次元大介 Jigen Daisuke(2023)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:02 Understand?
2 00:01:34 Let's go.
3 00:02:10 Jigen Daisuke.
4 00:02:36 MEAT
5 00:02:43 Get up, you!
6 00:03:09 Kyoko.
7 00:03:26 Yuya!
8 00:03:27 You won't get away with this!
9 00:03:29 I can't back out of it now!
10 00:03:36 Yuya... Yuya!
11 00:03:46 Yuya.
12 00:03:48 It's this kid.
13 00:03:53 Move!
14 00:05:47 Japan...
15 00:05:50 It's been so long.
16 00:06:04 First time in Deigyo-gai?
17 00:06:07 Yes, and last.
18 00:06:09 People say that,but they keep coming back.
19 00:06:19 No smoking, please.
20 00:06:23 Have some candy.
21 00:07:24 - Hey, how about a tattoo?- Like this one.
22 00:07:31 What do you think, mister?
23 00:07:34 What do you think?
24 00:07:36 Hey, handsome.
25 00:07:40 Hey, handsome.
26 00:07:41 Hey, got time for some fun?
27 00:07:46 Hey.
28 00:07:47 What?
29 00:07:49 I need to go to a bar called Yamatomi.
30 00:07:53 You're an outsider.
31 00:07:55 You know where it is?
32 00:08:00 Straight down this streetin the Central Hall.
33 00:08:04 But...
34 00:08:06 I wouldn't recommend it to an outsider.
35 00:08:10 I'll be careful.
36 00:08:12 If there's trouble,tell them Ruri sent you.
37 00:08:16 Here.
38 00:08:19 I don't charge for kindness.
39 00:08:22 Thanks.
40 00:08:25 Bye.
41 00:08:26 Hey, fella.
42 00:08:28 - You're handsome.- Huh?
43 00:08:30 - Come with me.- Can I?
44 00:08:32 - Of course.- Really?
45 00:09:42 YAMATOMI
46 00:09:44 Here you go.
47 00:09:56 It's home-brewed.
48 00:09:58 My old man's secret recipe.
49 00:10:04 Enjoy.
50 00:10:13 Sorry.
51 00:10:15 Long wait?
52 00:10:19 I heard this was a refuge for villains,but it's not so bad here.
53 00:10:27 No smoking in the cab?
54 00:10:30 You looked pretty irritatedlighting one up after getting off.
55 00:10:36 Said who?
56 00:10:40 Everyone in town.
57 00:10:50 What a nuisance.
58 00:10:54 I told the town's bossthat you were my client.
59 00:10:59 Don't create problems and you'll be okay.
60 00:11:03 And if I do?
61 00:11:05 Everyone will be your enemy.
62 00:11:08 Deigyo-gai fell into ruinsafter development plans failed.
63 00:11:13 Outcasts, who had no place to go,took over the town
64 00:11:17 and made it their home.
65 00:11:20 It's their last haven,so they'll protect it with their life.
66 00:11:26 I see.
67 00:11:35 So, about the gunsmithyou're looking for...
68 00:11:41 The name's Yaguchi.
69 00:11:44 Yaguchi?
70 00:11:48 Never heard of him.
71 00:11:51 A drifter, too?
72 00:11:53 He doesn't live here.
73 00:11:58 Used to do business here a long time ago.
74 00:12:03 He sold gunsto the residents of Koinobori.
75 00:12:08 Koinobori?
76 00:12:12 That's where the town's bosseshave always lived.
77 00:12:17 The new boss, who recently took over,
78 00:12:19 is rounding up mercenaries and killers.
79 00:12:23 People are happy with the new boss.
80 00:12:27 If all goes well,no more running from the law.
81 00:12:33 If you stay here, you'll cause trouble.
82 00:12:38 The gunsmith's address.
83 00:12:40 A clock storeon a half-deserted shopping street.
84 00:12:44 Thanks for your trouble.
85 00:12:53 HIBARI SHOPPING STREET
86 00:12:56 - We're back.- Welcome home.
87 00:13:07 Please take care.
88 00:13:10 Hey. Hello there.
89 00:13:13 Come again, okay?
90 00:13:17 Hey!
91 00:13:18 YAGUCHI CLOCK STORESALES AND REPAIRS
92 00:13:20 - This hurts.- Come on, do it.
93 00:13:22 One, two, three, four...
94 00:13:26 Come on.
95 00:13:28 - Hey, come on.- No more. This hurts.
96 00:13:31 - I'm home.- Hey.
97 00:13:33 - Go wash your hands.- Okay.
98 00:13:36 - This hurts.- Go on, go on.
99 00:13:40 Three more minutes.Or else I get another apple.
100 00:13:45 My internal organshave really gotten weak.
