2分制胜 2 Win(2024)(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:01:41 Sorry,let's get a move on because
2 00:01:44 No, no, don't worry.This'll only take a few minutes.
3 00:01:47 Okay.
4 00:01:50 We are recording.
5 00:01:53 The World Rally Championship
6 00:01:54 has grown in popularityin recent years
7 00:01:56 to become the number oneTV sport in the world.
8 00:01:59 Drivers like Walter Roöhrland the Queen of Speed,
9 00:02:01 Michele Mouton, havebecome household names.
10 00:02:04 This week we turn our attention
11 00:02:06 to the key players off thetrack, the team managers.
12 00:02:09 We're joined by teammanager, Cesare Fiorio,
13 00:02:13 hailing from Turin, Italy.
14 00:02:14 Fiorio has led both Fiatand Lancia to victory.
15 00:02:19 Mr. Fiorio,pleased to meet you.
16 00:02:22 My pleasure.But please, call me Cesare.
17 00:02:24 Cesare, I'd like tostart by asking you
18 00:02:27 what drew you to rallying?
19 00:02:29 Well, probably becauseI love the speed and the risk.
20 00:02:33 Is that not true ofany other motor sport?
21 00:02:35 Oh, rallying isvery different.
22 00:02:37 Rallying belongs to everyone.
23 00:02:39 Let's sayit's a democratic sport.
24 00:02:42 What do you mean by that?
25 00:02:43 It's very difficultto explain rally.
26 00:02:46 You have to live it.
27 00:02:49 You see, the spectators,they feel the same speed
28 00:02:53 because you know, yourace in your own town.
29 00:02:56 The cars hurtle pastyour children's school,
30 00:02:59 the cafe where you used to haveyour coffee, normal places.
31 00:03:03 Rallying isn'tas well known in the US.
32 00:03:05 Could you tell ourlisteners what your role is?
33 00:03:09 Let's say rallying is likea war, and
34 00:03:13 The world championshipis made up of 13 trials
35 00:03:17 divided into grueling stages,
36 00:03:20 long transfers, by day,by night, in dust, sand,
37 00:03:25 But what isit exactly that you do?
38 00:03:29 What I do is to make decisionsin the shortest possible time.
39 00:03:33 So if we look at the resultsof last year's championship,
40 00:03:35 we could say that your rival,
41 00:03:37 Roland Gumpert, madebetter decisions than you.
42 00:03:41 What does Audihave that you don't?
43 00:03:45 Well, an entire industrialand financial sector
44 00:03:48 that supports researchand development.
45 00:03:51 Do you know the four-wheeldrive is derived
46 00:03:53 from military technology?
47 00:03:56 They really did bring the army.
48 00:04:00 Rallying is a dangerous sport.Does anything frighten you?
49 00:04:05 Yeah.
50 00:04:07 One thing.
51 00:04:09 Losing.
52 00:04:23 Audi is leading in Portugal.
53 00:04:25 They're ahead of everyone on theoverall constructor standings.
54 00:04:32 In the cold Finnish night,
55 00:04:34 the German Audiis humiliating Italy
56 00:04:36 in terms of technologicaldevelopment.
57 00:04:42 THE REVOLUTIONARY
58 00:05:02 The Audi teamlead by Roland Gumpert is
59 00:05:05 Lancia shows all its limits.
60 00:05:09 Audi beatsLancia on all tracks.
61 00:05:11 It's a pleasure to seethem racing at full speed.
62 00:05:20 Once again, Audiis racing towards
63 00:05:25 ♪ 25 pounds of tenderness ♪
64 00:05:29 ♪ In each and every touch ♪
65 00:05:34 ♪ 25 pounds ofunderstanding my man ♪
66 00:05:37 ♪ And I don't wantto worry too much ♪
67 00:05:44 As the new world rally seasonbegins there are many reasons
68 00:05:48 that this is going to bean amazing contest.
69 00:05:50 Audi, Lancia, Opel,and the other manufacturers
70 00:05:53 will be fightinga new sort of battle.
71 00:05:55 Fans around the worldcannot wait.
72 00:05:58 The contest opens withthe legendary Monte Carlo as it
73 00:06:02 Now over to the traffic news.
74 00:07:03 Yes, Mr Gumpert, immediately.
75 00:07:09 Stop!
76 00:07:21 Again!
77 00:07:31 Stop!
78 00:07:36 - It's running betterthan last year.
79 00:07:40 Almost perfect.
80 00:07:42 Start again!
81 00:08:45 Sir, they've dismantledthe Audi.
82 00:08:48 Look how wonderfulthis joint is.
83 00:08:51 The transmission hasa differential
84 00:08:55 And it does so using two axles,one below and one above...
85 00:09:00 with two coaxial shafts,one inside the other.
86 00:09:04 When the Germans do things,they definitely do
87 00:09:09 Not always.
88 00:09:11 Do you know how totell German wine
89 00:09:13 - No.- Read the labels.
90 00:09:20 We need to developfour-wheel drive technology
91 00:09:23 But we don't have the time.
92 00:09:29 We need something like that.
93 00:09:32 Short wheelbase,very light, mid-engine.
94 00:09:35 The Stratos could fly.
95 00:09:38 Sir,
96 00:09:40 - they're waitingat the meeting.
97 00:09:45 - Ennio, take this.- Yes.
98 00:09:47 - You come up with me.- Sir, like this, I'm...
99 00:09:49 Yes, like that!I'll wait for you upstairs.
100 00:10:01 - Good morning, Avvocato.- Good morning.
101 00:10:06 Do you want to knowa curious thing,
102 00:10:10 Do you know what my grandsonasked me for as a
103 00:10:13 An Audi Quattro.
104 00:10:18 These Germans are good.
105 00:10:21 Work hard!
106 00:10:23 And good luck.
107 00:10:28 It's impossible tobeat them now.
108 00:10:30 We don't have this winning car.
109 00:10:32 We're too far behindon the all-wheel drive.
110 00:10:34 The technological gapwith the Germans is frightening.
111 00:10:37 Even if we started work tomorrow
112 00:10:39 and doubled the R&D budget,
113 00:10:41 we wouldn't get acompetitive car.
114 00:10:43 It'll take at leasttwo, three years.
115 00:10:45 Forgive me, sir. With the moneyfor the racing department,
116 00:10:48 we could runa powerful advertising campaign.
117 00:10:50 If you want to reconsiderour proposal, it's
118 00:10:53 Excuse me, but wecan't do anything
119 00:10:56 leaving for theirsummer vacation
120 00:11:00 The only possibleadvert is to win.
121 00:11:04 No one wants to buy a carthat loses.
122 00:11:07 Fiorio, I'm not askingyou to win,
123 00:11:10 But you can't lose well.
124 00:11:12 You can only lose badly.
125 00:11:14 I want to win this worldchampionship,
126 00:11:18 Ennio.
127 00:11:23 This is a plan ofthe Audi Quattro.
128 00:11:27 Longitudinal, five-cylinderengine.
129 00:11:30 Maximum torque of 285Newton/meters.
130 00:11:32 Central differential,rear axle identical
131 00:11:35 except it's rotated 180 degrees
132 00:11:38 so it can interfacewith the transmission shaft.
133 00:11:42 Incredible road holding.
134 00:11:45 It sticks to the ground.
135 00:11:46 You have to scrape the asphaltoff the wheels.
136 00:11:49 Apparently unbeatable, but...
137 00:11:53 2,900 lbs.
138 00:11:55 They're heavy. Very heavy.
