谍影追凶 The Bricklayer(2023)(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:17 [eerie score plays]
2 00:00:19 [car horn]
3 00:00:22 [knocking on door]
4 00:00:24 [door unlocking]
5 00:00:38 [Greta] I'm alone,just as we agreed.
6 00:00:40 Of course you are.
7 00:00:41 You're very ambitious...
8 00:00:43 and you know this story is gold.
9 00:00:49 Did you bring it?
10 00:00:50 You're no fan ofUS intelligence.
11 00:00:53 You're a little shorton the details.
12 00:00:56 It's a good thing we met.
13 00:00:58 [mysterious score]
14 00:01:11 - How did you...- Does it matter? They're real.
15 00:01:17 No, you can't have them.
16 00:01:20 Yes, you can take photos.
17 00:01:36 This type of scandal coulddestroy the US.
18 00:01:39 Yes.
19 00:01:42 Many will die.
20 00:01:45 [score becomes ominous]
21 00:01:56 But you called me.
22 00:02:00 You want this story out there.
23 00:02:02 I do.
24 00:02:03 But unfortunately for you...
25 00:02:05 I want to be the oneto do the telling.
26 00:02:12 Is the CIA murderingjournalists?
27 00:02:15 German journalist Greta Beckerwas found dead in a Greek hotel.
28 00:02:19 Sparking protests across Europe.
29 00:02:22 The third such murderin a month.
30 00:02:24 Miss Becker was an outspoken criticof US intelligence activities abroad.
31 00:02:29 Greek Deputy Minister ofForeign Affairs...
32 00:02:32 Kostas Leontaris, pulled no puncheswhen asked about the incident.
33 00:02:36 For decades, the United Stateshas shown zero regard
34 00:02:40 for the sovereigntyof other nations.
35 00:02:44 But the days of the CIA treatingEurope like the Wild West are over.
36 00:03:09 [Kate] Hey.
37 00:03:10 It's nice of you to show up.
38 00:03:11 I like to work at night.
39 00:03:13 Because you have no life?
40 00:03:15 Because it's easier to focus.
41 00:03:17 What have you got for me?
42 00:03:18 Jack and shit.
43 00:03:20 The hotel Greta Beckerwas staying at has no CCTV
44 00:03:23 so I've scanned the streetsaround and the train station opposite.
45 00:03:26 Nothing.
46 00:03:28 I did see a nuntraveling with a full drum kit.
47 00:03:31 That was a new one.
48 00:03:33 Hey, I said I alreadychecked those.
49 00:03:35 I know. But I might seesomething you didn't.
50 00:04:09 [score intensifies]
51 00:04:19 [whispers] Holy shit.
52 00:04:27 Sir, I've been tryingto reach you.
53 00:04:29 Check your email.
54 00:04:30 I'm in the middle of breakfast.
55 00:04:32 This is urgent.
56 00:04:43 What am I looking at?
57 00:04:44 Security footage.
58 00:04:45 Thessaloniki train station,two days ago.
59 00:04:48 Our guys already combed this.
60 00:04:49 Why are you wasting my time?
61 00:04:51 Because they missed this.
62 00:04:53 Victor Radek.
63 00:04:57 Have you told Thessaloniki?
64 00:04:58 I haven't told anyone.
65 00:05:00 What do you know about him?
66 00:05:01 Most of his files were redacted.
67 00:05:03 Civilian born in Greecebut grew up all over.
68 00:05:05 Died eighteen months ago.
69 00:05:08 But they never didfind his body.
70 00:05:10 He was a covert CIA operative
71 00:05:12 working as an intermediary betweenthe Russian and Greek Mafias.
72 00:05:15 Who ran him for us over there?
73 00:05:19 [traffic sounds]
74 00:05:31 ["No Blues" by Miles Davis]
75 00:05:50 Yeah, yeah, yeah, yeah.
76 00:05:53 Yeah, we're on it.
77 00:05:55 We're on it.
78 00:05:56 Yeah, well, if we had more guys,it would help.
79 00:06:00 Yeah, I...
80 00:06:01 Yeah, hold on a sec.
81 00:06:04 Can I help you?
82 00:06:05 Steve Vail.
83 00:06:07 So?
84 00:06:08 I'm the bricklayer.
85 00:06:11 [Jazz music continues]
86 00:06:46 [O'Malley] He'll havethe number five with
87 00:06:48 provolone and some ofthat fancy aioli.
88 00:06:50 But hold the peppers.It aggravates his indigestion.
89 00:06:55 What do you want?
90 00:06:57 Can't an old friend stopby to say hello?
91 00:07:00 Is that what we are?
92 00:07:01 Friends, enemies.
93 00:07:03 In our business, there'sno distinction.
94 00:07:08 Someone's trying toblackmail the CIA.
95 00:07:10 They're sending messageswith bodies attached.
96 00:07:12 All journalists who have madecareers going after U.S
97 00:07:15 intelligence abroad.
98 00:07:17 They're trying to make it looklike the CIA is doing the killing.
99 00:07:20 Whoever's doing the blackmailingpossesses classified information
100 00:07:23 that could bring downour entire global network.
101 00:07:26 We think it's Victor Radek.
102 00:07:29 Radek's one of the mostdangerous men I've ever known
103 00:07:31 but he never killed innocents.
104 00:07:33 I watched him die.
105 00:07:35 None of this tracks.
106 00:07:39 Recognize this pretty face?
107 00:07:42 Boris Popov.
108 00:07:43 Russian smuggler, bad breath.
109 00:07:45 Two years ago, Popov diedin a boating accident
110 00:07:48 outside of the portof Thessaloniki.
111 00:07:50 Accident.
112 00:07:51 Right.
113 00:07:52 Popov was a hit
114 00:07:54 performed by Radek
115 00:07:56 commissioned by the CIA.
116 00:08:00 This photo of Popov was found atthe scene of Greta Becker's murder.
117 00:08:04 You know what thismeans, don't you?
118 00:08:06 It means Radek is back...
119 00:08:09 And he's got secrets to tell.
120 00:08:10 This is no longerjust a cursory fact-finding.
