一刀倾城 一刀傾城(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:51 [person] And the mother cried,
2 00:01:53 "Is this myself I see,reflected in your eyes?"
3 00:01:57 And the daughter said,
4 00:01:59 [daughter]"Is it me I see,
5 00:02:48 [insects buzzing]
6 00:02:52 [birds chirping]
7 00:03:03 [person] Helena.
8 00:03:05 Come back.
9 00:03:37 She's going to make you dotwice as many chores
10 00:03:40 I don't mind the trade.
11 00:03:43 Maybe if we're gone long enough,she'll forget she's mad.
12 00:03:47 Okay.
13 00:03:50 We'll walk slow, Little Shadow.
14 00:04:09 [birds chirping]
15 00:04:30 It was here.
16 00:04:31 Running or walking?
17 00:04:36 [Helena] The strides are widerthan before.
18 00:04:39 And deeper on the outsides.
19 00:04:48 It was running.
20 00:04:49 Why?
21 00:04:53 Because it was scaredof something.
22 00:04:55 Scared of what?
23 00:04:59 Us.
24 00:05:02 If you were afraid,
25 00:05:06 running for your life,where would you go?
26 00:05:29 [Helena]Where no one could see me.
27 00:06:10 [whispering]It's time you finished the hunt.
28 00:06:24 [whispering] What if I miss?
29 00:06:25 Then we go hungry tonight.
30 00:06:34 [gunshot]
31 00:06:35 [birds shrieking]
32 00:06:39 [sighs]
33 00:06:43 I didn't make a sound.
34 00:06:46 So, what do you think happened?
35 00:06:58 It smelled me.
36 00:07:07 You won't need the fire.
37 00:07:19 Helena,come get what you earned today.
38 00:07:29 [Helena] She's always mad at me.
39 00:07:32 [parent] Oh, your mothercan't see happiness like we do.
40 00:08:16 - [insects buzzing]- [birds chirping]
41 00:08:36 - [mother screams]- [water splashes]
42 00:08:42 [mother panting]
43 00:08:46 [parent] Okay.
44 00:08:47 [mother] I'm fine.
45 00:08:49 It's getting late.
46 00:08:57 [bird whistle tootling]
47 00:09:10 Helena, no more.
48 00:09:57 Where's the rest of it?
49 00:09:59 It's free now.
50 00:10:00 [flies buzzing]
51 00:10:02 It chewed its own leg off?
52 00:10:05 Sacrificed what it had to,to survive.
53 00:10:09 [echoed gunshot]
54 00:10:12 [gunshot]
55 00:10:14 [gunshot]
56 00:10:15 [fire crackling]
57 00:10:23 [wood creaking]
58 00:10:37 [metal rattling]
59 00:11:00 When can I keep minein the house like you do?
60 00:11:02 When you're as good a hunteras I am.
61 00:11:05 Which will be never.
62 00:11:06 - [parent growling]- [Helena yelps]
63 00:11:09 [Helena grunts]
64 00:11:11 What do the marks say?
65 00:11:12 They say,
66 00:11:14 "When you're runningfrom an angry moose,
67 00:11:17 beware of low branches."
68 00:11:19 - [parent growls]- [Helena shrieking]
69 00:11:22 [wolf howling]
70 00:11:31 [yelping]
71 00:12:16 [growling]
72 00:12:27 I heard it crying.
73 00:12:29 [parent] She's starving.
74 00:12:31 Well, we have somescraps inside. We could maybe--
75 00:12:35 What happenswhen those are gone?
76 00:12:39 There's nothing more purethan the instinct to survive.
77 00:12:45 The wolf holds no pity.
78 00:12:48 Just the desireto live another day.
79 00:12:52 What would you do to the wolf,if you were starving?
80 00:12:58 You're its prey.
81 00:13:01 We all are.
82 00:13:06 [pup whines]
83 00:13:10 But what about the baby?
84 00:13:11 Will suffer and die alone.
85 00:13:14 Now, do what I say, Helena.
86 00:13:19 - But if--- Helena, move.
87 00:13:22 [wolf yelps]
88 00:13:29 You must alwaysprotect your family.
89 00:13:38 [indistinct arguing in distance]
90 00:14:03 Nah.This is one of my alone trips.
91 00:14:07 - But I can help.- No, come on.
92 00:14:09 - I'll bring you back a surprise.- What kind of surprise?
93 00:14:12 Kind of surpriseyou're gonna have to
94 00:14:16 Now, get on back there.
95 00:14:18 I'll be home soon.
96 00:14:21 [mother humming melody]
97 00:14:32 [humming continues]
98 00:14:48 [birds screaming]
99 00:15:18 [motor whirring]
100 00:15:40 Sorry to come ridin' in on you.
101 00:15:47 Is your mom or dad around?
102 00:15:53 Hey.
103 00:15:55 Hope I'm not trespassingor anything.
104 00:15:58 Didn't knowanybody lived way out here.
105 00:16:02 Been out for hours,and I got all spun around. I--
106 00:16:04 I can't find my way backto the trail.
107 00:16:07 [breathing shakily]
108 00:16:09 No signal out here anywhere.
109 00:16:13 Look, if you could justpoint me toward--
110 00:16:14 Help!
111 00:16:16 Please. Before he gets back.
112 00:16:19 What?
113 00:16:22 What are we doing?
114 00:16:23 What are-- What are you doing?
115 00:16:25 [mother] Get on, Helena.[motorist] Whoa. Hang on.
116 00:16:27 - He'll be back soon.- Who?
117 00:16:28 - Please, we have to go. Now!- I--
118 00:16:30 - I don't wanna go!- I can't just take you.