101 00:13:49 - Come on. Go, go.- One, two, one, two.
102 00:13:54 It hurts...
103 00:13:56 Go, go.
104 00:14:00 For real? A customer?
105 00:14:03 Is Yaguchi here?
106 00:14:05 That's me.
107 00:14:06 - Got a husband? Son?- It's just me.
108 00:14:17 So you are...
109 00:14:20 Hey, what do you want, fella?
110 00:14:24 What do you want from Chiharu?
111 00:14:29 What?
112 00:14:31 Zenith El Primero A384.
113 00:14:34 That's a nice watch.You want to have it repaired?
114 00:14:40 This isn't what I need repaired.
115 00:14:48 I see.
116 00:14:50 - What's wrong?- Nothing. It's nothing.
117 00:14:55 - Go make your delivery.- Right, I almost forgot.
118 00:14:59 See you.
119 00:15:03 - Have a good day.- Thanks.
120 00:15:08 Bye.
121 00:15:11 So you want to repair the thingstuck in your waistband?
122 00:15:36 What a surprise.
123 00:15:38 Are you Jigen Daisuke?
124 00:15:42 I am.
125 00:15:43 You're about the only personwho carries a Combat Magnum like this one.
126 00:15:51 Bullets go astray.
127 00:15:54 I've checked every inch of it,but can't find the problem.
128 00:16:15 I'm sorry to say you're not the manI heard you were.
129 00:16:20 What do you mean?
130 00:16:21 If you'd listened closer to your gun,
131 00:16:25 it wouldn't have gotten this bad.
132 00:16:28 Take it home.
133 00:16:33 You can't fix it?
134 00:16:35 Don't be absurd.
135 00:16:37 I've retired.
136 00:16:40 I'm a real watchmaker now.
137 00:16:55 Are you really selling her?
138 00:16:58 That again?
139 00:17:02 Let's run away, the three of us.
140 00:17:06 Where to?
141 00:17:08 There's no place to go.That's why we lived in that dump.
142 00:17:13 Anything's better than this!
143 00:17:23 She's not her. You got that?
144 00:17:30 I'll text you the placeonce I have a deal.
145 00:17:34 Bring the kid, okay?
146 00:17:37 Yuya...
147 00:18:52 HIROSHIGE YASUHARU, TSUBAKI I-GO CLUB
148 00:19:14 Nice watch.
149 00:19:17 Informants must get paid well.
150 00:19:19 That's a fake made by Chiharu Yaguchi.
151 00:19:23 Even you thought it was real.
152 00:19:26 That's how good she is.
153 00:19:30 Unbelievable old woman.
154 00:19:33 She's a poor old lady.
155 00:19:36 "Poor"?
156 00:19:39 She honed her skillsto become a watchmaker.
157 00:19:41 But back in her day,watchmaking was a man's world.
158 00:19:48 Not only was she able to copythe most supreme techniques,
159 00:19:54 but also her watchesare better than the originals.
160 00:19:57 But because she made fakes,
161 00:20:00 she was even more alienatedfrom the industry.
162 00:20:05 Only the underworld appreciated her.
163 00:20:10 Recognizing her abilities,they made her make fake guns.
164 00:20:16 How ironic.
165 00:20:19 "I'm a real watchmaker now."
166 00:20:23 What?
167 00:20:26 Nothing.
168 00:20:28 That's fine.
169 00:20:31 Then, how about a game?
170 00:20:34 I'll bet my money, and you'll bet...
171 00:20:39 this watch.
172 00:20:41 You know I was a professional i-go player.
173 00:20:44 I also know you were expelledbecause of your gambling addiction.
174 00:21:11 What a persistent man!
175 00:21:15 I'm here on another matter.
176 00:21:17 What is it?
177 00:21:21 Make me a watch.
178 00:21:25 I came across a watch that you made.
179 00:21:30 It was superb.
180 00:21:33 But I failed to get it.
181 00:21:36 I don't know how much researchyou did on me,
182 00:21:42 but compliments won't make merepair your gun.
183 00:21:46 Not all women want to be toldthey're beautiful.
184 00:21:51 I know.
185 00:21:53 I'd never ask for fish at a meat shop.
186 00:21:56 You're a watchmaker now.
187 00:22:02 Hello there, little girl.
188 00:22:08 What's your name?
189 00:22:11 Okay.
190 00:22:13 It's in pretty bad shape.Let me take a look.
191 00:22:26 Little girl, where did you get this watch?
192 00:23:22 Body search.
193 00:23:30 All right.
194 00:23:34 Not you.
195 00:23:36 Stay here.
196 00:23:38 If I'm to go in alone,could you open the door for me?
197 00:23:45 As you can see, I can't do it myself.
198 00:24:05 I know that Deigyo-gai isa town of scumbags.
