杀手 The Killer(2023)(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:06 [dark electronic beats pulsate]
2 00:00:55 -[pigeons coo]-[birds sing outside]
3 00:01:02 [space heater hums]
4 00:01:13 It's amazinghow physically exhausting it can be
5 00:01:15 to do nothing.
6 00:01:23 If you are unable to endure boredom,
7 00:01:26 this work is not for you.
8 00:01:32 [space heater continues humming]
9 00:01:38 [breathes steadily]
10 00:01:42 [passersby chat in distance]
11 00:01:47 [wristwatch rings and vibrates]
12 00:01:54 Paris awakens unlike any other city.
13 00:01:58 Slowly.
14 00:02:00 [dog barks below]
15 00:02:02 Without the diesel grindof Berlin or Damascus.
16 00:02:06 Or the incessant hum of Tokyo.
17 00:02:09 [siren wails in distance]
18 00:02:15 [vehicle reversing alert beeps]
19 00:02:20 [sighs]
20 00:02:26 [exhales slowly]
21 00:02:29 Popeye the Sailor probably said it best.
22 00:02:33 "I am what I am."
23 00:02:34 [neck cracks, exhales]
24 00:02:41 I'm not exceptional.
25 00:02:44 I'm just…
26 00:02:46 apart.
27 00:02:51 Consider yourself luckyif our paths never cross.
28 00:02:55 Except…
29 00:02:56 luck isn't real.
30 00:02:58 Nor is karma, or sadly, justice.
31 00:03:04 As much as I'd like to pretendthese concepts exist…
32 00:03:06 [street sounds become muffled]
33 00:03:08 …they just don't.
34 00:03:11 One is born, lives their life.
35 00:03:14 And eventually, one dies.
36 00:03:17 ["Well I Wonder" by The Smiths plays]
37 00:03:20 In the meantime,
38 00:03:21 "Do what thou wiltshall be the whole of the law."
39 00:03:25 To quote… [inhales softly]
40 00:03:28 …someone.
41 00:03:32 Can't remember who.
42 00:03:33 [indistinct conversations below]
43 00:03:41 ♪ Well, I wonder… ♪
44 00:03:44 A hundred and forty millionhuman beings are born every year.
45 00:03:47 Give or take.
46 00:03:49 ♪ I hoarsely cry… ♪
47 00:03:53 [baby cries]
48 00:03:55 The worldwide populationis approximately 7.8 billion.
49 00:03:59 ♪ I wonder, do you… ♪
50 00:04:01 Every second, 1.8 people die.
51 00:04:05 -[whistles]-♪ I half die… ♪
52 00:04:10 While 4.2 are borninto that very same second.
53 00:04:17 ♪ Please keep me in mind… ♪
54 00:04:21 [sighs deeply]
55 00:04:23 Nothing I've ever donewill make any dent
56 00:04:26 in these metrics.
57 00:04:30 [screw clatters]
58 00:04:32 ["I Know It's Over" by The Smithsplays on headphones]
59 00:04:36 [inhales deeply]
60 00:04:41 [vertebrae crack]
61 00:04:45 [breathes steadily]
62 00:04:49 Skepticism is often mistaken for cynicism.
63 00:04:54 Most people refuseto believe that the great beyond
64 00:04:57 is no more than a cold, infinite void.
65 00:05:03 But I accept it,
66 00:05:04 along with the freedom that comesfrom acknowledging that truth.
67 00:05:12 I've come to realizethat the moment
68 00:05:14 when it's time to act
69 00:05:16 is not when risk is greatest.
70 00:05:19 The real problems arise
71 00:05:21 in the days, hours,and minutes leading up to the task
72 00:05:26 and the minutes, hours, and days after.
73 00:05:30 It all comes down to preparation,
74 00:05:33 attention to detail,
75 00:05:35 redundancies,
76 00:05:37 redundancies,
77 00:05:40 and redundancies.
78 00:05:44 [wristwatch beeps and vibrates]
79 00:05:47 [sighs]
80 00:05:50 [horn blares below]
81 00:05:54 Leave nothing for the elves
82 00:05:56 with their tweezers,forensic baggies, DNA kits.
83 00:06:00 [door entry beeps]
84 00:06:04 And avoid being seen.
85 00:06:07 Which is impossible in the 21st century.
86 00:06:10 So, at least avoid being memorable.
87 00:06:13 Keep calm.
88 00:06:14 Keep moving.
89 00:06:16 [siren wails outside]
90 00:06:18 [church bells toll in the distance]
91 00:06:29 My camo is based on
92 00:06:30 a German touristI saw in London a while back.
93 00:06:35 [display chimes]
94 00:06:36 No one really wantsto interact with a German tourist.
95 00:06:40 Parisians avoid them likethe rest of the world avoids street mimes.
96 00:06:46 There are 1,500 McDonald's in France.
97 00:06:50 A good enough placeto grab ten grams of protein for a euro,
98 00:06:54 alongside the other 46 millionthey serve each week.
99 00:06:59 [Hodges] I wish I could tell youwhen he's going to show,
100 00:07:01 but according to every bit of informationI've been able to get, he's expected.
101 00:07:05 Best I can do.
102 00:07:07 Hello? Still there?
103 00:07:09 It's been five days.
104 00:07:11 I'll give it today and tomorrow.
105 00:07:13 [Hodges] Fair enough.
106 00:07:14 I needn't remind you,if we don't meet our commitment--
107 00:07:16 -[mild disbelief] We?-Yes, frankly.
108 00:07:18 We don't invoice,we eat the expenses to date.
109 00:07:22 Just call if the next 24 hours pass…
110 00:07:25 uneventfully.
111 00:07:27 We'll go from there.
112 00:07:31 -Hell---[call disconnects]
113 00:07:40 "It's a dog-eat-dog world."
114 00:07:44 To reuse the apt cliché.
115 00:07:50 "Every man for himself."
116 00:07:52 "Kill or be killed."
117 00:07:55 "Survival of the fittest."
118 00:07:59 [doorman greets in French]
119 00:08:02 Isn't it all just human nature?
120 00:08:10 [boy exclaims]
121 00:08:12 [water splashes]
122 00:08:15 [toy gun clicking]
123 00:08:17 Of those who like to put their faith
124 00:08:20 in mankind's inherent goodness,
125 00:08:25 I have to ask,
126 00:08:26 based on what, exactly?
127 00:08:36 I used to book a lot through Airbnb.
128 00:08:39 Not anymore.
129 00:08:43 Those Superhosts love their nanny cams.
130 00:08:45 -[door entry beeps]-[lock whirs]
131 00:08:54 Take comfort in the factthat 70 to 80% of wrongful convictions
132 00:08:59 are the direct result
133 00:09:01 of eyewitness testimony.
134 00:09:06 Still, it only takesa few episodes of Dateline
135 00:09:10 to know that there are countless waysto trip oneself up.
136 00:09:13 If you can think of a dozen,you're a genius.
137 00:09:16 [equipment clangs]
138 00:09:18 I'm no genius.
139 00:09:25 [church bells ring]
140 00:09:26 From the beginning of history,the few have always exploited the many.
141 00:09:32 This is the cornerstone of civilization.
142 00:09:34 The blood in the mortarthat binds all bricks.
143 00:09:53 Whatever it takes,
144 00:09:54 make sure you're one of the few,
145 00:09:57 not one of the many.
146 00:10:04 -[pigeons coo]-[inhales]
147 00:10:08 On Annie Oakley jobs,distance is the only advantage.
148 00:10:13 [man speaks in French]
149 00:10:17 Everything else,the popping sound like fireworks,
150 00:10:20 the breaking of glass,the screams… all disadvantage.
151 00:10:24 -[girl cries]-[woman scolds her]
152 00:10:35 [church bells toll the hour]
153 00:10:47 When it comesto bystanders getting involved,
154 00:10:51 everything becomes a blur.
155 00:10:54 Combat veterans call this "tunnel vision."
156 00:10:58 -I call it "occupational good fortu"---[door entry beeps]
157 00:11:02 [lock whirs]
158 00:11:03 [sounds distort]
159 00:11:08 [man speaks French]
160 00:11:10 -[laughs raucously]-[keys jangle]
161 00:11:15 [low electronic pulsing]
162 00:11:17 [breathes steadily]
163 00:11:22 [man continues speaking French]
164 00:11:24 [second man replies in Frenchvia speakerphone]
165 00:11:27 [lock clicks]
166 00:11:31 [man continues speaking French]
167 00:11:35 [door entry beeps]
168 00:11:39 [lock whirs]
169 00:11:40 [pulsing subsides]
170 00:11:46 [quietly] Fuck.
171 00:11:48 [horn beeps]
172 00:11:49 [siren bleats]
173 00:11:57 It's the idle hoursthat most often lead a man to ruin.
174 00:12:01 [greeting in French]
175 00:12:04 That's not Dylan Thomas,but it oughta be.