121 00:08:13 We need to bring him in.
122 00:08:14 That's why I want youto go to Greece with her.
123 00:08:17 What?
124 00:08:18 Sir-
125 00:08:19 You're joking.
126 00:08:21 You know his habits,contacts, networks.
127 00:08:23 I can brief someone else.
128 00:08:25 Someone with more experience.
129 00:08:27 We don't know who's compromised.
130 00:08:29 Right now, only the three of usknow that Radek is alive.
131 00:08:32 It stays that way.
132 00:08:33 Look I'm persona non gratawith the agency
133 00:08:35 I can't even enterGreece legally.
134 00:08:37 This isn't sanctioned, Vail.
135 00:08:38 We're doing it off the books.
136 00:08:41 You'll be working around the Greeksand Interpol as well as our own people.
137 00:08:44 Sir, I really think thatyou should reconsider
138 00:08:46 sending someonea little bit more credentialed.
139 00:08:49 I agree.
140 00:08:50 She wouldn't last 24hours on the ground.
141 00:08:52 I was talking about you.
142 00:08:54 Enough.
143 00:08:55 This is your fuck up Vail
144 00:08:57 and you need to fix it.
145 00:08:58 Before he starts coming for you.
146 00:09:04 Unless, of course, youwant to do it for your country.
147 00:09:09 I'm done with my country.
148 00:09:12 Fix your own fucking mess.
149 00:09:20 [Kate sighs]
150 00:09:44 [Sylvie] Uncle Vail!
151 00:09:45 [Woman] Careful, Sylvie!
152 00:09:47 [sad score]
153 00:09:48 [Radek] This is called a trowel.
154 00:09:50 This is a bricklayer'smost important tool.
155 00:09:53 She's a natural.
156 00:09:55 [Muffled talking]
157 00:09:59 [Sylvie] Wait, wait,let's take a photo.
158 00:10:01 Alright.
159 00:10:05 [laughter and muffed talking]
160 00:10:11 [gun shot]
161 00:10:22 [intense score]
162 00:11:09 [whispers] What?
163 00:13:42 Who do you work for?
164 00:13:44 Radek sends his regards!
165 00:15:14 Surprised you changed your mind.
166 00:15:18 Cut yourself shaving?
167 00:15:20 Had a visit from someold friends.
168 00:15:23 Oh, you brought your tools.
169 00:15:25 Can you at least pretendto take this seriously?
170 00:15:27 I never do a job withoutmy tools.
171 00:15:29 That makes zero sense.
172 00:15:31 We're going on a manhunt,not building a chimney.
173 00:15:35 If you understoodeverything I said
174 00:15:37 you'd be me.
175 00:15:41 Miles Davis.
176 00:15:45 Greatest jazz musicianof all time.
177 00:15:47 I don't listen to music.
178 00:15:49 You're joking.
179 00:15:51 It's a big assignment for you.
180 00:15:52 First time in the field.
181 00:15:55 No supervisors.
182 00:15:58 I'm the supervisor.
183 00:16:03 Listen.
184 00:16:05 I'm here to find Radek.I'll give you reports every day.
185 00:16:08 Just give me spaceto do my thing.
186 00:16:10 Everything goes right,you just might end promoted.
187 00:16:12 It's really funny.
188 00:16:14 I'll likely get blacklistedworking with you.
189 00:16:17 Why are you here?
190 00:16:19 Because I believe inwhat we're doing.
191 00:16:20 Of course you do.
192 00:16:22 Everybody wants to be a spy.
193 00:16:24 Until they realize the cost.
194 00:16:26 Lost years.
195 00:16:28 No time for friends, family,relationships
196 00:16:31 pets.
197 00:16:32 Not an issue for me.
198 00:16:36 All right. [Clears throat]
199 00:16:38 Let's go over the operationsbriefing on our way over.
200 00:16:41 Looks like we'relanding at 04...
201 00:17:26 [eerie score]
202 00:17:48 Time to wake up.
203 00:18:06 ["Down" by Miles Davisx]
204 00:18:13 Still Miles Davis.
205 00:18:17 We're landing.
206 00:18:32 You drive.
207 00:18:49 Take the next exit.
208 00:18:52 The GPS says to stayon this road.
209 00:18:54 Yeah, well I gotta take a
210 00:18:56 a gentlemen's break.
211 00:19:04 [score intensifies]
212 00:19:06 [Vail] Pull inside.
213 00:19:07 - What?- Before they shoot us.
214 00:19:10 Where the fuck areyou taking us?
215 00:19:21 How do you like my pop-up?
216 00:19:30 Good to see you kid!
217 00:19:32 You too, old man.
218 00:19:34 What is going on here?
219 00:19:36 You're looking good.
220 00:19:38 Yeah, lots of hot yoga.
221 00:19:43 [Patricio] Lovely tomeet you, Kate.
222 00:19:45 Vail has told me nothingabout you.
223 00:19:48 He's told me nothingabout you either.
224 00:19:50 Patricio is my outfitter.
225 00:19:52 He's with the agency?
226 00:19:53 He's family. We served together.
227 00:19:55 So you're American?
228 00:19:57 Only when I need to be.
229 00:20:00 Oh, bless you, sweet man.
230 00:20:03 What is that? Drugs? Youbrought drugs on the CIA transport?
231 00:20:07 No, you don't understand.
232 00:20:09 You can't get thisshit in Europe.
233 00:20:13 New kind of cancer treatment.
234 00:20:16 Oh, I'm sorry, I didn't know.
235 00:20:21 Here we go.
236 00:20:22 Come on, baby.
237 00:20:24 Hey, baby, there you are.
238 00:20:27 How you doing, girl?
239 00:20:29 She loves to hideunder the office.
240 00:20:31 Must be the rats.
241 00:20:32 Here you go.
242 00:20:34 The dog. The drugsare for the dog.
243 00:20:37 Vail?
244 00:20:41 This wasn't authorized.
245 00:20:43 - This entire op, isn't authorized.- You know what I mean.
246 00:20:46 You can't just switch itup on me like this.
247 00:20:48 Wanna fly under the radar,this is how you fly.
