
230 00:28:43 T-birds's little potato-heads hang outthere. Funboy lives there upstairs.
231 00:28:48 - Funboy.- Oh, baby, oh.
232 00:28:51 - A whole jolly club...- Please!
233 00:28:54 - with jolly pirate nicknames!- Stop! Please!
234 00:28:57 - Jesus Christ in a taxicab!- Hold still!
235 00:29:01 Each one of these is a life...
236 00:29:05 a life you helped destroy.
237 00:29:07 I'm begging you.Don't kill me.
238 00:29:11 I'm not gonna kill you.
239 00:29:13 Your job will be to tell the restof them that death is coming for them...
240 00:29:17 tonight.
241 00:29:26 Tell them Eric Dravensends his regards.
242 00:29:31 You walk outta here,they're gonna erase your sorry ass.
243 00:29:35 You're nothing but street grease,you motherfucker!
244 00:29:39 Is that gasoline I smell?
245 00:29:41 No, man, no!No!
246 00:29:44 No!
247 00:29:46 No!
248 00:30:02 It's on the house, kiddo,you know that.
249 00:30:06 One root beer.
250 00:30:10 I can't do anything.
251 00:30:12 Your mom... technically,she's off right now.
252 00:30:17 Yeah, way off.
253 00:30:23 Police! Don't move!I said, "Don't move!"
254 00:30:28 I thought the policealways said, "Freeze!"
255 00:30:31 I am the police and I say don't move,Snow White. You move, you're dead.
256 00:30:35 And I say I'm deadand I move.
257 00:30:40 Not one more step.I'm serious.
258 00:30:43 Then shoot, if you will,Officer Albrecht.
259 00:30:47 What are you, nuts?Walking into a gun?
260 00:30:51 You high?
261 00:30:52 - You don't remember me?- What are you talking about?
262 00:30:55 How about Shelly?Do you remember Shelly Webster?
263 00:30:59 Shelly Webster's dead, my friend.
264 00:31:02 I want you to move over to the curb,nice and easy. Come on! Move it!
265 00:31:08 Okay, we're gonnawait here for backup.
266 00:31:11 - It's gettin' too weird for me.- Oh, it gets better.
267 00:31:15 Do you know someone named T-bird?
268 00:31:18 He had a friend who shouldn't haveplayed with knives. Like the coat?
269 00:31:22 You're the guythat murdered Tin Tin.
270 00:31:25 He was already dead.
271 00:31:28 He died a year ago.The moment he touched her.
272 00:31:34 They're all dead.They just don't know it yet.
273 00:31:37 Get away from there!
274 00:31:39 Cops!Get outta here!
275 00:31:43 Leave it, leave it!Run!
276 00:31:51 Oh, great, great.
277 00:31:55 Guy shows up looking likea mime from hell...
278 00:31:58 and you lose himright out in the open.
279 00:32:00 Well, at least he didn't do that walkingagainst the wind shit. I hate that.
280 00:32:06 Little early for Devil's Night.
281 00:32:11 You are very restless.
282 00:32:14 Just wish I was a littlehungry again, that's all.
283 00:32:17 - Be careful of what you ask for.- Yeah, I may get it, I know.
284 00:32:32 There are energiesaligning against you.
285 00:32:35 Seeing is believing, isn't it?
286 00:32:48 Mmm, yummy.
287 00:32:56 Gideon's pawnshop just burned downto the foundation.
288 00:33:00 Nobody cleared thislittle event with me.
289 00:33:02 I didn't have nothingto do with that.
290 00:33:04 You must be awfully disappointed.
291 00:33:06 I got trouble.One of my crew got himself perished.
292 00:33:10 - Yeah, who might that be?- Tin Tin.
293 00:33:13 Somebody stuck his blades in all hismajor organs in alphabetical order.
294 00:33:17 Gentlemen, by all means,I think we ought to have...
295 00:33:20 an introspective moment of silencefor poor, old Tin Tin.
296 00:33:25 You're working for metomorrow night, right?
297 00:33:28 - Whatever you say, I can do.- Good.
298 00:33:31 That's very reassuring.
299 00:33:33 I still ain't heardwhy Gideon's burned down.
300 00:33:37 Is that a natural catastropheor act of God or something?
301 00:33:42 Call it my need to know.
302 00:34:16 Let go, you creep!
