黑暗收割 Dark Harvest(2023)(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:24 [wind blowing]
2 00:00:27 [man] It's Halloween.
3 00:00:29 You know what that means.
4 00:00:32 Old Sawtooth Jack is gonnarise from the cornfields
5 00:00:37 and try to make its way tothe church before midnight.
6 00:00:42 It's gotta be stopped.
7 00:00:43 Kill or be killed.
8 00:00:44 [leaves rustling]
9 00:00:46 'Cause see,out here,
10 00:00:48 where the windblows fierce
11 00:00:51 and the dustrolls in...
12 00:00:53 you gotta give somethingto get something back.
13 00:00:57 It's what has to be done.
14 00:00:59 What's always been done.
15 00:01:03 But you alreadyknow about this.
16 00:01:06 After all,you grew up here.
17 00:01:10 You know the storyas well as I do.
18 00:01:13 [ominous music playing]
19 00:01:15 [boy panting]
20 00:01:19 [sneezing]
21 00:01:25 [sniffles]
22 00:01:29 [eerie music playing]
23 00:01:35 [boys shouting]
24 00:01:37 [boy 1] Over there.Okay. Look, look, look.
25 00:01:39 -[boy screaming in distance]-[boy 2] Come on. Come on.
26 00:01:40 [boy 3] I thinkI saw something.
27 00:01:44 [faint growling]
28 00:01:46 [boy breathing heavily]
29 00:01:52 [wheezing]
30 00:01:57 [gasps]
31 00:01:59 -[wheezing]-[whimpers, grunts]
32 00:02:01 [panting]
33 00:02:10 [growling]
34 00:02:11 [boy screaming]
35 00:02:18 [ominous music playing]
36 00:02:35 [creature growling]
37 00:02:37 There!
38 00:02:40 [boys shouting]
39 00:02:41 [boy] Let's go!
40 00:02:42 -[blade slices]-[boy chokes]
41 00:02:44 [tense music playing]
42 00:02:49 [church bell tolling]
43 00:02:51 [boy] Over there!It's Jim! It's Jim!
44 00:02:54 -[boys shouting]-[boy] Come on, Jim!
45 00:02:56 [boys yelling]
46 00:02:57 [boys cheering]
47 00:03:00 -[flesh squelching]-Get him! Get him! Get him!
48 00:03:07 Whoo!
49 00:03:09 [panting]
50 00:03:19 [grunts]
51 00:03:26 [boys grunting]
52 00:03:32 [Jim] Whoo!
53 00:03:39 [boys howling]
54 00:03:41 [boys chanting]Jim's the winner!
55 00:03:43 Jim's the winner!Jim's the winner!
56 00:03:45 Jim's the winner!Jim's the winner!
57 00:03:46 Yeah!
58 00:03:48 [boys]Jim's the winner!
59 00:03:50 Jim's the winner!Jim's the winner!
60 00:03:52 Whoo!
61 00:03:54 [boys]Jim's the winner!
62 00:03:56 [man] We,the Harvester's Guild,
63 00:03:59 present to you,the Shepard family,
64 00:04:02 a fresh start.
65 00:04:04 A brand new beginning
66 00:04:05 in a new model home.
67 00:04:07 [cheering and applauding]
68 00:04:20 Thanks toyour brave service,
69 00:04:23 we can now move beyondthe darkness of this...
70 00:04:26 [sighs]...unfortunate night.
71 00:04:28 And move optimistically
72 00:04:31 into another long
73 00:04:33 and fruitful year
74 00:04:35 of peace,
75 00:04:36 prosperity,
76 00:04:38 and prize crops.
77 00:04:40 [laughs]
78 00:04:41 [crowd cheering and applauding]
79 00:04:46 With you, Jim,
80 00:04:49 as our emissaryto the larger world,
81 00:04:52 riding high
82 00:04:54 in a brand new,
83 00:04:56 shiny...
84 00:04:59 -[keys jingle]-Corvette.
85 00:05:01 [crowd cheering]
86 00:05:04 Well, let the midnight dancebegin!
87 00:05:07 ["Teenage Heaven" playing]
88 00:05:09 ♪ I want a house with a pool ♪
89 00:05:13 ♪ Shorter hours in school ♪
90 00:05:17 ♪ And a roomWith my own private phone ♪
91 00:05:23 ♪ I wanna stay upAll night... ♪
92 00:05:26 [Jim] I'll write soon.
93 00:05:28 Take me with you.
94 00:05:30 ♪ No more troubles... ♪
95 00:05:32 Come here.
96 00:05:33 ♪ ...Or worries at home ♪
97 00:05:36 I love you, Baby B.
98 00:05:38 ♪ Mmm, just gimmeSome time on my hands ♪
99 00:05:42 [crowd cheering]
100 00:05:44 ♪ I wanna makeMy own private plans ♪
101 00:05:50 [crowd cheering]
102 00:05:52 ♪ ...My own Coupe de Ville ♪
103 00:05:55 ♪ Make my dad pay the bill ♪
104 00:05:58 ♪ Yeah, manThat's heaven to me ♪
105 00:06:05 There ain't no stop signson the black road!
106 00:06:07 -[Jim laughs]-[car engine revs]
107 00:06:14 ["Watusi Zombie" playingon car radio]
108 00:06:27 [radio static]
109 00:06:31 [radio channels glitching]
110 00:06:38 ["Weird" playing]
111 00:07:06 -[firecrackers exploding]-[woman screams]
112 00:07:09 [boy chuckling]Oh, fuck, dude!
113 00:07:15 Damn these kids!
114 00:07:19 [Ricks] The reaper
115 00:07:21 that grows in the field.
116 00:07:23 The trick
117 00:07:25 with a heartmade of treats.
118 00:07:27 [school bell rings]
119 00:07:29 [students chattering]
120 00:07:31 The butchering nightmarewith the saw teeth...
121 00:07:37 And he's gonna get you.
122 00:07:40 That's what they alwaystold you.
123 00:07:42 He's gonna get you...
124 00:07:46 So, you knowyou've been got.
125 00:07:48 [all laughing]
126 00:07:50 [Ricks] Laugh it up.
127 00:07:52 No, get it all outnow 'cause,
128 00:07:54 this is nota fucking game!
129 00:08:03 One of your classmates
130 00:08:05 will certainly die.
131 00:08:09 That thing growsall year long in our fields,
132 00:08:12 only to rise upevery Halloween night
133 00:08:15 with a single,solitary purpose.
134 00:08:18 To destroyour way of life.
135 00:08:22 Hey, we're gonnawin this thing.
136 00:08:25 Get the slide.
137 00:08:26 [projector clicks]
138 00:08:28 You've all heardthe stories
139 00:08:31 about that one timewe failed at our duties.
140 00:08:35 And that black dusterrolled in and destroyed
141 00:08:38 our crops, our lives.
142 00:08:40 It must die,
143 00:08:44 so we can live.
144 00:08:46 Your sacred duty,
145 00:08:48 is to take downSawtooth Jack
146 00:08:50 before that church bellrings at midnight.
147 00:08:54 And to get youfat little nancies ready,
148 00:08:57 we make youhungry for it.
149 00:08:59 Three days.
150 00:09:01 No food, no mommy,no nothing.
151 00:09:07 Locked up alonein your bedrooms
152 00:09:09 to sit and think long and hardabout what you have to do.
153 00:09:13 And onthe night of the Run,
154 00:09:14 when one of youfulfills your duty,
155 00:09:17 you all will fillyour bellies full.
156 00:09:24 Now the fun stuff.
157 00:09:29 Thank you, Officer Ricks.
158 00:09:33 So...
159 00:09:36 Who wantsto be the coolest kid
160 00:09:37 with the hottest carin town?
161 00:09:40 Chevrolet Corvette, 1964.
162 00:09:42 -Next year's model.- [students exclaim]
163 00:09:44 [man] Winnerof this year's Run
164 00:09:45 gets the keysto this beautiful tank of gas,
165 00:09:47 and some travelingaround money.
166 00:09:49 A gift fromthe Harvester's Guild.
167 00:09:51 Jim Shepard,last year's winner,
168 00:09:54 he's out in California.
169 00:09:56 Seeing the world. Now...
170 00:09:58 [boy 1] The fuckis he doing here?
171 00:10:01 Oh.
172 00:10:02 His big brother won,
173 00:10:04 and now he thinkshe's Mr. Westside.
174 00:10:08 Gets a chickenshit waiver.
175 00:10:10 -I'm doing it.-[chuckles mockingly]
176 00:10:14 Who fucking volunteersto do the Run?
177 00:10:19 Huh? We all...
178 00:10:22 We don't have a choice.
179 00:10:23 [boy 2] Some of us do.
180 00:10:25 They can force usto do the Run,
181 00:10:26 but no one can force meto kill anything.
182 00:10:29 Shut up, pinko.
183 00:10:32 [boy 3] This whole thingis horseshit.
184 00:10:34 It's rigged.
185 00:10:36 Sawtooth, too.
186 00:10:37 You really thinkthat's friggin' real?