248 00:20:50 - You can't make that decision on your own.- You wanna find Radek?
249 00:20:53 We need to do it the right way.
250 00:20:55 You mean your way.
251 00:20:56 You called me. Thisis how I work.
252 00:20:59 Can you reset us? Top to bottom?
253 00:21:02 Let's go.
254 00:21:04 What is this?
255 00:21:06 You got a new look.
256 00:21:09 Am I to sell Louis Vuittons?
257 00:21:11 This is way too high-endfor middle-class tourists.
258 00:21:15 We're losing those covers.
259 00:21:17 My name's Torrance. I'm ashipping magnate. You're my wife.
260 00:21:20 So now we're married?
261 00:21:22 That's the only way to sell it.You're too old to be my girlfriend.
262 00:21:24 Cell phones, passports,credit cards, driver's licenses.
263 00:21:29 I even put an iTunes giftcard in there for you.
264 00:21:31 She doesn't like music.
265 00:21:35 Very romantic. Thank you.
266 00:21:37 Glock 45 full size.
267 00:21:40 Serial numbers wiped.
268 00:21:41 19 round mags.
269 00:21:42 I'll take two, please.
270 00:21:45 How about you? Or isthis not authorized either?
271 00:21:49 This one won't bite too hard.
272 00:21:58 I'll take this one.
273 00:22:00 [dramatic score]
274 00:22:13 Here.
275 00:22:15 Oh, a little less colognenext time.
276 00:22:19 Yes, ma'am.
277 00:22:20 And for the final touch.
278 00:22:23 Hey, Rabbit.
279 00:22:25 Bring in the rosebud.
280 00:22:30 Mercedes CLS AMG V8biturbo engine.
281 00:22:35 I bored it out to seven pointtwo liters, adding 550 horsepower.
282 00:22:40 Beefed up brakes andsuspension...
283 00:22:42 reinforced the frontand rear fascia.
284 00:22:45 Added auxiliary fuel tankand radar detector.
285 00:22:49 There's no airbags.
286 00:22:51 So drive safe.
287 00:22:52 No promises.
288 00:22:56 Thank you, Patricio.
289 00:22:57 Have a great trip.
290 00:22:59 You know how to reachme if you need me.
291 00:23:20 What you don't like dogs either?
292 00:23:25 Don't wipe your handson the car.
293 00:23:38 [uplifting score]
294 00:24:12 Who's paying for all this?
295 00:24:15 Your favorite uncle, Sam.
296 00:24:19 I'm not going to even ask.
297 00:24:21 That's probably best.
298 00:24:23 Why don't you go cleanup and we'll regroup?
299 00:24:26 Clean up?
300 00:24:28 Yeah, we've been travelingfor 15 hours.
301 00:24:30 And we need to look ourbest for where we're heading.
302 00:24:33 Thought you might wantto take a shower.
303 00:24:36 I was being considerate.
304 00:24:40 Thanks.
305 00:24:44 I guess I could use a shower.
306 00:24:49 I'll order some food.
307 00:24:50 Make it quick.
308 00:25:04 Yes, you got fries.
309 00:25:11 Vail?
310 00:25:15 Vail?
311 00:25:19 [harmonious score plays]
312 00:25:49 [muffled talking and laughter]
313 00:26:26 This came today, andits a good package.
314 00:26:38 For your collection. It's myfavorite. I listen to it all the time.
315 00:26:43 I brought you something, too.
316 00:26:49 Grizzly Pines, Montana.
317 00:26:52 Possible resettlement location.
318 00:26:54 Is it oceanfront?
319 00:26:56 Adjacent.
320 00:27:02 [Greek orthodox prayer]
321 00:27:30 [music and chattering]
322 00:27:56 Sorry to interrupt.
323 00:27:58 There is a Hellenistic Revival pieceover here you absolutely must see.
324 00:28:03 The world thinksthe CIA is killing journalists.
325 00:28:06 You're out hobnobbing. Damnirresponsible, don't you think?
326 00:28:09 Its called networking.
327 00:28:12 What are you doing here?
328 00:28:14 I miss Greece.
329 00:28:16 You don't look happyto see me, Tye.
330 00:28:18 The police are stilllooking for you.
331 00:28:21 Oh I don't think I'm in anydanger of being outed in this crowd.
332 00:28:24 Unless you want to turn me in.
333 00:28:26 You know, Kostas already suspectsthe US is running among here.
334 00:28:29 One call to him, they'dname an island after me.
335 00:28:31 Wow. Foreign ministeron speed dial.
336 00:28:35 You've certainly moved up inthe world since I last saw you.
337 00:28:38 I'm sure the agency would beinterested to know you're back in town.
338 00:28:43 Well, I got a biggertrophy for them.
339 00:28:47 Victor Radek.
340 00:28:49 Radek is dead.
341 00:28:51 Not anymore. The agency believeshe's the one behind its current PR problem.
342 00:28:55 O'Malley sent you.
343 00:28:56 Mhm.
344 00:28:58 - Why aren't they sharing their intel?- They think there's a mole.
345 00:29:01 Radek's supposedly inpossession of some doomsday intel.
346 00:29:06 You know what it is?
347 00:29:07 Well, you seem to knowa lot more than I do.
348 00:29:10 Which is pretty frustrating,considering I'm head of fucking station.
349 00:29:14 I heard. Congrats.
350 00:29:21 Look, I'm here becauseneed your help.
351 00:29:24 Radek and I used to throwcash to an off-shoot gang
352 00:29:26 when we needed dirty work done.
353 00:29:28 We dealt with a guy called Sten.
354 00:29:30 You've been gone too long.
355 00:29:32 Sten is now Denis Stefanopoulos.
356 00:29:34 He got clean?
357 00:29:36 No, he got smart. He runs theBoheme Club out on the beach.
358 00:29:42 That's quite the jumpfor him, too.
359 00:29:44 Seems I should have stuckaround. I might be president.
360 00:29:48 So long Tye.
361 00:29:51 Wait.
362 00:29:54 If Kostas finds out you're here,he'll make an example of you.