119 00:16:32 I'm not even sure where we are.That's why I'm--
120 00:16:34 [gunshot]
121 00:16:36 [choking]
122 00:16:41 No!
123 00:16:46 [engine revs]
124 00:16:50 Mother! Mother, stop!
125 00:16:53 Mother! Mother, stop! Stop!
126 00:16:57 - [parent] Helena!- No!
127 00:16:58 Father!
128 00:17:02 Father!
129 00:17:04 [mother] Helena?
130 00:17:06 - [Helena] Father!- [mother] Helena?
131 00:17:09 [Helena shouting] No!
132 00:17:13 Stop! Stop!
133 00:17:27 Somebody!
134 00:17:30 Somebody!
135 00:17:37 [electricity crackling]
136 00:18:26 [door opens]
137 00:18:33 Look who's awake.
138 00:18:35 It's okay, Helena.
139 00:18:38 Your mother'sjust in the next room.
140 00:18:40 Where's my father?
141 00:18:41 He's not here. You're safe now.
142 00:18:45 There's nothingto be afraid of anymore.
143 00:18:49 Don't worry about that.
144 00:18:52 [breathing heavily]
145 00:18:56 [grunts]
146 00:18:57 [people murmuring]
147 00:19:04 [mother] Helena.
148 00:19:07 We shouldn't be here.I want to go home.
149 00:19:11 - That wasn't our home.- What did you do?
150 00:19:14 What did you do?
151 00:19:18 - I want Father.- [whispering]
152 00:19:21 Ever again.
153 00:19:25 He took me, Helena.
154 00:19:28 Jacob...
155 00:19:30 kidnapped meand took me to the woods.
156 00:19:32 You're lying.
157 00:19:34 You're a liar.You have always been a liar.
158 00:19:37 Father told me.
159 00:19:40 Stop crying!
160 00:19:43 You're not allowed to do that.
161 00:19:45 [police officer]We need to let your mother rest.
162 00:19:47 Just for a few minutes.
163 00:19:49 We'll be okay. Helena?
164 00:19:59 [breathing heavily]
165 00:20:07 [grunts]
166 00:20:09 [breathing heavily]
167 00:20:29 [dogs barking in distance]
168 00:20:54 Father?
169 00:20:56 [vehicle honking in distance]
170 00:21:09 - [glass shatters]- [people laughing, chattering]
171 00:21:12 - [pub goer 1] Who's out?- [pub goer 2] Yeah.
172 00:21:16 [people laughing, chattering]
173 00:21:21 - [horn honks]- [brakes squeal]
174 00:21:29 [birdcall whistling]
175 00:21:36 [birdcall whistle continues]
176 00:21:44 [Helena whimpering]
177 00:21:45 Okay, we have to go. Come on.
178 00:21:53 You did good. Come on.
179 00:21:57 Okay, let's go this way.
180 00:22:00 - [officer 1] There he is!- [officer 2] Police! Don't move!
181 00:22:03 [crying] Are we gonna go home?
182 00:22:04 One day we will.
183 00:22:05 [officer 3] Hey! Don't move!
184 00:22:11 Back away from the girl.
185 00:22:12 No![police officer]On your stomach!
186 00:22:15 Now!
187 00:22:16 He didn't do anything wrong.
188 00:22:17 [police officer]Let me see your hands.
189 00:22:19 I'll come find you,Little Shadow.
190 00:22:23 [officer]He's running! I got him![Jacob grunts]
191 00:22:25 - [officer]Hands behind your back!
192 00:22:56 [vehicles honking in distance]
193 00:22:59 [office employees chattering]
194 00:23:10 [typing]
195 00:23:20 [exhales deeply]
196 00:23:28 [sighs]
197 00:23:32 [whispering] Shoot.
198 00:24:10 [birds chirping]
199 00:24:17 No running, Marigold.
200 00:24:21 Hi, sweetie.
201 00:24:23 Mrs. Haver saidshe has a life of her own,
202 00:24:27 she's gonnastart charging you rent for me.
203 00:24:30 She did, huh?[Marigold] What does that mean?
204 00:24:32 It means you are so valuable,she thinks I should pay for you.
205 00:24:36 Whatcha got here?
206 00:24:37 My science project.It's a habitat.[Helena] Uh-huh.
207 00:24:40 Habitat? Who's the habitat for?
208 00:24:42 A baby deer.
209 00:24:45 It sleeps over here,beside the rocks,
210 00:24:49 Smart deer.
211 00:24:51 [children laughing, chattering]
212 00:24:52 [Marigold] Mommy!
213 00:24:55 What kind of leaf is this?
214 00:24:58 A walnut.
215 00:24:59 - From which tree?- You tell me.
216 00:25:03 There.
217 00:25:04 Mm-hmm.
218 00:25:05 [Marigold] And what's that tree?
219 00:25:07 A red oak.
220 00:25:08 It doesn't look red to me.
221 00:25:10 It will be in the fall.
222 00:25:12 Do you see the bird?
223 00:25:13 [bird singing]
224 00:25:15 A wood thrush.
225 00:25:17 How do you know all the names?
226 00:25:19 I can teach you if you want.
227 00:25:22 [Marigold]I can see a bunny rabbit.
228 00:25:24 [Helena] Where?
229 00:25:26 You have to kind oftilt your head. See the ears?
230 00:25:30 Oh, yeah. I see it.With the tail down this way?
231 00:25:33 Yeah.
232 00:25:37 [Jacob] It means that we're one.
233 00:25:42 Family.
234 00:25:44 [Marigold] Mom?
235 00:25:47 When can I have one of these?
236 00:25:49 [Helena]Not until you're 82 years old.