139 00:11:58 - They'll see this in Greece.- One thing still isn't clear.
140 00:12:01 Which car are we takingto Greece?
141 00:12:03 The Monte Carlo Beta project.
142 00:12:10 Mid-engine.
143 00:12:12 Two-wheel drive.
144 00:12:13 Rear-wheel drive.
145 00:12:16 A racing car.
146 00:12:20 Of course...
147 00:12:21 on snow and dirt roads,we'll lose.
148 00:12:25 But on asphalt we'll be light.
149 00:12:28 Very light. We'll be flying.
150 00:12:32 And who's going todrive this car?
151 00:12:37 No.
152 00:12:40 The best driver will.
153 00:13:14 Morning.
154 00:13:32 Walter,
155 00:13:35 it's Cesare.
156 00:13:36 Ah, Cesare.
157 00:13:38 Nice to see you.
158 00:13:40 Can I take off this?
159 00:13:41 Take it off, yeah.
160 00:13:44 Sorry if I didn't tellyou that I was coming,
161 00:13:46 but you know.What happened to your face?
162 00:13:48 Ah, I spent a lifetimetelling people
163 00:13:52 not to walk in the mountains
164 00:13:53 with their hand intheir pockets.
165 00:13:54 And then I.
166 00:13:56 You did it.
167 00:13:58 - What are you doing here?- Nothing.
168 00:14:00 I, I came to visitthis young pilot.
169 00:14:03 Very good driver, very talented.
170 00:14:06 And then I said to myself,
171 00:14:07 well, I'm very closeto Walter's house,
172 00:14:09 and why don't you go tosay hello? And here I am,
173 00:14:14 My bees.
174 00:14:16 - I see.- They're strange, huh?
175 00:14:18 I mean, they're not domesticatedand they're not wild.
176 00:14:22 They're a mix.
177 00:14:24 They're creatures capableof maintaining relationships
178 00:14:27 with humans without losingtheir freedom.
179 00:14:31 Isn't that wonderful?
180 00:14:33 Incredible creatures.
181 00:14:37 So did you, did yousign up with someone yet?
182 00:14:43 I've had lots of offers,I'm weighing them up.
183 00:14:48 And you, how's thedevelopment coming along?
184 00:14:52 You've got a competitivecar this year?
185 00:14:54 Yeah. Special car.Very incredible car.
186 00:14:58 Central engine, very powerful,
187 00:15:00 light car using veryspecial materials, yeah.
188 00:15:04 You'll see.
189 00:15:06 Four wheel drive?
190 00:15:07 No, no, no, no.Two wheel drive.
191 00:15:09 You can't beat themwith a normal car.
192 00:15:12 Yes we can.
193 00:15:14 No you can't.
194 00:15:20 You wanna try the honey?
195 00:15:22 No. No actually I have to go.
196 00:15:25 I'm very late, I have toto drive back to Turin.
197 00:15:30 - Nice to see you.- Good to see you.
198 00:15:35 Cesare, the youngdriver, what's his name?
199 00:15:38 Oh, it's a German name.
200 00:15:40 I forgot, it's very difficultname, can't remember. See you.
201 00:15:46 See you.
202 00:16:02 What did he want from you?
203 00:16:07 Guess.
204 00:17:31 - Excuse me.- Yes?
205 00:17:33 May I have a coffee andsome croissants please?
206 00:17:35 We don't have croissants,
207 00:17:37 but I can bring yousome bread if you wish.
208 00:17:40 Okay, some bread. Thanks.
209 00:17:45 Did you remember the name of theyoung driver you came to see?
210 00:17:51 Yes, of course. Kurt.
211 00:17:56 Oh. Him, you mean?
212 00:18:02 Listen Walter, let's behonest with each other. Hm?
213 00:18:06 You have to cometo try this car.
214 00:18:13 I really don't want to competein this championship.
215 00:18:17 You know what it is, Cesare?
216 00:18:20 I'm tired.
217 00:18:22 Tired of photographers,hotels, autographs.
218 00:18:26 I'm tired of winning, butthat's all you care about.
219 00:18:32 Yeah, it's true. What's wrongwith it? That's my job.
220 00:18:44 Give me one good reasonwhy I should accept.
221 00:18:53 Because we are the underdogs,
222 00:18:56 and it's perfect if you'retired of winning, isn't it?
223 00:19:01 - Are you staying overnight sir?- No, sir's leaving.
224 00:19:45 Yes, it's good.
225 00:19:46 - What is it?- Zero-forty.
226 00:19:48 I would try another test
227 00:19:50 and reduce the tirepressure to 1.7.
228 00:19:52 - I'd lighten theclutch a little.
229 00:20:02 Very good, Marco. Well done.
230 00:20:05 Zero-forty. Excellent time.
231 00:20:08 Good.
232 00:21:50 - Does it have a name?- Yeah.
233 00:21:53 0' 37" is the new track record.
234 00:21:55 Nice car.
235 00:21:57 Do you like it or not?
236 00:21:59 Powerful engine, light,
237 00:22:02 great road holding.
238 00:22:04 Goes exactly whereI want it to go.
239 00:22:06 I like a shoe made tomeasure for my foot, but
240 00:22:10 it's very fragile.
241 00:22:13 On asphalt, no one will beat it.
242 00:22:16 On dirt roads and snow,it's a coffin.
243 00:22:20 Do you accept or not?
244 00:22:22 I'll only do the racesI love, Monte Carlo,
245 00:22:26 Five, six races at the most.
246 00:22:29 Hey, wait a second. What doyou mean five, six races?
247 00:22:31 There are 12. I want to winthe whole title, not half of it.
248 00:22:35 - Six races. Takeit or leave it.
249 00:22:40 Take it or leave it.
250 00:22:43 Well, what did Roöhrl say?
251 00:22:51 He agreed! He agreed!
252 00:22:54 Go, Kurt!
253 00:22:59 Allow meto introduce the new Lancia 037.
254 00:23:11 1,996 cubic centimetersof displacement,
255 00:23:14 310 horsepower,
256 00:23:17 volumetric compressor,rear-wheel drive,
257 00:23:19 with two-wheel drive.
258 00:23:21 Mr. Fiorio, to havea four-wheel drive
259 00:23:25 you'll need two cars, ja?
260 00:23:27 Sir, we have a problem.We don't have enough cars.
261 00:23:30 Nicolas Muller,Frankfurter Allgemeine.
262 00:23:36 As you know, to enterthe world championship,
263 00:23:40 that every automakerhas to produce
264 00:23:42 a minimum of 200 modelsto be placed on the market.
265 00:23:45 So?
266 00:23:47 Even if we go at full speedon the production lines
267 00:23:50 we won't manage tomake them all.
268 00:23:52 The inspection's tomorrow.
269 00:23:55 - How many do we have?- 103.
270 00:23:58 But we need 200.
271 00:24:02 103.
272 00:24:11 101, 102.
273 00:24:19 - How many?- 103.
274 00:24:21 - 103?- Yes.
275 00:24:22 - Where are the others?- Eh, this parking lot's full.
276 00:24:25 They're in another parking lot.
277 00:24:28 Another parking lot?Let's go, we have other
278 00:24:32 - Let's go, now. All right?- Yes, let's go, it's nearby.
279 00:24:34 We'll take the car and go.It's nearby, come.
280 00:24:37 The usual Italian chaos.
281 00:24:39 Italians! Always the same.
282 00:24:50 There's a bit of traffic.