199 00:24:10 But kidnapping orphans? That's low.
200 00:24:12 KIDS MISSING FROM ORPHANAGE
201 00:24:16 You're the scumbagwho's been preying on Deigyo-gai.
202 00:24:22 Did you call me here to give me a lecture?
203 00:24:28 Adele.
204 00:24:30 I'm praising you.
205 00:24:34 Your previous boss, whom you killed,was a pathetic man who lived off women.
206 00:24:40 But you came up with a new wayto make money.
207 00:24:45 But just don't go behind my back.
208 00:24:49 This guy told us everything.
209 00:24:53 Adele!
210 00:24:54 What made you think of making drugsusing kids as ingredients?
211 00:25:00 The war.
212 00:25:02 The war?
213 00:25:05 The enemy nation turned my villageinto a human experimentation lab.
214 00:25:12 What did you do?
215 00:25:14 I tried to escape, and...
216 00:25:35 My people will look after Deigyo-gaias we've always done.
217 00:25:42 So go ahead and make the drugs.
218 00:25:46 We'll sell them.
219 00:25:48 And give us pennies for it?
220 00:25:54 You can't even count penniesif you're dead.
221 00:25:58 You're so right.
222 00:27:17 Kawashima,
223 00:27:20 that girl is the only suitable donor now.
224 00:27:24 I'll find her.
225 00:28:13 This is like an exchange ticket for a gun.
226 00:28:18 Sometime ago, a prostitute in Deigyo-gainamed Kyoko got pregnant.
227 00:28:25 But her boss made her have an abortionso she could keep working.
228 00:28:30 So she came to me for a gunto kill her boss.
229 00:28:36 You sold her one?
230 00:28:38 Of course not. I didn't want her dead.
231 00:28:42 I told her that I had none in stock,
232 00:28:45 but that the next time,I'd give her one for the watch.
233 00:28:50 I lied and sent her home.
234 00:28:53 So, what are you gonna do?
235 00:28:58 She kept this old watch,
236 00:29:03 which means she lived her lifebelieving my lie.
237 00:29:08 She's in a fix now.
238 00:29:12 I've gotta help her.
239 00:29:14 I hope it's just a little fix.
240 00:29:19 What do you mean?
241 00:29:22 A woman who suffered losing a childused a child to get a gun.
242 00:29:28 That means she's in serious trouble.
243 00:29:34 Send her home.
244 00:29:37 You're a watchmaker now.
245 00:29:45 Won't you go with her in my place?
246 00:29:49 I know you can help Kyoko.
247 00:29:53 No, I'm not doing it.
248 00:29:56 Why not?
249 00:29:59 I can't stand kids.
250 00:30:02 I don't understand them,and they irritate me.
251 00:30:05 The answer's "no."
252 00:30:07 What if I said I'd go back to my past life
253 00:30:11 and take a look at your gun?
254 00:30:29 By the way...
255 00:30:34 She's so slow.
256 00:31:13 Which train did you take?
257 00:31:18 You don't know?
258 00:31:20 What color was it?
259 00:31:25 Tell me anything you remember.
260 00:31:36 Is it possible that...
261 00:31:40 you can't talk?
262 00:31:47 Do you know Kyoko's address?
263 00:32:07 Write the color of the train.
264 00:32:23 BLUE
265 00:32:26 Your name?
266 00:32:35 OTO
267 00:32:41 Let's go.
268 00:32:54 Keep it.
269 00:33:03 So, where to now?
270 00:33:31 YAMANOURA BEACH
271 00:34:11 Give it back when the sun stopsblinding you.
272 00:34:45 You got an underground workshop.
273 00:34:47 Perfect for when you live in the shadows.
274 00:34:57 This is all I got now.
275 00:35:00 I made it myself.
276 00:35:06 My first time.
277 00:35:07 No way.
278 00:35:09 You've never used anything but revolvers?
279 00:35:12 Nothing this good.
280 00:35:15 The original gun's flaws have been fixed.
281 00:35:18 Why are you fixated on your Combat Magnum?
282 00:35:22 With your skills, any gun should do.
283 00:35:29 It was the first one I got.
284 00:35:32 You mean, the first type of gun?
285 00:35:34 No, otherwise I'd get a new one.It was my very first gun ever.
286 00:35:38 You mean, you've been usingyour first gun,
287 00:35:41 and replacing parts as needed?
288 00:35:48 If so, there's probably not evena screw left of the original parts.
289 00:35:55 But there are memories left.
290 00:36:00 Contrary to your looks,you're such a romantic.
291 00:36:06 That's not a bad thing.
292 00:36:40 I'll take a look around.
293 00:36:42 You stay here.
294 00:37:44 One...
295 00:37:48 Two...