176 00:12:09 [pigeons cooing]
177 00:12:32 Somehow, jobsthat are designed to rattle a cage
178 00:12:36 are always the most tedious.
179 00:12:38 [church bells toll the hour]
180 00:12:46 I've actually grownto appreciate "proximity work."
181 00:12:50 Staged accidents, gradual poisonings.
182 00:12:54 Anything with a little creativity.
183 00:12:57 When was my last nice, quiet drowning?
184 00:13:04 Gary Ridgway, the Green River Killer,
185 00:13:09 murdered at least 49 womenover two decades.
186 00:13:12 He couldn't spell "cat"if you spotted him the A and the T.
187 00:13:18 But he was conscientious.
188 00:13:25 I've done my 10,000 hours.
189 00:13:28 Beyond which, I'm aided and abettedby law enforcement fatigue.
190 00:13:33 Sheer caseload.
191 00:13:39 [exhales deeply]
192 00:13:42 [wristwatch beeps]
193 00:13:45 Ted Williams batted .344 lifetime.
194 00:13:48 I'd be batting a thousand,
195 00:13:50 except I won't take credit for watchingsome mob bookkeeper
196 00:13:53 drop dead of a coronary.
197 00:13:55 The only time nicotine,red meat, and marital stress
198 00:13:59 did the hard part for me.
199 00:14:14 [wristwatch beeps and vibrates]
200 00:14:19 [beeps]
201 00:14:20 Of the many lies toldby the US military-industrial complex,
202 00:14:25 my favorite is still their claim
203 00:14:27 that sleep deprivationdidn't qualify as torture.
204 00:14:33 [sighs]
205 00:14:34 [traffic rumbles outside]
206 00:14:36 [sirens wail and fade]
207 00:14:43 [wristwatch beeps]
208 00:14:46 Vigilance is essential.
209 00:14:48 Even the most disciplined mindcan become weary,
210 00:14:54 impatient,
211 00:14:56 hurried…
212 00:14:57 Sloppy.
213 00:15:08 [space heater buzzes]
214 00:15:11 [wristwatch beeps]
215 00:15:22 [joints crack]
216 00:15:26 [slow melody plays]
217 00:17:30 I find music a useful distraction.
218 00:17:36 A focus tool.
219 00:17:37 [background sounds fade]
220 00:17:39 Keeps the inner voice from wandering.
221 00:17:43 ["How Soon Is Now?" by The Smiths plays]
222 00:17:46 [muffled song continues on headphones]
223 00:17:53 My process is purely logistical,
224 00:17:57 narrowly focused by design.
225 00:18:01 I'm not here to take sides.
226 00:18:03 It's not my place to formulate
227 00:18:05 any opinion.
228 00:18:09 ♪ Of a shynessThat is criminally vulgar… ♪
229 00:18:14 No one who can afford me
230 00:18:15 needs to waste timewinning me to some cause.
231 00:18:23 I serve no God or country.
232 00:18:26 I fly no flag.
233 00:18:28 ♪ I go about things the wrong way? ♪
234 00:18:30 If I'm effective,it's because of one simple fact.
235 00:18:36 I…
236 00:18:37 don't…
237 00:18:38 give…
238 00:18:39 a…
239 00:18:40 fuck.
240 00:19:01 ♪ I am the son ♪
241 00:19:04 ♪ And the heir ♪
242 00:19:08 -[wristwatch vibrates]-♪ Of a shyness that is criminally… ♪
243 00:19:12 At this range,
244 00:19:14 a subsonic round's drop is not an issue.
245 00:19:17 I just need a pulse rate under 60
246 00:19:20 and a measured squeeze
247 00:19:22 so vintage glass can't alter trajectory.
248 00:19:25 ♪ I go about things the wrong way? ♪
249 00:19:27 ♪ I am human, and I need to be loved ♪
250 00:19:33 ♪ Just like everybody else does ♪
251 00:19:55 [exhales sharply]
252 00:20:02 Stick to your plan.
253 00:20:08 Anticipate, don't improvise.
254 00:20:14 Trust no one.
255 00:20:19 Never yield an advantage.
256 00:20:26 Fight only the battleyou're paid to fight.
257 00:20:36 Forbid empathy.
258 00:20:39 Empathy is weakness.
259 00:20:45 Weakness is vulnerability.
260 00:20:51 Each and every step of the way,ask yourself,
261 00:20:54 "What's in it for me?"
262 00:21:00 ♪ There's a club if… ♪
263 00:21:01 This is what it takes.
264 00:21:03 ♪ You could meet somebodyWho really loves you ♪
265 00:21:08 What you must commit yourself to.
266 00:21:10 ♪ And you stand on your ownAnd you leave… ♪
267 00:21:13 If you want to succeed.
268 00:21:15 ♪ And you cry, and you want to die ♪
269 00:21:18 Simple.
270 00:21:25 Fuck.
271 00:21:27 [dogs howl and bark]
272 00:21:32 [music stops]
273 00:21:35 [clamoring below]
274 00:21:49 [pulsating music gently crescendoes]
275 00:22:12 [pants heavily]
276 00:22:14 [door entry beeps]
277 00:22:21 [panting continues]
278 00:22:44 [display chimes]
279 00:22:49 -[lock buzzes]-[panting]
280 00:22:51 [sirens approach]
281 00:22:56 [lock chimes]
282 00:22:59 [sirens intensify]
283 00:23:15 [officers shout]
284 00:23:24 [police radio chatter]
285 00:23:32 [sirens continue to blare]
286 00:23:37 [more sirens approach]
287 00:23:42 [panting]
288 00:23:49 [panting hastens]
289 00:23:54 [tires squeal]
290 00:24:00 [brakes screech]
291 00:24:14 [indistinct radio chatter]
292 00:24:26 [distant sirens blare]
293 00:24:33 Well, this…
294 00:24:35 this is new.
295 00:24:39 W-W-J-W-B-D.
296 00:24:42 What would John Wilkes Booth do?
297 00:25:01 Nitro. Atomized nitro.
298 00:25:07 Might as well scrub my eyesand shave my tongue.
299 00:25:23 [car approaches]
300 00:25:28 [announcement in French over PA]
301 00:25:50 [gun clatters]
302 00:25:55 [announcement in French over PA]
303 00:25:59 [kiosk beeps]
304 00:26:03 [announcement in French over PA]
305 00:26:13 [pants loudly]
306 00:26:31 You've done what you can do.
307 00:26:34 Calm. Breathe.
308 00:26:42 [brightly] Hey.
309 00:26:44 [agent] Well, don't you havequite a bit of miles, Mr. Unger.
310 00:26:48 Impressive.
311 00:26:49 Please enjoy.
312 00:26:53 [Hodges] How could this happen?
313 00:26:54 -It's unprecedented.-It happened.
314 00:26:56 Is that what you suggestI inform the client, "It happened"?
315 00:26:59 This is a problem.
316 00:27:00 Obviously it's a fuckin' problemto say the least.
317 00:27:03 The window of opportunity is closed now
318 00:27:05 for who knows how long.
319 00:27:07 [sighs] Jesus fucking Christ.
320 00:27:09 I'll offer to make it rightas soon as humanly possible.
321 00:27:11 I'll tell himwe'll do whatever's necessary.
322 00:27:13 You let me know the moment you--
323 00:27:24 [plane engines power up]
324 00:27:27 [PA dings]
325 00:27:29 [flight attendant speaking French over PA]
326 00:27:47 [aircraft engines roar]
327 00:27:53 [indistinct chatter]
328 00:28:01 [boarding call announcement over PA]
329 00:28:10 [scanner beeps]
330 00:28:13 [agent] Passport.
331 00:28:19 [agent clears throat] Hat.
332 00:28:29 [melodic chimes play over PA]
333 00:28:31 [announcer] Attention, passengers.
334 00:28:32 Flight 1258 departing for Santo Domingowill be boarding here shortly.
335 00:28:36 We are offeringcomplimentary travel vouchers today
336 00:28:38 to those few passengers
337 00:28:39 who might be willingto take a later scheduled flight.
338 00:28:42 So, please speak to any gate agentif you're interested.
339 00:28:45 [agent] Thank you so much for agreeingto give up your seat today, Mr. Bunker.
340 00:28:49 This entitles youto a room voucher this evening
341 00:28:52 and free drink tokenson your flight tomorrow.
342 00:28:54 You'll fly first thing in the morning,and it is direct to Santo Domingo.
343 00:29:08 Just right over there.
344 00:29:14 -Would you like me to put it---No, thank you.
345 00:29:16 Thank you, sir.