237 00:25:51 That's the rule, remember?
238 00:25:53 That's not fair.
239 00:25:54 You got themwhen you were young.
240 00:25:57 I was much older than you,and I wish I hadn't.
241 00:26:00 I like them.
242 00:26:02 I like you.
243 00:26:03 [both giggling]
244 00:26:06 ["Everything Is Possible Now"playing on radio]
245 00:26:17 [Marigold] Daddy's home!
246 00:26:21 Put your stuff inside, sweetie.
247 00:26:23 We're going to the campusfor Daddy's work picnic.
248 00:26:25 - [Marigold] Picnic?- Sorry we're late.
249 00:26:27 I forgot aboutyour thing tonight.
250 00:26:28 That's all right. Let's just go.
251 00:26:31 I have to change. Why don't yougo on over with her,
252 00:26:33 Well, we've tried that.You never show.
253 00:26:35 I'm just not good- at those things.
254 00:26:37 Which is why you're coming with.
255 00:26:39 Plus, you're my beautiful wife,and I want to show you off.
256 00:26:43 [children laughing, screaming]
257 00:26:49 [partygoer]You know, it's funny.
258 00:26:51 [Helena] Thank you.[partygoer 2 laughs]
259 00:26:53 - Hey, you good?- Yeah.
260 00:26:55 Is Marigold having fun?
261 00:26:56 [partygoer 3] I don't know.The crazy thing is,
262 00:26:58 my students don't even tryto hide it anymore.
263 00:27:00 Phones are going offmy entire lecture.
264 00:27:02 Well, in their defense,I have heard
265 00:27:05 [all laugh]
266 00:27:08 I love that. It's unusual.
267 00:27:11 - Oh, thanks.- [professor]
268 00:27:14 Uh, in San Francisco,when I was a teenager.
269 00:27:18 You have a bunch of them.
270 00:27:19 Too many. [chuckles]
271 00:27:21 I didn't knowyou're from San Francisco.
272 00:27:24 Other places too.- We moved around a lot.
273 00:27:27 My father worked in insurance,my mom sometimes did telemarketing.
274 00:27:30 Doesn't get much more boringthan that.
275 00:27:34 [crickets chirping]
276 00:27:36 [Helena]"Then she took 20 mattresses
277 00:27:39 On this, the princesshad to lie all night.
278 00:27:43 In the morningshe was asked how she had slept.
279 00:27:45 And the princess said...
280 00:27:52 [whispered] '‘Oh, very badly.'"
281 00:28:02 [sighs]
282 00:28:08 [door closes]
283 00:28:26 [crickets chirping]
284 00:28:42 [coughing]
285 00:28:51 [coughing, choking]
286 00:29:15 [metal rattling]
287 00:29:19 [guard grunts]
288 00:29:21 [grunts]
289 00:29:25 [gunshots]
290 00:30:14 [breathing heavily]
291 00:30:24 [police radio chatter]
292 00:30:29 What's going on?Where's my daughter?
293 00:30:32 [person] Helena Erikkson?
294 00:30:33 Where's Marigold?
295 00:30:35 [person] She's not here.This isn't about her.
296 00:30:36 I'm Special Agent Illing.
297 00:30:38 What are you doing in my house?
298 00:30:40 - Ms. Erikkson.- My name is Pelletier.
299 00:30:43 Before that,it was Jones, correct?
300 00:30:45 Then Mitchell,after you changed it
301 00:30:48 But you were bornto Jacob Holbrook
302 00:30:52 What do you want?
303 00:30:54 Your father, Jacob Holbrook.
304 00:30:57 He and another prisonerescaped last night
305 00:30:59 while being transportedacross the state line
306 00:31:03 When's the last timeyou spoke to him?
307 00:31:06 When I was ten years old.
308 00:31:08 - Has he triedto contact you recently?
309 00:31:10 Are you sure? Not even once?
310 00:31:12 You could've called me.You didn't need to come here.
311 00:31:14 What's going on?
312 00:31:16 You okay?
313 00:31:18 Do you know where your fathermight be going?
314 00:31:21 Y-Your father?
315 00:31:22 You can't justcome into my house.
316 00:31:25 [Illing] Our warrant allows usto check for any
317 00:31:27 to or from your father.
318 00:31:28 Why do you keep saying that?Helena's father--
319 00:31:30 He doesn't know where I live,doesn't know my last name,
320 00:31:32 doesn't know anything about me.
321 00:31:35 [Illing] And that's samefor your family
322 00:31:37 I've never told anyoneJacob Holbrook is my father.
323 00:31:42 [Illing] So, 20 years.
324 00:31:44 No letter,birthday card, anything?
325 00:31:48 No.
326 00:31:49 I'm confused.
327 00:31:51 I thought your parents diedin a car accident.
328 00:31:52 [whispering]That's what I told you.
329 00:31:55 And Holbrook,that's the Marsh King guy.
330 00:31:57 I heard it on the radio.
331 00:31:59 [Illing] That's right.
332 00:32:01 Is there any riskof him coming here?
333 00:32:03 That's what we're tryingto find out.
334 00:32:04 He doesn't know where I live.
335 00:32:06 Oh,you can't be too sure of that.
336 00:32:09 Christ, Helena.How could you not have told me?
337 00:32:12 I told you to stay in the car, sweetie.
338 00:32:14 - Who are these people?- Police. They're just--
339 00:32:17 I'm gonna take her.I'll call you later.
340 00:32:21 [Illing] We're gonna need to seeyour phone
341 00:32:25 With any luck,your father will be found soon.
342 00:32:28 You don't know my father.
343 00:32:30 If he makes it to the wild,you'll never see him again.