296 00:37:53 Three.
297 00:37:56 I can feel your bloodlust.
298 00:38:04 Get out!
299 00:38:21 Shut up!
300 00:38:22 Shut up and do as I say!
301 00:38:24 You hear me?
302 00:38:26 Stop bawling!
303 00:38:27 Don't make me repeat myself!
304 00:38:37 Don't look back.
305 00:38:39 Let's get out of here.
306 00:38:55 We're letting him go?
307 00:38:59 That was Jigen Daisuke.
308 00:39:05 I see you feel completely deflated.
309 00:39:08 That's only normal.
310 00:39:11 You can't go up against himwithout preparation.
311 00:39:16 That would be suicidal.
312 00:39:20 What do we do?
313 00:39:22 I'd heard he was in town,but I never thought we'd cross paths.
314 00:39:33 Tail him and find out where he goes.
315 00:39:59 Hey, don't stop!
316 00:40:21 Hop on.
317 00:40:24 Hurry up!
318 00:40:53 Mr. Akiyama, we've been expecting you.
319 00:41:29 Is this really so much betterthan other drugs?
320 00:41:35 It gives you much morethan hallucinations and euphoria.
321 00:41:42 What does it do exactly?
322 00:41:44 It slows down aging.
323 00:41:48 So, what you get is... time.
324 00:42:01 That's Interpol's wanted list.
325 00:42:05 Look at my age.
326 00:42:09 Fifty-two years old.
327 00:42:19 It's fake, right?
328 00:42:21 It's easy to verify.
329 00:42:25 Why would I tell you such a stupid lie?
330 00:42:28 Why would I pay youunder such uncertain circumstances?
331 00:42:33 I've no intention of getting paid by youin the first place.
332 00:42:38 What do you mean?
333 00:42:42 I'll keep giving you priority.
334 00:42:46 So bring me customers.
335 00:42:50 Politicians, police officers, financiers.
336 00:42:56 People with power in respectable society.
337 00:43:01 What do you intend to do?
338 00:43:05 I'm going to gain power...
339 00:43:09 that no one can take away.
340 00:43:37 Did you find the girl?
341 00:43:39 We did, but...
342 00:43:42 You couldn't get her?
343 00:43:44 Jigen Daisuke was with her.
344 00:43:48 I'm terribly sorry.
345 00:43:50 It's all right.
346 00:43:52 Being with Jigen is...
347 00:43:55 like walking aroundwith the world's flashiest placard.
348 00:44:22 S... top.
349 00:44:29 S... top.
350 00:44:34 S... top.
351 00:44:40 I'm glad you went with her.
352 00:44:43 No telling what would've happenedif I'd gone.
353 00:44:49 Kyoko was tortured by professionals.
354 00:44:54 She was in a bigger troublethan we thought.
355 00:44:59 - Hey.- Yes?
356 00:45:01 Pour me some.
357 00:45:20 You said Oto can't talk, right?
358 00:45:25 Yeah.
359 00:45:27 She talked in her sleep.
360 00:45:29 She did?
361 00:45:31 She kept saying "stop"over and over again.
362 00:45:38 She could have aphonia.
363 00:45:41 What's that?
364 00:45:43 - A mental disorder.- What?
365 00:45:45 Emotional stress can sometimescause a person to lose their voice.
366 00:45:55 I'll bring her to the police station.
367 00:45:59 And tell them what?
368 00:46:02 Tell them you deal guns?You'll end up in jail.
369 00:46:06 I don't have that much time left.
370 00:46:09 I'll think of it as an old folks' homewith strict regulations.
371 00:46:17 At least wait until we find outhow Oto and Kyoko are connected.
372 00:46:23 Maybe we can find a home for the kid.
373 00:46:51 When did you...
374 00:47:01 I don't know where Jigen is.
375 00:47:05 Not even a blinkwith all these guns in your face.
376 00:47:09 You're quite the man.
377 00:47:12 No wonder you were so famousbefore you lost your arm.
378 00:47:17 You were famous too,
379 00:47:19 as a coward who lovedplaying hide-and-seek.
380 00:47:30 But I'm putting an end to that.
381 00:47:41 With luck, we'll see each other again.
382 00:48:00 Hey!
383 00:48:08 Quit taking on perverted clients.
384 00:48:11 But someone's gotta deal with those guys.
385 00:48:19 Look, you got blood on you again.
386 00:48:28 There was a rowdy fella at the bar.
387 00:48:34 You get hurt more oftensince she became the boss.
388 00:48:38 I worry about you.
389 00:48:42 We still need her,if we want to make this town better.
390 00:48:49 I'll make sure you quit this jobno matter what.
391 00:48:55 I don't dislike this...
392 00:49:37 Got a cigarette?
393 00:49:40 Of course.