346 00:29:20 [plane engines roar in distance]
347 00:30:11 [PA dings]
348 00:30:12 [flight attendant speaks over PA]
349 00:30:19 -[sounds fade]-["Hand in Glove" plays on headphones]
350 00:30:22 ♪ I'll probably never see you again ♪
351 00:30:25 ♪ I'll probably never see you again ♪
352 00:30:33 [song fades]
353 00:30:35 [announcement in Spanish over PA]
354 00:30:41 [halting piano melody plays]
355 00:30:43 [car alarm chirps]
356 00:30:55 [horns blare]
357 00:30:57 [motorcycle engines rev]
358 00:31:15 [tropical birds sing]
359 00:31:53 [music darkens]
360 00:32:19 [music plays faintly in distance]
361 00:32:25 [waves crash]
362 00:32:32 ["Glory Box" by Portisheadblasting on stereo]
363 00:32:34 [panting]
364 00:32:43 ♪ Give me a reason ♪
365 00:32:45 ♪ To love you ♪
366 00:32:51 ♪ Give me a reason to be ♪
367 00:32:57 ♪ A woman ♪
368 00:33:04 ♪ I just want to be a woman ♪
369 00:33:09 ♪ It's all I wanna be ♪
370 00:33:13 ♪ Is all a wo… ♪
371 00:33:14 [music stops]
372 00:33:28 [water runs continuously]
373 00:33:43 [exhales]
374 00:33:49 [dial tone buzzes]
375 00:33:52 [line rings]
376 00:33:53 [vultures screech]
377 00:34:04 [ambulance siren wails]
378 00:34:14 -ICU four, four!-[receptionist] Four.
379 00:34:16 [child cries]
380 00:34:19 [power generator surges on]
381 00:34:22 [monitor beeping]
382 00:34:25 [exhales sharply]
383 00:34:29 Oh no.
384 00:34:30 Shh. Please don't let her hear your voice.
385 00:34:33 She needs sleep.
386 00:34:35 They're monitoring for internal bleeding.
387 00:34:37 She just had a second transfusion,and she's on heavy pain meds.
388 00:34:53 There were two of them.She can describe them.
389 00:34:55 It's not likethey were disguising themselves.
390 00:34:57 One was a woman.
391 00:35:00 This wasn't a robbery.She told me that… She…
392 00:35:03 -[agitated] She might---Take your time.
393 00:35:07 "There are worse thingsthan what they did to me."
394 00:35:10 She kept telling me.
395 00:35:12 Can you imagine?
396 00:35:14 Worse things?
397 00:35:17 [shakily] She told me that during the…
398 00:35:19 assault,
399 00:35:21 she stabbed a man,
400 00:35:23 ran through a fucking plate glass window,
401 00:35:24 -hid in the jungle---Marcus, breathe.
402 00:35:26 They left in a green carwith a light on top.
403 00:35:28 Like a fucking taxi.
404 00:35:29 Can you believe it?
405 00:35:31 Look, she knowsthere are things she can and cannot say
406 00:35:35 if anyone comes asking.
407 00:35:36 All this time you've been very kindto my sister.
408 00:35:38 She loves you.
409 00:35:40 I've learned not to pry.
410 00:35:42 -But this---Marcus.
411 00:35:44 They came for you,
412 00:35:45 and they weren't about to leave a witness.
413 00:35:47 Marcus, listen very carefully.
414 00:35:49 I promise, I swear to you,
415 00:35:51 nothing like thiswill ever be allowed to happen again.
416 00:35:56 [thunder rumbles]
417 00:35:58 [baby wails in distance]
418 00:36:01 -[respirator hisses]-[monitor beeps steadily]
419 00:36:08 [doctor clears throat]
420 00:36:14 She's well enough to travel,and later today, she'll be transported
421 00:36:17 to the private hospitalin Punta Cana as arranged.
422 00:36:23 [alert beeps]
423 00:36:27 [generator whirs]
424 00:36:30 [Magdala cries out, coughs]
425 00:36:32 [softly] No. You mustn't try…
426 00:36:35 Are you all right?
427 00:36:37 Let me see you.
428 00:36:40 [exhales deeply] I was so afraid.Afraid I might say something.
429 00:36:44 But I didn't.
430 00:36:46 No matter what they said,
431 00:36:48 no matter what he did,
432 00:36:51 I didn't tell them anything.
433 00:36:53 Not about you.
434 00:36:55 [determined] Nothing.
435 00:36:57 You'd have been proud.
436 00:37:00 -I was strong. [coughs]-I know you were.
437 00:37:02 How… How bad is it?
438 00:37:08 I'll see soon enough, huh?
439 00:37:12 I told myself,
440 00:37:14 "If I don't make it,
441 00:37:16 if I don't survive,
442 00:37:19 I'll never see him again."
443 00:37:23 I couldn't bear that.
444 00:37:25 So, I made up my mind. [laughs]
445 00:37:28 [coughs]
446 00:37:33 [softly] Get some rest now.
447 00:37:34 Okay.
448 00:37:47 [dark electronic beats pulsate]
449 00:37:56 [lock beeps]
450 00:38:05 [glass shards scrape]
451 00:38:20 [announcer speaking Spanish over PA]
452 00:38:28 [horns blare]
453 00:38:36 [taxi drivers chatting in Spanish]
454 00:38:46 [motorcycle engines rev]
455 00:38:50 [man shouts in distance]
456 00:38:53 [electronic music builds]
457 00:39:06 [plane roars overhead]
458 00:39:43 [music fades]
459 00:39:49 [dog barks in distance]
460 00:39:55 [man shouts in Spanish]
461 00:39:57 [bachata plays on stereo]
462 00:40:26 [heavy locks clunk]
463 00:40:33 [reggaeton plays on stereo]
464 00:41:00 [clerk groans]
465 00:41:24 SIGNATURE REQUIRED
466 00:41:26 [woman speaks Spanish]
467 00:41:33 Would you rather send this overnight?
468 00:41:38 So, for that rate,this would be delivered two days from now,
469 00:41:41 end of business, Mr.… Madison.
470 00:41:47 [children shout in distance]
471 00:41:50 [dog barks]
472 00:42:09 [music plays on boombox]
473 00:42:23 I blame you, Leo,for having to bring work home.
474 00:42:33 [engine starts]
475 00:42:35 Stick to the plan.
476 00:42:42 Anticipate, don't improvise.
477 00:42:45 [church bells ring]
478 00:42:49 Trust no one.
479 00:42:55 Never yield an advantage.
480 00:43:01 Fight only the battleyou're paid to fight.
481 00:43:05 [drivers chat in Spanish]
482 00:43:07 -Disculpa. I'm late.-Forbid empathy.
483 00:43:11 Empathy is weakness.
484 00:43:13 Weakness is vulnerability.
485 00:43:20 Each and every step of the way,ask yourself,
486 00:43:25 "What's in it for me?"
487 00:43:29 This is what it takes.
488 00:43:31 [gun clicks]
489 00:43:33 What you must commit yourself to…
490 00:43:38 if you want to succeed.
491 00:43:43 Simple.
492 00:43:45 [sharp inhale]
493 00:43:48 [long exhale] Oh shit, man.
494 00:43:51 I just started.Alguna moneda es lo único que tengo.
495 00:43:55 I'll show you, okay?
496 00:44:01 Take it, man.
497 00:44:02 There's a rubber in there too…what's mine is yours.
498 00:44:05 Take the wallet if you want.
499 00:44:07 What else? Hmm? Want my radio?
500 00:44:10 Tell me about your big fare, Leo,three days ago.
501 00:44:13 [Leo] What?
502 00:44:15 [scoffs] Three days? Hey.
503 00:44:17 Wait, wait. Don't!Okay, I… I'll tell you. Um…
504 00:44:21 Uh… [shallow breathing]
505 00:44:26 The freak and the lady, right?
506 00:44:28 From the… From the private airport,that's who? [sighs]
507 00:44:31 I picked them up around noon.I remember, it was right before lunch.
508 00:44:34 I'd been waiting around.There was nothing. Slow day, slow week.
509 00:44:37 I was about to split when oneof those little jets came in, so I stayed.
510 00:44:40 And they come, two crazy-looking güeros.And the lady? Like a Q-tip.
511 00:44:44 And the dude with her?
512 00:44:45 Should've kept him on a leash.He was a scary motherfucker.
513 00:44:49 Walk me through your time with themto the very best of your recollection.
514 00:44:53 No problem. I drove them. That's all.
515 00:44:55 "Round trip" was what they said,then they told me north on Highway 1,
516 00:44:58 then deep into the damn jungle,like forever. [sighs]
517 00:45:03 They showed me on Google. I drove them.
518 00:45:06 They wouldn't take no for an answer.
519 00:45:08 We go to a private property,and I was supposed to wait.
520 00:45:12 They were gone… an hour, maybe.
521 00:45:16 Take this next exit.
522 00:45:23 [tropical birds sing]
523 00:45:30 All I know is that I was starving
524 00:45:32 and I didn't carehow much the meter was ticking.
525 00:45:34 I was going to leave them.I'm not allowed to, but I almost did.
526 00:45:37 Pull up in here.
527 00:45:39 [continuous loud traffic rumbles overhead]
528 00:45:54 They came back after sunset.
529 00:45:56 The guy's legwas all bloody and fucked up.
530 00:45:58 They wanted me to take 'em backto the airport, so I did.
531 00:46:02 That was the end of it.