344 00:32:34 [anchor] In a case that receivednationwide notoriety,
345 00:32:37 Jacob Holbrook,the so-called "Marsh King,"
346 00:32:40 and held her for 12 years
347 00:32:42 in the wildernessof Michigan's Upper Peninsula,
348 00:32:43 until she eventually escaped
349 00:32:46 with the daughtershe gave birth to
350 00:32:48 After the trial,Erikkson had difficulty
351 00:32:51 and was rarely seen in public.
352 00:32:53 Tragically,she died four years ago
353 00:33:16 [line ringing]
354 00:33:21 [spouse] Yeah?
355 00:33:23 You guys coming home?
356 00:33:25 [spouse] I grabbed a hotel roomfor the night.
357 00:33:29 [Helena] I could bring her oversome school clothes,
358 00:33:33 [spouse]I'm keeping her out tomorrow,
359 00:33:37 I didn't thinkthis would happen.
360 00:33:38 That I'd find out?
361 00:33:40 No. I mean, I wish I--
362 00:33:42 Mari's yelling for me.I gotta go.
363 00:33:44 [line clicks]
364 00:35:11 [Jacob] Little Shadow.
365 00:35:13 Time to check our snares.
366 00:35:15 And a real hunter...
367 00:35:19 needs a real knife.
368 00:35:24 This is yours now.
369 00:35:27 Let's see how you do with it.
370 00:35:36 [insects chirping, buzzing]
371 00:38:24 Hi.
372 00:38:26 I called earlier,but you didn't answer.
373 00:38:29 I'm not great with phones.
374 00:38:32 That's an understatement.
375 00:38:35 I saw the news.
376 00:38:37 Thought I'd shoot downand say hello.
377 00:38:40 Hello, Clark.
378 00:38:42 Maybe grab a glass of waterbefore I head back.
379 00:38:52 [sighs]
380 00:38:59 I know youdon't want me dropping in,
381 00:39:02 but I figuredeverything's changed a bit now.
382 00:39:05 Cat's outta the bag.
383 00:39:07 How's your husband taking it?
384 00:39:09 Not well.
385 00:39:10 He'll come around.Just a matter of time.
386 00:39:14 The little one'snot so little anymore.
387 00:39:18 Your motherwould've loved to have met her.
388 00:39:22 I thought you might bringMarigold up home a while back,
389 00:39:25 at least for the funeral.
390 00:39:27 She wouldn't havemet her then either.
391 00:39:30 That's true enough.
392 00:39:32 Then, I guess I meantI wish you woulda come sooner.
393 00:39:35 She would've liked that.
394 00:39:42 He still has that jobat the college?
395 00:39:45 You still doing--Nothing's changed.
396 00:39:48 Okay. [sighs]
397 00:39:51 This is not how I saw thisplaying out.
398 00:39:54 [sighs] I'm sorry,I just can't do this right now.
399 00:40:06 Well,at least it's not in the press.
400 00:40:09 No one's putting you with him.
401 00:40:12 Just wanted to make sureyou weren't worried
402 00:40:15 I'm not.
403 00:40:19 You know, there was a spacewhen you were about 13 or so.
404 00:40:23 I thought we had a shot at bein'a nice little family,
405 00:40:28 It was never the three of us, Clark.
406 00:40:31 She didn't want me around.
407 00:40:33 When she looked at me,she saw my father.
408 00:40:36 So did you.
409 00:40:38 No.
410 00:40:39 You're forgettingsome good days.
411 00:40:42 She loved you.
412 00:40:45 I still love you.
413 00:40:47 I miss you.
414 00:40:51 But sure, maybe sometimeswe saw a little Jacob in you.
415 00:40:54 [vehicle approaching]
416 00:40:56 Or maybe you never sawenough of him in me.
417 00:41:01 [police radio chatter]
418 00:41:05 [Clark]You here to relieve this fella?[officer] No, I'm supposed to--
419 00:41:09 Mrs. Pelletier,the FBI would like you
420 00:41:12 Did something come up?
421 00:41:14 Way above my pay grade.
422 00:41:16 You want me to come with you?
423 00:41:19 We found your father's body.
424 00:41:23 Just inside the state line.
425 00:41:25 We assume they were headingfor a crossing to Canada.
426 00:41:28 Guard rail,60 feet up on the embankment
427 00:41:30 Driver either lost controlor fell asleep.
428 00:41:33 The car hit a treeand caught fire.
429 00:41:35 Both men were burnedbeyond recognition.
430 00:41:38 We think they had an accomplice.We're looking for him now.
431 00:41:42 How can you be sureit's Holbrook?
432 00:41:48 He has three gold teethwith carvings
433 00:41:55 [inhales deeply]
434 00:41:58 You all right?
435 00:42:03 My father died 20 years ago.
436 00:42:28 [car approaching]
437 00:42:38 [Helena] Mmm.
438 00:42:41 I'm sorry about your daddy.
439 00:42:43 We saw it on TV.
440 00:42:46 Thank you, sweetie,but he wasn't my daddy
441 00:42:49 We brought you some foodin case you didn't wanna cook.
442 00:42:53 Let me guess, extra pepperoni?
443 00:42:56 - I'm definitely in the moodfor pizza.
444 00:43:02 How you doing?
445 00:43:04 I'm fine.
446 00:43:09 I wish you would've told methe truth. [sighs]
447 00:43:13 What's the worstthat could've happened?
448 00:43:17 - We wouldn't have Mari.- You don't know that.
449 00:43:20 Yes, I do.
450 00:43:23 Who in their right mindwould get involved
451 00:43:26 If you knew my namewas Holbrook, you'd never have
452 00:43:31 You would've run the other way.