394 00:50:04 Here.
395 00:50:13 What?
396 00:50:14 Well...
397 00:50:16 You never smoke in public.
398 00:50:20 - I don't wanna reek.- No.
399 00:50:23 So, it means this timeis just for you and me.
400 00:50:59 Hello.
401 00:51:03 Speaking.
402 00:51:09 Jigen Daisuke?
403 00:51:34 "New parts have subtle differences,
404 00:51:39 "and some are incompatiblewith each other.
405 00:51:42 "That's why you can't just confirmhow all the parts work.
406 00:51:46 "It's been your long-time partner, right?
407 00:51:50 "Listen to what it says.
408 00:51:53 "You should be able to understand it."
409 00:52:14 Hey!
410 00:52:20 Wait!
411 00:52:24 Where are you going?
412 00:52:27 The old lady's trying to help you.
413 00:52:30 Wait until she comes back.
414 00:52:36 Where's the notebook?
415 00:52:39 You left it?
416 00:52:46 I gave...
417 00:52:54 I gave that to you.
418 00:52:57 You need it, right?
419 00:53:06 Let's go.
420 00:53:12 What do you want?
421 00:53:18 So...
422 00:53:25 You're her nephew. She told me.
423 00:53:30 And she's your daughter.
424 00:53:33 You're cute.
425 00:53:35 Good thing you don't look like your dad.
426 00:53:38 Chiharu wanted food delivered,but we weren't open yet.
427 00:53:42 You're going to get lunch?Come on, I'll fix you something.
428 00:53:52 Drop by my place later.
429 00:53:54 Chiharu's nephew is welcome any time.
430 00:54:09 The way you eat!What if your kid imitates you?
431 00:54:20 Look away.
432 00:54:39 DEIGYO-GAI TOWN
433 00:54:54 They all carry guns.This is a dangerous town.
434 00:55:06 - How are you?- What's up, Chiharu?
435 00:55:16 I came too early.Maybe she's still sleeping?
436 00:55:23 Is that you, Chiharu?
437 00:55:25 I know that voice.
438 00:55:28 - Ruri!- Hey, Chiharu!
439 00:55:31 - It's been so long.- Yeah.
440 00:55:39 There.
441 00:55:44 Here you go.
442 00:55:46 So, what's up?
443 00:55:48 Kyoko...
444 00:55:51 is dead.
445 00:55:54 What?
446 00:55:56 I have the girl she was with.
447 00:56:01 Do you know if she had relatives?
448 00:56:04 Wait a second. I'm totally confused.
449 00:56:07 First of all, Kyoko had no family.
450 00:56:09 Besides, she became infertile.
451 00:56:14 You run things around here,so I thought you might know something.
452 00:56:31 Adele!
453 00:56:32 What a surprise to see you around here.What's up?
454 00:56:36 I've been busy lately.
455 00:56:39 But I heardthat Yaguchi Chiharu was in town.
456 00:56:45 Gosh, word travels fast in this town.
457 00:56:51 I heard you sold guns to the former boss.
458 00:56:58 Yes, he said they werefor protecting this town.
459 00:57:04 But I heard he was quite a brute.
460 00:57:08 I'm not criticizing you.
461 00:57:11 My mechanical voice just can't expressthe nuances I want to get across.
462 00:57:19 So, what do you want?
463 00:57:22 I want to do business with you too.
464 00:57:28 I'm sorry, but I've already retired.
465 00:57:34 It doesn't look that way.
466 00:57:42 All right, then.
467 00:57:45 We'll talk again.
468 00:57:59 It's empty.
469 00:58:21 Are you done writing?
470 00:58:38 Can I see it?
471 00:58:54 MR. TAKAHASHI HIT HARDER WHEN I CRIED.
472 00:59:07 HE HIT ME.
473 00:59:10 I CRIED.
474 00:59:17 MOM
475 00:59:20 GOT STABBED.
476 00:59:27 HE DIDN'T EVEN GIVE ME FOOD ANYMORE.
477 00:59:30 I TRIED TO SPEAK, BUT NO VOICE CAME OUT.
478 00:59:33 I WAS SCARED.
479 00:59:35 THEY KIDNAPPED ME.
480 00:59:37 THEY TOOK MY BLOOD.
481 00:59:46 I COULDN'T HELP CRYING.
482 00:59:48 I CRIED
483 00:59:50 AND I LOST MY VOICE.
484 01:00:27 Damn!
485 01:00:49 You don't like milk?
486 01:00:54 You didn't drink any last time either.
487 01:01:25 I'M SORRY.
488 01:01:55 I'm going out to get some cigarettes.
489 01:02:08 Wanna come along?
490 01:02:14 Same one.
491 01:02:17 - It's not sold in Japan anymore.- What?