187 00:10:40 Officer Friendly there?
188 00:10:42 He buses ina boogie inmate
189 00:10:44 from the Dixie SpringsCorrectional.
190 00:10:46 I heard this, too.
191 00:10:47 He stuffs his britchesfull of candy,
192 00:10:49 puts on a big fat pumpkin,
193 00:10:51 on his woolly head...
194 00:10:53 and boo.
195 00:10:54 [boys chuckle]
196 00:10:56 [boy 4] I saw it.
197 00:10:57 It's real.
198 00:10:59 When was this?
199 00:11:02 When I was nine.
200 00:11:04 [sighs] My mom, she, uh,
201 00:11:06 told me not to look outside,no matter what I heard.
202 00:11:10 But... [sighs]
203 00:11:12 I looked outsidemy window anyway.
204 00:11:17 He was there.
205 00:11:20 Who?
206 00:11:23 [wheezing]
207 00:11:28 -Sawtooth Jack.-[growls]
208 00:11:29 I saw it.
209 00:11:33 On my neighbor's porch,
210 00:11:34 in the old Partridge place,
211 00:11:37 before they movedto the Westside...
212 00:11:38 [boy 1] Shut the fuck up.
213 00:11:41 Beaner.
214 00:11:42 [all laughing]
215 00:11:45 What do you know aboutdoin' the Run?
216 00:11:47 Mexicans ain't evenallowed to win.
217 00:11:49 -Fuck you.-Bullshit, says who?
218 00:11:51 Whoa, Westside Boygetting mad now.
219 00:11:53 Get bent.
220 00:11:55 -[groans]-[Ricks] Hey! Hey! Hey! Hey!
221 00:11:57 [all clamoring]
222 00:11:59 You don't belong here.
223 00:12:01 Come on.
224 00:12:05 Out!
225 00:12:06 [rock music playing]
226 00:12:33 [panting]
227 00:12:37 [Kelly] The moviealready started.
228 00:12:39 [Richie] No, I know.
229 00:12:40 I, uh...
230 00:12:44 You hiding?
231 00:12:46 What?
232 00:12:49 No.
233 00:12:50 I, uh, wanted a snack.
234 00:12:53 Most kids go to Waltons.
235 00:12:55 Waltons doesn'thave jujubes.
236 00:12:58 We don't have jujubes.
237 00:13:00 Right.
238 00:13:01 [hesitates] You know...
239 00:13:02 Can I just have a smallbuttered popcorn?
240 00:13:10 Riley Blaikeis a real asshole.
241 00:13:12 Who?
242 00:13:16 On the house.
243 00:13:18 Really?
244 00:13:18 Why not?
245 00:13:22 Betcha.
246 00:13:25 You're Jim Shepard's brother.
247 00:13:27 You're the new girl.
248 00:13:29 I know a lotabout your brother, but...
249 00:13:31 I don't know anythingabout you.
250 00:13:35 I'm hard to pin down.
251 00:13:38 [chuckles]
252 00:13:42 Sure. [chuckles]
253 00:13:44 Could I get me a pop, too?
254 00:13:51 You know what?I've never met someone
255 00:13:52 from somewhere else before.
256 00:13:54 Where you from?
257 00:13:55 [sighs]Another small town.
258 00:13:58 [Richie scoffs]
259 00:14:00 You're not goingon a trip, are you?
260 00:14:05 One day.
261 00:14:10 Are you goingto the midnight dance?
262 00:14:13 I'm not invited.
263 00:14:15 Why not?
264 00:14:20 Well, after I win the Run,
265 00:14:21 I'll make sureyou get invited.
266 00:14:25 You can duck into the movie,if you want. It just started.
267 00:14:28 Nah. I should really...
268 00:14:34 Dig you later.
269 00:14:37 [Kelly sighs]
270 00:14:39 [Kelly]Be careful out there.
271 00:14:50 -That girl is trouble.-Who?
272 00:14:52 The bettyyou're makin' eyes at.
273 00:14:53 She's fuckin' bad news.
274 00:14:55 Burned downOld Man Bagley's barn.
275 00:14:57 The one we usedto throw rocks at?
276 00:14:58 -Where'd you hear that?-Pat Shanley.
277 00:15:00 Says she lit up that oldmine shaft, too,
278 00:15:02 Hey, you betterwatch yourself, man.
279 00:15:04 She's got an axe to grind.
280 00:15:07 This way.
281 00:15:09 [doorbell tinkling]
282 00:15:11 Oh.
283 00:15:14 Hear your brother'sup in Santa Clara.
284 00:15:17 What's he doin' up there?
285 00:15:19 Seeing the world, I guess.
286 00:15:21 [storeowner] Well,they got a great
287 00:15:24 When are you gonnaplay ball, aye?
288 00:15:26 Not my thing.
289 00:15:28 [storeowner] Well,if you have half
290 00:15:30 we'd be in good shape. Hey.
291 00:15:33 You oughta think about it.
292 00:15:39 You know,
293 00:15:40 maybe heis up in Santa
294 00:15:42 who fucking cares?
295 00:15:44 [bell tolling]
296 00:15:49 I don't wanna go home.
297 00:15:50 -Let's breeze outta here.-Hey, so...
298 00:15:53 What?
299 00:15:54 It's curfew.
300 00:15:56 Don't be sucha pantywaist, Bud.
301 00:15:58 come smoke with us.
302 00:16:00 But it's curfew.
303 00:16:07 [scoffs] What?See you guys tomorrow?
304 00:16:12 [Richie] So that'syour big idea?
305 00:16:14 Come on, man.You should do it.
306 00:16:17 You know I'm not allowed.
307 00:16:19 Fuck it. Just 'causeyour brother won
308 00:16:23 Look, Jim'sa great guy and all...
309 00:16:26 -but you're faster.-I know that.
310 00:16:28 -Tougher.-You know...
311 00:16:30 Try telling that to my folks,all right?
312 00:16:31 They worship the groundmy brother walks on.
313 00:16:34 It's embarrassing. [spits]
314 00:16:37 If I was to make a bet...
315 00:16:39 Scout's honor?
316 00:16:41 I'd pick you
317 00:16:43 over your brotherto win the Run any day.
318 00:16:47 You really mean that?
319 00:16:49 Really?
320 00:16:50 Shit, I say wedo it together, man,
321 00:16:52 You know, and then
322 00:16:54 I can move intoyour neighborhood again.
323 00:16:55 We can live next doorto each other,
324 00:16:58 Like nothing's changed,you know?
325 00:17:01 [bell tolling in distance]
326 00:17:04 We better get going.
327 00:17:10 [chains rattling]
328 00:17:16 [sign board creaking]
329 00:17:23 [wind blowing]
330 00:17:31 [Donna singing along to radio]♪ Gonna build me a daydream♪
331 00:17:34 ♪ With a little hope ♪
332 00:17:36 ♪ Gonna push that daydreamUp the mountain slope ♪
333 00:17:43 Dear Lord, bless this food
334 00:17:46 and grant that we maythankful for thy mercies be.
335 00:17:50 Amen.
336 00:17:52 -Amen.-[Donna sighs]
337 00:17:56 Oh.
338 00:17:57 This came for you today.
339 00:18:01 [Richie] This is it?
340 00:18:03 No letter, no nothing?
341 00:18:05 I saw Annie last night.
342 00:18:07 At... At Bible study.
343 00:18:10 Poor gal. She still holdsa flame for Jimmy.
344 00:18:12 And who canblame her, really?
345 00:18:14 It's not her fault.
346 00:18:16 She doesn't have the same kindof opportunities that we do.
347 00:18:20 You're very lucky.
348 00:18:21 So I've heard.
349 00:18:23 -Watch your tone, boy.-[boy] What?
350 00:18:26 She talks like we weren'tliving on the East Side
351 00:18:29 When he comes homefor Christmas,
352 00:18:31 Jimmy will haveto set Annie straight.
353 00:18:34 I'd hate to see that girlget her heart broken,
354 00:18:37 Been doing a lotof thinking lately.
355 00:18:44 Thinking about what?
356 00:18:46 Doing the Run, maybe.
357 00:18:48 Why would you say that?
358 00:18:50 Jim got to do it.Why can't I?
359 00:18:52 Because your brother won.
360 00:18:54 So?
361 00:18:56 Richie, listen to me.
362 00:18:57 Everything you see,all this,
363 00:18:59 the house, the car...
364 00:19:01 We already have it.
365 00:19:03 You can't win it again, son.
366 00:19:06 It's not... It's not fairto the other boys,
367 00:19:08 -and the other families.-Donna. Donna.
368 00:19:11 What you want,
369 00:19:12 it doesn't matter.
370 00:19:13 And you know this.You know this.
371 00:19:16 So I need tohear you tell me
372 00:19:18 why it does not matterwhat you want?
373 00:19:21 Tell me right nowbecause why?
374 00:19:26 -[loudly] Because why?-Because it's against the--
375 00:19:27 Because it's againstthe rules, that's right.
376 00:19:30 Fuck the rules.
377 00:19:31 -[slaps]-[Donna gasps]
378 00:19:34 [Dan exhales] I...