303 00:34:21 Nah.
304 00:34:23 You didn't even slow down,you dickhead!
305 00:34:27 He couldn't have stopped.
306 00:34:30 He was a buttface.I could have made it.
307 00:34:34 What are you supposed to be,a clown or something?
308 00:34:37 Sometimes.
309 00:34:41 It's more like surfing than skating.I wish the rain would stop, just once.
310 00:34:47 - It can't rain all the time.- Eric?
311 00:35:06 Don't thank me.Are we fighting the good fight?
312 00:35:11 Double homicide a year ago.No convictions.
313 00:35:15 Annie...Look at that.
314 00:35:18 "We, the undersigned tenants of1929 Caulderon Court Apartments--"
315 00:35:23 What is this, a petition?
316 00:35:24 Big "kick me" sign for a very nice girlwho found herself a cause.
317 00:35:27 - The cause got her killed.- She was fighting tenant eviction
318 00:35:31 Shelly Webster and her nicerock-and-roll boyfriend, Eric Draven.
319 00:35:37 The last time you snooped around a caseis when you got put back on the beat.
320 00:35:40 - I know. Torres keeps reminding me.- I bet he does.
321 00:35:51 You're going to wind upworking a school crosswalk.
322 00:35:55 I'm cool.
323 00:35:57 You didn't get that file from me, okay?And don't tell me you owe me one.
324 00:36:02 Ah, I owe you one!
325 00:36:04 Yeah, right.
326 00:36:06 Damn.
327 00:36:32 Tomorrow nightwe can get high...
328 00:36:36 and watch this whole fucking cityburn from that window.
329 00:37:04 There's a big fuckin' bird over there.
330 00:37:06 Huh?
331 00:37:10 It's a squab.
332 00:37:12 Come here, bird.
333 00:37:15 Hey, bird.Hey, bird.
334 00:37:17 Bird. B-B-Birdie.
335 00:37:19 Here, birdie, birdie.
336 00:37:22 Come here, birdie,birdie, birdie.
337 00:37:27 Birdie? Hey, birdie?
338 00:37:30 Here, Funboy.
339 00:37:35 What the fuck?
340 00:37:43 No, man! Don't do that! You nearlygave me a fucking heart attack!
341 00:37:47 Look at him.
342 00:37:49 Don't sweat it.
343 00:37:54 It's time for you to takeyour bird and leave, freako.
344 00:38:05 Take your shot, Funboy.You got me dead bang.
345 00:38:11 You are seriously fucked up.Did you look in the mirror?
346 00:38:16 You need professional help.
347 00:38:22 Bingo!
348 00:38:23 He shoots!He scores!
349 00:38:35 - Jesus Christ!- Jesus Christ?
350 00:38:40 Stop me if you heard this one.
351 00:38:42 Jesus Christwalks into a hotel.
352 00:38:47 Ow.
353 00:38:50 He hands the innkeeperthree nails and he asks...
354 00:38:53 Don't you ever fuckin' die?
355 00:38:56 "Can you put me up for the night?"
356 00:39:03 - Does that hurt?- Fuck. Does it-- Fuck, does it hurt?
357 00:39:08 Oh, God.
358 00:39:10 Look what you've done to my sheets.
359 00:39:37 I've got a gun in my pocket.
360 00:39:42 You're happy to see me,aren't you?
361 00:40:02 Stay away!Stay away from me!
362 00:40:13 Look.
363 00:40:17 Mother is the name for Godon the lips and hearts of all children.
364 00:40:21 Do you understand?
365 00:40:23 Morphine is bad for you.
366 00:40:37 Your daughter is out thereon the streets waiting for you.
367 00:41:11 If I wanted ice,I would have asked for ice!
368 00:41:13 Now fill it up!
369 00:41:16 Fill it up yourself, macho man.
370 00:41:19 I really need this.
371 00:41:28 All right.
372 00:41:31 You burn yourselfplaying with matches?
373 00:41:34 - Fuck off.- You have an appointment.
374 00:41:36 - Well, shit on me.- Drink up.
375 00:41:38 This is a first.Do I bow or do I curtsy?
376 00:41:41 Get my friend here a glass of blood.
377 00:41:45 Oh! Hey, hey, hon!
378 00:41:46 Hey, good night, Darla.
379 00:41:53 You stay put right there.