492 01:02:20 - Any other brand you want?- I only smoke this.
493 01:02:24 I have something similar.
494 01:02:27 - Forget it.- Hey...
495 01:02:34 You might want a smaller notebook.
496 01:02:41 Let's get one there.
497 01:02:47 That's too big to carry around, huh?
498 01:02:54 Whatever. Follow me.
499 01:03:18 Here.
500 01:03:29 It's a bit long.
501 01:03:31 Turn around.
502 01:03:42 Look away.
503 01:03:53 Done.
504 01:04:20 - Thank you very much.- Sure.
505 01:04:39 Where have you been?
506 01:04:41 Who was that?
507 01:04:42 A renovation salesperson.
508 01:04:45 She was desperate,so I let her give me an estimate.
509 01:04:54 I see.
510 01:04:57 I see you got a string for your notebook.
511 01:05:02 He should've gotten youa prettier notebook.
512 01:05:06 He doesn't understand girls, does he?
513 01:05:15 - Good evening.- Oh, good evening.
514 01:05:26 How was Deigyo-gai?
515 01:05:29 I asked around,
516 01:05:32 but no one knew anything about Oto.
517 01:05:36 How about Kyoko?
518 01:05:38 It seems she disappearedonly very recently.
519 01:05:45 No one noticed anything different.
520 01:05:54 What's wrong?
521 01:05:57 It doesn't add up.
522 01:06:00 A kid abducted from an orphanage
523 01:06:03 was rescued by a woman from Deigyo-gai.
524 01:06:08 Where did they meet,the woman and the kid?
525 01:06:13 Deigyo-gai residentsdon't go out into the outside world.
526 01:06:18 Right, they're all on the run or hiding.
527 01:06:24 The kid was kidnapped
528 01:06:28 by Deigyo-gai.
529 01:06:30 What?
530 01:06:32 Gotta get the kid out of here.
531 01:06:45 Looks like we were too late.Wait down there.
532 01:07:02 Stop!
533 01:07:08 I can't use this here.
534 01:07:42 Silencer, eh? How nice.
535 01:09:21 The gas leak is a bluff.
536 01:10:31 Stay back!
537 01:10:53 Aren't you too old to play hide-and-seek?
538 01:10:56 That's why...
539 01:10:59 I greeted you earlier with a big smile.
540 01:11:08 You...
541 01:11:14 Drop the gun and kick it over.
542 01:11:30 I'm sorry.
543 01:11:43 It's all right.
544 01:11:48 I guess one shot won't hurt.
545 01:12:52 Chiharu!
546 01:12:55 What's happening?
547 01:13:15 When she suffered trauma as a child,her body released anti-stress hormones.
548 01:13:21 The high level of these hormonesis what makes her a suitable donor.
549 01:13:28 Trauma as bad as getting a leg cut offand losing your voice?
550 01:13:34 Yes.
551 01:13:36 The amount releasedwill decrease with time,
552 01:13:43 and like you, she will eventuallycease to be a suitable donor.
553 01:13:50 You must find the next donoras soon as possible.
554 01:13:55 Don't worry.
555 01:13:58 With poverty spreading as fast as it is,we're sure to have more suitable donors.
556 01:14:57 How long has it been?
557 01:14:59 Two days.
558 01:15:02 The doctor was an old manwho retired years ago.
559 01:15:06 So don't complainabout the uneven stitches.
560 01:15:13 Where are the bodies?
561 01:15:15 The only things left therewere a pool of blood and this.
562 01:15:22 They were usingColt Government M1911s with silencers.
563 01:15:30 You made them. I knew itas soon as I gripped one.
564 01:15:35 I used to sell themto Deigyo-gai in the old days.
565 01:15:38 It seems you were right about this.
566 01:15:42 Yeah.
567 01:15:44 Now leave.
568 01:15:48 No need for you to get caught too.
569 01:15:51 The police?
570 01:15:52 What else can we do to save Oto?
571 01:15:58 Why sacrifice yourself?
572 01:16:03 I've made tools that killed people,so this is my redemption.
573 01:16:13 Hey, Chiharu!
574 01:16:17 - Are you home?- Get ready.
575 01:16:21 Yes, I'm coming!
576 01:16:27 - No one bought them.- But...
577 01:16:31 They aren't for you.They're for your nephew's girl.
578 01:16:35 Here. I'm putting it right here. Okay?
579 01:16:41 You never talk about yourself,
580 01:16:45 and you're a bit of a mystery.
581 01:16:49 Then we found out you had a nephew,
582 01:16:53 so the whole shopping street got excited.
583 01:16:57 So let us enjoy these happy times.
584 01:17:01 - Thanks.- See you.
585 01:17:08 Here.
586 01:17:09 They're all good-natured folks.