532 00:46:03 [engine turns off]
533 00:46:05 [sighs deeply]
534 00:46:06 May I?
535 00:46:09 Want one?
536 00:46:11 [huffs] Ask me anything. Anything.
537 00:46:14 I don't know who they are.Don't wanna know who you are either.
538 00:46:17 Con todo respeto.
539 00:46:23 So, how about I get outand I leave the keys? I'll walk back--
540 00:46:43 [music continues to play on boombox]
541 00:46:56 [traffic drowns out music]
542 00:47:04 [announcement in Spanish over PA]
543 00:47:13 [agent] And…
544 00:47:15 you're all set, Mr. Cunningham.
545 00:47:17 Have a pleasant trip.
546 00:47:20 ["Bigmouth Strikes Again" by The Smithsplays faintly on headphones]
547 00:47:26 ♪ Oh, sweetness ♪
548 00:47:29 ♪ Sweetness, I was only jokingWhen I said ♪
549 00:47:33 ♪ By rights, you should be bludgeonedIn your bed ♪
550 00:47:39 [horns honk]
551 00:47:51 [sighs] New Orleans.
552 00:47:55 Lovely, humid New Orleans.
553 00:47:58 A thousand restaurants, one menu.
554 00:48:02 Where good old Professor Hodgesconvinced me to quit studying law
555 00:48:06 and try skirting it.
556 00:48:14 ["Heaven Knows I'm Miserable Now"plays on stereo]
557 00:48:17 ♪ I was happyIn the haze of a drunken hour ♪
558 00:48:21 ♪ But heaven knows I'm miserable now ♪
559 00:48:25 ♪ Oh, you've beenIn the house too long, she said ♪
560 00:48:29 ♪ And I naturally fled ♪
561 00:48:34 ♪ In my life… ♪
562 00:48:36 [vehicle reversing alert beeps]
563 00:48:40 ♪ Time ♪
564 00:48:42 ♪ To people who don't care if I ♪
565 00:48:46 -♪ Live or die? ♪-[lock beeps]
566 00:48:49 [vehicle reversing alert beeps]
567 00:48:54 There are morethan 50,000 storage facilities in the US.
568 00:48:58 I have units in six.
569 00:49:03 I like to imagine,once the automatic payments have dried up,
570 00:49:07 the episode of Storage Warswhere they cut the lock on one of mine
571 00:49:12 and get a look inside.
572 00:49:55 ["Girlfriend in a Coma"by The Smiths plays on stereo]
573 00:50:04 ♪ I don't want to see her ♪
574 00:50:06 ♪ Do you really thinkShe'll pull through? ♪
575 00:50:10 ♪ Do you really thinkShe'll pull through? ♪
576 00:50:14 ♪ Do, ooh, ooh, ooh ♪
577 00:50:20 ♪ Girlfriend in a comaI know, I know, it's serious ♪
578 00:50:27 [horns blare]
579 00:50:29 ["Shoplifters of the World Unite"by The Smiths plays]
580 00:50:31 ♪ My only weakness is a listed crime ♪
581 00:50:36 ♪ But last night the plansFor a future war ♪
582 00:50:38 ♪ Was all I saw on Channel Four ♪
583 00:50:42 ♪ Shoplifters of the world ♪
584 00:50:47 ♪ Unite and take over ♪
585 00:50:51 ♪ Shoplifters of the worldHand it over… ♪
586 00:50:55 Dolores.
587 00:50:56 Miss me?
588 00:51:04 CCTV and a 1980s deadlatch lock.
589 00:51:14 Outmoded solutionsto real security problems.
590 00:51:29 -[keys rattle]-[door opens]
591 00:51:40 [call box beeps]
592 00:51:41 [line rings]
593 00:51:44 [lock buzzes open]
594 00:51:47 Yo!
595 00:51:50 Thank you so much, man.
596 00:51:52 You're a lifesaver.
597 00:51:54 [medical gloves squeak and snap]
598 00:51:58 [elevator bell dings]
599 00:52:06 [electronic music pulses]
600 00:52:11 [pulsating intensifies]
601 00:52:14 [buzzer rings]
602 00:52:15 [lock buzzes open]
603 00:52:19 One, one thousand.
604 00:52:20 Two, one thousand.
605 00:52:23 -Three, one thousand.-[Dolores speaks faintly]
606 00:52:24 Four, one thousand.
607 00:52:26 Five, one thousand.
608 00:52:28 Six, one thousand.
609 00:52:30 Seven, one thousand.
610 00:52:33 -[courier] Can't wait for it.-[Dolores] No, I know.
611 00:52:35 [courier] Everything good?
612 00:52:36 [Dolores] Everything's good.Just the one today?
613 00:52:38 -[courier] Just the one.-[Dolores laughs] Oh my goodness.
614 00:52:41 [both continue speaking indistinctly]
615 00:52:50 -Have a good one.-[Dolores] See ya.
616 00:53:00 [elevator bell dings]
617 00:53:20 Hello, Dolores.
618 00:53:22 Hello. How--
619 00:53:23 Oh.
620 00:53:26 Oh my God!
621 00:53:27 [quietly] Oh my God. Oh my God.
622 00:53:29 Oh my God. Oh my God.
623 00:53:30 -Oh my God. Oh my God. Oh my God.-[calmly] Stop saying that.
624 00:53:33 [Dolores breathes shallowly]
625 00:53:36 [knock on door]
626 00:53:37 -[Hodges] What is it, Dolores?-I'm sorry, sir.
627 00:53:39 I said I need email ti--
628 00:53:47 Good God.
629 00:53:49 What could you possibly be thinking,coming here?
630 00:53:52 This is very unlike you, my friend.Care to explain yourself?
631 00:53:56 'Cause I can't conceiveof anything I have to offer
632 00:53:58 that could remotely be worththe exposure you're risking right now.
633 00:54:07 [Hodges] Go ahead.
634 00:54:09 Whatever he says.
635 00:54:12 Insanity.
636 00:54:14 There's no other word for this. Insanity.
637 00:54:16 Surely you can't be angry with me.
638 00:54:19 I'm so sorry.I… I… I opened the outer door.
639 00:54:21 -Dolores.-The FedEx--
640 00:54:23 -[tie zips]-I'm the one who's sorry.
641 00:54:24 I sincerely apologize.
642 00:54:26 [Dolores sniffles]
643 00:54:27 There's clearly beensome sort of misunderstanding.
644 00:54:36 I'd like to ask you to take a breath.
645 00:54:38 Think for a minute.
646 00:54:39 [groans, inhales sharply]
647 00:54:43 This'll be resolved in a moment, darlin'.I promise you.
648 00:54:48 Once he realizes the folly of his actions.
649 00:54:53 You went home?
650 00:54:54 How could you have,realizing my hands were--
651 00:54:57 You had to have known that I'd have no sayin the matter going forward.
652 00:55:01 -And still, you went home?-Who were they?
653 00:55:03 [Hodges] Who were they?
654 00:55:04 First of all, who cares?
655 00:55:06 I barely glanced at the invoice, which,
656 00:55:08 if I may say,is very much beside the point.
657 00:55:10 The consequences,when someone's wide of the mark,
658 00:55:13 are automatic.
659 00:55:15 However regrettable, they'rean obligation to client and calling.
660 00:55:18 I was forced to make amendsto a very angry, very powerful man.
661 00:55:22 Never in my wildest imaginationdid I think you'd actually go home.
662 00:55:25 Not in a million years.
663 00:55:28 -[electricity fizzes]-The fuck? That's just juvenile.
664 00:55:34 Though it's not too late.
665 00:55:36 Even now,this entire debacle can be salvaged.
666 00:55:38 But only if you disappear,
667 00:55:41 which is what I assumedyou've already done.
668 00:55:44 You've got more moneythan you could ever spend,
669 00:55:47 thanks, in no small part, to me,
670 00:55:49 so why aren't you alreadyon the other side of the globe,
671 00:55:51 under any number of aliases, spending it?
672 00:55:56 You don't believe me,don't feel you can trust me.
673 00:55:59 Fine. I suppose I brought that on myself.
674 00:56:03 But after all these years,having built this from the ground up,
675 00:56:05 I thought we had a relationship.
676 00:56:07 It's all here somewhere.
677 00:56:11 I know you have backups, Eddie.
678 00:56:13 On me, everyone, the whole shebang.
679 00:56:16 'Cause you'd never put it on the Cloud
680 00:56:19 any more than you'd trust itoutside this office.
681 00:56:22 [Hodges] There's nothing like that.
682 00:56:24 Everything I dealt withwas on those two laptops.
683 00:56:27 And now, it's not.
684 00:56:32 Who do you thinkyou're trying to intimidate?
685 00:56:34 You're not gonna. There's no upside.
686 00:56:39 The only logical choice for you
687 00:56:41 is to turn around right now,walk out that door,
688 00:56:44 go embrace your next life.
689 00:56:47 I wish you well.