283 00:25:01 - What now?- What is it? It's all blocked.
284 00:25:05 It's blocked. Is the parking lotstill a distance away?
285 00:25:07 Half an hour. ButI have an idea.
286 00:25:11 Let's stop. There's a littlerestaurant there, we'll stop
287 00:25:14 and have a quick lunch,then we'll go to
288 00:25:17 That way in the meantime...
289 00:25:19 the traffic will clear a bit.
290 00:25:22 Yes, but quickly.We don't have a lot of time!
291 00:25:25 Of course, I promise.
292 00:25:30 So, for starters todaywe have agnolotti,
293 00:25:36 Or a nice risottowith white truffle.
294 00:25:39 Tomato noodles.
295 00:25:41 Or we can make a panissa.
296 00:25:43 Panissa?How do I translate panissa?
297 00:25:45 OK, whatever, do a selection,a bit of everything.
298 00:25:48 - Red wine?- Yes, Barolo.
299 00:25:49 Barolo. Red wine, all right.
300 00:25:52 - We don't have much time.- We won't be long.
301 00:25:54 - I'm going to choose the wine.- This way, sir.
302 00:25:57 Right, the Barolos are here.
303 00:25:59 I'll go to the kitchen, and haveeverything prepared
304 00:26:02 - as you wish, quickly.- No, you need to
305 00:26:05 All right?Take your time. Take your time.
306 00:26:10 Good.
307 00:26:21 Very good.
308 00:26:24 Good.
309 00:26:37 Now we need to go. Shall we go?
310 00:26:39 - Let's finish eating and go.- Yes, let's finish and then go.
311 00:26:42 Alright, take your time.
312 00:26:49 Finish calmly and then we'll go.I'm going to the toilet.
313 00:26:57 95... 96...
314 00:27:01 And 97.
315 00:27:03 Plus 103, makes 200.
316 00:27:09 OK, Fiorio, that's OK.
317 00:27:11 We have to go, ourplane's waiting.
318 00:27:26 Welcometo the opening of the
319 00:27:29 30 special stages ofseven days of 10 transfers.
320 00:27:33 Each car arriving late thetime check will be penalized.
321 00:27:38 Beware they are transferringfrom one stage to another
322 00:27:42 because it's still part ofthe race, so let them pass.
323 00:27:48 ♪ She'll only comeout at night ♪
324 00:27:50 ♪ The lean and hungry type ♪
325 00:27:53 ♪ Nothing is new, I'veseen her here before ♪
326 00:27:58 ♪ Watching and waiting ♪
327 00:28:01 ♪ Oh she's sitting with youbut her eyes are on the door ♪
328 00:28:09 ♪ So many have paid to see ♪
329 00:28:12 ♪ What, do you think youget it for free ♪
330 00:28:15 ♪ The woman is wild ♪
331 00:28:16 ♪ A she-cat tamed bythe purr of a Jaguar ♪
332 00:28:20 ♪ Money's the matter ♪
333 00:28:22 ♪ If you're in it for loveyou ain't gonna get to far ♪
334 00:28:31 ♪ Oh here she comes ♪
335 00:28:34 ♪ Watch out boyshe'll chew you up ♪
336 00:28:37 ♪ Oh here she comes ♪
337 00:28:38 A drink please.
338 00:28:45 Thank you.
339 00:28:47 - You're welcome.- The same as the lady.
340 00:28:51 - Thanks.- You're welcome.
341 00:28:57 Hi, Cesare.
342 00:29:01 - Honey, do you knowwho this is?
343 00:29:04 Cesare Fiorio.
344 00:29:05 He's the team manager of Lancia,
345 00:29:07 and he's a very brave man.
346 00:29:09 In fact, he's so brave thathe thinks he can challenge us
347 00:29:11 without a four-wheel drive.
348 00:29:14 - Slow and steady wins the race- Four are better than two.
349 00:29:20 Don't you feel cold?
350 00:29:21 No, I'm used to it.
351 00:29:23 By the way,I checked the weather.
352 00:29:25 It's going to snow tomorrow.
353 00:29:27 So don't forgetyour snow chains.
354 00:29:28 - Champagne, please.- Yes.
355 00:29:33 Tastes better with ice,don't you think?
356 00:29:36 - Cheers.- Cheers.
357 00:29:47 Thank you.
358 00:30:31 - Is that salt?- Yes, it's salt.
359 00:30:36 - Is this OK?- Yes, sir.
360 00:30:39 Go, go!
361 00:30:45 Go, come on.
362 00:30:49 - Thank you.- You're welcome.
363 00:30:53 I imagine you're very busy,
364 00:30:54 but honestly it'sreally dangerous.
365 00:30:58 I was driving,and there's ice, snow...
366 00:31:02 You can't drive on it.Can you do something, please?
367 00:31:05 Yes,I totally understand
368 00:31:07 Give me a minuteand I'll deal with
369 00:31:11 Thank you.
370 00:31:37 Hey, guys!There's a lot of ice up there.
371 00:31:41 Let's put the studdedtires on, go!
372 00:31:59 - We'll put them on as well.- OK.
373 00:32:11 And hereis Walter Roöhrl,
374 00:32:13 Prince of Monte Carlo andreigning world champion,
375 00:32:16 driving the Lancia 037.
376 00:32:19 Great favorite this year onthe four wheel drive Audi,
377 00:32:22 Hannu Mikkola, the FlyingFinn.
378 00:32:25 But the fabulous Porsche.
379 00:32:27 This is not Formula one,this is rally.
380 00:32:30 Winner in 1978 in the legendaryLancia Stratos, Markku Alén.
381 00:33:36 They are changingthe studded tires.
382 00:33:38 I repeat, they arechanging the studded tires.
383 00:33:43 Shit!
384 00:33:44 The noodle munchers tricked us!
385 00:34:48 Nice idea that,changing the tires and
386 00:34:53 I didn't think about that.
387 00:34:55 Do you have any other ideas forthe rest of the championship?
388 00:34:59 Well, I'll do whatever theregulations allow me to do.
389 00:35:03 - Because you read them?- Yes, of course.
390 00:35:06 You should know them betterthan me because you wrote them.
391 00:35:13 What do you insinuate?
392 00:35:15 No, I will never allowmyself to insinuate anything.
393 00:35:18 But it's curious thatwhen you would just ready
394 00:35:20 with four-wheel drive,
395 00:35:23 a footnote was insertedin regulations book
396 00:35:26 that opened world championshipup to four-wheel drives.
397 00:35:30 But of course, that'sjust a coincidence, right?
398 00:35:34 Sure.
399 00:35:36 Like the salt on the roads.
400 00:35:39 - Exactly.- Hmm.
401 00:35:42 Congratulations on yourelegance, Cesare.
402 00:35:46 Congratulationson your precision.
403 00:35:54 Mr. Fiorio, there's a problem.
404 00:35:57 We can't formalizethe victory yet.
405 00:36:00 What? What are wesupposed to do?
406 00:36:02 Put the corks backin the champagne?
407 00:36:05 No, Fiorio. We're not joking.
408 00:36:08 Audi objected,
409 00:36:10 and at the very least we haveto evaluate it, you understand?
410 00:36:15 They claimed there wasa violation of the regulations.
411 00:36:19 You know how it works.
412 00:36:21 There's a disqualificationfor this.
413 00:36:24 A violation?What are you talking about?
414 00:36:26 This is a joke.
415 00:36:28 There was absolutelyno violation.