453 00:43:33 - You will now.- Hold on.
454 00:43:37 Let's pretendthat I'm a better person
455 00:43:40 What's the best thingthat could've happened?
456 00:43:43 You might've foundsomebody to trust.
457 00:43:46 Someone to help you throughall the shitty days.
458 00:43:50 Somebody to explainall your weird tattoos to.
459 00:43:59 The best never happens, Stephen.
460 00:44:02 No matter how badly we want it.
461 00:44:26 - Marigold okay?- Yeah.
462 00:44:28 She's asleep.
463 00:44:30 Do you really believe that?
464 00:44:34 What you said before about...
465 00:44:38 the best never happening.
466 00:44:41 [inhales sharply]Because if you do,
467 00:44:47 Look I--I don't wanna make
468 00:44:51 But you gotta let me in, Helena.
469 00:45:00 Okay, look.I'm gonna go do some work
470 00:45:05 Probably sleep over there.
471 00:45:12 [footsteps departing][door closes]
472 00:45:22 [sighs]
473 00:45:41 [tires screeching]
474 00:45:42 [exhales sharply]
475 00:45:52 My name is Helena Holbrook.
476 00:45:56 Remember the guywho kidnapped that woman?
477 00:45:59 The one everybody calledThe Marsh King?
478 00:46:04 I'm his daughter.
479 00:46:11 Sometimes I sneak off aloneat night because I feel trapped.
480 00:46:16 Like I can't figure outwhich world I really belong in.
481 00:46:26 I have trouble trusting people because...
482 00:46:31 everyone tells methe person I believed
483 00:46:35 was really a monster.
484 00:46:42 He gave me thisafter my first kill.
485 00:46:55 And this one when I missed.
486 00:47:00 This is the placehe taught me to swim.
487 00:47:04 [sniffles]
488 00:47:09 The name he gave me.
489 00:47:13 This to remind me never to waitto do my chores.
490 00:47:21 These were the only tearsmy father ever wanted to see.
491 00:47:30 Would you like to go outon a date with me?
492 00:48:02 [Stephen] Come on. I know.[Marigold] I can do it.
493 00:48:04 I have been looking forwardto this day.
494 00:48:07 Thought it was timeto introduce you
495 00:48:09 [Marigold] Look, Daddy,they have horses.
496 00:48:11 This is Clark.He's gonna try his best
497 00:48:15 Make him earn it.
498 00:48:16 That doesn't scare me a bit.
499 00:48:19 I've got no one elseto spend it on.
500 00:48:20 It is very nice to meet you, Marigold.
501 00:48:23 You too, Clark.
502 00:48:24 [Clark chuckles]
503 00:48:26 I'm gonna like this one.
504 00:48:27 Would you liketo see the horses?
505 00:48:47 [humming in distance]
506 00:49:13 [humming continues]
507 00:49:25 [humming stops]
508 00:49:30 [Clark] Who's getting hungry?
509 00:49:40 [Clark chuckles]
510 00:49:41 Two hours after I took that,
511 00:49:43 I started getting callsthat some hoodlum
512 00:49:46 was setting off fireworksin people's yards.
513 00:49:49 She tore that dress to shreds,running from one of my deputies.
514 00:49:52 You can stop now.
515 00:49:54 Oh, hell, we haven't even gotto your difficult stage yet.
516 00:49:56 Who's that?
517 00:50:00 [Clark] That's your grandmother.
518 00:50:04 You definitely take after her.
519 00:50:08 I don't remember that picture.
520 00:50:10 [Marigold] It looks like us.
521 00:50:17 You know, I wouldn't complainif this became a habit.
522 00:50:28 Thank you, Clark.
523 00:50:30 Anytime.
524 00:50:32 Hey.
525 00:50:34 You know,Jacob took a lot
526 00:50:37 twisted 'emto fit what suited him.
527 00:50:43 Means "owned" in Ojibwa.Not "family."
528 00:50:47 Don't confuse the two.
529 00:51:17 - [Stephen gasps]- [tires screeching]
530 00:51:19 Sh-- [breathes heavily]
531 00:51:54 [Jacob] Little Shadow.
532 00:52:07 [gasps]
533 00:52:11 [Stephen] What's wrong?
534 00:52:15 [sighs]
535 00:52:17 I'm just getting some water.
536 00:52:26 [door opens]
537 00:52:59 [breathes heavily]
538 00:54:28 [sighs] Hey,make sure you wipe your feet
539 00:54:32 I did.
540 00:54:34 I'll drop her on the way.
541 00:54:36 See you after.
542 00:54:38 - We'll go swimming or something.- Don't forget my goggles.
543 00:54:40 I got that conferencein Detroit this afternoon.
544 00:54:42 Might be home late.
545 00:54:45 - You gonna be okay?- Mmm.
546 00:54:52 [chattering]
547 00:54:57 Thank you.
548 00:55:04 Helena?
549 00:55:05 How you doing?
550 00:55:07 Good. Fine.
551 00:55:09 Are you guysaround this weekend?
552 00:55:11 I was thinking Jess and Marigoldcould have a playdate.
553 00:55:14 Oh, yeah.I think we're free, just...[birdcall whistling]
554 00:55:22 Sorry. Yeah, she'd love that.
555 00:55:24 How's Saturday?Would she like
556 00:55:27 Of course.She has swim until 10:00
557 00:55:30 [birdcall whistling continues]
558 00:55:42 Can you hold on a second? Sorry.
559 00:56:33 [grunts]
560 00:57:02 You're not helping.
561 00:57:05 I'm not supposed to help.This is your homework, not mine.
562 00:57:08 But you always help.