379 00:19:37 I'm the bad kid?
380 00:19:38 -Sorry.-Is that it?
381 00:19:40 I'm the bad kid,and Jim's the good kid?
382 00:19:42 I'm just supposed to bethankful and lucky
383 00:19:44 for the rest of my life?
384 00:19:46 For what?
385 00:19:48 This big houseand your shitty Cadillac?
386 00:19:50 I'm good at things, too,you know.
387 00:19:51 Please sit down.
388 00:19:55 I'm smart.
389 00:19:57 You're my baby boy.[breathing heavily]
390 00:20:01 Richie, please.
391 00:20:06 I'm doing the Run.
392 00:20:10 You can't stop me.
393 00:20:12 [Dan] Richie.
394 00:20:14 ["Since I Don't Have You"playing]
395 00:20:16 ♪ I don't have anything♪
396 00:20:22 -[increases volume]-♪ Since I don't have you♪
397 00:20:29 ♪ I don't have fond desires♪
398 00:20:35 ♪ And I don't haveHappy hours♪
399 00:20:42 ♪ I don't have anything♪
400 00:20:49 ♪ Since I don't have you♪
401 00:20:57 [Annie] Hi, Richie.
402 00:20:59 You're homesickfor the East Side?
403 00:21:01 [Richie] Annie.
404 00:21:03 ♪ I never will again♪
405 00:21:08 [Annie]Got a postcard today.
406 00:21:10 ♪ When you walked out on me♪
407 00:21:13 ♪ In walked old misery♪
408 00:21:16 ♪ And he's been hereSince then♪
409 00:21:21 I've always wantedto go to New Orleans.
410 00:21:23 ♪ I...♪
411 00:21:27 [song ends]
412 00:21:29 [crickets chirping]
413 00:21:34 [eerie music playing]
414 00:21:39 [dogs barking in a distance]
415 00:21:42 [rustling]
416 00:22:38 [birds chirping]
417 00:22:55 [Riley] Hey, asshole.
418 00:22:57 -[grunts]-[Richie groaning]
419 00:23:00 You think you're betterthan me, huh?
420 00:23:03 [Richie groans]
421 00:23:04 You think you're special,smart guy, huh?
422 00:23:08 [Riley grunts]
423 00:23:09 [Riley exclaims]What's this? What's this?
424 00:23:13 I'll be taking this.
425 00:23:17 [Richie] No. No. No.
426 00:23:21 Give it back.
427 00:23:23 You don't havethe stones.
428 00:23:25 [both grunting]
429 00:23:28 [Richie groaning]
430 00:23:29 -[Riley punching]-[Richie groaning]
431 00:23:35 [Richie grunts]
432 00:23:38 Whoo! [panting]
433 00:23:41 How are youJim Shepard's brother?
434 00:23:44 [spits]
435 00:23:48 -[both laugh]-[Riley] Whoo!
436 00:23:52 [slow pensive music playing]
437 00:24:10 [Jim] " I lookedup one day and...
438 00:24:11 saw it was one year laterand I thought,
439 00:24:14 'Hey, Baby Bmust be 18 by now.'
440 00:24:16 Happy belated.
441 00:24:19 So, you're probablysore at me
442 00:24:20 for not writinga proper letter sooner,
443 00:24:22 and I'm sorry about that.
444 00:24:24 I can't have you come outright now, not just yet.
445 00:24:29 All this travelingand seeing the country
446 00:24:33 I think about comingback home sometimes.
447 00:24:35 Maybe get hitchedto good old Annie,
448 00:24:37 Get a job at the mill.Settle down for good.
449 00:24:41 Ah, but heck,
450 00:24:44 I can't come home nowwith everyone thinking
451 00:24:48 I know every dumbass kidwants to be tough
452 00:24:51 if I were you,
453 00:24:53 I'd just stay put."
454 00:24:55 [breathes heavily]
455 00:24:57 "Winning the Runain't everything."
456 00:24:59 [applause]
457 00:25:03 "I'll be home soon,I promise you that,
458 00:25:07 Just be good for now
459 00:25:09 and watch afterMom and Dad.
460 00:25:12 They need you."
461 00:25:20 There ain't no stop signson the black road!
462 00:25:23 -[Jim laughs]-[car engine revs]
463 00:25:27 [crushing can]
464 00:25:29 [tires screeching]
465 00:25:31 [suspenseful music playing]
466 00:25:44 [tires screeching]
467 00:25:49 [Ricks on speaker]Where do you think
468 00:25:53 Get out of the car, Richie.
469 00:25:57 [sighs]
470 00:26:00 Shit.
471 00:26:02 [suspenseful music continues]
472 00:26:12 [Richie grunting]
473 00:26:14 -[whacks]-[Richie groans]
474 00:26:16 [whacks]
475 00:26:20 [Ricks exhales]
476 00:26:22 [woman singing on TV]♪ Lately when I'm in my room♪
477 00:26:25 ♪ All by myself♪
478 00:26:29 ♪ In the solitary gloom♪
479 00:26:32 ♪ I call to myself♪
480 00:26:36 ♪ Hey, there♪
481 00:26:40 ♪ You with the starsIn your eyes♪
482 00:26:46 ♪ Love never made a fool...♪
483 00:26:49 -[banging on door]-[Bud] Mom.
484 00:26:52 ♪ You used to be too wise... ♪
485 00:26:58 [banging on door]
486 00:27:00 [boy 1] Let me out!Let me out!
487 00:27:02 [boy 2]Open the fucking door!
488 00:27:05 I don't wanna do the Run!
489 00:27:07 ♪ Though he won't throwa crumb to you♪
490 00:27:12 [growls]
491 00:27:14 ♪ You think some dayHe'll come to you...♪
492 00:27:20 Let me outof this fucking room!
493 00:27:22 -Open the fucking door!-Let me out!
494 00:27:24 I'm fucking starving!
495 00:27:26 [boy 3] I knowyou fucking hear me!
496 00:27:27 [boy 4] I fucking hate you!I fucking hate you!
497 00:27:31 [Bud] Mom! Dad!
498 00:27:33 [panting]
499 00:27:35 I'm so fucking hungry.I'm so fucking hungry.
500 00:27:37 Just a slice of bread.
501 00:27:39 A glass of water.Anything!
502 00:27:40 -Please!-Let me out!
503 00:27:43 Let me out! [screaming]Let me out!
504 00:27:47 [boys grunting and growling]
505 00:27:48 Open the fucking door!
506 00:27:51 I said openthe fucking door!
507 00:27:52 I'm so fucking hungry!
508 00:27:55 [boys screaming hysterically]
509 00:28:03 [eerie music playing]
510 00:28:13 [creature wheezing]
511 00:28:21 [locks and doors unlocking]
512 00:28:28 [rock music playing]
513 00:28:31 [exhales]
514 00:28:34 [all clamoring]
515 00:28:43 Think he'll make it?
516 00:28:45 He'll make it.
517 00:28:59 You got yourself a pretty badbump on the head, boy.
518 00:29:05 How long was I out?
519 00:29:06 Three days.
520 00:29:11 Whoa, whoa. Easy.
521 00:29:15 Listen. Joe Grant,
522 00:29:17 I spoke to him...
523 00:29:20 And I got a job for you
524 00:29:22 over at the Perry Mill
525 00:29:24 right after you graduate.
526 00:29:26 And then you canstart working there
527 00:29:31 I'm doing the Run.
528 00:29:34 Just...
529 00:29:37 You're not hearing me, son.
530 00:29:39 You're gonna listen to me.
531 00:29:41 -[groans]-Come here, son. No.
532 00:29:44 No, no, no. Richie.
533 00:29:45 [grunting]
534 00:29:48 Richie!
535 00:29:50 Richie!
536 00:29:53 [Donna] Your favorite.
537 00:29:56 I just made them.
538 00:30:01 Pray with me.
539 00:30:03 Pray with me.
540 00:30:06 Let me go.
541 00:30:07 Let me go.
542 00:30:09 Let. Me. Go.
543 00:30:15 [church bell tolling]
544 00:30:23 -[rock music playing]-[boys screaming wildly]
545 00:30:26 [bells continue tolling]
546 00:30:35 You guys haveanything to eat?
547 00:30:36 My old manfound my stash.
548 00:30:38 I'd cut my fuckin' nuts offfor a Twinkie, man.
549 00:30:42 [boys] Whoo!
550 00:30:43 [Dillon] Shit!
551 00:30:45 -[brakes screech]-[Dillon] Fuck!
552 00:30:47 Crenshawand his rattletrap.
553 00:30:52 [Larry] Hey,that ain't playing fair.
554 00:30:54 He can't drive a friggin'truck, can he?
555 00:30:56 [Dillon]You're not allowed
556 00:30:57 Says who,ya fuckin' square?
557 00:30:58 [Dillon] Says me!
558 00:31:01 -Get out!-[Dillon] We'll see.
559 00:31:05 [boy 1] Run!
560 00:31:08 [boy 2] Run!