363 00:29:58 He's running his own investigation,just wait until I get his next brief.
364 00:30:03 We can crack this together.
365 00:30:06 You don't get to askme to wait anymore.
366 00:30:10 I did it once.
367 00:30:19 [club music]
368 00:30:55 Torrance.
369 00:30:58 Look at you, Sten.
370 00:31:00 Hey, got yourself one of these.
371 00:31:03 It's Mr. Stefanopoulos now.
372 00:31:07 And yes, I've beenvery fortunate.
373 00:31:10 Some gambles have paid off.
374 00:31:12 A lot has changed sinceyou disappeared.
375 00:31:14 Oh, I didn't disappear.
376 00:31:16 I just had other appointmentsto keep.
377 00:31:18 Where'd you go?
378 00:31:19 Didn't you hear I got married?
379 00:31:21 Spent the last six monthson honeymoon.
380 00:31:23 First Malaysia, thenthe Galapagos.
381 00:31:26 Even did a few weeks inJawbone, Kentucky.
382 00:31:33 Well, congratulationsare in order then.
383 00:31:36 Come on. Come on in. Come on,sit down, have a drink.
384 00:31:45 I'm looking for Radek.
385 00:31:49 Radek's dead. You know that.
386 00:31:52 Sure. You know whatthey say about Balkan men.
387 00:31:56 They never really die,they just smell that way.
388 00:32:01 Business looks good. Too goodfor you to be doing this all alone.
389 00:32:06 There's gotta be a partnersomewhere behind those velour ropes.
390 00:32:09 Just want to talk tohim, that's all.
391 00:32:12 I told you what youalready know.
392 00:32:15 He's dead.
393 00:32:16 Stick with that, then.
394 00:32:18 I'm not some small-time punk youcan just push around anymore.
395 00:32:22 I'm a respected businessman.
396 00:32:25 My word means something.
397 00:32:27 Yeah, you look the part.
398 00:32:29 Except your suit jacket'sabout two sizes too big.
399 00:32:33 And I still see prison inkon half your boys here.
400 00:32:37 Here's a tip, guys.
401 00:32:39 You don't leave the top four buttonsopen you might as well not wear the shirt.
402 00:32:43 Judging by the cigar smoke, you stilldon't know a Cohiba from a Don Tomas.
403 00:32:46 You know what all that tells me?
404 00:32:50 You're nothing more thanan up-jumped thug
405 00:32:53 playing dress-up.
406 00:32:55 While daddy's at work.
407 00:32:56 You should have stayedwhere you were.
408 00:32:59 Cause now that you're back
409 00:33:02 it's gonna be hard foryou to leave again.
410 00:33:15 You might as well havethat drink now.
411 00:33:20 Since I have no choice.
412 00:33:38 [intense score]
413 00:34:39 [screaming]
414 00:34:43 Shit.
415 00:34:55 You're dead!
416 00:34:57 You're fucking dead!
417 00:34:58 Get him!
418 00:35:06 [gunshots]
419 00:35:09 Get in!
420 00:35:19 What the hell, Vail?
421 00:35:20 This is a rental!
422 00:35:22 You couldn't have splurgedfor a mid-size?
423 00:35:24 Who was that back there?
424 00:35:25 Some local thugs.
425 00:35:26 You are the worst spy ever.
426 00:35:29 There are protocols. You can'tjust leave me in the dust.
427 00:35:32 Trust me, it's for yourown protection.
428 00:35:34 Oh, please. You're luckythat I was there.
429 00:35:36 We need to swing by the hotelfor my tools give me your phone.
430 00:35:38 - Why?- That's how you're tracking me, right?
431 00:35:40 - No.- I found your bug.
432 00:35:42 In my shirt collar. Alright,give it to me
433 00:35:45 I put it on someone whocould lead us to Radek.
434 00:35:49 Nice.
435 00:35:52 Hey.
436 00:35:53 Look, if I'm gonna help you...
437 00:35:55 you're gonna needto help me too.
438 00:35:57 Fill in the blanks.
439 00:35:59 The file says thatRadek went rogue.
440 00:36:01 What happened?
441 00:36:02 Radek was a go-between withthe Greek and Russian mafias.
442 00:36:04 But in reality, he was...
443 00:36:06 he was performing assignments.
444 00:36:10 For us.
445 00:36:11 Assignments? Like...
446 00:36:13 like that hit on Boris Popov?
447 00:36:15 The guy from the picture?
448 00:36:17 That's right. He joined the CIA toget asylum for his wife and daughter
449 00:36:20 but his cover got blown andthe Russians killed his family.
450 00:36:23 I saw the photos.
451 00:36:24 Radek became unhinged.
452 00:36:26 He went on revenge tour...
453 00:36:28 slaughtering Russians all overGreece, anyone he thought was involved.
454 00:36:31 So that's when the CIA orderedyou to take him out?
455 00:36:33 I was asked to trackhim down and neutralize him.
456 00:36:36 I thought I did.
457 00:36:40 Anything else?
458 00:36:42 No.
459 00:36:44 Actually, yes. How the fuck didyou know that I was allergic to dogs?
460 00:36:49 Single woman, your age, no pets.
461 00:36:52 How did you know I was single?
462 00:36:53 Lucky guess.
463 00:36:58 [dramatic score]
464 00:37:02 [email chime]
465 00:37:07 [sinister laughter]
466 00:37:12 Oh my...
467 00:37:13 [ominous score]
468 00:37:14 Torture, genocide.
469 00:37:17 Civilians murdered.
470 00:37:19 Governments toppled throughviolent insurrection.
471 00:37:22 Crimes committed notby your enemies,
472 00:37:25 but by the US itself.
473 00:37:29 For decades the world has turneda blind eye out of fear and profit.
474 00:37:34 But what happens when your allies learnthat you've been doing the same to them?
475 00:37:38 To prevent this I demand payment ofone hundred million US dollars in Bitcoin.
476 00:37:44 Hard wallet delivery.
477 00:37:47 Stand by for instructions.
478 00:37:51 [tense score]
479 00:37:56 He's going.
480 00:37:59 And there's our bug.