380 00:42:04 Get away, steamhead.
381 00:42:26 Shh.
382 00:42:37 As you can see, I'm on the cornerof 27th and Washington...
383 00:42:43 the site of last year's biggestDevil's Night conflagration.
384 00:42:45 It was exactly one year agothat the building you see...
385 00:42:48 across the street from mewas totally demolished by fire.
386 00:42:51 The fire that was foughtby seven fire companies...
387 00:42:53 but lost the livesof two fire fighters.
388 00:42:55 In fact, if it weren't for the constantsurveillance by the local police--
389 00:43:00 Freeze!
390 00:43:03 Jesus. Don't ever do that, man.
391 00:43:06 Fuck.
392 00:43:11 Good likeness.
393 00:43:12 I saw your body, man.You died. You got buried.
394 00:43:16 You still have your hat on.
395 00:43:22 I gotta sit down.
396 00:43:25 Shi--
397 00:43:26 Holy Shit.
398 00:43:31 Say...
399 00:43:33 are you some kind of... ghost?
400 00:43:37 Boo!
401 00:43:47 I don't know what I am. I need youto tell me what happened to us.
402 00:43:53 You took a six-story swan diveout of a window.
403 00:43:57 She, ah, was beaten and raped.
404 00:44:00 Died at the hospital.Hey, you asked, man.
405 00:44:04 Come on. Read the file.
406 00:44:07 Shelly Webster held onfor 30 hours in intensive care.
407 00:44:11 Her body finally just gave it up.
408 00:44:14 I saw it.I couldn't do jack for her.
409 00:44:28 - Hey.- Don't touch me!
410 00:44:33 Hey.
411 00:44:36 You okay?
412 00:44:37 I saw her.
413 00:44:42 I saw her through your eyes.
414 00:44:45 You stayed with her the whole time.
415 00:44:47 Yeah, well, you got tounderstand something, all right?
416 00:44:52 I was hoping she'd comeout of it, you know.
417 00:44:57 Give me something I could work with.
418 00:45:00 Yeah.
419 00:45:03 Look, I--
420 00:45:04 Why didn't you do something about it?
421 00:45:07 You think any people in that building,even the ones who signed the petition...
422 00:45:10 would talk after what happened to you?
423 00:45:13 I kept asking questions and...
424 00:45:17 finally got busted for stickingmy nose where it wasn't wanted.
425 00:45:23 This your wife?
426 00:45:25 Yeah, we, uh-- Well, not anymore,we're getting a divorce.
427 00:45:31 It's funny.
428 00:45:34 Little things used to meanso much to Shelly.
429 00:45:38 I used to thinkthey were kind of trivial.
430 00:45:41 Believe me,nothing is trivial.
431 00:45:53 You shouldn't smoke these.They'll kill you.
432 00:46:03 You going to vanishinto thin air again?
433 00:46:09 I thought I'd use your front door.
434 00:46:14 Look, man, I'm sorry as hell for whathappened to you and your girlfriend.
435 00:46:21 Yeah.
436 00:46:28 Yeah.
437 00:46:30 I got stabbed!I shot the son of a bitch!
438 00:46:34 I watched the bullet holeclose by itself.
439 00:46:37 And then my businessgets blown up real good.
440 00:46:40 - Other than that, my day sucked.- Yeah.
441 00:46:43 I saw him too.He had a guitar.
442 00:46:46 He winked at me before he jumped outa fourth-floor window like he had wings.
443 00:46:50 He winked at ya?Musicians.
444 00:46:55 - What else did you see?- So far I haven't heard...
445 00:46:57 shit about what you're going to doabout all this crap!
446 00:47:00 What do I get? My livelihoodgot flushed and went swirling.
447 00:47:05 You ain't lost everything.
448 00:47:08 Yeah, and maybe you're notsuch a big shot either! Ow! Jesus!
449 00:47:13 Fair enough.
450 00:47:15 Catch.
451 00:47:17 Aah! Jesus.
452 00:47:20 Say hello to the last fellowwho wouldn't cooperate with me.
453 00:47:22 What're you tellin' me,this thing is real?
454 00:47:24 All the power in the worldresides in the eyes, fella.
455 00:47:28 Sometimes they're more usefulthan the people who bear them.
456 00:47:32 You're directly out ofyour fucking mind! You know that!