563 00:57:10 Well, you can figure this out.
564 00:57:12 Why are you in a bad mood again?
565 00:57:15 I'm not.
566 00:57:18 I don't mean to be.
567 00:57:21 Let's go read. We'll get Daddyto help us finish
568 00:57:24 - Okay?- Okay.
569 00:57:30 [Helena] "Water lilies spreadover the surface of the pool
570 00:57:32 like a carpet patternedwith flowers.
571 00:57:35 And on this carpet,lay a young and beautiful woman.
572 00:57:39 The mother cried,'‘Is this myself I see,
573 00:57:44 And the daughter said..."
574 00:57:49 Hey, daughter?You missed your entrance.
575 00:58:28 [Beth] Helena.
576 00:58:41 - [young Helena] What is it?- It's a doll.
577 00:58:44 You-- You play with it.
578 00:58:48 Like a friend.
579 00:58:56 She has hair like me.
580 00:58:58 A tiny Helena.
581 00:59:03 [bell tinkles]
582 00:59:23 [breathes heavily]
583 00:59:41 [bell tinkles]
584 00:59:59 [rustles]
585 01:00:21 [door slams]
586 01:00:24 Oh, God.
587 01:00:28 Marigold!
588 01:00:30 [grunts]
589 01:00:33 [gasps, grunts]
590 01:00:34 Helena!
591 01:00:35 Hey, it's me.
592 01:00:37 It's me.
593 01:00:38 [panting]
594 01:00:41 Jesus. What are you...
595 01:00:42 Uh... I--Whose blood is that?
596 01:00:45 No one's. A rabbit.I heard somebody outside.
597 01:00:48 Maybe try calling the police
598 01:00:51 instead of running aroundin the dark
599 01:00:53 - [panting] I have to checkon Marigold.
600 01:00:57 I just left her room.
601 01:00:59 Did you see anyone out there?
602 01:01:00 [panting continues]
603 01:01:03 Hey.
604 01:01:05 We're gonna keepthe doors locked,
605 01:01:07 Get a few cop cars on patrol.
606 01:01:11 It's gonna be okay.
607 01:01:43 [Helena] It was bleedingfrom the head.
608 01:01:45 Like someone killed it first,then put it in the snare.
609 01:01:50 Or maybe it got injuredsome other way.
610 01:01:53 What's got you spooked?Why do you think
611 01:01:57 I feel like he's here.
612 01:02:00 [inhales deeply]The night you found us,
613 01:02:03 when we came out of the woods,
614 01:02:04 I was so afraidbecause he wasn't there with me.
615 01:02:09 But then he came.
616 01:02:10 Don't get lost in this, Helena.
617 01:02:12 Now he's come back again.
618 01:02:14 I have to tell himto leave us alone.
619 01:02:17 You have got to try to get himout of your head.
620 01:02:20 For good.
621 01:02:21 [sighs] I'm not sureI can do that.
622 01:02:23 How could he be alive?
623 01:02:25 I don't know.
624 01:02:34 [Jacob] There's nothing purerthan the instinct to survive.
625 01:02:37 [wolf whines]
626 01:02:39 [growling]
627 01:03:00 [Marigold] Mommy!
628 01:03:03 [Helena panting]
629 01:03:07 Marigold?
630 01:03:10 I couldn't find my backpack.
631 01:03:12 [sighs]
632 01:03:15 Oh, no, no, no. That stays here.
633 01:03:18 I wanna show people.
634 01:03:20 Let's wait a while on that, okay?
635 01:03:22 Okay.
636 01:03:33 Where did you get those?
637 01:03:35 I thought you made them.I like them.
638 01:03:38 Looks like you and me.
639 01:03:44 - [birds chirping]- [wings flapping]
640 01:03:51 Has the habitat beenin your room
641 01:03:55 Mm-hmm.
642 01:04:11 [breathes heavily]
643 01:04:13 What are you doing?
644 01:04:21 [keys jingling]
645 01:04:24 Come on.
646 01:04:30 [Helena]Stay inside after school
647 01:04:33 or I are here, okay?Don't go with anyone else,
648 01:05:02 What's this about?
649 01:05:04 Just felt like it.
650 01:05:06 Can you pick Marigold upafter school?
651 01:05:08 [Stephen] Of course.
652 01:05:11 Why?
653 01:05:14 [Helena] I have to do something.I can't tell you what it is.
654 01:05:23 [Stephen]What's going on, Helena?
655 01:05:27 [Helena]I know I haven't given you
656 01:05:32 please trust me.
657 01:05:35 I'll call you when I get back.
658 01:05:37 [Stephen] Back from where?
659 01:05:40 [Helena] Last secret, Stephen.
660 01:05:42 Promise.
661 01:06:04 You and Mari rescued me.
662 01:08:11 [young Helena]I can call it anything I want?
663 01:08:13 [Jacob] It's yours.I gave it to you.
664 01:08:19 I name it
665 01:08:22 Helena Falls.
666 01:10:27 [footsteps approaching]
667 01:10:29 [Jacob] Hello, Little Shadow.
668 01:11:07 [chuckles]
669 01:11:13 [inhales sharply]
670 01:11:16 Let's go for a walk.
671 01:11:36 How did you find me?
672 01:11:37 I never lost you, Little Shadow.
673 01:11:47 [sighs]
674 01:11:51 I miss that smell.
675 01:11:56 And the taste.
676 01:12:01 Gimme that.
677 01:12:15 My favorite knife.
678 01:12:31 [scoffs]
679 01:12:39 We used to come camping up here,you remember?
680 01:12:42 We'd lay out hereall summer long.
681 01:12:45 Look up at the sky,
682 01:12:47 see who could countthe most shooting stars.