587 01:17:11 Bunch of busybodies.
588 01:17:14 I can't throw this away.
589 01:17:15 Take them with you.
590 01:17:18 I don't care for sweet stuff.
591 01:17:29 Let me borrow this a bit longer.
592 01:17:33 You're not...
593 01:17:34 What can the police do for you?
594 01:17:38 Well...
595 01:17:41 They may catch the villains,but they can't save the kid.
596 01:17:47 I don't know what happened in her past,
597 01:17:52 but she thinks it's all her fault.
598 01:18:01 Even when she was terrified,
599 01:18:08 she kept apologizing to meuntil the last moment.
600 01:18:21 Tell me.
601 01:18:25 Don't you want to knowwhat she sounds like when she laughs?
602 01:18:57 This was the best I could do.
603 01:19:01 It's fine.
604 01:19:12 Sorry to keep you waiting.I got caught in a traffic jam.
605 01:19:28 Here are the flowers you ordered.
606 01:19:31 This being your first purchase,I gave you some freebies.
607 01:19:40 Hope to serve you again in the future.
608 01:19:54 What was that?
609 01:19:57 According to him, he's a florist.
610 01:20:02 He selects flowers basedon the information on the order sheet.
611 01:20:09 These are chamomile.
612 01:20:11 This flower symbolizesstrength in adversity.
613 01:20:23 I told him they were unnecessary,
614 01:20:25 but you're synonymous withthe Magnum cartridges.
615 01:20:29 He's such a bandwagoner.
616 01:20:34 I'll keep them for good luck.
617 01:20:37 This is the boss.
618 01:20:40 Adele.
619 01:20:41 You know her?
620 01:20:43 No, but I've heard her name before.
621 01:20:48 She was in the South East Asian gang,but she was framed and fled to Deigyo-gai.
622 01:20:55 Quick draw. She's second to none.
623 01:20:58 She fought enemiesin her wheelchair and survived.
624 01:21:03 That shows how good she is.
625 01:21:06 This man, Kawashima,
626 01:21:08 has done everythingfrom being a mercenary to a killer.
627 01:21:13 A strange man.
628 01:21:15 He can change his appearancedepending on who he's with.
629 01:21:18 He's like a chameleon and is very elusive.
630 01:21:22 The "hide-and-seek" man.
631 01:21:27 There's something else I have to tell you.
632 01:21:33 Kinjo, your contact in Deigyo-gai...
633 01:21:37 got killed.
634 01:21:40 They asked him about you,but he didn't tell them a thing.
635 01:21:49 How do you know that?
636 01:21:52 It's me who sold you out.
637 01:22:01 I see.
638 01:22:05 You're not angry?
639 01:22:09 It's your job to sell information.
640 01:22:15 In any case,I'm supposed to go here, right?
641 01:22:18 Yes.
642 01:22:20 But they'll be expecting you.
643 01:22:24 It won't be easy.
644 01:22:26 As an ex-pro i-go player,how do you see this battle?
645 01:22:31 The enemy has overwhelming advantage.
646 01:22:35 I would say you need a miraculous moveto turn things around.
647 01:22:40 Then, why side with me?
648 01:22:42 Because I was ousted from pro i-godue to my gambling addiction.
649 01:23:25 Do you know who cut off my leg
650 01:23:29 so I wouldn't escape?
651 01:23:32 The villagers.
652 01:23:38 My parents didn't help me.
653 01:23:42 When the village was freed,
654 01:23:46 I killed my first victim.
655 01:23:52 It was...
656 01:23:55 my mother.
657 01:24:11 Stupid.
658 01:24:13 Really stupid.
659 01:25:16 Wait.
660 01:25:25 What happened?
661 01:25:27 Are you all right?
662 01:25:29 It'll be over soon.
663 01:25:30 - That's not what I'm...- Soon.
664 01:25:35 All will be better soon.
665 01:25:54 It's already better enough for me.
666 01:26:06 I met you in this town.
667 01:26:18 Wait for me at your place.
668 01:26:58 You are...
669 01:27:02 me.
670 01:27:08 Jigen's here.
671 01:27:16 Koinobori will be his gravestone.
672 01:27:20 And this town...
673 01:27:23 will be known all over the underworld.
674 01:29:01 You're dead.
675 01:29:58 Bastard!
676 01:30:27 Damn!
677 01:30:47 Damn, this is endless.
678 01:31:34 He's here!
679 01:33:56 Good grief.
680 01:34:51 You all right?
681 01:34:52 Yeah. The shopping streethad a trip planned, but I wrecked the bus.
682 01:34:58 Everyone's gonna be mad at me.
683 01:35:02 Why are you here?
684 01:35:04 To deliver a watch I repaired.