457 00:47:37 Yeah.
458 00:47:38 Eyes see. It's one of the most importantthings I learned from my sister.
459 00:47:43 Sister? She's supposed to beyour sister?
460 00:47:46 My father's daughter.That's right.
461 00:47:50 What's the matter,you don't see the resemblance?
462 00:47:53 Now, let's take itfrom the top, friend.
463 00:47:55 With a lot of detail.What do you say?
464 00:47:59 He had a bird with him.Nearly pecked my face off.
465 00:48:02 He told me to tell T-birdthat death was on its way.
466 00:48:05 Whatever the fuck that means.
467 00:48:08 Draven. He said his namewas Eric Draven.
468 00:48:12 Want to relax that thing now?
469 00:48:14 This bird man, he just happenedto let you live, huh?
470 00:48:19 You sure you ain't making all this upjust to save your own ass?
471 00:48:23 I ain't makin' all this up.
472 00:48:26 I ain't twisted like you two fucks.
473 00:48:32 All right.
474 00:48:38 A boy and his bird.Awful touching.
475 00:48:43 Yeah.
476 00:48:53 For fuck's sake, die, will ya?Give me that thing.
477 00:49:02 Thanks.
478 00:49:05 Funboy said he sawa black bird too.
479 00:49:07 A big one.
480 00:49:10 Then he choked to deathon his own blood.
481 00:49:14 I'll have the janitor come on up.
482 00:50:17 You again.
483 00:50:20 You lost or hungry?
484 00:50:22 Hi.
485 00:50:27 " It can't rain all the time "
486 00:50:29 " Can't rain all the time "
487 00:50:42 I don't know how many timesI gotta tell you. We're in this together!
488 00:50:44 One part falls, it all falls!
489 00:50:47 - You know how long it took usto put this together?
490 00:50:51 That piece of ratshit made Tin Tininto a fuckin' voodoo doll!
491 00:50:53 Tin Tin was a dick.
492 00:50:55 Tin Tin.
493 00:50:58 Fire it up! Fire it up!Fire it up! Fire it up!
494 00:51:02 Fire it up!
495 00:51:08 No Funboy.
496 00:51:10 Probably still...bangin' away on Darla.
497 00:51:18 Smokes and road beers.Be quick.
498 00:51:21 I'm on it.
499 00:51:53 What the fuck areyou supposed to be, man?
500 00:51:58 I'm your passenger.
501 00:52:07 Drive.
502 00:52:13 What's all this happy horseshit?
503 00:52:16 Hey, T-bird! T-bird!
504 00:52:23 - Oh, shit!- What the fuck's the matter with you?
505 00:52:26 Stupid asshair!You hit my car!
506 00:52:36 What do you want, man?Money? Drugs? I got it.
507 00:52:42 We could use you.You did Tin Tin.
508 00:52:45 - This is business, right?- Faster.
509 00:52:51 You got that cream stuff?
510 00:52:55 I hate this.They can't even call it cream legally.
511 00:52:59 What in the crap--
512 00:53:05 Oh, look. Makin' us popular.
513 00:53:08 When they flash us like that,they ain't friends.
514 00:53:16 This is Vehicle 48. We got usa big, old, red hot rod.
515 00:53:21 Turn.
516 00:53:24 You got something personal, amigo,we can work it out.
517 00:53:27 Right? Huh?
518 00:53:33 Damn! Dead end!
519 00:53:40 Look out!
520 00:53:46 Oh, my God!Get outta the way!
521 00:54:00 Holy shit!Goddamn foreign cars!
522 00:54:07 Shit! Shit!
523 00:54:17 Oh, I hate this.This ain't good.
524 00:54:20 T-bird!I got you, man!
525 00:54:24 Shit!
526 00:54:39 Remember?Yeah, I remember everything.
527 00:54:41 But I don't know what--What? Huh? What?
528 00:54:44 What are you talkin' about?No, no, no, no, no.
529 00:54:47 You mean that place downtown?Yeah, I remember her.
530 00:54:50 We needed to put some fearinto that little lady.
531 00:54:52 She wasn't going alongwith our tenant relocation program.
532 00:54:55 And her idiot boyfriend shows upand turns a simple sweep-and-clear...
533 00:54:59 into a total cluster fuck!Who gives a shit?
534 00:55:02 It's ancient history!Why? What do you want?