683 01:12:49 I used to cheatand count airplanes.
684 01:12:52 [chuckles]
685 01:12:55 You knew I was alivethe whole time,
686 01:13:00 I didn't knowhow it was possible.
687 01:13:02 Not until I sawa three-legged coyote.
688 01:13:07 Sacrificed its own legfor freedom.
689 01:13:09 Like you sacrificed your teeth.
690 01:13:11 Ah.
691 01:13:13 Probably won't passa medical exam,
692 01:13:16 but it bought youthe time you needed.
693 01:13:19 You did some digging.
694 01:13:22 Well done.
695 01:13:29 You didn't tell anyone elseyour theory?
696 01:13:33 Did you?
697 01:13:40 Wish you'd brought Marigold.
698 01:13:43 Tell me about my granddaughter.
699 01:13:45 I don't think so.You know enough
700 01:13:53 Well, I had to take a peek.
701 01:13:57 You never brought herto visit me.
702 01:14:00 You didn't visit me at all.
703 01:14:06 Come on, Little Shadow.
704 01:14:08 I want to show you something.
705 01:14:12 You know,Marigold looks like her.
706 01:14:16 Your mother.
707 01:14:18 I bet she loves the wateras much as we do.
708 01:14:25 That's to take usacross the border.
709 01:14:28 The three of us.
710 01:14:31 To Canada,we can be a family again.
711 01:14:33 I have a family.
712 01:14:35 You have a daughter.
713 01:14:36 And a husband.
714 01:14:38 We've built a life together.
715 01:14:41 Are you happy with that life?
716 01:14:44 Not always.
717 01:14:46 Do you ever thinkback to what it was like
718 01:14:48 when we lived here?
719 01:14:50 - I do.- We can have it all again.
720 01:14:56 I rememberwhen you were four years old,
721 01:14:59 you could shut your eyes
722 01:15:02 and you knew where you werefrom the sound of the water,
723 01:15:06 from the smell of the trees,
724 01:15:10 and the feel of the groundbeneath your feet.
725 01:15:14 It was like magic.
726 01:15:19 This is where we belong.
727 01:15:21 It's our home.
728 01:15:23 Our life here
729 01:15:26 was perfect.
730 01:15:28 [birds squawking]
731 01:15:39 [water splashing]
732 01:15:40 [Beth] No!
733 01:15:42 [water splashing][Beth struggling]
734 01:15:46 [Jacob grunts][Beth] No!
735 01:15:52 [Jacob] Don't you ever run awayfrom me again!
736 01:15:55 Okay? You hear me?
737 01:15:59 [Beth gasping]
738 01:16:01 I wasn't--
739 01:16:03 [gasping, crying]
740 01:16:10 Perfect?
741 01:16:13 Not for my mother.
742 01:16:14 Well, it could've been.
743 01:16:16 How?
744 01:16:18 - You kidnapped her.- No. We ran away together.
745 01:16:22 That's just something she saidwhen she decided to leave.
746 01:16:25 - You shot that man.- I was trying to hit the engine.
747 01:16:28 You never would have missed.
748 01:16:31 I missed.
749 01:16:32 [scoffs]You've been told a bunch
750 01:16:36 They're not true.I never was the Marsh King,
751 01:16:42 I know this, we were happy.
752 01:16:45 You were happy.
753 01:16:48 All I'm saying, bring Marigold,let her see for herself.
754 01:16:51 I can't do that.
755 01:16:54 I won't.
756 01:16:57 I'm sorry.This is where it ends.
757 01:17:01 I shouldn't have come here.
758 01:17:06 I'm glad I did.
759 01:17:12 Now I have to go hometo my family.
760 01:17:15 Please don't comenear them again.
761 01:17:19 - It doesn't need to belike this.
762 01:17:27 Okay.
763 01:17:29 Okay.
764 01:17:30 I understand.
765 01:17:40 You'll always bemy Little Shadow.
766 01:17:46 I have to go.
767 01:18:24 Clark?
768 01:18:27 - What are you doing here?- Could ask you the same thing.
769 01:18:30 Stephen called me.He was worried.
770 01:18:32 And I just had a hunchafter what you said.
771 01:18:37 - Is he here?- Let's go back.
772 01:18:40 Helena, was he here?
773 01:18:44 But he's gone.
774 01:18:49 [hammer cocks]
775 01:18:51 [shouts]
776 01:18:53 [grunts]
777 01:19:01 Clark. Clark.
778 01:19:03 [Clark wheezes]Clark. Oh, God. Oh, God.
779 01:19:08 Clark, look at me, okay?
780 01:19:10 Clark. Clark, stay with me.
781 01:19:13 You told him- you were coming here?
782 01:19:16 Please, look at me.
783 01:19:17 Clark, I'm right here.
784 01:19:21 Clark, hold on.Please, Clark, hold on.
785 01:19:23 You must've said something.
786 01:19:25 Make your stepfather curious.
787 01:19:27 Enough to wander out hereall this way by himself.
788 01:19:30 Just get away from us.What have you done?
789 01:19:35 Please, Clark. Please. Come on.
790 01:19:37 Come on. Please.
791 01:19:39 Well, there's nothing you can doto help him now.
792 01:19:41 - [Helena screams, cries]- [Jacob grunts]
793 01:19:46 No!
794 01:19:48 You'd rather the wolf livedthan us?
795 01:19:52 You want it to feed youto its pup?
796 01:19:56 Now I have to get Marigoldon my own.
797 01:19:58 No! Don't you touch her!
798 01:20:00 [struggling]
799 01:20:04 [screams, grunts]
800 01:20:06 [panting]
801 01:20:10 We can still all be a family.