561 00:31:10 -Try it again.-[engine sputtering]
562 00:31:11 [Richie] You're givingit too much gas.
563 00:31:14 There he is.
564 00:31:15 [boy 1] Come on!
565 00:31:17 -You made it.-Who do you think
566 00:31:21 [boy 2] Where'd it go?
567 00:31:23 [banging]
568 00:31:25 The fuck hellyou doin', huh?
569 00:31:28 [Dillon] You thinkyou're tough?
570 00:31:30 Huh?
571 00:31:31 -[Dillon] Oh, yeah.-Y'all just pissed off
572 00:31:33 you didn't think of ityourselves, losers.
573 00:31:35 Give it a little gas,not a lot.
574 00:31:37 [engine starts]
575 00:31:39 There we go.
576 00:31:40 Hey, back off!All of youse!
577 00:31:46 [indistinct shouting]
578 00:31:50 [boys growling hungrily]
579 00:31:51 See ya atthe dance, fuckos.
580 00:31:53 Hey, screw you, Crenshaw,you cheat!
581 00:31:57 Hey, get your assout of that truck
582 00:31:59 [Mitch whooping]
583 00:32:01 [boys] Whoo!
584 00:32:03 [mimicking pig squealing]
585 00:32:05 [mimicking goat bleating]
586 00:32:11 [boys clamoring]
587 00:32:21 Here. These are for you.
588 00:32:26 You guys ready?
589 00:32:29 Come on...
590 00:32:31 Come onto the violent world
591 00:32:34 [menacing music playing]
592 00:32:45 -[distant explosion]-[indistinct shouting]
593 00:32:55 [Bud] My momgave me a sleeping pill.
594 00:33:01 With warm milk.
595 00:33:03 And honey.
596 00:33:05 [Mitch] What the hellare you talking about?
597 00:33:08 I was wide awake.
598 00:33:10 I could hearthe older boys outside,
599 00:33:13 hunting for it like dogs.
600 00:33:16 [Richie] You okay, Bud?
601 00:33:19 I saw it.
602 00:33:20 Saw Sawtooth rise up,floating over some kid,
603 00:33:23 some older kid,
604 00:33:25 and I was waving at him,
605 00:33:27 yelling.
606 00:33:29 Trying to warn him, but...
607 00:33:30 [Richie] What's the matterwith you?
608 00:33:32 It was too late.He turned around and...
609 00:33:34 -[thud]-[Mitch] Shit!
610 00:33:35 [tires screeching]
611 00:33:38 -[all breathing heavily]-[Richie] Fuck!
612 00:33:40 [engine stalling]
613 00:33:42 [engine stalling]
614 00:33:47 -[Mitch] Shit!-[Richie] Where'd it go?
615 00:33:50 [Bud] Could be... Could bethe whole thing's over.
616 00:33:52 Could be, right?
617 00:33:57 [Mitch] It ain't over.
618 00:33:59 Come on.
619 00:34:08 [Richie] I'm good.
620 00:34:10 [all panting]
621 00:34:17 [Mitch]Skid marks start here.
622 00:34:22 [panting]
623 00:34:26 [Mitch] See if there'sany more footprints
624 00:34:34 [Richie] Shine the lightup there.
625 00:34:36 [Charlie panting]
626 00:34:38 [Mitch] Hey, don't!
627 00:34:39 [Mitch] Kill first.Eat later.
628 00:34:41 Remember?
629 00:34:43 [Charlie]I'm so fucking hungry.
630 00:34:46 You must've hit him, Mitch.
631 00:34:48 Busted him openlike a pinata.
632 00:34:50 -[boys chuckle]-You won.
633 00:34:53 [Richie] Where's the body?
634 00:34:57 -Hey, hey. [shushes]-[growling in distance]
635 00:35:02 [breathing heavily]
636 00:35:04 [Bud] What?
637 00:35:06 [shushes]
638 00:35:10 [leaves rustling]
639 00:35:13 [eerie music playing]
640 00:35:15 There!
641 00:35:16 [tense music playing]
642 00:35:19 [Charlie screams]
643 00:35:22 [Sawtooth Jack wheezing]
644 00:35:24 -[blade slices]-[Charlie screams]
645 00:35:28 [Richie] Charlie?
646 00:35:31 Charlie?
647 00:35:33 [shouts] Charlie?
648 00:35:35 -[Charlie breathing heavily]-[Richie] Charlie!
649 00:35:38 [breathing heavily]
650 00:35:40 [Richie] Charlie?
651 00:35:43 Bud, no!
652 00:35:45 -[rustling]-[Sawtooth Jack wheezing]
653 00:35:47 [Charlie screams]
654 00:35:49 [squelching]
655 00:35:50 [Richie panting]
656 00:35:53 [Richie] Charlie!
657 00:35:55 -[blade slices]-[Charlie screaming]
658 00:35:57 -[Richie gasps]-[body thuds]
659 00:35:58 [Richie breathing shakily]
660 00:36:01 [Richie] There!
661 00:36:02 [both panting]
662 00:36:06 -[Sawtooth Jack snarls]-[blood spurting]
663 00:36:11 Richie...
664 00:36:13 [body thuds]
665 00:36:19 [Sawtooth Jack wheezing]
666 00:36:23 [wind blowing]
667 00:36:33 [ominous music playing]
668 00:36:36 [breath trembling]
669 00:36:44 [screeches]
670 00:36:47 -[tense music playing]-[panting heavily]
671 00:36:59 [breathing heavily]
672 00:37:05 [groans]
673 00:37:08 [exhales]
674 00:37:20 [rustling]
675 00:37:25 [shushes]
676 00:37:28 [rustling]
677 00:37:33 Let's go.
678 00:37:37 Bud?
679 00:37:40 Bud?
680 00:37:43 [Bud breathing heavily]
681 00:37:45 Bud, where you going?
682 00:37:48 God.
683 00:37:52 You saw it?
684 00:37:56 Did you kill it?
685 00:37:59 Then let's go kill it.
686 00:38:02 Hey, hey.Don't go that way.
687 00:38:06 You're gonna wanta better weapon
688 00:38:08 -Like what?-Like a fucking gun.
689 00:38:11 Do you have a gun?
690 00:38:18 Here.
691 00:38:22 Hey.
692 00:38:24 Hey.
693 00:38:26 Hey.
694 00:38:27 -You can't win this alone.-[scoffs]
695 00:38:31 What? You wantthe prize money
696 00:38:33 -Is that it?-No.
697 00:38:34 I don't give a shitabout the prize money.
698 00:38:38 Then why are youdoing this?
699 00:38:40 Girls aren't even allowedto do the Run.
700 00:38:43 [Kelly] Neither are you.
701 00:38:47 Fuck the rules.
702 00:38:51 Fuck 'em.
703 00:38:55 I got an idea.
704 00:39:07 [Sawtooth Jack growling]
705 00:39:08 [breathing heavily]
706 00:39:14 [sobbing]
707 00:39:18 -Mommy, please. Let me in.-[boys whooping]
708 00:39:21 Mommy, please.
709 00:39:23 Mom, let me in. Please.
710 00:39:24 Do us proud. Now.
711 00:39:26 I don't wanna die, Mom.
712 00:39:27 -Do us proud. Go.-Mommy.
713 00:39:29 Mommy, please.
714 00:39:31 We need this.Okay, honey?
715 00:39:34 [Bud's dad] Hey, hey.Be a man!
716 00:39:36 [Bud crying]
717 00:39:38 -Do me proud.-Mommy.
718 00:39:40 [door closes and locks]
719 00:39:44 [sobbing]
720 00:39:48 [child muffled] Bud!
721 00:39:50 Bud! Bud!
722 00:39:54 Bud!
723 00:39:56 Watch out!
724 00:39:59 Bud!
725 00:40:01 Look out!
726 00:40:04 Bud!
727 00:40:05 Look out behind you!
728 00:40:07 Look out behind you, Bud!
729 00:40:09 Sawtooth is behind you!
730 00:40:12 [faded, echoing voice]Please! Please!
731 00:40:14 Sawtooth's behind you!
732 00:40:16 Sawtooth is behindyou, Bud! Look out!
733 00:40:20 -[Sawtooth Jack wheezing]-[breath trembling]
734 00:40:27 [tense music playing]
735 00:40:29 [panting]
736 00:40:35 It's Bud. Let me in.
737 00:40:37 -Let me in!-[boy] There's no room.
738 00:40:39 I'm not big, come on.
739 00:40:43 -Let me in.-[boy] Twenty bucks.
740 00:40:44 I don't have 20 bucks.
741 00:40:46 That's what everyoneelse paid, so...
742 00:40:48 I'll pay you back tomorrow,first thing, promise.
743 00:40:49 -Just... Just...-Cash up front, man.
744 00:40:50 -That's the deal.-Please.
745 00:40:52 Look, it wouldn't be fairto everyone if...
746 00:40:57 -[gasps]-No, no. Let me in.
747 00:40:59 Let me in!Open the door!
748 00:41:00 -Open the door!-Turn off the lights.
749 00:41:02 -Turn off the lights.-[Bud] Open the door!