535 00:55:05 What is it? What?Speak to me. Speak!
536 00:55:12 Did you send us these complaints?
537 00:55:15 Come here!"Abashed the devil stood."
538 00:55:18 Does it get you sweaty?
539 00:55:21 I know you. I know you.
540 00:55:24 I knew I knew you.
541 00:55:26 I knew I knew you.But you ain't you.
542 00:55:30 You can't be you. We put you throughthe window. There ain't no coming back.
543 00:55:34 This is the really real world.There ain't no coming back.
544 00:55:37 We killed you dead.There ain't no coming back.
545 00:55:39 T-bird--
546 00:55:44 There ain't no coming back!There ain't no coming back!
547 00:55:49 T-bird.
548 00:55:53 "Abashed the devil stood...
549 00:55:56 and felt how awful goodness is."
550 00:55:59 "And felt how awful goodness is."
551 00:56:15 T-bird. T-bird.
552 00:57:06 This is the 7:00 a.m. editionof Action News.
553 00:57:09 For over a decade,the night before Halloween...
554 00:57:11 has had a darker and deadlier nicknamein the inner city, "Devil's Night"...
555 00:57:15 the name given to what has becomean annual plague of arson.
556 00:57:18 Last year over 200 blazes were reported,and 11 people lost their lives.
557 00:57:24 Tonight may become the biggestand deadliest Devil's Night ever.
558 00:57:29 The mayor has firefightersfrom all surrounding counties--
559 00:57:32 Do you like them up or over?I can't remember.
560 00:57:38 What are you doing?I don't even like eggs.
561 00:57:41 Wait, you loved eggs.
562 00:57:43 Yeah, when I was five.
563 00:57:45 So what do you want now?Black coffee and cigarettes?
564 00:57:49 So what did you taketo become mother of the year?
565 00:57:53 Oh, it wasn't drugs.Someone kind of woke me up.
566 00:57:58 Who?
567 00:58:00 Oh, it was nuts.
568 00:58:03 You're acting weird. Did you winthe lottery or something, Darla?
569 00:58:11 Oh, forget it. I never wastoo good at this mommy shit.
570 00:58:16 Over easy.
571 00:58:19 I like 'emover easy... Mom.
572 00:58:34 Hey, Albrecht.
573 00:58:38 This is the third hitin your hood in 24 hours.
574 00:58:41 We just fished this out of the river.He's fused to his own car.
575 00:58:44 - We're gonna have to I.D. his teeth.- His name is T-bird.
576 00:58:49 Arson was his specialty.
577 00:58:50 Looks like he ziggedwhen he should have zagged.
578 00:58:52 - Case closed.- Bull-fuckin'-shit.
579 00:58:56 Come here.
580 00:59:02 You're holding out on me.
581 00:59:04 I got a goddamn vigilante killerknocking off scumbags left and right...
582 00:59:07 and you're covering up for somebody.
583 00:59:11 Who's the cartoon characterin the painted face?
584 00:59:13 - You're the detective. You tell me.- Okay.
585 00:59:17 Gideon's blows all to hell and you'rehaving a chitchat with some weirdo...
586 00:59:19 who winds up in T-bird's carwhen it zigs instead of zags.
587 00:59:22 Then you steal one ofmy case files from homicide...
588 00:59:25 and you're saying this is justa fuckin' automobile accident?
589 00:59:27 - Come on!- Yeah. Good speech though.
590 00:59:29 I didn't want to interrupt you.It sounded good.
591 00:59:31 You gotta write that shit down.
592 00:59:33 All right, smart-ass.
593 00:59:35 The captain's got a littlelove note waiting for you.
594 00:59:38 - Welcome to the first day of therest of your suspension.
595 00:59:42 - For what?- Misconduct.
596 00:59:47 Yeah, give me the lab.
597 01:00:38 One for sorrow,two for joy...
598 01:00:40 - Come here.- ...three for a girl, four for a boy.
599 01:00:48 Dancing--
600 01:01:22 Eric?
601 01:01:26 Man, Sarah, you're going crazy.
602 01:01:30 Gabriel.
603 01:01:33 I thought you were dead.
604 01:01:36 You're not dead, are you?
605 01:02:03 I knew it was you.
606 01:02:08 Even with the makeup.
607 01:02:15 I remembered your song.