802 01:20:13 It's all I want.
803 01:20:15 I'll be back with Marigold soon.
804 01:20:17 No! No, no.
805 01:20:21 No!
806 01:20:23 No!
807 01:20:26 [whimpering]
808 01:20:33 [thudding][whimpering continues]
809 01:20:51 [wolf howls]
810 01:21:03 [footsteps approaching]
811 01:21:05 [Beth] Helena.
812 01:21:17 Wrap the rope around you.
813 01:21:21 Did he say I could come up?
814 01:21:22 I don't care,I'm getting you out of there.
815 01:21:25 [both grunting]
816 01:21:32 I've got you, my Helena.
817 01:21:35 You're gonna be fine.
818 01:21:39 Because you're stronger than me.
819 01:21:42 Braver than me.
820 01:21:47 [exhales sharply, grunts]
821 01:22:05 [grunting]
822 01:22:15 [grunting continues]
823 01:22:24 [groans]
824 01:22:30 [panting]
825 01:22:43 [wood creaking]
826 01:22:46 [panting]
827 01:22:51 [grunting]
828 01:22:59 [wood creaking]
829 01:23:02 [grunting]
830 01:23:07 [screams]
831 01:23:15 [coughs]
832 01:23:20 [grunting]
833 01:23:25 Please.
834 01:23:30 Clark.
835 01:23:36 [sobbing]
836 01:23:43 I'm so sorry.
837 01:24:00 I'll come back for you.
838 01:24:06 [grunting]
839 01:24:14 [breathes heavily]
840 01:24:20 [grunting]
841 01:24:31 [panting]
842 01:25:05 [Jacob] All rivers bend, Helena.
843 01:26:25 [panting]
844 01:26:48 [Jacob grunts]
845 01:27:44 [Jacob] Is the blood warmor cold?
846 01:27:47 Cold.[young Helena] Cold.
847 01:27:48 [Jacob]Then you must move faster.
848 01:28:33 Running or walking?
849 01:28:39 [young Helena] Running.
850 01:28:43 [Jacob] And if you were afraid,
851 01:28:45 running for your life,
852 01:28:47 where would you run?
853 01:28:54 [young Helena]To where no one could see me.
854 01:29:10 You know what you taught me.
855 01:30:11 [rustling]
856 01:30:14 [birds chirping][wings flapping]
857 01:30:19 [rustling continues]
858 01:31:03 [gasps, grunts]
859 01:31:09 [Jacob] You're fine,it's just a flesh wound.
860 01:31:12 Now...
861 01:31:14 what good will it do Marigold
862 01:31:16 if her mother is lying rottingin the bottom of the marsh?
863 01:31:20 She needs you.
864 01:31:23 Just think aboutwhat's best for your daughter.
865 01:31:26 Okay?
866 01:31:28 [Helena] No!
867 01:31:31 [grunts] No!
868 01:31:34 [panting]The boat you came in. Show me.
869 01:32:22 Go on.
870 01:32:25 I waited my whole lifeto see you again.
871 01:32:30 I wasn't sure what I would feelwhen I did.
872 01:32:32 - What do you feel,Little Shadow?
873 01:32:35 Not anymore.
874 01:32:38 I used to think you said itbecause I was always beside you.
875 01:32:41 Now I realize you just meant,
876 01:32:44 like any shadow,I wouldn't exist
877 01:32:47 Your mother did a job on youafter I was gone.
878 01:32:50 No, she didn't.
879 01:32:53 I barely spoketo her my whole life.
880 01:32:56 I blamed her for everything too.I never believed her.
881 01:32:59 You really think she caredabout you
882 01:33:03 She wouldn't have a gun on me.
883 01:33:08 She could have run.
884 01:33:11 Gotten away.
885 01:33:14 She stayed to protect me.
886 01:33:17 Now I know,she was the strong one.
887 01:33:19 She was weak.
888 01:33:21 No.
889 01:33:24 A man who drags a womaninto the wilderness is weak.
890 01:33:28 Careful, Little Shadow.
891 01:33:33 You forget all the thingsthat I did for you.
892 01:33:39 The years I spent in a cage
893 01:33:42 'cause I came back for you.
894 01:33:46 What would you do for Marigold?
895 01:34:01 I'd die for her.
896 01:34:23 [screams]
897 01:34:33 Daddy!
898 01:34:34 [gasping]
899 01:34:41 Come on. Come on.
900 01:34:45 - [Helena grunts, shouts]- [Jacob shouts]
901 01:34:50 [both shouting, grunting]
902 01:35:28 [Helena] "Water lilies spreadover the surface of the pool
903 01:35:32 like a carpet patternedwith flowers.
904 01:35:35 And on this carpet laya strong and beautiful woman.
905 01:35:40 The mother cried,'‘Is this myself I see,
906 01:35:46 And the daughter said..."
907 01:35:49 "Is it me I see,
908 01:35:51 mirrored in yours?"
909 01:35:53 "Then the child rosein the shape of a mighty swan
910 01:35:57 and spread her powerful wings."
911 01:35:59 [gasps]
912 01:36:06 [grunting, panting]
913 01:36:18 [groans]
914 01:36:31 [grunting]
915 01:36:36 [shouts]
916 01:36:40 - [shouts]- [grunts]
917 01:36:58 I don't hate you.
918 01:37:01 I don't pity you.
919 01:37:03 I just remember your lesson.
920 01:37:07 Always protect my family.
921 01:37:09 [Jacob shouts]
922 01:37:26 [whimpering]
923 01:37:30 [crying]
924 01:38:08 [grunting]
925 01:38:28 [grunting continues]