481 00:38:03 You're sure this guyis working with Radek?
482 00:38:07 He can't be doingthis all alone.
483 00:38:11 [tense score]
484 00:38:18 Shouldn't we be following him?
485 00:38:20 Radek would never be dumb enoughto meet Sten in public.
486 00:38:24 But Sten wouldn't be dumbenough to leave behind evidence.
487 00:38:27 Okay. Let's toss this place upand see what we can work with.
488 00:38:35 I'll take the office.
489 00:38:51 Anything?
490 00:38:55 I've got photos and a mapof Emporiou Square downtown.
491 00:39:23 How's the workmanship?
492 00:39:24 It's sloppy. But recent.
493 00:39:59 This is Greta Becker's phone.
494 00:40:01 The journalist that was murderedin Thessaloniki.
495 00:40:05 Alekos Melas.
496 00:40:07 "Why the US shouldjust go home."
497 00:40:13 The next target.
498 00:40:15 [front door unlocks]
499 00:40:17 Come on!
500 00:41:00 [Kate sneezes]
501 00:41:47 Hey, asshole.
502 00:41:49 On the ground.
503 00:41:50 Now.
504 00:41:57 We just talk.
505 00:42:41 Ha!
506 00:43:07 Fuck!
507 00:43:42 Kate?
508 00:43:44 Kate? You okay?
509 00:43:55 Did you take your medicine?
510 00:44:03 [somber score]
511 00:44:06 Three hundred hoursof field training.
512 00:44:11 It's never happenedto me before.
513 00:44:13 What, the sneeze?
514 00:44:15 What? No. That wasn't myfault. He must have had a dog.
515 00:44:21 I didn't see one.
516 00:44:24 I froze.
517 00:44:28 Vail, you... you couldhave been killed.
518 00:44:32 Wouldn't be the first time.
519 00:44:36 Don't beat yourself up about it.
520 00:44:38 It happens.
521 00:44:46 Do you ever get desensitizedby it all?
522 00:44:51 Yes.
523 00:45:05 It's Patricio.
524 00:45:08 He found out whereAlekos Melas will be later.
525 00:45:11 The next target.
526 00:45:12 Where?
527 00:45:14 I'll give you one guess.
528 00:45:26 [baglamadaki playing]
529 00:45:33 [score becomes suspenseful]
530 00:45:44 Did a quick perimeter check.
531 00:45:46 Two fat security guardsand a cop asleep in his car.
532 00:45:50 No sign of Radek.
533 00:45:53 Shouldn't we warn Melas?
534 00:45:55 He could be in danger.
535 00:45:57 Kate, no. We don't wantto spook Radek.
536 00:46:01 Patricio, you got him, yeah?
537 00:46:05 So close I can smellhis indigestion.
538 00:46:09 Four espressos already.
539 00:46:11 Seems a bit nervous.
540 00:46:30 Twelve Apostle Church alwayswas your favorite drop spot.
541 00:46:34 I love the frescoes.
542 00:46:36 Even had dinner withsome of the monks
543 00:46:39 we made Clams Kokkinisto.
544 00:46:41 That goes against protocol.
545 00:46:43 Something we were alwaysvery good at.
546 00:46:46 I meant for the monks.
547 00:46:48 Oh.
548 00:46:49 They shouldn't be eatingpast midday.
549 00:46:51 You must be surprised
550 00:46:53 seeing as I'm supposedto be dead and all.
551 00:46:56 Surprised isn't theword I'd use.
552 00:46:58 Angry.
553 00:47:00 More like confused, Victor.
554 00:47:01 We had a deal. I letyou go, you disappear.
555 00:47:05 Forever.
556 00:47:07 [Greek protest chant]
557 00:47:24 Vail, I'm blind.What do you see?
558 00:47:31 Vail?
559 00:47:34 Vail!
560 00:47:38 I did go away.
561 00:47:41 But I couldn't help but feel
562 00:47:43 what's the word you used?
563 00:47:46 Confused. You see,we never did find out
564 00:47:49 who blew my cover.
565 00:47:52 And I hate mysteries.
566 00:47:54 It's an itch I've neededto scratch.
567 00:47:58 They say old woundsare best left unscratched.
568 00:48:02 These don't feel old to me.
569 00:48:07 Patricio!
570 00:48:14 You know how efficient I can be.
571 00:48:17 It didn't take long before allfingers pointed in one direction.
572 00:48:21 Putin?
573 00:48:22 The agency.
574 00:48:25 That's not possible.
575 00:48:27 I would have known about it.
576 00:48:28 Maybe you did.
577 00:48:30 Maybe that's why I sent some friendsto come and see you in Philadelphia.
578 00:48:33 Why would the agencyblow your cover?
579 00:48:35 You know why.
580 00:48:37 One little assignmentleft incomplete.
581 00:48:40 Even if that's true, Victor
582 00:48:42 what you're doing isn't right.
583 00:48:44 Blackmail. Killing journalists.
584 00:48:49 It's not just extreme,it's fucking crazy, Victor.
585 00:48:51 I'm only going to warn you once.
586 00:48:53 Stay out of the way. If not foryourself, then do it for her.
587 00:48:58 Who her?
588 00:49:00 Your partner.
589 00:49:02 You weren't able toprotect my family.
590 00:49:05 You really think you'll beable to protect her?
591 00:49:18 [intense score]
592 00:49:22 [panicked screaming]
593 00:49:31 [revs engine]
594 00:50:20 Anything?
595 00:50:24 It's a tablet.
596 00:50:25 The screen is cracked.
597 00:50:28 We should still be able toaccess the hard drive.
598 00:50:35 [protestors chanting]
599 00:50:41 What?
600 00:50:42 I warned you.
601 00:50:44 This rope-a-dopecowboy shit got Melas killed.
602 00:50:46 This is why we have protocols.
603 00:50:48 This is why you gotfired once already.
604 00:50:50 I didn't get fired, I quit.
605 00:50:52 A man is dead, Vale.
606 00:50:54 A civilian!
607 00:50:56 The agency is going toget heat for this.