690 00:56:50 -[gasps]-[Hodges moans]
691 00:56:52 [choking gasps]
692 00:56:53 You'll drown slowly,then I'll dispose of you.
693 00:56:56 [gasps continue]
694 00:56:58 So while a few fragmentsof your side-hustle
695 00:57:00 may be left to puzzle over…
696 00:57:02 [Dolores cries softly]
697 00:57:03 …since you'll have completely vanished,
698 00:57:07 the trail ends where it began.
699 00:57:10 Unless…
700 00:57:12 [Hodges wet-coughs]
701 00:57:20 [panicked gasps]
702 00:57:22 [sobs]
703 00:57:28 [gurgles]
704 00:57:35 I need that information, Edward.
705 00:57:38 And you are running outta time.
706 00:57:43 [weakly] Fuck…
707 00:57:44 you…
708 00:57:46 Three nine-gauge nails.Early middle-aged nonsmoker.
709 00:57:50 About 180 pounds.
710 00:57:56 Should last six, seven minutes.
711 00:58:01 [quietly] Shit.
712 00:58:03 Stick to the plan.
713 00:58:07 Anticipate, don't improvise.
714 00:58:11 Fight only the battleyou're paid to fight.
715 00:58:17 Trust no one.
716 00:58:26 [Dolores] I'd begif I thought it would do any good.
717 00:58:30 I have the names you're looking for.I know who they were.
718 00:58:34 But… before I give them to you,I want something in return…
719 00:58:42 I know what you're capable of,how you can…
720 00:58:45 make things seem.
721 00:58:50 I'll give you those names,
722 00:58:52 but promise me you won't leave thingslooking the wrong way.
723 00:58:59 Please.
724 00:59:00 I can't just disappear.
725 00:59:03 My children need my life insur--
726 00:59:06 [shallow breathing]
727 00:59:08 Forbid empathy.
728 00:59:13 I guess I am begging.
729 00:59:18 Empathy is weakness.
730 00:59:22 Weakness is vulnerability.
731 00:59:45 Each and every step of the way,
732 00:59:48 ask yourself, "What's in it for me?"
733 00:59:52 This is what it takes.
734 00:59:56 What you must commit yourself to
735 00:59:59 if you want to succeed.
736 01:00:02 Simple.
737 01:00:03 [elevator whirs]
738 01:00:11 [elevator bell dings]
739 01:00:24 [elevator bell dings]
740 01:00:27 Need any help getting rid of that body?
741 01:00:29 [laughs nervously, snorts]
742 01:00:35 [sniffles]
743 01:00:42 I'm not a bad person.
744 01:00:51 [softly] I'm not.
745 01:00:57 [cicadas chirp]
746 01:01:22 [haunting melody plays]
747 01:01:30 [keys jangle]
748 01:01:36 [door closes]
749 01:01:39 [pants rapidly]
750 01:01:44 -[screams]-[zip-ties creak]
751 01:01:46 [whimpers, shouts]
752 01:01:51 [screams, gasps]
753 01:01:54 [garage door drones]
754 01:02:14 [Dolores] Start dateof your employment in Paris
755 01:02:16 was November 28, so go to N.
756 01:02:22 Under N, in numerical order, find 1128.
757 01:02:26 One, one, two, eight.
758 01:02:31 You'll recognize the address.
759 01:02:35 Because of…
760 01:02:38 what happened,
761 01:02:40 there's an addendum on the back.
762 01:02:42 Should be two wire transferrouting numbers
763 01:02:45 for the subcontractorsyou're interested in.
764 01:02:48 They're filed under an account number.What's the number?
765 01:02:51 -Two, three, one---T.
766 01:02:54 Numerically, again.
767 01:03:10 Claybourne?
768 01:03:13 The client.
769 01:03:19 [cicadas chirp outside]
770 01:03:37 [footsteps descend stairs slowly]
771 01:03:42 ["Unhappy Birthday" by The Smiths plays]
772 01:03:45 ♪ I've come to wish you… ♪
773 01:03:46 [muffled song continues on car stereo]
774 01:03:49 [vehicle reversing alert beeps]
775 01:03:50 Cleanup, without fail,is labor-intensive.
776 01:03:55 To say the least.
777 01:03:57 ♪ 'Cause you're evil ♪
778 01:03:58 ♪ And you lie… ♪
779 01:04:00 If you don't want a puzzle solved,
780 01:04:02 remove a piece or two.
781 01:04:04 Scatter the rest.
782 01:04:07 What's the expression?
783 01:04:09 Measure twice, cut once.
784 01:04:13 ♪ From the one you left behind ♪
785 01:04:16 ♪ From the one you left behind ♪
786 01:04:21 [ferry horn blasts]
787 01:04:23 -[bell dings]-[thunder rumbles]
788 01:04:25 ["This Charming Man" plays on stereo]♪ Will nature make a man of me yet? ♪
789 01:04:32 ♪ When in this charming car ♪
790 01:04:36 ♪ This charming man… ♪
791 01:04:40 [song continues, muffled]
792 01:04:45 [ferry horn blasts]
793 01:04:54 ♪ I haven't got a stitch to wear ♪
794 01:04:58 [metal gate clangs]
795 01:05:06 [motor whirs]
796 01:05:09 ♪ Ah! ♪
797 01:05:11 -♪ A jumped-up ♪-[turns car off]
798 01:05:55 [birds chirp]
799 01:05:59 Even I have to remind myself…
800 01:06:02 the only life path…
801 01:06:04 is the one behind you.
802 01:06:10 -[lights buzz]-[railroad crossing bells clang]
803 01:06:13 [train whistle blares in distance]
804 01:06:18 [train rattles closer on tracks]
805 01:06:21 -[low rumble]-[bed springs squeak]
806 01:07:16 [clerk] All right.And she's all yours, Mr. Kincaid.
807 01:07:36 [automated voice] In 600 feet,your destination will be on the left.
808 01:07:45 ["Chopstick" by Orlando Angeloplays on sound system]
809 01:07:49 ♪ Whatchu lookin' at me… ♪
810 01:07:51 Ah. The Sunshine State.
811 01:07:53 -♪ Trees, ay… ♪-[guys talking]
812 01:07:56 Where else can you findso many like-minded individuals…
813 01:07:59 -[pit bull barks, growls]-[laughs] Yeah.
814 01:08:01 …outside a penitentiary.
815 01:08:05 -Hope they're not planning a sleepover.-[man] Come on.
816 01:08:09 -♪ Ay, mask on my face ♪-Come on, man.
817 01:08:12 ♪ No face, no case… ♪
818 01:08:13 First things first…
819 01:08:18 [scanner beeps]
820 01:08:34 -[cicadas chirp]-[frogs croak]
821 01:08:57 [tree frogs croak]
822 01:09:05 [horn honks tune of "La Cucaracha"]
823 01:09:07 [women chat]
824 01:09:11 [men speak in distance]
825 01:09:21 ["Pop Pop" by Avalanche the Architectblasting on stereo]
826 01:09:26 ♪ The Glock, get shot ♪
827 01:09:27 ♪ Pop, pop, pop, the Glock, get shot ♪
828 01:09:30 [engine starts]
829 01:09:31 ♪ The Glock, get shot ♪
830 01:09:33 ♪ Pop, pop, pop ♪
831 01:09:34 ♪ The Glock, get shot ♪
832 01:09:36 [song fades]
833 01:09:45 [tires squeal]
834 01:09:48 [horn honks tune of "La Cucaracha"]
835 01:09:53 [bass thumps on pickup truck stereo]
836 01:10:04 Get that money!
837 01:10:06 We gonna make some money tonight, baby!
838 01:10:10 [group chatting]
839 01:10:13 Maybe a mandatory 30-day waiting period
840 01:10:15 for creatine's not a bad idea.
841 01:10:18 [group laughs]
842 01:10:24 [frogs croak]
843 01:10:27 -So, here you are.-[beeping]
844 01:10:31 Vigilant.
845 01:10:33 Narrowly focused.
846 01:10:37 How's "I don't give a fuck" going?
847 01:10:40 ["Another Level" by Crewsontplays on stereo]
848 01:10:42 ♪ And bands and bands every fucking day ♪
849 01:10:45 ♪ Using "fuck" to accentuateThe words I say… ♪
850 01:10:48 [pit bull barks]
851 01:10:51 [men speak indistinctly]
852 01:10:56 [driver] Bye, man.
853 01:10:58 Diva, down!
854 01:11:02 Diva! Come on.
855 01:11:04 [wristwatch beeps]
856 01:11:34 [Diva barks]
857 01:11:36 [snarls and growls]
858 01:11:54 This'll have to be a best guess,
859 01:11:57 based on the average pit bullweighing 45 to 55 pounds.
860 01:12:03 She actually looks bigger
861 01:12:06 up close.
862 01:12:10 Caution. Contains diphenhydramine.
863 01:12:14 Do not takeif you're allergic to diphenhydramine.
864 01:12:17 Contact your veterinarian
865 01:12:18 if you experience vomiting,diarrhea, or excessive fur loss.