608 01:02:18 You said,"Can't rain all the time."
609 01:02:21 That is from your song, right?
610 01:02:34 Come on, Eric. I know you're here.
611 01:02:39 I miss you...and Shelly.
612 01:02:46 Get so lonely all by myself.
613 01:02:51 The hell with you.I thought you cared.
614 01:02:56 Sarah, I do care.
615 01:03:10 That's him!That's him!
616 01:03:12 But he looked different. He was paintedup white like some kind of dead whore.
617 01:03:15 I seen him. T-bird sent me infor some road beers, right?
618 01:03:18 Then he took him away.But I chased him down.
619 01:03:21 And he flash fried T-birdto his fuckin' car!
620 01:03:23 Aw, T-bird!Here's to you, buddy.
621 01:03:27 Maybe we oughta just videotape this.Play it back in slow motion.
622 01:03:32 - Fire it up! Fire it up!- You see the grave?
623 01:03:36 - Empty.- Fire it--
624 01:03:39 Grave?What grave?
625 01:03:41 What about my fuckin' grave?
626 01:03:43 Three out of four.
627 01:03:44 He's working his way backto this speed freak right here.
628 01:03:48 It's not fair.It's Funboy's fault.
629 01:03:50 That boy was out of control.T-bird, he came in, he says...
630 01:03:53 ..."Waste them both." And nowthis ghost gonna kill my ass next!
631 01:04:00 This ghost gonna kill my ass next.
632 01:04:03 - This ghost gonna kill--- Hey.
633 01:04:07 That ain't no ghost.
634 01:04:11 - They have all arrived.- Watch him.
635 01:04:14 We might need him.
636 01:04:17 Ghost gonna kill my--
637 01:04:32 He like his plain or with onions?
638 01:04:36 Fine.Don't talk to me.
639 01:04:39 When someone's dead,they can't come back, can they?
640 01:04:43 That's what I thought.
641 01:04:46 Are you referring to anyonein particular?
642 01:04:48 You'll just think I'm nuts.
643 01:04:51 Yeah, well, then maybethey'll have to lock us both up.
644 01:04:54 - You see him too?- I saw somebody.
645 01:05:00 Maybe it was your fairy godfather.
646 01:05:03 Eric didn't come back for me.
647 01:05:06 He can't be my friend anymorebecause I'm alive.
648 01:05:10 You want a friend to walk you home?
649 01:06:44 Boys.
650 01:06:46 It seems our friend T-bird won't bejoining us this evening...
651 01:06:50 on account of a slight case of death.
652 01:06:53 You wanna sit down?
653 01:06:57 Well, well, well.
654 01:06:59 Devil's Night is upon us again.
655 01:07:02 I thought we'd throw a little party...
656 01:07:04 start a bunch of fires,make a little profit.
657 01:07:07 I like the pretty lights.
658 01:07:11 Problem is, it's all been done before.You see what I'm saying?
659 01:07:16 - That's no reason to quit.- Wrong. Best reason to quit.
660 01:07:21 Only reason to quit.
661 01:07:24 A man has an idea.
662 01:07:29 The idea attracts others...
663 01:07:31 like-minded.
664 01:07:33 The idea expands.
665 01:07:35 The idea becomes an institution.
666 01:07:40 What was the idea?
667 01:07:42 See, that's what's beenbothering me, boys.
668 01:07:45 But I'll tell ya, when I usedto think about the idea itself...
669 01:07:48 it'd put a big old smile on my face.
670 01:07:52 You see, gentlemen...
671 01:07:53 greed is for amateurs.
672 01:07:58 Disorder, chaos, anarchy...
673 01:08:03 now that's fun!
674 01:08:04 - What about Devil's Night?- What about it?
675 01:08:08 I started the first firesin this goddamn city.
676 01:08:11 Before I knew it, every charlatanand shitheel was imitating me.
677 01:08:14 Do you know what they got now?
678 01:08:18 Devil's Night greeting cards.
679 01:08:22 Isn't that precious?
680 01:08:25 Yeah.
681 01:08:27 The idea has becomethe institution, boys.
682 01:08:31 Time to move along.
683 01:08:33 You don't want us to do "Light My Fire"time for the whole city?
684 01:08:36 No.
685 01:08:38 No, I want you to set a fireso goddamn big...
686 01:08:41 the gods will notice us again.That's what I'm saying.