608 00:50:58 Okay, so which oneare we sad about?
609 00:51:01 The civilian or the agency?
610 00:51:04 Tell me.
611 00:51:07 The photo that Radek leftat the scene of the crime.
612 00:51:10 Who was it?
613 00:51:12 Luis Del Gato.Cuban ambassador to the UN.
614 00:51:16 Del Gato? But he's...
615 00:51:18 Alive. Which means Radekdoesn't just have a list of past CIA hits
616 00:51:22 -he has a list of active targets as well.-We need to call this into O'Malley.
617 00:51:25 Kate, don't you get it?
618 00:51:30 O'Malley already knows.
619 00:51:31 Then why is it just us here?
620 00:51:34 If this list gets out
621 00:51:35 it's going to unite theentire world against us.
622 00:51:38 Now you're starting toask the right questions.
623 00:51:40 I can think of two reasons.
624 00:51:42 One: O'Malley is coveringhis own ass.
625 00:51:45 He was station chiefwhen I was here.
626 00:51:47 Radek happened under his watch.
627 00:51:49 Okay, and two?
628 00:51:50 Think about it, Kate.
629 00:51:52 Somebody has to be leakingthe info to Radek.
630 00:51:57 You think O'Malley is the mole?
631 00:52:02 I don't trust anybodyat the agency.
632 00:52:05 And you shouldn't either.
633 00:52:07 But you trust Tye Delson.
634 00:52:09 You read her in, didn't you?
635 00:52:11 At the art gallery.
636 00:52:13 Don't look so surprised.
637 00:52:15 You knew that I wastracking you.
638 00:52:16 You didn't thinkI would check the guest list.
639 00:52:19 See, you do havethe necessary trust issues.
640 00:52:21 So why won't you directthem toward the right people?
641 00:52:24 Because I'm trying to make twoand two equal four with you, Vail.
642 00:52:29 You keep saying thatwe can't trust the agency...
643 00:52:32 and then you go and readin the head of station.
644 00:52:34 None of this makes sense.
645 00:52:36 Tye is...
646 00:52:40 She's an old friend.
647 00:52:42 You're a hypocrite.
648 00:52:46 Don't answer it.
649 00:52:48 Fuck you.
650 00:52:49 Yes, sir.
651 00:52:51 Kate. Don't tell them.
652 00:52:53 You really are paranoid,aren't you?
653 00:52:56 Yes, sir. Go ahead.
654 00:53:01 If the CIA is responsiblefor these murders
655 00:53:04 the whole United Stateswill be held accountable.
656 00:53:07 Mr. Melas paid theultimate price, but his death
657 00:53:11 his sacrifice
658 00:53:13 won't be in vain. Thank you.
659 00:53:18 [knocking]
660 00:53:27 Christ, Vail.
661 00:53:29 I'm here for my records.
662 00:53:33 ["In A Sentimental Mood"Duke Ellington]
663 00:53:49 To my paid vacation.
664 00:53:53 Kostas suspended all US
665 00:53:55 intelligence activity in Greece. He'sholding a big press conference Friday
666 00:53:59 to announce the findingsof his investigation.
667 00:54:02 Does he have anything?
668 00:54:03 O'Malley doesn't think so.
669 00:54:05 But after the hit today at themarket, it doesn't look good for us.
670 00:54:09 Did you see what happened?
671 00:54:11 Front and center.
672 00:54:13 You were there?
673 00:54:15 I saw Radek. Spoke to him.
674 00:54:17 And?
675 00:54:22 Did you know that the agency
676 00:54:24 blew his cover?
677 00:54:28 I was briefed when I tookover as head of station.
678 00:54:31 They said it was anecessary evil.
679 00:54:33 It was a crime, committed bythe CIA against one of their own.
680 00:54:36 From what I understand, theRussians were responsible for the killing.
681 00:54:38 Don't you dare let the agencywash its hands of this.
682 00:54:41 Look,
683 00:54:44 Radek made a deal. And then one day, herefused to hold up his end of the bargain.
684 00:54:47 You know damn well what they asked usto do, and you know why we couldn't do it.
685 00:54:51 I'm not defending them, Vale.
686 00:54:53 I'm just telling it like it is.
687 00:54:55 The agency felt betrayed.
688 00:54:57 Well, I know how that feels.
689 00:55:02 I waited for you.
690 00:55:05 I know.
691 00:55:06 Trains came and went.
692 00:55:07 I sat on my suitcaseand I waited.
693 00:55:09 Vail.
694 00:55:10 I glimpsed faces in the crowdI kept thinking, they were you.
695 00:55:12 Oh, here she comes.There she is.
696 00:55:15 That must be her.
697 00:55:16 They never were.
698 00:55:17 Stop.
699 00:55:19 You and I were supposedto get out.
700 00:55:21 I just... Please.
701 00:55:24 Why didn't you come?
702 00:55:28 I... I just.
703 00:55:31 I was scared.
704 00:55:34 Twenty years I've beenworking at this.
705 00:55:37 This life and all the deaththat comes with it.
706 00:55:41 And it is shitty andlonely and dreary.
707 00:55:46 But it's all I know.
708 00:55:49 When O'Malley calledand offered me the job
709 00:55:53 it may have been thewrong choice...
710 00:55:58 but I have to live with it.
711 00:56:22 You know, sometimesthe easiest choices
712 00:56:24 are the ones you don'thave to make by yourself.
713 00:56:28 [music continues]
714 00:57:13 When is your meetingwith O'Malley?
715 00:57:16 Tomorrow.
716 00:57:18 He's gonna want to knowabout the job.
717 00:57:21 He will.
718 00:57:23 I can't do it.
719 00:57:25 The gangsters and thebusiness freaks, that's
720 00:57:27 that's one thing, butthe politicians?
721 00:57:30 I didn't even sign up for this.
722 00:57:32 I hear you, Victor. But you havean agreement with the agency.
723 00:57:38 If you refuse
724 00:57:41 you're a dead man.
725 00:57:45 They can rescind theiroffer to relocate your family.
726 00:57:48 We've been here for six months.
727 00:57:50 If the agency cared about myfamily, they'd be gone already.