866 01:12:26 Diva!
867 01:12:29 Diva!
868 01:12:34 Diva!
869 01:12:37 Diva!
870 01:12:43 [neck cracks]
871 01:12:52 [fog bell rings in distance]
872 01:13:14 [sounds distort]
873 01:14:05 [Diva snores]
874 01:14:10 [gulls call in distance]
875 01:14:25 [shower running]
876 01:14:36 [door creaks open and lock beeps]
877 01:14:40 [TV announcer drones]
878 01:14:49 [announcer on TV]The Old South is on the move,
879 01:14:51 yet filled with warmth and grace.
880 01:14:58 Meet the music of America.
881 01:15:04 It's the wayto our Atlantic sun and beaches.
882 01:15:08 And our Caribbean island destinations.
883 01:15:12 [TV presenter] Today we're backin Arley Hall and Gardens in Cheshire.
884 01:15:16 And if you are a garden lover,prepare to be very excited
885 01:15:19 because this is one ofthe oldest country gardens…
886 01:15:22 [shower knob squeaks]
887 01:15:24 Stick to your plan.
888 01:15:26 [footsteps echo]
889 01:15:30 Anticipate, don't improvise.
890 01:15:32 [dryer whirs]
891 01:15:34 [presenter] …is oneof the oldest in the country.
892 01:15:37 Trust no one.
893 01:15:43 Fight only the battleyou're paid to fight.
894 01:15:52 [groans]
895 01:16:05 You picked the wrong house, motherfucker.
896 01:16:08 [sounds distort]
897 01:16:16 [both grunt]
898 01:16:22 [groans]
899 01:16:34 [exhales]
900 01:17:17 [groans, exhales]
901 01:17:43 -[cries out]-[shirt rips]
902 01:18:12 [moans]
903 01:18:17 [gun fires]
904 01:18:19 [groans]
905 01:18:24 [grunts]
906 01:18:30 [exhales]
907 01:18:35 [round chambered]
908 01:18:37 -[man grunts]-[blood spatters]
909 01:18:41 [cheese grater clatters]
910 01:18:48 Is that the "Dominican Republican"?
911 01:18:56 It is you, isn't it?
912 01:19:07 [gasps]
913 01:19:12 [snarls]
914 01:19:19 You know, most peop--
915 01:19:25 [Diva growls]
916 01:19:28 [groans]
917 01:19:32 [growls]
918 01:19:36 [sniffs, whimpers]
919 01:19:47 [vicious barking]
920 01:19:52 [jaws snap]
921 01:20:10 [alarm sounds]
922 01:20:23 This is what it takes.
923 01:20:28 What you must commit yourself to…
924 01:20:32 if you want to succeed.
925 01:20:37 Simple.
926 01:20:38 [static crackles]
927 01:20:40 [voice echoing over airport PA]
928 01:20:43 Welcome, Mr. Grant.
929 01:20:45 We'll let you knowas soon as your flight begins boarding.
930 01:20:48 Homeward bound, I hope.
931 01:20:51 Not just yet.
932 01:20:56 [voice on PA] Attention all passengerson Flight 182
933 01:20:58 with nonstop service to LaGuardia.
934 01:21:02 We are now invitingthose passengers with small children
935 01:21:04 and anyone who requiresspecial assistance to begin pre--
936 01:21:14 [snores]
937 01:21:32 Stone's throw from the citythat never sleeps.
938 01:21:36 Barely off the beaten path.
939 01:21:39 What are you doing?
940 01:21:41 Living amongst the "normies."
941 01:21:50 On behalf of Enterprise,Mr. Malone, have a safe driving day.
942 01:22:13 -[engine stops]-[parking brake strains]
943 01:22:22 For an active practitioner,bedroom community adjacent.
944 01:22:28 Unusual choice.
945 01:22:41 [crow caws]
946 01:23:03 [heater whirs]
947 01:23:30 Leo told me she looked like a Q-tip.
948 01:23:34 [woman speaking indistinctly]
949 01:23:36 He wasn't far off.
950 01:23:48 [sniffles]
951 01:24:05 [radio announcer] The wind,from the west northwest
952 01:24:08 at 20 miles an hour.
953 01:24:10 Light snow or snow flurriesand continued cold through tomorrow.
954 01:24:14 The high today, 28. The low tonight, 15.
955 01:24:17 The high tomorrow, 25. West to northwest--
956 01:25:03 [police siren wails]
957 01:25:50 [indistinct chatter]
958 01:25:59 [water rushes below]
959 01:26:11 [bell chimes in distance]
960 01:26:27 All right.
961 01:26:28 It's common knowledgewhen a female is found slain,
962 01:26:32 the prime suspectis always the husband or boyfriend.
963 01:26:36 Especially if she hasn't beensexually assaulted.
964 01:26:43 -[chatter]-[phone rings]
965 01:26:45 Well, maybe not common knowledge.
966 01:26:49 -I don't know if I think it's art, but…-[laughs] Okay.
967 01:26:55 Wait, wait, wait--
968 01:26:56 [gasps]
969 01:27:00 [gun magazine clicks]
970 01:27:01 [exhales sharply]
971 01:27:06 [soothing jazz music fades in]
972 01:27:12 [waiter speaks indistinctly]
973 01:27:16 I've been so good for so long.
974 01:27:19 I'm suddenly regrettingnot having Häagen-Dazs with every meal.
975 01:27:24 -May I bring a menu?-No menu. Thank you, Carl.
976 01:27:28 You won't mind if I have a drink.A flight of whiskeys, please.
977 01:27:31 And my bottle, while you're at it.
978 01:27:32 [Carl] My pleasure.
979 01:27:35 By a drink, I mean, of course, many.
980 01:27:42 [sighs]
981 01:27:46 Tell me Hodges is dead, at least.Give me that.
982 01:27:48 Tell me he went horribly.
983 01:27:51 [sighs]
984 01:27:52 Help yourself.
985 01:27:53 The chef sends outanything he imagines I might like.
986 01:27:57 This is, uh, his signature dish.It's delicious.
987 01:28:00 You won't find better, even in the city.
988 01:28:03 You would be very impoliteto refuse to join in my last supper.
989 01:28:12 Afraid it's tainted?
990 01:28:19 I'm assuming you've also paid a visitto a certain overadrenalized Floridian.
991 01:28:24 No loss there.
992 01:28:25 -[Carl] Here we are.-Oh, that was quick.
993 01:28:27 May I describe the selection?
994 01:28:29 You know, by the time you're finished,they'd all be gone.
995 01:28:32 [Carl] Cheers.
996 01:28:40 You won't imbibe either?
997 01:28:42 [quietly] Christ.
998 01:28:45 [inhales deeply]
999 01:28:53 For what it's worth,
1000 01:28:55 I would never have involvedyour female friend.
1001 01:28:58 What happened to her, I had no part in.
1002 01:29:01 I objected to his methods,and I told him so.
1003 01:29:03 But you've seen for yourself how…
1004 01:29:07 receptive… [chuckles softly]
1005 01:29:12 You… you get a name, you get an address.
1006 01:29:14 It's nothing personal.
1007 01:29:15 We've all had to workthrough the occasional civilian
1008 01:29:18 who's stood between eyes and the prize.
1009 01:29:29 [swallows heavily, sighs]
1010 01:29:33 [coughs, sniffles]
1011 01:29:35 When I started,I was surprised at what I was capable of.
1012 01:29:40 How easy it was.
1013 01:29:42 Shockingly.
1014 01:29:45 Yet, I assured myselfthere were some things I would never do.
1015 01:29:51 Money was motivation.
1016 01:29:53 Which…
1017 01:29:56 once there was enough,could be used to buy another life.
1018 01:29:59 Another lie we told ourselves.
1019 01:30:01 When, for example, was the last timeyou bothered to ask yourself
1020 01:30:06 why someone in your sightswas so thoroughly despised?
1021 01:30:09 Less you know, the better.
1022 01:30:11 "One man's crueltyis another man's pragmatism."
1023 01:30:13 That old chestnut.
1024 01:30:25 A hunter goes into the woods,
1025 01:30:27 and he sees this grizzly.
1026 01:30:29 Biggest he's ever seen.
1027 01:30:33 He raises his rifle, and he fires.
1028 01:30:36 The bear falls, the hunter rushes forward,
1029 01:30:38 and to his surprise,there's nothing there.
1030 01:30:40 There's no bear,there's no broken twigs, there's no blood.
1031 01:30:44 And then suddenly,
1032 01:30:46 the grizzly throws this massive armaround his shoulders and explains,
1033 01:30:51 "You took your shot."
1034 01:30:52 "You missed,
1035 01:30:54 so either I feast, or,
1036 01:30:56 and the choice is yours,
1037 01:30:58 I sodomize you."
1038 01:31:01 Naturally, the hunter chooses life.
1039 01:31:05 The next day,the hunter returns to the woods
1040 01:31:08 with a much bigger gun,and he spots the bear again.