416 00:36:31 You exploited your relationshipwith the authorities,
417 00:36:34 you had salt put on the roadand had the ice removed.
418 00:36:38 - That's a violation, Fiorio.- No, it's not.
419 00:36:41 These are the regulations.I know them by heart.
420 00:36:44 All right? Check for yourself.
421 00:36:46 It's not written anywhere.
422 00:36:50 It's not allowed,
423 00:36:52 but neither is it forbidden.
424 00:36:54 On you go, check.
425 00:36:56 Mr. Fiorio,
426 00:36:58 could you wait outsidefor a moment, please?
427 00:37:18 He's right.If it's not forbidden,
428 00:37:23 All right, let's sign this.
429 00:37:27 Come in.
430 00:37:31 There!
431 00:37:33 - The victory certificate.- Thank you.
432 00:37:38 What else do you want,Fiorio? Eh?
433 00:37:40 Do you have any aspirin?I have a headache.
434 00:37:43 It's OK, sorry. Thank you.
435 00:37:52 - Good evening.- Good evening.
436 00:37:54 Mr. Fiorio, Lancia team manager.
437 00:37:58 I'm sorry, Fiorio. I'm sorry,I cannot find you on the list.
438 00:38:02 If you search my namein the standings, you'll find
439 00:38:06 In this list, I don't know.
440 00:38:07 The dress code isjacket and tie.
441 00:38:09 Maybe we can find you jacket.
442 00:38:24 Are you feeling all right?
443 00:38:27 You don't, you don'tlook so great.
444 00:38:29 Thanks. I thinkI have a temperature.
445 00:38:33 - Have you taken anything?- An aspirin.
446 00:38:37 Ask them for a grog.Hot rum, honey and lemon.
447 00:38:42 Take my advice.
448 00:40:08 Hi.
449 00:40:09 - Hmm.- See?
450 00:40:11 - Are you feeling better?- Yeah.
451 00:40:13 What'd I tell you?
452 00:40:16 By the way, I'm Cesare.Nice to meet you.
453 00:40:18 Fiorio, I know.
454 00:40:20 Is there anyone herewho doesn't know you?
455 00:40:23 Actually, the people at thefront door, but nevermind.
456 00:40:25 I mean, what are youdoing here in this circus?
457 00:40:28 Getting bored.
458 00:40:31 Well, in that case,you should go home.
459 00:40:33 - Yeah.- But what do you do in life?
460 00:40:36 I teach nutritional medicine
461 00:40:38 at the University of Grenoble.
462 00:40:50 Shall we have a toast?
463 00:40:53 - Well, did we really win?- Yes.
464 00:40:55 Finally we win.
465 00:40:56 - Cheers.- Cheers.
466 00:40:59 I mean, it went well this time,but you know, in Sweden,
467 00:41:04 I need you even more so.
468 00:41:06 Well, I'm not comingto Sweden.
469 00:41:10 Listen, I know you don'tcare about, you know,
470 00:41:13 the driver's championship,
471 00:41:16 but I have to win.
472 00:41:18 I have to win theconstructors' one.
473 00:41:19 You understand that?Is that clear?
474 00:41:21 That's your problem, not mine.
475 00:41:24 I told you that.
476 00:41:32 Excuse me for a moment,I'll call you back.
477 00:41:37 Walter...
478 00:41:39 is refusing to go to Sweden.
479 00:41:41 What do you mean, refusing?It's not like it's
480 00:41:44 Don't ask me to explain,it's complicated.
481 00:41:46 Don't ask me to convince him.It's impossible.
482 00:41:48 You asked for him.
483 00:41:52 I was thinking...we could simply not
484 00:41:56 What do you mean,not go to Sweden?
485 00:41:58 Let's pass this whimof Walter's off
486 00:42:01 If he wants to stay hometo make honey, we have
487 00:42:03 You know fine we can't winin the snow without him.
488 00:42:06 If we stay home,the Germans will get a fright.
489 00:42:08 Lancia is so strong
490 00:42:10 they can afford to skip a round.
491 00:42:12 - So are we withdrawing?- No.
492 00:42:14 We're not withdrawing.We're just
493 00:42:17 I've heard bullshit before,but this really...
494 00:42:19 Not going to Swedenwill result in huge savings.
495 00:42:22 Do you know what thiscircus costs?
496 00:42:23 Helicopters, planes, trucks.40 people to move.
497 00:42:26 With that moneywe could develop the 037.
498 00:42:30 And win in Portugal.
499 00:42:33 You take the responsibilityfor this.
500 00:42:35 But if it goes wrong...
501 00:42:37 But what if it goes well?
502 00:43:12 With this victory
503 00:43:14 you're sending a clearsignal to your rivals.
504 00:43:16 Even if Lancia didn't showup, are you the team to beat?
505 00:43:19 Don't worry, sir,we'll win in Portugal.
506 00:43:22 The road ahead is very long,
507 00:43:23 so it's too soonto make any predictions.
508 00:43:25 Our rivals are more thanworthy of respect, thanks.
509 00:43:28 Are you referringto anyone in particular?
510 00:43:31 No.
511 00:43:37 The wait is over.Here we are, once again,
512 00:43:39 with the protagonists ofthe 17th rally of Porto.
513 00:43:45 Walter Roöhrl's Lancia.
514 00:43:47 Wait, maybe there's a problemfor Roöhrl.
515 00:43:49 Welcome back, Walter.
516 00:43:54 Come on.
517 00:43:56 Well, back on course.
518 00:44:13 Roger.
519 00:44:43 10 seconds.
520 00:44:51 Go!
521 00:45:04 Go!
522 00:45:43 Fantastic.
523 00:45:49 As you were saying,
524 00:45:51 Audi has invested heavily tobecome competitive in rallying,
525 00:45:53 and this year they'redemonstrating
526 00:45:59 Yeah, but you know,
527 00:46:01 money and technology are notenough to win in this sport.
528 00:46:04 So what do you need to win?
529 00:46:07 Heart and brain anda pinch of creativity.
530 00:46:10 - Ah, talent.- Hmm, I would say obsession.
531 00:46:14 Looking at the constructors'standings,
532 00:46:16 Audi is ahead of Lancia.
533 00:46:18 So it doesn't seemto me that this
534 00:46:21 obsession is giving you theresults that you wanted.
535 00:46:25 And yet you're stillfighting your partisan war.
536 00:46:27 In this business you're verywell known for being creative
537 00:46:33 and finding solutionsto help you win.
538 00:46:37 Who says that?
539 00:46:39 Listen, this is a sportthat's raced on the road.
540 00:46:43 And on the road, anything goes.
541 00:46:45 You've dominated theindustry for two decades.
542 00:46:47 In 1963, you foundedthe High Fidelity team.
543 00:46:52 Do you still feel that youcan ensure this High Fidelity
544 00:46:57 to the company, to the team?
545 00:47:04 Yes, I can.
546 00:47:08 You're being very selfish.
547 00:47:10 It was a very hot day.What did you expect?
548 00:47:14 I like you.
549 00:47:16 This is my profession.This is who I am.
550 00:47:18 You want me in southern France,drinking rose all the time.
551 00:47:20 No, no, no.
552 00:47:21 But this your permanent record,
553 00:47:22 but you've never been happy.
554 00:47:24 And I don't wantto live like this.
555 00:47:25 Sorry Roland, I'm tired.
556 00:47:29 Yo, stay here, Gloria.
557 00:47:49 Are you okay?
558 00:47:51 Yeah.
559 00:47:54 Sure?