750 00:41:03 Turn off the lights!
751 00:41:04 [banging on door]
752 00:41:06 [banging stops]
753 00:41:07 [boys whimpering]
754 00:41:11 [banging on door]
755 00:41:12 [Bud] Help me! Help me!
756 00:41:14 Let me in!Please, let me in!
757 00:41:17 [boys murmuring]
758 00:41:21 Don't open it.
759 00:41:22 He... He's hurt.Shouldn't we...
760 00:41:24 -I'm not opening it.-[Bud] Please... help me.
761 00:41:25 -We can't just let him die.-I'm not opening it!
762 00:41:27 -We have to help him.-No. Don't.
763 00:41:29 -We gotta get himoutta there.
764 00:41:30 -[Bud] Please! Please!-[boy] Stop!
765 00:41:31 [growls]
766 00:41:35 [Bud screaming]
767 00:41:37 [boys screaming]
768 00:41:40 [tense music playing]
769 00:41:47 [imperceptible]
770 00:41:57 [boy panting]I wanna go home.
771 00:41:59 I wanna go home.
772 00:42:01 I wanna go home.I wanna go home.
773 00:42:03 I wanna go home.
774 00:42:07 What are we doing here?
775 00:42:08 [windchimes tinkling]
776 00:42:13 Keep an eye out.
777 00:42:16 [Kelly sighs]
778 00:42:33 [gasps]
779 00:42:37 [tires screech]
780 00:42:39 [tires screech]
781 00:42:52 [banging on door]
782 00:42:57 [panting]
783 00:43:13 Jesus!
784 00:43:15 Take this.
785 00:43:19 This is whywe stopped here?
786 00:43:22 [tires screech]
787 00:43:26 That's my dad.
788 00:43:27 Your dad?
789 00:43:31 Why did your dadcome here?
790 00:43:35 Come on.
791 00:43:42 -Whose house is that?-[knocking on door]
792 00:43:44 [Richie] Officer...
793 00:43:45 Dick's.
794 00:43:48 [banging on door]
795 00:44:01 You wanna go for a ride?
796 00:44:13 [car engine starts]
797 00:44:15 Get your pansy ass out here!
798 00:44:17 You thoughtI wouldn't find out, huh?
799 00:44:19 I got eyes and earseverywhere, Chief.
800 00:44:21 I know every singlegoddamn thing
801 00:44:23 -that's going on this here---[car door closes]
802 00:44:25 Do not!
803 00:44:28 [engine revving]
804 00:44:29 [gunshots]
805 00:44:33 Fuck!
806 00:44:34 [Richie laughs]
807 00:44:36 [car horn honking]
808 00:44:39 Where did you learnhow to do that?
809 00:44:43 I know things.
810 00:44:48 Okay.
811 00:44:51 So...
812 00:44:53 What's the plan?
813 00:44:55 That was my plan.
814 00:44:58 Get a gun.
815 00:45:01 [woman over radio]Jer, you there? Over.
816 00:45:03 Jerry, the burglar alarmat Jarrett's
817 00:45:05 There's some big commotiongoing on over there
818 00:45:08 Someone saidthey spotted Sawtooth.
819 00:45:20 [indistinct shouting]
820 00:45:21 [glass shattering]
821 00:45:26 [alarm ringing]
822 00:45:31 What the fuck? Get back!
823 00:45:32 Get... Hey.
824 00:45:35 Get back. Get back.
825 00:45:36 [boy 1] Give usa fucking sandwich.
826 00:45:40 [shotgun fires]
827 00:45:41 [boys howling]
828 00:45:43 Get back!
829 00:45:45 -[shotgun fires]-[groans]
830 00:45:47 [growls] Is that allya got, savages?
831 00:45:50 -[boys barking]-Back!
832 00:45:52 [boy yells]
833 00:45:53 [whack]
834 00:45:55 [groans]
835 00:45:56 [body thuds]
836 00:45:59 [groans]
837 00:46:01 Oh. Oh.
838 00:46:03 Oh, fuck off.
839 00:46:06 [squelching]
840 00:46:10 [boy] My dad'sgonna kill me.
841 00:46:12 Jesus Christ.
842 00:46:15 [Kelly] We better move.
843 00:46:17 -[Riley] A girl?-[gasps]
844 00:46:20 The fuck is all this?
845 00:46:24 [struggling]
846 00:46:26 Hey...
847 00:46:27 What are you doing,Shepard?
848 00:46:28 Let her go.
849 00:46:31 Wait...
850 00:46:32 [chuckles] Waita pick-a-ninny minute here.
851 00:46:36 Are you making itwith a Negro?
852 00:46:39 [struggling]
853 00:46:41 Let her go...
854 00:46:43 now.
855 00:46:44 Uh...
856 00:46:46 Why don't you fightme for her?
857 00:46:48 [Kelly grunting]
858 00:46:49 [boy screams]
859 00:46:50 Ugh! You little bitch!
860 00:46:52 -[groans]-[Richie grunts]
861 00:46:55 -[Richie grunting]-[nose cracks]
862 00:46:57 My nose. My nose.
863 00:47:00 [Kelly winces]
864 00:47:05 You got a gun?
865 00:47:06 I got a gun.
866 00:47:07 That's not fair.That's a gun.
867 00:47:09 And she's a girl.
868 00:47:11 And I'm a Negro.
869 00:47:13 With a club.
870 00:47:14 [grunting]
871 00:47:18 That fair enough for you?
872 00:47:20 I'll be taking this.
873 00:47:26 [Richie] Let's go.
874 00:47:29 [boys] Whoo!
875 00:47:31 You're looking atthis year's winner
876 00:47:33 Any of youse doubt it?
877 00:47:35 [boy] Yeah! Yeah!
878 00:47:37 What about you, copper?Think you got what it takes?
879 00:47:40 Come and get it.
880 00:47:43 -[squelch]-[all exclaiming]
881 00:47:45 [boys laughing]
882 00:47:47 [howling]
883 00:47:49 [boys laughing]
884 00:47:57 Front for a rock bandin Jersey?
885 00:48:00 Where'd you hear that?
886 00:48:01 It's whateveryone's saying.
887 00:48:03 No. No one is saying that.
888 00:48:04 I heard he got an albumcoming out.
889 00:48:06 [chuckling]Teenagers From Mars.
890 00:48:09 Jim Shepard
891 00:48:10 is not in a rock band,okay?
892 00:48:12 He couldn't carry a tuneeven if he...
893 00:48:15 [Sawtooth Jack wheezing]
894 00:48:23 [thuds]
895 00:48:35 [growling]
896 00:48:41 [Richie] "HG."
897 00:48:43 What is that, like,"The Harvester's Guild,"
898 00:48:46 [Kelly] They ownthe movie theater.
899 00:48:47 [Richie]They own everything.
900 00:48:49 If you wanna leave town,even for a vacation,
901 00:48:51 I heard you have to askfor the Guild's permission.
902 00:48:52 [Kelly scoffs]That can't be true.
903 00:48:59 You're not likeother girls around here,
904 00:49:01 that's for sure.
905 00:49:06 Let's try this.
906 00:49:09 What do you know about me?
907 00:49:11 What have you heard?
908 00:49:13 [Richie clicks tongue]
909 00:49:14 People say you're...
910 00:49:17 [scoffs] Uh...
911 00:49:19 What?
912 00:49:20 I don't know.
913 00:49:21 Pat Shanley says
914 00:49:24 you burned downOld Man Bagley's barn.
915 00:49:31 Why would I do that?
916 00:49:32 I don't know.
917 00:49:33 That's stupid.
918 00:49:35 Forget it.It doesn't matter.
919 00:49:37 What else have you heard?
920 00:49:41 Pat Shanley also said
921 00:49:43 you burned downthe old mine shaft, too.
922 00:49:46 Who is this Pat Shanley?
923 00:49:48 He's got a big mouth.
924 00:49:49 I mean, is that whatpeople are saying,
925 00:49:51 that I'm somekind of pyromaniac?
926 00:49:52 It doesn't matter.
927 00:49:54 They're lying.
928 00:49:55 Okay.
929 00:49:57 Hey, look,
930 00:49:58 I didn't believe him, okay?
931 00:50:01 And it doesn't matter,either.
932 00:50:03 I mean, who cares, right?
933 00:50:05 This town?
934 00:50:06 People talk. They like to run their mouthsabout things they know nothing about.
935 00:50:10 I know.
936 00:50:12 Like my brother?
937 00:50:13 Everybody's gottheir own opinion
938 00:50:15 about where he's at,what he's doing.
939 00:50:18 Like he's some sort of...hero.
940 00:50:21 But Jim,
941 00:50:23 he was just my brother,you know?
942 00:50:26 He's just a normal kidlike me. Nothing special.
943 00:50:30 I mean, he played baseballreal good. Sure.
944 00:50:32 But even after some big game,
945 00:50:34 he still found timeto hang out with me.
946 00:50:38 Work on cars.
947 00:50:40 We really likedto work on cars.
948 00:50:45 We were more likebest friends.