728 00:57:59 This puts me in a tough spot.
729 00:58:01 Not necessarily. This.
730 00:58:04 This could be the outyou've been looking for.
731 00:58:07 I can't just walk away.
732 00:58:08 What if you didn't haveto do this alone?
733 00:58:11 I mean, think about it.
734 00:58:12 You, me, the girls.
735 00:58:19 I'll get them out.
736 00:58:21 No matter what it takes.
737 00:58:26 I'll see you in Grizzly Pines.
738 00:58:28 Grizzly Pines.
739 00:58:33 [soothing score]
740 00:58:50 [Tye] Yep, I just received it.
741 00:58:51 I'll be going through them now.
742 00:58:53 Okay.
743 00:58:54 Thank you.
744 00:58:57 Sleeping in?
745 00:58:58 Yeah. Got the shitkicked out of me yesterday.
746 00:59:03 Body needed a reset.
747 00:59:05 Aren't you on vacation?
748 00:59:07 I like to think of itas work from home.
749 00:59:09 My team was able to trace theIP address from the ransom video.
750 00:59:12 Oh wow.
751 00:59:13 Sent from an abandonedrail yard rig outside the city.
752 00:59:16 -I -What, what?
753 00:59:17 Forgot to tell you. Patriciohas Radek's tablet computer.
754 00:59:20 - Vale...- He's going through it.
755 00:59:21 He'll let us know ifhe finds anything.
756 00:59:23 Patricio couldn't findflies on a horse's ass.
757 00:59:26 I need that tablet.
758 00:59:27 Could have critical informationabout Radek's next moves.
759 00:59:30 My career is on the line.
760 00:59:32 Oh, your career?
761 00:59:33 Changes everything.
762 00:59:37 Vail.
763 00:59:40 Maybe you should just go home.
764 00:59:42 Look, if Kostas findsout you're here...
765 00:59:44 it'll just prove he was right.
766 00:59:47 There's too much at stake, I...
767 00:59:49 Let me send some peopledown there.
768 00:59:51 How are you going to do that?
769 00:59:53 Your station is suspended,remember?
770 00:59:56 Look.
771 00:59:58 This is something I have to do.
772 01:00:01 Radek was my friend.
773 01:00:03 I wasn't able to save his family
774 01:00:07 maybe I can still save him.
775 01:00:10 Be careful.
776 01:00:26 [dramatic score]
777 01:00:33 [door opens]
778 01:00:38 Let me guess.
779 01:00:40 O'Malley wants meon the first flight out of here.
780 01:00:43 I didn't tell him whathappened at the market.
781 01:00:48 Might not be goodfor your career.
782 01:00:51 Look, it's clear to me that Radekisn't doing this for the money.
783 01:00:55 Killing journalists,the frame jobs.
784 01:00:57 He wants to punish the CIA.
785 01:00:59 The money must be for someoneelse. But then, then I started to think.
786 01:01:06 If O'Malley's workingwith Radek,
787 01:01:09 why would he send you?
788 01:01:12 And that's when I realized.
789 01:01:18 He wouldn't.
790 01:01:21 So I went through your bag and Ifound a receipt for two burner phones.
791 01:01:32 [suspenseful score]
792 01:01:35 One incoming call.
793 01:01:37 I'm gonna guess that's Radek.
794 01:01:42 I killed Radek.
795 01:01:44 Why would I work with him now?
796 01:01:47 For all I know, younever killed him.
797 01:01:51 Maybe you let him go.
798 01:01:58 Not bad at all.
799 01:02:16 Come on. We've got to get going.
800 01:02:22 I am in contact with Radek.
801 01:02:26 But not for the reasonsyou think.
802 01:02:30 I'll explain all on the way.
803 01:02:38 Hi, this is Patricio.Leave a message.
804 01:02:48 Patricio doesn't miss calls.
805 01:02:55 Come on.
806 01:03:01 [large gate opens]
807 01:03:04 [suspenseful score]
808 01:03:41 [score turns sinister]
809 01:04:08 [gasps]
810 01:04:14 Stop!
811 01:04:16 He's bait.
812 01:04:20 It's a trap.
813 01:04:23 You de-rig the platform.
814 01:05:02 [metal gate rolls open]
815 01:05:06 [tense score]
816 01:05:08 Spread yourselves.No one gets out.
817 01:05:13 Come on, come on!
818 01:05:16 We have to get out of here!
819 01:05:19 Vail!
820 01:05:21 We need to get out of here.
821 01:05:23 They're inside.
822 01:05:33 Kate, get down.
823 01:05:37 [gunshots]
824 01:05:47 Wait!
825 01:05:49 Get back! Back!
826 01:05:58 Kate, back up!
827 01:06:50 [high octane score]
828 01:08:19 Game over, Torrance.
829 01:08:22 I give you two options.
830 01:08:25 One, chuck your weaponand come in for a chat.
831 01:08:29 Two, drop dead right now.
832 01:08:32 I'll take number two,
833 01:08:33 with you any day.
834 01:08:37 I knew you'd say that.
835 01:08:39 Come on.
836 01:08:43 Release the girl, thenI'll walk over.
837 01:08:46 No, Vail!
838 01:08:49 You got ten seconds to come out.
839 01:08:53 [suspenseful score]
840 01:09:06 She meets me halfway!
841 01:09:13 The girl can go,
842 01:09:15 say your goodbyes, and thenyou and I can have a little talk.
843 01:09:18 I'm sorry, Vail.
844 01:09:20 Hey,
845 01:09:22 crying is dying, kid.
846 01:09:24 We ain't dead yet.
847 01:09:27 I'm not leaving!
848 01:09:28 Shut up and listen.
849 01:09:30 Take the rear door, getthe car and leave.
850 01:09:32 - No, I'm not leaving you.- I will meet you at the hotel.
851 01:09:35 - Don't do this, Vail, please.- Kate,
852 01:09:37 go now, or we're both dead.
853 01:10:01 I tried to tell you.
854 01:10:03 I'm somebody now.
855 01:10:05 Yeah. Enjoy it. While it lasts!