685 01:35:08 You can start making memorieswith this thing again.
686 01:35:22 This is a dangerous watch, eh?
687 01:35:25 I beg you.
688 01:35:27 Oto's time has stopped still.
689 01:35:30 Move time forward for her.
690 01:39:27 He could've given me more freebies.
691 01:41:18 You're gonna beat me to death?
692 01:41:21 It's to kill you once and for all.
693 01:41:28 You're doing better than I thought.
694 01:41:31 I'm surprisedI haven't heard your name before.
695 01:41:38 The more people I killed,
696 01:41:41 the more people mocked mefor being a coward.
697 01:41:48 What's more,
698 01:41:49 even my comrades found me creepyand wanted me dead.
699 01:41:57 So, this is the first timeI get a compliment.
700 01:42:03 But there's one thing I can't forgive.
701 01:42:06 What's that?
702 01:42:09 You used the kid as a shield.
703 01:42:15 I gotta go home!
704 01:42:27 You finally shot.
705 01:42:32 Not many bullets left?
706 01:42:37 Two are more than enough.
707 01:42:40 Amazing.
708 01:42:41 What a cool guy.
709 01:42:44 But I wonder if you can see me.
710 01:43:26 Gotta go home.
711 01:43:28 She's waiting for me.
712 01:43:32 Gotta go home.
713 01:44:31 Move ahead.
714 01:45:36 Stop.
715 01:45:39 Aren't you gonna shoot me?
716 01:45:41 Not till you tell me where the kid is.
717 01:45:45 She's here.
718 01:45:54 Give her back to me.
719 01:45:57 I refuse.
720 01:46:04 I heard Jigen Daisukeonly used the Combat Magnum.
721 01:46:09 Unfortunately,my partner's out of bullets.
722 01:46:12 Besides, look at you.
723 01:46:15 You have no chance of winning.
724 01:46:20 Maybe.
725 01:46:24 I promise to give this girleverything she wants.
726 01:46:30 I'll give her a lifethat's safer and happier
727 01:46:34 than any she'll findin the cruel outside world.
728 01:46:39 So, just turn around,
729 01:46:44 and get out of this town.
730 01:47:00 I'm... sorry.
731 01:47:07 Oto.
732 01:47:22 But you...
733 01:47:26 can never make her laugh.
734 01:47:54 What are you doing?
735 01:47:56 If you'd been there for me back then,
736 01:48:01 would things have been different,
737 01:48:04 or the same?
738 01:48:08 I want to see.
739 01:48:11 I don't get it.
740 01:48:14 So,
741 01:48:16 go back to being your true self,Jigen Daisuke.
742 01:48:40 Any time.
743 01:48:44 When she reaches the wall.
744 01:49:57 No!
745 01:50:36 Oto.
746 01:51:02 Let's go home.
747 01:51:09 YAGUCHI CLOCK STORE
748 01:51:10 Hey, hello there.
749 01:51:12 You've grown a lot.
750 01:51:15 Hey, hello.
751 01:51:35 Hey, you've been cooking nothing but meat.
752 01:51:38 You should have a more balanced diet.
753 01:51:41 Who are you to say? Your fridge is empty.
754 01:51:47 There.
755 01:51:51 I want you to buy something.
756 01:51:54 What is it?
757 01:51:56 A family register.
758 01:52:01 You're gonna adopt her?
759 01:52:02 Yeah, if that's what she wants.
760 01:52:10 She'll be thrilled.
761 01:52:14 Can you still eat meat?
762 01:52:16 Yes, my stomach is in its 20s.
763 01:52:19 You wish!
764 01:52:38 Looks good on you.
765 01:52:44 Food's gonna get cold. Come sit.
766 01:52:50 Let's eat.
767 01:52:53 Come.
768 01:52:56 Here.
769 01:53:06 I heard you got told off for noisy eating.
770 01:53:09 How embarrassing.
771 01:53:11 Things taste better this way.
772 01:53:14 Oto, don't become an adult like him.
773 01:53:22 Oto.
774 01:53:26 Sukiyaki has sake in it, so don't eat it.
775 01:53:36 When you grow up,
776 01:53:40 I'll make you some again.
777 01:55:10 I'M SORRY. IT'S MY FAULT.
778 01:55:12 THANK YOU.I HAD SOBA NOODLES FOR THE FIRST TIME.
779 01:55:16 THE LADY THERE WAS KIND.NOODLES WERE DELICIOUS.
780 01:55:20 I DON'T WANT THIS. I WANT THIS ONE.THANK YOU.
781 01:55:26 What a vacation that was...
782 01:56:47 Looks like I've a job in Japan.
783 02:00:05 THE STORY, CHARACTERS AND EVENTSIN THIS MOTION PICTURE ARE FICTITIOUS.