687 01:08:44 I want all of you boys to be ableto look me straight in the eye...
688 01:08:46 one more time and say,"Are we having fun or what?"
689 01:08:51 - Hey, you! What's your name?- Huh?
690 01:08:53 Skank!You don't feel that?
691 01:08:55 I feel like a little wormon a big fuckin' hook.
692 01:08:58 "I feel like a little wormon a big fuckin' hook."
693 01:09:00 Well, boy, your mama must bedamn proud of you!
694 01:09:07 How the hell did that thingget in here?
695 01:09:11 Gentlemen.
696 01:09:13 Let me go! Let me go!I gotta go!
697 01:09:22 You're him, huh?The avenger.
698 01:09:26 The killer of killers.
699 01:09:28 Nice outfit.
700 01:09:31 I'm not sure about the face though.
701 01:09:33 I just want him.
702 01:09:35 Well, you can't have him.
703 01:09:38 Well...
704 01:09:43 I see you have made your decision.
705 01:09:47 Now let's see you enforce it.
706 01:09:49 Aw, this is already boringthe shit out of me. Kill him!
707 01:09:58 Ooh, that had to hurt.
708 01:10:03 Well, that's that.
709 01:10:05 That guy was crazy.
710 01:10:14 He's gone.
711 01:10:23 Get him!
712 01:10:42 Right here! Here, help me!He's gonna kill me!
713 01:10:49 Jesus Christ!
714 01:11:06 Hey!
715 01:11:39 You're all going to die.
716 01:11:56 Get the fuck outta here!
717 01:12:33 Guess it's not a good dayto be a bad guy, huh, Skank?
718 01:12:35 I'm not Skank.There's Skank right there.
719 01:12:39 - Skank's dead.- That's right.
720 01:12:43 No!
721 01:12:51 What in the crap--
722 01:12:53 - Don't move!- Hold it!
723 01:12:56 That's all she wrote!Move and we shoot!
724 01:13:08 You are surrounded by police units.Do not attempt to escape.
725 01:13:14 - Stop running immediately.- Holy shit!
726 01:13:18 ...arms and legs--
727 01:13:25 Stop immediately.Lie down, spread your arms and legs--
728 01:14:11 Come on! Move it!
729 01:14:17 My advice:Next time duck.
730 01:14:22 So many cops, you'd thinkthey were giving away donuts.
731 01:14:28 Shit!
732 01:14:34 Oh. I knew you were gonna do that.
733 01:14:37 Look at that out there.
734 01:14:39 The whole city oughta bein flames by now.
735 01:14:42 Sky oughta be red.
736 01:14:45 So that, I take it,is the late, great Eric Draven.
737 01:14:49 He has power, but it is poweryou can take from him.
738 01:14:55 - I like him already.- The crow...
739 01:14:57 is his link betweenthe land of the living...
740 01:15:01 and the realm of the dead.
741 01:15:04 So, kill the crowand destroy the man.
742 01:15:09 Hmm.
743 01:15:33 I'm coming home, Shelly.
744 01:16:22 You're gonna sayI shouldn't be in the cemetery...
745 01:16:24 in the middle of the night, right?
746 01:16:26 Safest place in the world to be.
747 01:16:28 It's 'cause everybody's dead.I knew you'd come here.
748 01:16:34 It's really late, Sarah.
749 01:16:36 You didn't say good-bye.
750 01:16:39 You're just gonna have to forgiveme for that.
751 01:16:43 And you're never coming back.
752 01:16:53 I gave this to Shelly once.
753 01:17:00 I think she'd like you to have it.
754 01:17:07 This way you'll alwaysremember her.
755 01:17:09 I'll never take it off.
756 01:17:29 I better go sneak backin the house.
757 01:17:39 Bye.
758 01:17:59 Shh! Shh!
759 01:18:04 Shh. Take it easy, sweetheart.
760 01:18:13 Come on.Come on.
761 01:18:28 What is that? Some sort of souvenirthere from your pal?
762 01:18:34 I'll just keep it for good luck.What do you say, hmm?
763 01:18:43 Her eyes are so innocent.
764 01:18:57 Eric!
765 01:18:59 Eric, help! Eric!
766 01:19:41 Quick impression for ya.
767 01:19:43 Caw! Caw! Bang!Fuck, I'm dead!