949 00:50:49 Where is he now?
950 00:50:53 I don't know.
951 00:50:55 He doesn't wantto be found, I guess.
952 00:50:58 I get that.
953 00:51:01 [sighs heavily]
954 00:51:08 My parents are dead.
955 00:51:11 Car accident.
956 00:51:13 Last summer.
957 00:51:15 My dad, he lived herelong before I was born.
958 00:51:19 He never talkedabout this place,
959 00:51:20 except how he neverwanted to come back.
960 00:51:22 So...
961 00:51:24 After the war,
962 00:51:25 he settledsomewhere else.
963 00:51:27 Met my mom,had me.
964 00:51:31 That's whyI was sent here.
965 00:51:34 I live withmy auntie now and...
966 00:51:37 [sighs] She don't like meall that much, you know?
967 00:51:44 She thinks I'm wild.
968 00:51:47 Wild?
969 00:51:51 I burned downOld Man Bagley's barn.
970 00:51:56 Oh.
971 00:51:58 He called mea nasty name.
972 00:52:01 He had it coming.
973 00:52:05 What aboutthe old mine shaft?
974 00:52:12 That was just for fun.
975 00:52:16 -Bitchin'.-[both laugh]
976 00:52:19 [woman over radio]Jer, are you there? Over.
977 00:52:22 Jerry, I just got a call.
978 00:52:24 Sawtooth was spotted alone,
979 00:52:26 hiding over on Oak Street
980 00:52:28 in front of the Guild'sCountry Club.
981 00:52:30 It's gettingclose to midnight,
982 00:52:32 so you might want to tip offsome of the boys
983 00:52:35 to his location. Over.
984 00:52:40 Good work, Edith.
985 00:52:42 I owe you one.
986 00:52:43 [chuckles] You betcha.
987 00:52:45 [owl hooting]
988 00:52:54 [wind howling]
989 00:52:57 [suspenseful music playing]
990 00:53:08 Jesus.
991 00:53:09 [wind howling]
992 00:53:15 [Sawtooth Jack growling]
993 00:53:36 -[snarls]-[gun cocks]
994 00:53:48 [inaudible dialog]
995 00:53:50 [growling]
996 00:53:55 -[screams]-[Sawtooth Jack screeches]
997 00:53:57 [smack]
998 00:53:58 [Kelly groans]
999 00:54:00 [man] The hell'sgoing on out here?
1000 00:54:03 [groans]
1001 00:54:06 You get your assback out there. Now!
1002 00:54:16 [Kelly groaning]
1003 00:54:25 [exhales] What the hellhappened to you back there?
1004 00:54:28 Stupid.I'm so fucking stupid.
1005 00:54:31 Why didn't you...
1006 00:54:32 All these boys...
1007 00:54:33 -[gun cocking]-[Ricks] Don't fucking move.
1008 00:54:37 Out of the car now.
1009 00:54:39 [Richie] You knowsomethin', Ricks?
1010 00:54:41 I don't think I care muchfor this Podunk town anymore.
1011 00:54:44 [Ricks yells] Out!
1012 00:54:46 [softly] Of the car.
1013 00:54:48 [sighs] This guy'sstuck in one gear.
1014 00:54:52 You.
1015 00:54:54 [laughs]
1016 00:54:58 Kelly Haines.
1017 00:55:02 I know you.
1018 00:55:04 I knew your mommyand your daddy, too.
1019 00:55:07 Ooh, he had a lip on him,your dad.
1020 00:55:09 He tried to get awayby jumping the line, but...
1021 00:55:13 I caught up with him. Hmm?
1022 00:55:16 They thought theycould get away, too.
1023 00:55:21 See how that turned out.
1024 00:55:25 [both grunting]
1025 00:55:27 -[gun fires]-[ears ringing]
1026 00:55:29 -[Ricks yells]-[Kelly groans]
1027 00:55:31 [both grunting]
1028 00:55:35 -Go, go!-[Ricks screaming in pain]
1029 00:55:38 You mother...
1030 00:55:42 Fuck!
1031 00:55:48 [Donna]♪ S tarlight lies♪
1032 00:55:51 Richie, you came home.
1033 00:55:55 Who's your friend?
1034 00:55:57 Get some ice and towels.
1035 00:56:01 [Kelly groans]
1036 00:56:04 Do it!
1037 00:56:10 Here.
1038 00:56:15 [Donna singing softly]♪ Starlight lies♪
1039 00:56:18 ♪ With sweet dream eyes♪
1040 00:56:21 ♪ Gonna build me a daydream♪
1041 00:56:24 [Donna sniffles]
1042 00:56:26 [Richie] Who won the Runthe year before Jimmy?
1043 00:56:30 Curtis Johnson, of course.
1044 00:56:34 Where is he now?
1045 00:56:36 Somewhere East.
1046 00:56:39 East of Eden,
1047 00:56:41 was the name of the bookhe wrote, I think.
1048 00:56:44 He's a famous writer now.
1049 00:56:47 That can't be right.
1050 00:56:49 [chuckles softly]
1051 00:56:52 And the year before that?
1052 00:56:56 Bobby Rokos.
1053 00:56:59 What happened to him?
1054 00:57:01 -[growling]-[Donna] He died
1055 00:57:03 in a terrible car accident.You know that.
1056 00:57:06 [Richie] And the yearbefore that?
1057 00:57:11 [Donna] Doug Steckles.You remember.
1058 00:57:16 [Richie] What happenedto Doug Steckles?
1059 00:57:19 [Donna] Richie,I don't understand.
1060 00:57:22 Why all the questions?
1061 00:57:25 [Jim] There ain'tno stop signs
1062 00:57:28 [boys chanting]Jim's the winner!
1063 00:57:31 Jim's the winner!Jim's the winner!
1064 00:57:33 [growling]
1065 00:57:36 [chanting continues]
1066 00:57:40 I need youto be honest with me.
1067 00:57:43 Okay.
1068 00:57:45 Don't lie.
1069 00:57:47 Lie?
1070 00:57:50 Did you write the letter?
1071 00:57:52 What letters?
1072 00:57:54 The letter from the other day,did you write that?
1073 00:57:58 The postcards?
1074 00:58:00 Did you pretend you were Jimto get me to stay home?
1075 00:58:04 Mom, please.
1076 00:58:06 [chuckles]
1077 00:58:08 No. I...
1078 00:58:12 Honey, why would I do that?
1079 00:58:15 Please. Come on. Tell me.
1080 00:58:16 -[laughs]-Mom.
1081 00:58:18 [Donna] Are you sure youdon't want another cupcake?
1082 00:58:20 Mom.
1083 00:58:21 Let me get you some milk.
1084 00:58:23 Mom.
1085 00:58:25 [sighs]
1086 00:58:28 [Donna singing]♪ Starlight lies ♪
1087 00:58:30 ♪ With sweet dream eyes...♪
1088 00:58:33 Mom!
1089 00:58:37 Tell me the truth.
1090 00:58:39 Please.
1091 00:58:41 It has to end.
1092 00:58:47 Mom?
1093 00:58:48 Put an end to it, Richie.
1094 00:58:52 -[stabs knife]-[tense music playing]
1095 00:58:54 Mom? What the fuck!
1096 00:58:57 [screeching]
1097 00:59:11 [Ricks] What now?
1098 00:59:22 [Dan] I'm not doing it.
1099 00:59:25 I've had enough.
1100 00:59:28 There's only so much
1101 00:59:30 a man can take before...
1102 00:59:31 Yeah, you're gonna dowhat needs to be done.
1103 00:59:34 And that's that.
1104 00:59:36 [Dan sighs]
1105 00:59:38 [Ricks scoffs]
1106 00:59:43 This fucking night.
1107 00:59:47 You and your wife,you like living in that
1108 00:59:50 Hmm?
1109 00:59:53 It's...
1110 00:59:56 not worth it.
1111 00:59:59 Casey.
1112 01:00:01 You remembermy brother Casey?
1113 01:00:04 When Casey went missing,
1114 01:00:06 my old man,he marched straight out
1115 01:00:08 into that dust stormto go look for him.
1116 01:00:11 For hours, me and my sisterwere alone in that house,
1117 01:00:14 the wind rattling atthe walls, the windows...
1118 01:00:18 And when that black dusterfinally passed, days later...
1119 01:00:24 I found my big brother.
1120 01:00:30 He was a hundred yardsfrom the front door, just...
1121 01:00:34 lying there,
1122 01:00:36 bloated...
1123 01:00:39 An arm reaching outfor our house.
1124 01:00:42 And when my old manfell to his knees
1125 01:00:44 and lifted his eldestinto his arms...
1126 01:00:48 Casey's body,it split open
1127 01:00:52 and sand pouredout of his belly.
1128 01:00:55 That freak
1129 01:00:57 made it to the churchbefore midnight
1130 01:00:59 one goddamn time...
1131 01:01:02 and for ninelong fuckin' years
1132 01:01:05 this town wenta little mad,
1133 01:01:08 and all because of somepanty waisted daddy
1134 01:01:10 who didn't have the stonesto do what needed to be done.