560 00:47:54 Yes, sure.
561 00:47:58 Why are you asking?
562 00:47:59 We are having a partybecause we won.
563 00:48:03 You still think that the Germans
564 00:48:05 are only technology andorganization, don't you?
565 00:48:10 But don't believe allthe cliches, Fiorio.
566 00:48:13 Because with that car,you will never win against me.
567 00:48:19 Another round?
568 00:48:22 Cheers!
569 00:48:24 Mr. Fiorio?We are ready.
570 00:48:29 Okay, let's go.
571 00:48:31 This year to awardthe prize to Udo Kurt,
572 00:48:33 the young driver who stood outin the Stewart McCoy Memorial,
573 00:48:36 ladies and gentlemen,Cesare Fiorio.
574 00:48:42 We have also here tonight,the daughter of the driver
575 00:48:45 who left us 20 years agoin a tragic accident.
576 00:48:48 Ladies and gentlemen,I ask a round of applause
577 00:48:50 to the beautiful Jane, daughterof the great Stuart McCoy!
578 00:48:59 Now we can finally give tothe young driver the award.
579 00:49:05 Wow.
580 00:49:08 Thank you.
581 00:49:10 I, I'm very delighted tobe here. It's an honor for me.
582 00:49:15 When I started tosign with Lancia,
583 00:49:19 it was like a dream come true
584 00:49:22 and an emotionthat is indescribable,
585 00:49:24 so thank you very much.
586 00:49:27 So, we meet again.
587 00:49:30 It's not that surprising,seeing as we're on
588 00:49:34 I knew your father.
589 00:49:37 Yeah, it seems like everyonedid, and better than me.
590 00:49:42 I was too young whenit happened.
591 00:49:44 I remember exactly whereI was the day of the accident.
592 00:49:47 I don't wanna talk about it.
593 00:49:50 So, what are you doing here?Getting bored here, too?
594 00:49:56 Listen, I was thinking,
595 00:49:59 I mean, I really needa doctor on my team.
596 00:50:02 I need someone who takescare of my drivers.
597 00:50:04 You know, diets,physical conditions.
598 00:50:07 I think you arethe right person.
599 00:50:09 Look, I've spentmy entire life trying to keep
600 00:50:14 I don't think it's a good idea.
601 00:50:16 I think it could be goodfor you, if you join us, hm?
602 00:50:20 Also to fight boredom.
603 00:50:32 6:00 PML'AVVOCATO CALLED
604 00:51:14 - Sir.- What are you doing?
605 00:51:16 I understandhow the Audi's exhaust works.
606 00:51:21 They're made of titanium.I mean, on a sedan...
607 00:51:23 so they have a long car,long exhaust.
608 00:51:26 So, they've lightened it.
609 00:51:28 If we could mountthe same exhaust,
610 00:51:33 Are you an engineer? A designer?Do you have a degree?
611 00:51:35 - No, I thought...- There, you mustn't think.
612 00:51:37 You mustn't think.
613 00:51:39 - It was about lookingbad in Portugal.
614 00:51:42 I looked like shit, not you.It's me who looks like shit.
615 00:51:55 A brand like Fiat Lanciacannot afford this look.
616 00:51:58 After these defeats, the lastof which I'd say was
617 00:52:01 the sponsorsare starting to threaten
618 00:52:06 Justifying all this moneywithout any results
619 00:52:08 isn't what you promised me.
620 00:52:10 Remember that if you go, I go.
621 00:52:13 So find some wayto start winning again...
622 00:52:15 - Yes.- If you're still able.
623 00:52:17 Don't worry,I'll find a way, you'll see.
624 00:52:27 The revenge finally comes
625 00:52:30 for Cesare Fiorioand his Lancia.
626 00:52:32 After two consecutivedefeats, they win in Corsica.
627 00:52:36 Mikkola's Audi wassoundly beaten.
628 00:52:38 The world championshipis thus reopened.
629 00:52:43 We're two minutes ahead.
630 00:52:45 We drove well and madethe right choices.
631 00:52:50 Hello, Mikkola.
632 00:52:52 How do you feel beingin second place?
633 00:52:53 Not good.
634 00:52:55 Not good. We are lateby about two minutes.
635 00:53:05 Do you thinkAudi will be able to recover?
636 00:53:09 No.
637 00:53:11 You finished?
638 00:53:15 The solutionsadopted by Fiorio
639 00:53:17 has begun to yield results.
640 00:53:19 Rumor has it they've managedto lighten their exhaust.
641 00:53:23 Maybe the turning pointof the season has come
642 00:53:25 for the Italian manufacturer.
643 00:53:39 Telegram from L'Avvocato.
644 00:53:42 What happened here?
645 00:53:44 They were celebrating,they had too much to drink.
646 00:53:46 No, they don't even havethe strength to drink.
647 00:53:49 Do they know you won?It's like you lost.
648 00:53:52 L'Avvocato congratulates you.He wants the same
649 00:53:57 We need to seeif they can make it to Greece.
650 00:54:00 What d'you mean?
651 00:54:01 I mean they're physicallybroken,
652 00:54:05 We need to do something.
653 00:54:08 Listen, wait a minute for me.
654 00:54:14 Hello?
655 00:54:15 Yes, can I speak withDr. McCoy please?
656 00:54:19 Jane, it's Cesare,Cesare Fiorio.
657 00:54:23 You remember me?
658 00:54:27 Guys,
659 00:54:33 may I haveyour attention please?
660 00:54:35 May I introduce to youDr. Jane McCoy.
661 00:54:37 She teaches nutritional scienceat University of Bordeaux.
662 00:54:42 - Grenoble.- Ah Grenoble, sorry.
663 00:54:44 - Good morning, everyone.- Morning.
664 00:54:47 So from now on she will tell youwhat to eat and what to drink.
665 00:54:50 More than anything else,
666 00:54:52 I'll be telling you what notto eat and what not to drink.
667 00:54:54 She will also tell you
668 00:54:56 what time to go to sleep, unfortunately.
669 00:54:58 Each of you will be examinedand have a personalized report.
670 00:55:02 I'll follow each of youchecking your biorhythms,
671 00:55:05 calculating your calorieintake and vitamin needs.
672 00:55:08 As we know, we can'tafford any more mishaps.
673 00:55:11 The drivers have to always bein peak physical condition.
674 00:55:16 Any questions?
675 00:55:20 Good, good.
676 00:55:22 Let's get to work, come on.
677 00:55:41 So this is where we're gonnahave the first service, okay?
678 00:55:44 Then the second and the third.
679 00:55:46 After this, we're gonnahave a long section,
680 00:55:48 road section, okay?
681 00:55:50 To reach this point after twohours for the stop control.
682 00:55:56 And then we need to be inAthens at nine, at the hotel.
683 00:55:59 You need to be there too,to check the drivers over.
684 00:56:02 Yeah, sounds good.
685 00:56:08 Cesare,
686 00:56:09 you okay?
687 00:56:11 Yeah, I'm just thinking
688 00:56:14 About what?
689 00:56:17 Winning.
690 00:56:40 What are you doing?
691 00:56:44 Wait for me here.
692 00:56:53 Are you crazy?
693 00:56:55 We have to be at, the stopcontrol in less than an hour.
694 00:56:57 Precisely. In one hour.
695 00:57:00 Relax.
696 00:57:05 - Hello.- Hello.
697 00:57:11 - Honey.- Is yours?
698 00:57:13 Greek honey.
699 00:57:18 Smell this...