768 01:19:47 Give me the girl and I'll let youwalk out of here.
769 01:19:52 Well, well.
770 01:19:53 Why don't you just give me a minuteto think about that, huh?
771 01:20:06 Nah. Fuck it.
772 01:20:16 Aw, fuck.
773 01:20:24 Well, well, well. It does seem to methat our little life has undergone...
774 01:20:28 a rather significant change in the pastfew minutes now. Wouldn't you agree?
775 01:20:37 Well, for a ghost, you bleed just fine.
776 01:20:43 - It's still alive.- Well, then kill it!
777 01:20:47 Bye-bye, birdie.
778 01:21:32 Ah, shit.
779 01:21:34 Well, just came byto pay my respects...
780 01:21:36 and here you are gettingall shot up again.
781 01:21:38 - They've taken Sarah.- How many?
782 01:21:41 Two more.
783 01:21:43 I can handle it.Don't worry.
784 01:21:45 I'm not worried.Look, here's the plan.
785 01:21:47 You stay in front, and when theyrun out of ammo, I'll arrest 'em.
786 01:21:50 That sounds like a great plan.There's just one problem.
787 01:21:56 Oh, shit.You're bleeding all over the place.
788 01:21:59 I thought, you know,you were invincible.
789 01:22:01 I was.I'm not anymore.
790 01:22:05 Well, I guess you really willneed my help, won't you?
791 01:22:09 Come on.
792 01:22:14 You take that.
793 01:22:45 - You were supposed to stay behind me.- I think I messed up.
794 01:23:12 This is all the power you ever had.
795 01:23:15 Now it is mine.
796 01:23:17 Pity there's not more time...
797 01:23:20 ...for us.
798 01:23:40 Help, Eric!I'm scared!
799 01:23:46 Let me go!
800 01:23:57 Let her go!
801 01:24:01 You can have me.I won't fight you.
802 01:24:05 All right.
803 01:24:06 No!
804 01:24:53 Eric!
805 01:25:12 - Sarah?- Look out!
806 01:25:21 Eric!
807 01:25:30 You know, my daddy used to say...
808 01:25:32 "Every man's got a devil...
809 01:25:34 and you can't rest till you find him."
810 01:25:36 What happened back therewith you and your girlfriend--
811 01:25:39 I cleared that building.
812 01:25:42 Hell, nothing in this townhappens without my say-so.
813 01:25:45 So I'm sorry if I spoiledyour wedding plans, friend.
814 01:25:48 But if it's any consolation to you...
815 01:25:51 you have put a smile on my face.
816 01:25:54 You got a lot of spirit, son.
817 01:25:57 I am going to miss you.
818 01:25:59 I have something to give you.
819 01:26:02 I don't want it anymore.
820 01:26:08 Thirty hours of pain!
821 01:26:14 All at once!
822 01:26:17 All for you.
823 01:26:44 Yeah.
824 01:26:53 Go help him.
825 01:26:59 Are you alive?
826 01:27:04 God, I need a cigarette.
827 01:27:13 Everybody else dead?
828 01:27:15 You helped me.
829 01:27:17 What you kept in here saved me.
830 01:27:20 - Thanks.- Don't mention it.
831 01:27:23 I've been meaning to cometo church anyway.
832 01:27:30 Oh, yuck.
833 01:27:34 I'm quitting as of now...if I live.
834 01:27:47 Stay with him until help comes.
835 01:27:49 He'll be okay, right?
836 01:27:53 Eric?
837 01:27:57 He does that a lot.
838 01:28:15 Shelly.
839 01:28:30 - All right, what's going on in there?- Multiple homicides.
840 01:28:34 At least it stopped raining, huh?
841 01:28:37 - It can't rain all the time.- No, I don't believe it.
842 01:28:40 - This nightmare your fault, Albrecht?- Look, you go on home.
843 01:28:43 - I'm okay.- Okay.
844 01:28:45 - Want to tell me what's going on?- Your vigilante's up on the roof.
845 01:28:50 You missed it.
846 01:28:52 Get him outta here!
847 01:29:56 Thanks.
848 01:30:03 If the people we loveare stolen from us...
849 01:30:06 the way to have them live onis to never stop loving them.
850 01:30:11 Buildings burn, people die,but real love is forever.
851 01:30:18 Subresync by Chros69