1135 01:01:14 [Dan groans]
1136 01:01:16 -Are you that guy, Dan?-[groaning]
1137 01:01:18 -Huh?-[crying]
1138 01:01:22 If that thing isn't deadby midnight,
1139 01:01:25 this whole goddamn town
1140 01:01:27 is going straight to Hell,
1141 01:01:29 and your wife and thatpiece of shit son of yours
1142 01:01:32 -are gonna find themselves...-[groans loudly]
1143 01:01:34 ...buried in a cornfieldsomewhere.
1144 01:01:37 [Dan breathing heavily]
1145 01:01:45 [crying]
1146 01:01:50 -He's your responsibility.-[sighs]
1147 01:01:53 Huh?
1148 01:01:54 Get it done.
1149 01:01:57 [taps car]
1150 01:02:05 [Kelly sighs]
1151 01:02:07 [Kelly] We could sneak out.
1152 01:02:11 While everyone is preoccupiedwith the Run,
1153 01:02:13 we could leave.Get out. Just...
1154 01:02:16 Run away.
1155 01:02:22 Let's run away, Richie.
1156 01:02:30 No.
1157 01:02:31 Why not? Let's just go.
1158 01:02:33 Get out of thisfucking place now.
1159 01:02:38 If he gets to the churchin time, then...
1160 01:02:42 There will be no winner...
1161 01:02:47 To sacrifice.
1162 01:02:50 [Kelly sighs]
1163 01:03:02 I'm ending this.
1164 01:03:05 Tonight.
1165 01:03:17 I'm coming with you.
1166 01:03:19 [Edith over radio]Jer, we got a call on a fire
1167 01:03:21 over on Maple Avenue.
1168 01:03:23 The old Shepard house,I think. Over.
1169 01:03:24 I'm on my way.Over and out.
1170 01:03:28 [boys growling and shouting]
1171 01:03:30 [brakes screeching]
1172 01:03:32 [boys whooping]
1173 01:03:43 -Whoa, hey.-[Ricks] Relax.
1174 01:03:45 The hell do you want?
1175 01:03:47 -[breathing heavily] Sawtooth.-Huh?
1176 01:03:49 I just saw him. He's...He's a couple blocks over,
1177 01:03:52 -in front of the Healy place.-[distant explosion]
1178 01:03:56 [chaotic shouting]
1179 01:04:02 Everything's gonenuts tonight.
1180 01:04:04 -Get in the car.-What?
1181 01:04:06 Get in the car!
1182 01:04:14 Where are we going?
1183 01:04:15 Congratulations, kid.
1184 01:04:17 You're this year'sbig winner.
1185 01:04:31 [boy 1] What the...
1186 01:04:33 [boy 2] Come on.Let's go look.
1187 01:04:42 [Richie] Where'd everyone go?
1188 01:04:47 Do you see anything?
1189 01:04:50 [Kelly] No.
1190 01:04:54 Let's check inside.
1191 01:04:58 [door opens]
1192 01:05:01 [door closes]
1193 01:05:12 Dad?
1194 01:05:14 What are you doing here?
1195 01:05:16 [Dan] Just doingwhat has to be done.
1196 01:05:29 I know the truth.
1197 01:05:33 Not all of it.
1198 01:05:36 I'm going to save him.
1199 01:05:42 Richie, I need youto listen to--
1200 01:05:44 I'm going to endall of it.
1201 01:05:45 Listen!
1202 01:05:49 There's no winningthis thing, son.
1203 01:05:55 If that...
1204 01:05:57 thing...
1205 01:05:59 walks through the church doorbefore midnight, I--
1206 01:06:01 Say his name.
1207 01:06:02 I came here to stop...
1208 01:06:06 Say his name!
1209 01:06:07 I...
1210 01:06:13 [ominous music playing]
1211 01:06:17 [growls]
1212 01:06:22 [Richie] Say his name!
1213 01:06:28 Say. His. Name.
1214 01:06:30 Jim.
1215 01:06:32 Jim.
1216 01:06:36 Your brother.
1217 01:06:38 My son.
1218 01:06:41 I came here to...
1219 01:06:44 To stop my own son.He has to lose. Again...
1220 01:06:47 Knowing what you knew...
1221 01:06:48 Richie, I swear to you,
1222 01:06:49 I didn't knowanything at first.
1223 01:06:51 When Jim won the Run,
1224 01:06:53 your mother and I...
1225 01:06:55 We were thrilled.
1226 01:06:57 Then we were broughtinto the Guild
1227 01:06:59 and we weretold the truth.
1228 01:07:01 And we weresworn to secrecy
1229 01:07:03 and that was that.That was that.
1230 01:07:05 I never had a sayin any of this, Richie.
1231 01:07:07 None of us did.
1232 01:07:09 -Not me. Not your mother---Why didn't we just leave?
1233 01:07:11 Because theywould have killed us!
1234 01:07:16 If you're born in this town,you're cursed.
1235 01:07:18 They would havemurdered us.
1236 01:07:21 -No one can ever leave, son.-Who?
1237 01:07:24 -They'll...-Who?
1238 01:07:27 [Kelly] Ricks.
1239 01:07:30 The Harvester's Guild.
1240 01:07:32 [Dan] Richie, look at me.Look at me, son.
1241 01:07:35 Tonight, some other boywill win the Run
1242 01:07:41 and we will move on.You understand me?
1243 01:07:44 We will move on.
1244 01:07:45 And our family will no longerhave to suffer--
1245 01:07:47 But somebody has to die.
1246 01:07:49 Yes.
1247 01:07:53 But not you.
1248 01:07:56 Someone who'snot in my family.
1249 01:07:59 Mom's dead.
1250 01:08:04 Tell me.
1251 01:08:07 What could be worse
1252 01:08:11 than losing your own son?
1253 01:08:14 -Your wife?-[crying]
1254 01:08:16 All for what?
1255 01:08:17 A big house?
1256 01:08:19 Is that it?
1257 01:08:21 Is that allyou care about?
1258 01:08:23 You all were willing tosacrifice your own sons
1259 01:08:26 for a fucking Cadillac?
1260 01:08:28 [Dan crying]
1261 01:08:32 You disgust me.
1262 01:08:34 [bell tolling]
1263 01:08:38 Richie, Richie.No. Richie.
1264 01:08:41 Richie. Richie!
1265 01:08:45 Wait!
1266 01:08:48 [suspenseful music playing]
1267 01:08:53 [GROWLS]
1268 01:08:56 It's okay.
1269 01:08:59 Jim, it's okay.
1270 01:09:02 -It's okay, Jim.-[growls]
1271 01:09:05 Come on.
1272 01:09:06 It's me.
1273 01:09:08 It's okay.
1274 01:09:10 It's okay.
1275 01:09:13 It's okay.
1276 01:09:14 Come on.
1277 01:09:20 Come on.
1278 01:09:22 -[gun fires]-[screeches]
1279 01:09:25 No!
1280 01:09:26 [wheezing]
1281 01:09:32 -[Kelly grunting]-[groans]
1282 01:09:35 Goddamn it.
1283 01:09:39 [Richie]Come on. Come on.
1284 01:09:42 [Ricks] Get up.
1285 01:09:45 -Get it done.-[grunts]
1286 01:09:47 [Richie] Come on.Come on. Come on!
1287 01:09:51 -Come on. Come on. Come on.-[wheezing]
1288 01:09:56 Let's go. Come on.Come on.
1289 01:09:59 -[gunshot]-[shrieks loudly]
1290 01:10:01 No. No, no, no, no.
1291 01:10:04 [wheezing]
1292 01:10:06 Me. Who? Me.
1293 01:10:09 I've never thoughtI'd win the Run.
1294 01:10:15 [Sawtooth Jack wheezing]
1295 01:10:23 No, I can't.
1296 01:10:25 I'll do it!
1297 01:10:26 You don't fuckingtouch him.
1298 01:10:29 -[trembling]-[Sawtooth Jack wheezing]
1299 01:10:35 [bell tolling]
1300 01:10:41 No. No, no, no.
1301 01:10:46 [sobbing]
1302 01:10:54 I'm sorry.
1303 01:10:56 [gunshot echoes]
1304 01:11:03 [imperceptible cheering]
1305 01:11:09 [all cheering]
1306 01:11:12 Well, I'll be...
1307 01:11:23 Congratulations, kid.
1308 01:11:25 [boy 1] Richie. Richie!
1309 01:11:26 -[boy 2] Damn, Richie!-I'll be taking that.
1310 01:11:32 [boys chanting]Richie's the winner!
1311 01:11:35 Richie's the winner!Richie's the winner!
1312 01:11:37 Richie's the winner!Richie's the winner!
1313 01:11:39 Richie's the winner!Richie's the winner!
1314 01:11:42 Richie's the winner!Richie's the winner!
1315 01:11:44 Richie's the winner!Richie's the winner!
1316 01:11:45 [chanting continues faintly]
1317 01:12:01 ["Since I Don't Have You"playing]
1318 01:12:07 [chorus vocalizing]
1319 01:12:14 [Ricks sniffles]
1320 01:12:16 [Ricks] Ugh.