700 00:57:31 And, um.
701 00:57:33 I'll do it.
702 00:57:44 What, what material?
703 00:57:46 There is no time, Walter.
704 00:57:47 The other cars are coming.
705 00:57:49 Yes, okay, okay.
706 00:57:50 Otherwise we'll be penalized.
707 00:57:51 Don't be rude.I'll be right there.
708 00:57:53 Elena, bring some honey.
709 00:57:56 Okay, I, I.
710 00:58:10 Thank you.
711 00:58:46 Get away, get away.
712 00:58:48 Hurry up.
713 00:58:49 Hurry up guys,get away from here.
714 00:58:52 Hurry up please hurry up.
715 00:58:54 It's a fucking race rally.
716 00:58:56 Get out of the way.
717 00:58:59 No, no, wait, wait.
718 00:59:00 We are gonna be.
719 00:59:02 What are you doing?
720 00:59:03 This prick doesn't goaway with these sheep.
721 00:59:09 Greece.
722 00:59:16 What, what's happening now?
723 00:59:23 What is happening?
724 00:59:24 It's dead.
725 00:59:25 Okay, let me see.
726 00:59:28 Maybe it'san electrical problem.
727 00:59:30 Come on, try again.
728 00:59:32 No, nothing, nothing.
729 00:59:34 Okay, give it a try.
730 00:59:37 Yeah.
731 00:59:38 Yeah, yeah, yeah, yeah.
732 00:59:41 - Okay, go.- Go, go.
733 01:00:12 This is base, communicateyour position, please.
734 01:00:16 Walter?
735 01:00:17 What is he doing?
736 01:00:18 We are in transfer not a race.
737 01:00:19 He wants to keep us back
738 01:00:21 so we arrive late forthe time check.
739 01:00:22 He wants us to get the penalty?
740 01:00:23 We'll be seeing if he succeeds.
741 01:00:27 Walter, this is base,can you hear me?
742 01:00:28 Walter, where are you?
743 01:00:29 On our way, we're coming.
744 01:00:46 Are you crazy? You'llget a puncture this way.
745 01:01:51 Okay, here you go.
746 01:02:14 Walter, I mean,where have you been?
747 01:02:18 I tried to callyou on the radio.
748 01:02:20 Well done. Good job.
749 01:02:31 What did he say?
750 01:02:33 Nevermind.
751 01:02:36 Listen Udo, inFinland you really fly.
752 01:02:39 The brake's moreimportant than the gas.
753 01:02:41 The way you controlthe oversteer.
754 01:02:44 Walter, why areyou telling me this?
755 01:02:47 You want me to win the race?
756 01:02:50 I want you to getto the finish.
757 01:02:53 Take care.
758 01:02:54 You too.
759 01:02:59 Walter,
760 01:03:07 what did you say to Kurt?
761 01:03:09 I was wishing himluck for Finland.
762 01:03:11 - Why?- Because I like him.
763 01:03:15 What do you mean you like him?
764 01:03:18 I like him, He's a niceguy. I wish him luck.
765 01:03:21 What's the problem?
766 01:03:23 Are you gonnacome to Finland or not?
767 01:03:26 No.
768 01:03:28 No, you are coming.
769 01:03:29 - No, I'm not.- And don't say I told you.
770 01:03:31 But I did tell you,that was the agreement.
771 01:03:33 What are you talkingabout? What agreement?
772 01:03:34 Listen, why don'tyou see that doing this
773 01:03:36 you're dropping thewhole team in the shit,
774 01:03:38 and handing the title to Audi.
775 01:03:40 Only losers always want to win.
776 01:03:41 Bullshit, come on man, bullshit.
777 01:03:43 You know what I think?
778 01:03:45 I think that you don'twant to come because,
779 01:03:48 because you're scared.
780 01:03:50 - Hmm?- I'm scared.
781 01:03:52 Yes.
782 01:03:54 Yes.
783 01:03:56 It's possible, maybe yes.
784 01:03:59 You know what the problem is?
785 01:04:01 It's you not beingscared enough,
786 01:04:04 because that carisn't made for jumps.
787 01:04:07 You've lightened it toomuch, you should know that.
788 01:04:09 You knew it before.
789 01:04:11 - Yes I did.- You knew it before.
790 01:04:12 - I told you.- Now we have a problem.
791 01:04:13 What do you do?
792 01:04:14 You're going away.
793 01:04:16 You let me down.You leave me alone.
794 01:04:17 You know, okay okay, go.
795 01:04:18 Okay, fuck you Walter.Fuck you.
796 01:04:22 You're fired.
797 01:04:24 You're fired. Go go.
798 01:04:40 You won't race,you're not strong enough.
799 01:04:42 - I'm going to win in Finland.- No, it's not the point.
800 01:04:48 Look, when we get to Turin,I will examine you properly
801 01:04:51 and if there's even 1%chance that you can race,
802 01:04:54 I'll let you do that.
803 01:04:56 Okay?
804 01:04:59 Okay.
805 01:05:42 Did you call me, sir?
806 01:05:46 Yes. Did you increasethe pressure of the volumetric?
807 01:05:50 Yes.
808 01:05:51 - New suspension?- Yes. Ennio dealt with that.
809 01:05:57 OK. You can go, then. It's late.
810 01:06:00 - Good night, sir.- Good night.
811 01:06:02 - Get some rest.- Thank you.
812 01:06:31 - Do you need a lift?- Yes, thanks.
813 01:06:38 I left my car gate 12.
814 01:06:40 Okay.
815 01:06:42 What are you doing still here?
816 01:06:44 I was waiting for the resultsof the team's analysis.
817 01:06:49 Anyway,
818 01:06:53 how's it going?
819 01:06:55 Well, thanks.
820 01:06:56 Why?
821 01:06:57 I heard about Walter.
822 01:06:59 Yeah, doesn't want toknow. He doesn't care.
823 01:07:03 You can't always force someoneto do what they don't want do.
824 01:07:11 So.
825 01:07:13 Thanks.
826 01:07:16 Were you waiting for me?
827 01:07:20 I was a bit worried about you.
828 01:07:29 - Goodnight.- Bye.
829 01:07:32 Thank you.
830 01:07:36 See? Even the door.
831 01:08:34 Now this way,follow the finger please.
832 01:08:37 So, up.
833 01:08:39 Is he good?
834 01:08:40 Last checks,then he is good to go.
835 01:08:41 Right.
836 01:08:43 Audi isshowing all its strength.
837 01:08:45 Okay,just follow here, far.
838 01:08:47 And back.
839 01:08:50 What are you doing?Are you leaving?
840 01:08:52 Yeah, I'm, I'm done here.
841 01:08:53 I just need to go by theuniversity and finish some work.
842 01:08:56 I'll meet you guys in Sanremo.
843 01:08:58 What's wrong Cesare?
844 01:09:00 Nothing,I can't find my stopwatch.
845 01:09:03 I think I left it in my hotel.
846 01:09:04 I can go and get it.
847 01:09:06 No, don't worry aboutthat. I can send someone.
848 01:09:07 I'll go.
849 01:09:09 I'm gonna go.
850 01:09:11 Room 64.
851 01:09:11 Yeah, okay.
852 01:09:13 All right?
853 01:09:14 - Yeah, you can go.- Thanks.
854 01:09:58 Team Lancia, Room 64 please.
855 01:10:14 Meanwhile,the race is going on.
856 01:10:16 Michèle Mouton is the nextdriver to start after Kurt.