1041 01:31:13 And he aims. He fires. The bear falls.
1042 01:31:16 The hunter charges.
1043 01:31:17 No sign of the bear,until the bear is standing beside him,
1044 01:31:21 saying, "You know the deal."
1045 01:31:24 Indignity ensues.
1046 01:31:26 The following day,the hunter treks back to the wood.
1047 01:31:29 This time with a bazooka.
1048 01:31:30 He sees the bear,lines him up in his crosshairs, fires.
1049 01:31:34 The recoil from the bazookathrows him backwards.
1050 01:31:36 And he looks up as the smoke's clearing,
1051 01:31:38 and there's the bear standing above him,arms crossed.
1052 01:31:42 And the bear squints.
1053 01:31:46 "You're not really out herefor the hunting, are you?"
1054 01:31:49 [he sighs]
1055 01:31:55 [swallows heavily, sighs]
1056 01:31:58 This could've been a hit-and-run,carjacking, me falling on the ice.
1057 01:32:02 And yet, here you are.
1058 01:32:04 [door squeaks open]
1059 01:32:05 [indistinct chatter in kitchen]
1060 01:32:09 If I screamed right now,I'd still end up dead.
1061 01:32:13 You would make it out.
1062 01:32:15 Most likely.
1063 01:32:18 But not clean, you wouldn't.
1064 01:32:20 Why take this risk?
1065 01:32:22 Desperate for conversation.
1066 01:32:23 I'm flattered, but no.
1067 01:32:27 You're herebecause you couldn't help yourself.
1068 01:32:31 You expected to sit across from meand feel nothing but reassured.
1069 01:32:35 Like that recent daywhen you shouldered your weapon
1070 01:32:38 and somehow…
1071 01:32:40 missed.
1072 01:32:50 -[bottle opens]-How's it possible?
1073 01:32:54 Having prepared myselffor this moment for so long,
1074 01:32:58 I have failed to believethat it would ever arrive.
1075 01:33:13 [Carl] How are we?
1076 01:33:15 We're done. You can take everything.
1077 01:33:17 [Carl] Excellent.
1078 01:33:28 They wouldn't happen to have any ice creamback there, would they, Carl?
1079 01:33:31 [Carl] Oh. Were you interestedin a dessert menu?
1080 01:33:37 No. No, it's all right.
1081 01:33:42 [water rushes]
1082 01:33:46 Stick to the plan…
1083 01:33:50 Anticipate, don't improvise.
1084 01:33:53 Trust no--
1085 01:33:54 Are we there yet?
1086 01:33:55 A little further?
1087 01:33:59 Far be it from me,but maybe down by the river?
1088 01:34:03 Wow.
1089 01:34:04 Last minutes spent knowingthey're last minutes.
1090 01:34:08 I wouldn't wish it on my worst enemy.
1091 01:34:11 Who, come to think of it,at this moment, is you.
1092 01:34:15 You'll remember our conversation.
1093 01:34:18 You will.
1094 01:34:20 When your time does arrive.
1095 01:34:23 It won't be your life flashingbefore your eyes, it'll be mine.
1096 01:34:28 I suppose it'll be the closestI can hope to come to haunting you.
1097 01:34:46 -[shoe heel breaks]-[cries out]
1098 01:34:48 [sighs]
1099 01:34:52 Help a girl out, won't you?
1100 01:35:01 Trust no one.
1101 01:35:06 This is what it takes…
1102 01:35:08 [bells chime]
1103 01:35:09 …if you want to succeed.
1104 01:35:16 [PA dings]
1105 01:35:25 Risky, this one.
1106 01:35:28 Considering how policetend to match their effort
1107 01:35:31 in direct proportionto the victim's net worth.
1108 01:35:39 Fuck it.
1109 01:35:40 -[horn honks]-[wind whistles]
1110 01:35:46 The thing about real wealth,the more you've got,
1111 01:35:49 the harder it isto fade into the wallpaper.
1112 01:35:52 [garage door alert blares]
1113 01:35:55 Of course, vanity plates don't help.
1114 01:36:26 [phone chimes]
1115 01:36:35 [garage door whirs and blares alert]
1116 01:37:11 [garage door alert blares]
1117 01:37:18 [automated voice] You've arrivedat your destination.
1118 01:37:33 I don't think this guy's Mossad.
1119 01:37:36 I know he ain't Mensa.
1120 01:37:40 Good luck with the Wordle.
1121 01:37:42 ["Can't Help Myself (feat. Clara Jo)"plays over speakers]
1122 01:37:50 [song continues]
1123 01:38:01 [reader buzzes]
1124 01:38:03 [reader chimes]
1125 01:38:13 [gymgoers speak indistinctly]
1126 01:38:20 Leave no loose ends,nothing to dangle.
1127 01:38:24 Sayonara, North America.
1128 01:38:25 [banker] If I might get your initialshere and here.
1129 01:38:29 Dotting that I and crossing that T.
1130 01:38:38 Perfect.
1131 01:38:40 Your business with usis officially closed,
1132 01:38:42 with everything transferredto your Caribbean account.
1133 01:38:45 I do hope we can be of service againin the near future, Mr. Jefferson.
1134 01:38:51 May I mention,
1135 01:38:53 our wealth management advisorswould be more than happy to discuss
1136 01:38:57 our select investment opportunities.
1137 01:39:00 [dryly] Interesting.
1138 01:39:12 Hey. Hey, guys. Not here.
1139 01:39:14 Guys, keep it moving. Thank you.
1140 01:39:18 Here you go.
1141 01:39:19 Browning. Smith & Wesson. Colt.
1142 01:39:21 You don't see what you want,I can always get it.
1143 01:39:24 What's your pleasure, my man? .380?
1144 01:39:26 Good enough for James Bond.
1145 01:39:27 How about this right here?Gut-rippin' .38?
1146 01:39:31 There's the Desert Eagle,
1147 01:39:32 if you're lookingfor something relatively portable
1148 01:39:34 that can lay down an elk.
1149 01:39:35 [laughs] My man knows his way arounda Glock subcompact.
1150 01:39:41 Brings his own potato.
1151 01:39:43 Yeehaw, man.
1152 01:39:50 [laughs] I like you, slim.Next gun is half off.
1153 01:39:52 This is plenty.
1154 01:39:53 -[seller] Want ammo?-No, thank you.
1155 01:39:56 No ammo.
1156 01:40:03 [scanner beeps]
1157 01:40:22 [box clatters]
1158 01:40:34 [hyper-energetic musicblares on sound system]
1159 01:40:39 Welcome, Mr. Hartley.
1160 01:40:42 First time with us, I see.
1161 01:40:44 Have an excellent workout.
1162 01:40:45 [gate unlocks]
1163 01:40:57 [keys zip by]
1164 01:41:01 Brand new.
1165 01:41:02 [sighs] Man, I'm sorry.
1166 01:41:03 Eh.
1167 01:41:13 [Claybourne] That's not insanity.
1168 01:41:14 What's insane is driving 90 mileseach way to work.
1169 01:41:17 [trainer] Right.
1170 01:41:19 Then going, "This is fucked up.I hate this. I don't want to do this."
1171 01:41:22 Then getting in the car the very next day,driving 90 miles each way to work.
1172 01:41:25 [trainer] You're absolutely right.
1173 01:41:27 [Claybourne] I told you.You don't listen to me.
1174 01:41:29 You ask, "Yo, Clay.What about this Bitcoin deal?"
1175 01:41:31 "Clay, what's a short sell?"
1176 01:41:33 And I tell you,and you love that shit.
1177 01:41:35 -But this… You're not listening.-[trainer] I'm listening.
1178 01:41:38 -[Claybourne] So what are we doing?-Come on. Let's go.
1179 01:41:41 [Claybourne] Oh.
1180 01:41:47 [lock beeps]
1181 01:41:48 [trainer] Let's go to work.
1182 01:41:49 [Claybourne] It's like if you said,"Let's do laddered intervals."
1183 01:41:52 And I went, "Huh?"
1184 01:41:53 -"Ladders? I don't wanna do that."-[door closes]
1185 01:42:02 [lock beeps]
1186 01:42:07 [beeps, unlocks]
1187 01:42:27 [beeps]
1188 01:42:35 [device chimes]
1189 01:42:53 [door opens]
1190 01:42:56 [toilet flushes]
1191 01:43:09 [lock beeps]
1192 01:43:10 [hyper-energetic musicblares on sound system]
1193 01:43:23 [garage door alert blares]
1194 01:43:33 Who needs a Trojan horsewhen you've got Postmates?
1195 01:43:37 'Cause everything's airtight
1196 01:43:40 till the billionaire wantsdensuke watermelon.
1197 01:43:46 [Marcus, echoing] They came for you,and they weren't about to leave a witness.
1198 01:43:50 [Magdala] I was so afraid,afraid I might say something.
1199 01:43:53 -[gun cocks]-[Leo] I don't know who they are.