1321 01:12:21 ♪ I don't...♪
1322 01:12:23 [Ricks]I gotta hand it to you.
1323 01:12:26 I didn't think youhad it in you.
1324 01:12:28 [laughs]
1325 01:12:30 ♪ And I don't haveHopes and dreams♪
1326 01:12:34 You're gonna be rememberedfor a long, long time, Richie.
1327 01:12:41 Future generationsof young boys with big dreams
1328 01:12:44 will look up to you.
1329 01:12:47 You're a hero.
1330 01:12:49 ♪ I don't have happiness ♪
1331 01:12:52 ♪ And I guess ♪
1332 01:12:55 ♪ I never will again♪
1333 01:13:02 ♪ When you walked out on me♪
1334 01:13:05 ♪ In walked old misery ♪
1335 01:13:08 ♪ And he's been hereSince then ♪
1336 01:13:14 ♪ I don't have plansAnd schemes ♪
1337 01:13:21 ♪ And I don't have ♪
1338 01:13:25 ♪ Hopes and dreams ♪
1339 01:13:28 ♪ I don't have anything♪
1340 01:13:34 ♪ Since I don't have you ♪
1341 01:13:41 ♪ I don't have love to share♪
1342 01:13:47 ♪ And I... ♪
1343 01:13:49 [whispers] Pack yourthings and wait for me
1344 01:13:54 You wanna run away with me?
1345 01:13:56 ♪ I don't have anything...♪
1346 01:14:01 Say it.
1347 01:14:02 I want to run away with you.
1348 01:14:06 Where would we go? You and me?
1349 01:14:10 Anywhere.
1350 01:14:12 You just pick a placein that little book
1351 01:14:17 Anywhere you want.
1352 01:14:23 They're gonnacome after us.
1353 01:14:25 I know.
1354 01:14:26 We probably won'tmake it out.
1355 01:14:29 Maybe not.
1356 01:14:31 I won't stay hereany longer.
1357 01:14:34 No.
1358 01:14:37 Hold me.
1359 01:14:38 ♪ I don't have love to share ♪
1360 01:14:42 ♪ And I don't have♪
1361 01:14:46 ♪ One who cares♪
1362 01:14:49 ♪ I don't have anything♪
1363 01:14:56 ♪ Since ♪
1364 01:14:58 ♪ I don't have ♪
1365 01:15:03 ♪ You ♪
1366 01:15:07 [cheering and applauding]
1367 01:15:13 [camera shutter clicking]
1368 01:15:17 [man] Thanksto your brave service,
1369 01:15:19 we can now movebeyond the darkness
1370 01:15:21 of this unfortunate night.
1371 01:15:25 And move optimistically
1372 01:15:27 into another longand fruitful year
1373 01:15:30 of peace,
1374 01:15:31 prosperity,
1375 01:15:33 and prize crops.
1376 01:15:35 [cheering and applauding]
1377 01:15:42 [camera shutter clicking]
1378 01:15:47 With you, Richie,
1379 01:15:50 as our emissaryto the larger world,
1380 01:15:54 riding high,
1381 01:15:56 in a brand-new, shiny,
1382 01:15:59 Corvette.
1383 01:16:00 [crowd gasping and exclaiming]
1384 01:16:06 Take it for a spin.
1385 01:16:11 [cheering and applauding]
1386 01:16:14 Take me with you.
1387 01:16:16 Please.
1388 01:16:18 I'll do anything you want.Richie, please.
1389 01:16:27 There ain't no stop signson the black road.
1390 01:16:30 -[car engine starts]-[all cheering]
1391 01:16:39 [indistinct chatter]
1392 01:16:53 Just doingwhat has to be done.
1393 01:16:58 What's always been done.
1394 01:17:01 I've been hearingthat line of bullshit
1395 01:17:05 You got a backboneall of a sudden?
1396 01:17:10 I let one son down.
1397 01:17:13 I'm not about to letanother one down.
1398 01:17:16 Oh, boo-fucking-hoo, Dan.
1399 01:17:18 Stand back.
1400 01:17:20 All you had to do
1401 01:17:22 was keep your kidlocked up for one
1402 01:17:26 [laughs] One night!
1403 01:17:29 But you couldn't evenmanage that,
1404 01:17:31 I said stand back!
1405 01:17:33 No, your piece of shit sonhad to go and prove himself
1406 01:17:37 and win the goddamn Run.
1407 01:17:39 And now I have to putthe little fucker
1408 01:17:41 -into the ground.-[yells]
1409 01:17:43 [gun fires]
1410 01:18:04 Hey, you weren't followed?
1411 01:18:06 -Not yet.-[laughs]
1412 01:18:09 -[engine revving]-[Kelly screams]
1413 01:18:11 [Richie] Whoo!
1414 01:18:13 -Oh, Rich.-[both laugh]
1415 01:18:17 [Richie sighs]
1416 01:18:26 We're gonna make it.
1417 01:18:38 -[siren blaring]-Get down.
1418 01:18:41 -Get down. Get down.-Okay.
1419 01:18:46 [siren continues blaring]
1420 01:18:49 [suspenseful music playing]
1421 01:19:12 -Shit!-[tires screeching]
1422 01:19:19 What are we gonna do?
1423 01:19:20 [Ricks] Hands up whereI can see 'em!
1424 01:19:23 If I'm not backin 10 minutes...
1425 01:19:29 leave without me.
1426 01:19:30 Richie, no.
1427 01:19:34 Hands up.
1428 01:19:36 Where I can see 'em!
1429 01:19:39 [grunts]
1430 01:19:43 Let me see 'em!
1431 01:19:46 Whoo.
1432 01:19:49 Walk towards me now.
1433 01:19:51 Walk!
1434 01:19:53 Slowly!
1435 01:19:56 Slowly.
1436 01:19:58 Slowly.
1437 01:20:01 [laughs gleefully]
1438 01:20:07 Huh?
1439 01:20:10 Your old mantried to save you.
1440 01:20:15 Get your ass over there.
1441 01:20:17 I said get it!
1442 01:20:26 Go on. Move.
1443 01:20:37 You know, you and me,we never really did
1444 01:20:41 Hmm.
1445 01:20:43 And yet,in spite of it all...
1446 01:20:46 I do respect you, Richie.
1447 01:20:48 [clicks tongue]
1448 01:20:53 I ain't a hard guy.
1449 01:20:55 And that's why this is goingto be especially hard--
1450 01:20:58 -[gun fires]-[groans]
1451 01:21:06 You piece of shit.
1452 01:21:10 It's over.
1453 01:21:12 [laughing]
1454 01:21:16 [groaning]
1455 01:21:17 You killed my brother
1456 01:21:20 and all those boys.
1457 01:21:22 And for what?
1458 01:21:23 [groaning] I was just doing
1459 01:21:24 -what had to be done.-For who?
1460 01:21:26 That's what'salways been done!
1461 01:21:28 For who?
1462 01:21:29 How does it evenfucking matter anymore?
1463 01:21:32 Huh? Huh?
1464 01:21:33 [gunshot]
1465 01:21:40 [gun thuds]
1466 01:22:00 -[shovel clanks]-[grunts]
1467 01:22:04 [wind blowing]
1468 01:22:11 [breathing heavily]
1469 01:22:18 [whimpering]
1470 01:22:25 Please.
1471 01:22:28 [screams]
1472 01:22:33 [shoveling dirt]
1473 01:22:36 Please. Stop! Stop!No. [crying]
1474 01:22:40 [spits]
1475 01:22:41 No!
1476 01:22:45 [tractor engine revving]
1477 01:22:58 [Kelly gasps]
1478 01:23:03 [crying]
1479 01:23:11 [car approaching]
1480 01:23:15 [car door opens, closes]
1481 01:23:21 [breath trembling]
1482 01:23:29 [crying]
1483 01:23:34 -[Dan] Go.-[gasping]
1484 01:23:36 Get out of here, now.
1485 01:23:42 -[car engine revs]-Go on.
1486 01:23:45 Please.
1487 01:23:47 Before someone sees you.
1488 01:23:51 Richie.
1489 01:23:58 [crying]
1490 01:24:00 Please.
1491 01:24:09 Fuck you,and fuck this town.
1492 01:24:15 -[tires screech]-[car engine revs]
1493 01:24:29 [crying]
1494 01:24:43 [somber music playing]
1495 01:24:59 [rustling]
1496 01:25:01 [ominous music playing]
1497 01:25:38 [wind blowing]
1498 01:26:08 [Dan] Richie.
1499 01:26:21 [breathing heavily]
1500 01:26:31 [Farmer]What are you doing?
1501 01:26:45 -[squelch]-[farmer groans]
1502 01:26:47 [thud]
1503 01:26:52 [growling]
1504 01:27:04 Burn it down.
1505 01:27:08 [wheezing]
1506 01:27:12 [growls]
1507 01:27:16 Burn it all down!
1508 01:27:22 [screeching loudly]
1509 01:27:34 [ominous, eerie music playing]