857 01:10:20 Wait, Udo Kurt has a problem.
858 01:10:40 Okay, the Lancia driver hasapparently solved his problem
859 01:10:43 with the helmet.
860 01:10:57 How does an engine work?
861 01:10:59 Well there is a key, right?
862 01:11:02 And then you have petrol.
863 01:11:03 And when you turnthe key together
864 01:11:05 with a petrol, it makeslike a huge explosion.
865 01:11:07 That's how an engine works.Understand?
866 01:11:10 Hey, wanna knowhow engines work?
867 01:11:18 70.
868 01:11:20 Easy right.
869 01:11:23 Too hard.
870 01:11:28 Give it to me.
871 01:11:30 This is how four stroke internalcompression engines work.
872 01:11:33 Suction, compression,
873 01:11:37 explosion and discharge.
874 01:11:40 100.
875 01:11:41 Caution over the crest.
876 01:11:44 50, right, and opens.
877 01:12:03 20, left four junction.
878 01:12:05 Left, three.
879 01:12:10 20 and right, ease left three.
880 01:12:32 There's been an accident,the car's on fire.
881 01:12:35 There's smoke.
882 01:12:42 Repeat. Who had anaccident, where?
883 01:12:45 It's impossible, look.
884 01:12:46 - That's an easy curve.- It's the suspension. I'll go.
885 01:12:53 Vuda! Vuda!
886 01:13:07 Stop.
887 01:13:09 Stop.
888 01:13:12 We're withdrawing.
889 01:13:21 We're withdrawing.
890 01:14:22 So the co-driveris out danger.
891 01:14:24 What about Kurt's condition?
892 01:14:26 We'll waitto know for sure.
893 01:14:28 Okay. Thank you.
894 01:14:37 Cesare.
895 01:14:44 He's in a coma.
896 01:14:46 And?
897 01:14:48 To simplify it, if zerois the vegetative state
898 01:14:50 from which it'simpossible to recover,
899 01:14:52 and 10 is coming out of a coma,
900 01:14:57 your driver is at one.
901 01:15:01 What can we do?
902 01:15:05 Medicine stops here.
903 01:15:07 I shouldn't say thisas a doctor,
904 01:15:10 now it's up to you.
905 01:15:16 What do you mean?
906 01:15:18 Let him know that you're there.
907 01:15:42 I trust you.
908 01:16:15 I heard from L'Avvocato.
909 01:16:17 He was very sorry aboutthe accident.
910 01:16:22 The insurance companywill make a payout
911 01:16:27 - Did you find her?- No, and no one's seen her.
912 01:16:33 Go.
913 01:16:40 The board has already told me
914 01:16:41 they don't intendto renew the racing budget
915 01:16:44 for next year.
916 01:16:47 There might not be a next year.
917 01:16:50 Let's face it, Cesare,like you say:
918 01:16:52 no one wants to buya car that loses,
919 01:16:55 let alone one you die in.
920 01:17:01 He's still alive.
921 01:17:05 He's still alive.
922 01:17:36 You raced as a driver inthe 1961 Monte Carlo rally,
923 01:17:40 but you didn't completebecause of an accident.
924 01:17:43 Did you become a team managerbecause you were scared?
925 01:17:46 Sorry, I don't understandwhat you're getting at.
926 01:17:49 You have your driversracing in prototypes,
927 01:17:51 normal cars that havebeen pushed to the max
928 01:17:55 to become reallypowerful beasts.
929 01:17:59 Do you not feel a sense ofresponsibility for your driver
930 01:18:02 who was just involvedin an accident?
931 01:18:07 Obviously I'm veryworried about the guy,
932 01:18:09 but to eliminaterisk from rallying
933 01:18:11 would be eliminaterallying itself.
934 01:18:14 Earlier you comparedrallying to war.
935 01:18:17 So let me quotesomething for you.
936 01:18:18 In the "Art of War,"Sun Tzu writes
937 01:18:20 that it's possible to knowhow to win
938 01:18:23 without actually winning.
939 01:18:27 Is that what's happening to you?
940 01:18:31 I see you still don'tunderstand how this sport works.
941 01:18:34 Here, you don't race toovertake the other guy.
942 01:18:38 You race against the clock,
943 01:18:40 and if you lose, youlose against yourself.
944 01:18:43 Is that how you feel right now?
945 01:18:45 What do you mean?
946 01:18:46 Like someonewho's going to withdraw
947 01:18:48 because he's lostagainst himself.
948 01:18:55 Love! Come, the cake!
949 01:18:59 Coming.
950 01:19:01 Sorry, I have to go.
951 01:19:04 It's been a pleasure.
952 01:19:05 Pleasure. Thank you.
953 01:19:06 Thank you.
954 01:19:09 ♪ What a differencea day makes ♪
955 01:19:18 ♪ 24 little hours ♪
956 01:19:25 ♪ Brought the sunand the flowers ♪
957 01:19:33 ♪ Where there used to be rain ♪
958 01:19:40 ♪ My yesterday was blue dear ♪
959 01:19:49 ♪ Today I'm a partof you, dear ♪
960 01:19:57 ♪ My lonely nights arethrough, dear ♪
961 01:20:03 I see, you've alreadysigned up for them.
962 01:20:08 If you want to beat them,
963 01:20:09 you have tofirst get to know them.
964 01:20:11 What are you celebrating?
965 01:20:13 Birthday, my son.
966 01:20:17 What are you doing here?
967 01:20:19 Beehives.
968 01:20:20 There's a really good craftsmanhere in Turin, the best.
969 01:20:24 Sure.
970 01:20:26 Has the suspension collapsed?
971 01:20:30 Yeah.
972 01:20:35 How are you?
973 01:20:39 Fine.
974 01:20:45 Okay.
975 01:20:46 That's what I wanted to hear.
976 01:20:49 See you at Sanremo.
977 01:22:07 Hard right. Left.
978 01:22:21 Hard left, left,and right, five.
979 01:22:32 100, medium long left.
980 01:22:44 - Good morning sir.- Okay.
981 01:22:47 Audi was also veryfast on the asphalt.
982 01:22:49 Now we have thesecond stage in Tuscany.
983 01:22:51 Ennio is coordinatingservice trucks here and here.
984 01:22:56 Then we have 200 kilometersof dirt road.
985 01:22:58 In order to be at the stopcontrol in Liguria at 12:45.
986 01:23:02 All clear?
987 01:23:03 Yes sir.
988 01:23:04 Good. Let's go.
989 01:23:05 Come on.
990 01:23:06 Come on.
991 01:23:11 Any news from Kurt?
992 01:23:14 No.
993 01:23:19 - Go!
994 01:23:21 Mikkola'sAudi Quattro taking off.
995 01:23:24 All right,what's the time?
996 01:23:35 Three, two, one. Go!
997 01:23:43 Fifty right,then a left open.
998 01:23:48 70 right, three 120.
999 01:23:59 Walter is first,second Mikkola,
1000 01:24:02 third and fourthAlen and Vudafieri.
1001 01:24:05 The Germans are surrounded.
1002 01:24:08 Be sure they have some rest.
1003 01:24:10 Yeah, I'll make thema herbal tea tonight,
1004 01:24:12 help them sleep.
1005 01:24:14 And I've got some maltodextrinsfor them in the morning.
1006 01:24:16 - What are they?- Relax.
1007 01:24:19 They're just water-solublecomplex carbohydrates.
1008 01:24:24 You know whatto do. It's your job.
1009 01:24:26 Yeah. And what's yours?