1200 01:43:55 Don't wanna know who you are either.
1201 01:43:56 [Hodges] Consequences, when someone'swide of the mark, are automatic.
1202 01:44:01 -[Dolores] I guess I am begging.-[Brute] You picked the wrong house.
1203 01:44:03 [Expert] When you shoulderedyour weapon, and somehow…
1204 01:44:06 [gun fires]
1205 01:44:07 …missed.
1206 01:44:08 [Dolores screams]
1207 01:44:10 [lock beeps, clicks]
1208 01:44:20 [elevator bell dings]
1209 01:44:33 [neck cracks]
1210 01:44:35 [elevator bell dings]
1211 01:44:43 Once I see his eyes,
1212 01:44:45 I'll have a pretty good ideahow this is gonna go.
1213 01:44:52 [lock beeps]
1214 01:44:54 [door unlocks]
1215 01:44:56 There must besome applicable tax burden offset.
1216 01:44:59 And I simply expect to seeheaven and earth moving.
1217 01:45:02 He-- Hey!
1218 01:45:04 I'm not going to be disappointed in you.
1219 01:45:06 I'll be disappointed in meand everyone involved
1220 01:45:08 for not having replaced you soon--
1221 01:45:10 [man continues speaking over phone]
1222 01:45:12 Who the fu--
1223 01:45:14 How did you…
1224 01:45:15 Okay.
1225 01:45:17 Uh… Uh…
1226 01:45:20 I…
1227 01:45:24 I'll call you back, Marvin.
1228 01:45:25 -[Marvin continues speaking]-[Claybourne] Uh… Uh…
1229 01:45:28 [sighs] Gotta call back, Marv.
1230 01:45:31 -I'm fucking hanging up.-[call disconnects]
1231 01:45:33 I… [exhales]
1232 01:45:37 So nobody gets crazy.
1233 01:45:42 I didn't notice the, uh…
1234 01:45:45 I'm all ears.
1235 01:45:47 [long exhale]
1236 01:45:49 Secure building, eh?Christmas bonuses'll be light this year.
1237 01:45:54 I, uh…
1238 01:45:56 I don't keep cash here.
1239 01:45:59 But I can have some delivered. No?
1240 01:46:02 Okay, well, what is it exactlyI can do for you?
1241 01:46:06 I came to show you how easilyone might get to you, Mr. Claybourne.
1242 01:46:11 And to ask, do you and I have a problem?
1243 01:46:13 [scoffs] Do we… What? A problem?
1244 01:46:16 No, of course not.
1245 01:46:19 Am I supposed to know who you are?
1246 01:46:21 Because my memory for namesand faces isn't what it used to be.
1247 01:46:34 All right.
1248 01:46:40 [exhales]
1249 01:46:42 There's an address.
1250 01:46:44 It's 3 Rue du Grev…
1251 01:46:48 I'm still not-- [exhales]
1252 01:46:53 Oh.
1253 01:46:55 Oh.
1254 01:46:57 [calmly] Wait.
1255 01:47:01 You.
1256 01:47:06 I didn't realize.
1257 01:47:08 Please hear me out.
1258 01:47:10 To answer your question,we have no problem.
1259 01:47:12 I harbor no ill willabout anything that may have happened.
1260 01:47:16 Or not happened.
1261 01:47:17 Let me make that crystal clear.
1262 01:47:21 Right after the, uh… incident,I received a phone call.
1263 01:47:25 I was told that things had gone sideways.
1264 01:47:29 My response was, "Nobody's perfect."
1265 01:47:32 Now, I did, I admit, inquire as to whatis normally done in these circumstances.
1266 01:47:37 And they… he, the lawyer fella, Hedges,
1267 01:47:40 suggested that in this very rare case,
1268 01:47:43 I might wish to arrange for insuranceto prevent any blowback.
1269 01:47:47 I remember thinking,
1270 01:47:48 "Now, why in the worldis this liability mine?"
1271 01:47:52 I mean, you have to please understandthis entire--
1272 01:47:56 I was very new to this kind of thing.
1273 01:47:58 I bled a little ink, so yeah.Selfishly, I didn't want any blowback.
1274 01:48:02 And so, eventually,we agreed that for an additional 150k
1275 01:48:06 the trail could be scrubbed.
1276 01:48:08 That was literally all I was told."Cleanup on aisle three."
1277 01:48:11 His words, not mine.
1278 01:48:13 And so, I made surethere was enough in escrow
1279 01:48:16 and never thought about it again.
1280 01:48:18 Until…
1281 01:48:21 [sighs]
1282 01:48:23 What I'm trying to say here,and I can't express this strongly enough,
1283 01:48:27 I have no issue with you.
1284 01:48:30 Zero.
1285 01:48:32 As far as I'm concerned,
1286 01:48:35 we're good.
1287 01:48:41 I'm curious.
1288 01:48:43 I break into your home
1289 01:48:44 in the middle of the nightwith a silenced pistol,
1290 01:48:48 and you have no idea why I might be here?
1291 01:48:58 If I have to come back,
1292 01:49:01 maybe a radioactive speckon the lip of your favorite coffee mug.
1293 01:49:05 A slow death, mind you,from painful facial necrosis.
1294 01:49:09 Or a tragic misstepinto your penthouse elevator shaft.
1295 01:49:13 But I promise,
1296 01:49:15 I'll find something fitting.
1297 01:49:23 -[Claybourne exhales deeply]-[door opens, closes]
1298 01:49:26 [elevator beeps]
1299 01:49:27 [soft melody plays]
1300 01:49:35 [garage door alert blares]
1301 01:49:52 [plane engines roar]
1302 01:49:59 [soft melody continues]
1303 01:50:06 The need to feel secure.
1304 01:50:08 [tropical birds sing]
1305 01:50:09 It's a slippery slope.
1306 01:50:11 [waves crash in distance]
1307 01:50:16 Fate is a placebo.
1308 01:50:24 The only life path…
1309 01:50:27 the one behind you.
1310 01:50:33 If, in the brief time we're all given,
1311 01:50:37 you can't accept this,
1312 01:50:41 well, maybe you're not one of the few.
1313 01:50:47 [takes a deep breath]
1314 01:50:51 Maybe you're just like me.
1315 01:50:56 One of the many.
1316 01:50:59 ♪ And if a double-decker bus ♪
1317 01:51:03 ♪ Crashes into us ♪
1318 01:51:07 ♪ To die by your side ♪
1319 01:51:10 ♪ Is such a heavenly way to die ♪
1320 01:51:13 ♪ And if a ten-ton truck ♪
1321 01:51:17 ♪ Kills the both of us ♪
1322 01:51:22 ♪ To die by your side ♪
1323 01:51:24 ♪ Well, the pleasureThe privilege is mine ♪
1324 01:51:29 ♪ Take me out tonight ♪
1325 01:51:34 ♪ Take me anywhere ♪
1326 01:51:36 ♪ I don't careI don't care, I don't care ♪
1327 01:51:42 ♪ And in the darkened underpass ♪
1328 01:51:44 ♪ I thought, Oh GodMy chance has come at last ♪
1329 01:51:49 ♪ But then a strange fear gripped meAnd I just couldn't ask ♪
1330 01:51:57 ♪ Take me out tonight ♪
1331 01:52:02 ♪ Oh, take me anywhere ♪
1332 01:52:04 ♪ I don't careI don't care, I don't care ♪
1333 01:52:10 ♪ Driving in your car ♪
1334 01:52:13 ♪ I never, never want to go home ♪
1335 01:52:16 ♪ Because I haven't got one, la-di-dum ♪
1336 01:52:20 ♪ Oh, I haven't got one ♪
1337 01:52:24 ♪ Oh, oh ♪
1338 01:52:27 ♪ And if a double-decker bus ♪
1339 01:52:31 ♪ Crashes into us ♪
1340 01:52:35 ♪ To die by your side ♪
1341 01:52:38 ♪ Is such a heavenly way to die ♪
1342 01:52:41 ♪ And if a ten-ton truck ♪
1343 01:52:45 ♪ Kills the both of us ♪
1344 01:52:50 ♪ To die by your side ♪
1345 01:52:52 ♪ Well, the pleasureThe privilege is mine ♪
1346 01:52:56 ♪ Oh, there is a lightAnd it never goes out ♪
1347 01:53:00 ♪ There is a lightAnd it never goes out ♪
1348 01:53:03 ♪ There is a lightAnd it never goes out ♪
1349 01:53:07 ♪ There is a lightAnd it never goes out ♪
1350 01:53:10 ♪ There is a lightAnd it never goes out ♪
1351 01:53:14 ♪ There is a lightAnd it never goes out ♪
1352 01:53:17 ♪ There is a lightAnd it never goes out ♪
1353 01:53:21 ♪ There is a lightAnd it never goes out ♪
1354 01:53:47 ["There Is a Light That Never Goes Out"by The Smiths ends]
1355 01:53:50 [dark electronic beats begin to pulse]
1356 01:57:32 [music fades]