1010 01:24:28 Mine? My job is to win.
1011 01:24:33 Why is it so important?
1012 01:24:36 I've been with you guysfor a while now and I,
1013 01:24:38 I still don't understand it.
1014 01:24:41 Don't try to understand.
1015 01:24:43 If you try to understand,you will never win.
1016 01:24:45 But why do you do it?
1017 01:24:48 I mean the drivers, my father.
1018 01:24:51 Why do they risk theirlives just to win?
1019 01:24:55 - There's more to it.- What more is there than life?
1020 01:24:59 Racing to go nowhere.
1021 01:25:02 Where is not the point.
1022 01:25:04 The point is how.
1023 01:25:07 As fast as you can.
1024 01:25:12 And death?
1025 01:25:14 Is it worth it?
1026 01:25:16 Death is afraid of thosewho pursue it.
1027 01:25:21 Instead of waiting for it,
1028 01:25:23 we run after it,
1029 01:25:25 and it moves away.
1030 01:25:31 Jane?
1031 01:25:35 Thanks.
1032 01:25:37 Thank you forwhat you're doing for us.
1033 01:25:54 Roöhrl should arrive atthe time control
1034 01:25:56 10 minutes earlier.
1035 01:25:58 Okay, seeyou at the checkpoint.
1036 01:26:19 What's going on?
1037 01:26:29 What's wrong man?
1038 01:26:31 During the road section
1039 01:26:32 I felt a vibration ofthe clutch pedal.
1040 01:26:33 Sinister noise, so I stopped.
1041 01:26:35 I think it's the bearing.
1042 01:26:37 It's the bearing.
1043 01:26:38 So change it.
1044 01:26:39 We can't.
1045 01:26:40 What do you mean we can't?
1046 01:26:41 We don't have another one.
1047 01:26:44 Why don't we have anotherone, sorry?
1048 01:26:46 Sir, in 10 years of rallying,I've never seen a
1049 01:26:50 Do you realize whatyou're saying?
1050 01:26:52 It's like a pilot not having aparachute because he's
1051 01:26:55 Even if we had one...
1052 01:26:57 We have to be at thestop control...
1053 01:26:59 At 12.45, I know whattime we need to be there,
1054 01:27:03 12.45.
1055 01:27:04 Okay.
1056 01:27:23 Excuse me, are yousaying if we had another bearing
1057 01:27:28 If we had one,technically it would
1058 01:27:46 There, you see? Youonly need to ask.
1059 01:27:53 - Vuda, come on!- Sir, again? What's going on?
1060 01:27:56 Nothing. We need your car.We need the bushing.
1061 01:27:59 Come on, go takea shower, go on.
1062 01:28:00 Sir, that way Mikkola's firstand Alén second.
1063 01:28:03 Vudafieri would bethird, the first podium of his
1064 01:28:06 You have 50 minutesto change the bushing.
1065 01:28:12 49.
1066 01:28:13 - That's not how you win.- What did you say?
1067 01:28:16 - That's not how you win.- So what is?
1068 01:28:17 - Do you know how to win?- No, but not like that.
1069 01:28:20 - What do you knowabout winning?
1070 01:28:23 Are you kidding?
1071 01:28:26 - What did you say, sorry?- I'm not doing it.
1072 01:28:29 Cesare.
1073 01:28:32 They just called mefrom the hospital,
1074 01:28:35 Kurt's back with us again.
1075 01:28:39 Kurt is back.
1076 01:28:42 He's back with us again.
1077 01:28:57 Kurt is back.
1078 01:29:02 Change this fucking bushing.
1079 01:29:05 Let's go, we havean hour, come on.
1080 01:29:34 Brake, like that.
1081 01:29:38 We're almost done.
1082 01:29:44 - Done.- Come on!
1083 01:29:47 Walter, you have to fly, okay?
1084 01:29:50 You're on time.
1085 01:30:36 So now we're at the final stage.
1086 01:30:38 Good strong team,so we're sure to win.
1087 01:30:41 Mikkola is our strongest player.
1088 01:30:53 Sir, fromhere, the weather is variable.
1089 01:30:56 There could becommunication problems.
1090 01:30:58 Sir? Sir, can you hear me?
1091 01:31:02 Here weare at the last stage
1092 01:31:04 of the rally out of Sanremo.
1093 01:31:07 Sir?Sir, can you hear me?
1094 01:31:09 What did you say, can yourepeat please? I can't hear you.
1095 01:31:12 There couldbe communication problems.
1096 01:31:13 I'll keep you updated.
1097 01:31:17 Okay, let's stay in touch.
1098 01:31:19 Fiorio'sLancia and Gumpert's Audi
1099 01:31:20 play it all out in onelast stage.
1100 01:31:23 Whoever wins todaywill conquer
1101 01:31:25 the 1983 Constructors'Championship.
1102 01:31:30 Mikkola leads the championshipand seems to be the favorite.
1103 01:31:37 Alen, second Lancia driver.
1104 01:31:42 And finally, Roöhrl.
1105 01:31:44 Will he be able to defeatAudi?
1106 01:31:47 Today we are making historyhere.
1107 01:31:48 Go.
1108 01:32:04 Mr. Fiorio,I can see Roöhrl's Lancia.
1109 01:32:08 He is driving very well.
1110 01:32:10 According to intermediate time,
1111 01:32:12 Roöhrl has12 seconds lead over Mikkola.
1112 01:32:14 12 seconds ahead.
1113 01:32:15 Okay.
1114 01:32:48 Now the road is wet.
1115 01:32:49 It's more difficult.
1116 01:32:54 Roöhrl might lose a few seconds.
1117 01:32:58 Walter, can you hear me?
1118 01:33:00 Walter?
1119 01:33:02 Push on that fuckingpedal, okay?
1120 01:33:04 Because we can still do it.
1121 01:33:06 Mikkola is ahead.
1122 01:33:07 It's not the time to give up.
1123 01:33:09 Give everything you can.
1124 01:33:10 You must recover 10 seconds.
1125 01:33:12 Push, push, push, it'snow or never.
1126 01:33:17 Okay.
1127 01:33:17 Good.
1128 01:33:46 There is smoke!
1129 01:33:47 I cannot hear you. Repeat.
1130 01:33:49 There was smoke. I can't see.
1131 01:33:51 There is smoke. Acar caught fire.
1132 01:33:54 Whose car has caught fire?
1133 01:33:56 I don'tunderstand, I can't see well.
1134 01:33:59 I can't tell if it'sMikkola or Roöhrl's Lancia.
1135 01:34:03 Walter? Walter, can hear me?
1136 01:34:05 Can you hear me? Walter, please!
1137 01:36:33 Are you crazy, Walter?
1138 01:36:34 Why are you slowing down?
1139 01:36:46 Walter we're gonnalose the race.
1140 01:37:32 Alén crossesthe finish line first
1141 01:37:34 and wins the Constructors'Championship for Lancia.
1142 01:37:37 Mikkola is out of the race.
1143 01:37:41 This is rallying.
1144 01:38:57 Are you happy? You won.
1145 01:39:01 You should be happy too,you didn't.
1146 01:39:06 Only losers alwayswanna win, don't they?
1147 01:39:10 That's right.
1148 01:39:39 They are happy.
1149 01:39:40 We are not happy.
1150 01:40:00 Next season.
1151 01:40:10 Crazy, yes we are very,very happy, as you can see.
1152 01:40:15 We did not expect to win.
1153 01:48:04 Issaverdens - Rome