856 01:10:14 [sobbing]
857 01:10:29 [dramatic score]
858 01:10:43 I told you to meetme at the hotel.
859 01:11:02 I knew Radek was unwell.
860 01:11:06 I knew the deaths of his familywould be hard on him,
861 01:11:08 but I never thoughthe'd go this far.
862 01:11:11 What happened to Radekand the CIA?
863 01:11:14 How did it get to this?
864 01:11:16 Radek was too good at his job.
865 01:11:20 The agency wantedto promote him.
866 01:11:23 No more small-timers,punks, gangsters.
867 01:11:25 They wanted him to killa political rival.
868 01:11:28 Who?
869 01:11:29 Kostas. Neither of uscould go through with it,
870 01:11:34 so we agreed to walk away.
871 01:11:37 We underestimated how vindictivethe agency could be.
872 01:11:45 I'm sorry.
873 01:11:48 I'm sorry about Patricio.
874 01:11:52 My fault. I nevershould have gotten him involved.
875 01:11:59 So what now?
876 01:12:02 What's our next move?
877 01:12:04 Radek's gone.
878 01:12:06 He's beyond saving.
879 01:12:08 No one is beyond saving.
880 01:12:10 You saw what he did.
881 01:12:15 I have to find him and end this,
882 01:12:19 once and for all.
883 01:12:31 It's O'Malley.
884 01:12:32 They've agreed to paythe hundred million.
885 01:12:36 Good. Radek won't beable to resist.
886 01:12:55 US embassies across Europe havebegun evacuating due to safety concerns,
887 01:13:01 with widespread riots predictedif Minister Kostas Leontaris
888 01:13:06 is able to prove a link betweenthe CIA and these killings.
889 01:13:10 Tune in here for the live coverageof the press conference later today.
890 01:13:29 Vail?
891 01:13:31 Oh, cut the crap. I was born ona Tuesday, but not last Tuesday.
892 01:13:34 I knew you'd run right to her.
893 01:13:36 You must enjoy thispart of your job.
894 01:13:38 Secret meetings in back rooms?
895 01:13:40 Anything for my country.
896 01:13:43 All right, listen up. Radek has askedfor somebody by name to make the drop.
897 01:13:48 Anyone else and it's off.
898 01:13:50 Our rising star,
899 01:13:53 Bannon.
900 01:13:54 What?! You can't go.
901 01:13:56 We have no choice.
902 01:13:58 Come on, O'Malley. You knowRadek only asked for her to get to me.
903 01:14:01 You're done, Vail.Thank you for your service.
904 01:14:03 Excuse me?
905 01:14:05 I think it's safe to say you've doneenough damage across this city.
906 01:14:08 You're out.
907 01:14:22 O'Malley,
908 01:14:24 you might be the dumbest son of abitch to ever cash a government paycheck
909 01:14:28 and that's saying something.
910 01:14:46 Bannon.
911 01:14:50 You got this?
912 01:14:51 That's what I'm here for.
913 01:14:53 He knows our faces.
914 01:14:55 So, we can't get tooclose to you,
915 01:14:57 but we'll be tracking youevery step of the way.
916 01:14:59 We've got your back.
917 01:15:00 Remind me how that usually goes?
918 01:15:02 It helps to rememberwe're the good guys Bannon.
919 01:15:08 I know who I am, sir.
920 01:15:09 The bitcoin is loadedonto the flash drive.
921 01:15:12 Once Radek takes possession,we'll grab him, bring him in.
922 01:15:22 [powerful score]
923 01:15:44 Three stops, correct?
924 01:15:46 Affirmative.
925 01:15:49 Copy that.
926 01:16:18 I have the package.
927 01:16:29 Bingo.
928 01:16:36 I found the tavern.
929 01:18:46 This is why nobody doesbusiness with the CIA.
930 01:18:49 They cannot follow directions.
931 01:18:51 That was a low blow, Victor.
932 01:18:53 Asking for Bannon?
933 01:18:55 I thought it was kind of funny.
934 01:18:56 No. Killing my friend.
935 01:18:59 I warned you to notget involved.
936 01:19:03 Seems like anyone who getsclose to you ends up in the dirt.
937 01:19:06 So why don't you come down,
938 01:19:08 collect your money?
939 01:19:10 You and I can get real close.
940 01:19:12 Even as we speak.
941 01:19:15 You can't hide from me, Victor.
942 01:19:18 I'll never, ever stop coming.
943 01:19:21 I'm not going anywhere.
944 01:19:23 I'm tired, Vail.
945 01:19:25 And I want to make peace.
946 01:19:28 This sure is a fuckedup way of showing it.
947 01:19:30 There's only onefinal hit to do.
948 01:19:33 One assignment.
949 01:19:36 Kostas?
950 01:19:37 That's right.
951 01:19:38 A list is nothing.
952 01:19:40 They're just words on paper.
953 01:19:43 But seeing, that is believing.
954 01:19:46 I'm going to broadcastto the whole world
955 01:19:49 what the CIA has beendoing in the shadows
956 01:19:51 Victor,
957 01:19:54 you kill him,
958 01:19:56 countries will go to war,
959 01:19:58 millions of lives will be lost.
960 01:20:02 Sadly, as it must be,
961 01:20:06 I cannot suffer aloneany longer.
962 01:20:12 Goodbye, Vail.
963 01:20:14 Please, please tell thegirls I'll be seeing them soon.
964 01:20:21 [frantic keystrokes]
965 01:20:31 [door locks]
966 01:20:32 [suspenseful score]
967 01:21:00 Kate, Radek is close by. He got thepayoff he's going to assassinate Kostas.
968 01:21:05 Get to the back alley. This place isrigged to blow in about three seconds.
969 01:21:37 [tense score]
970 01:21:46 Move over.
971 01:22:43 Fuck.
972 01:22:44 [chanting]
973 01:22:48 [chanting]
974 01:22:57 We're gonna lose him!
975 01:23:00 - Brace yourself.- What?
976 01:23:01 Brace!
977 01:23:05 Oh shit!
978 01:23:06 Come on!
979 01:23:34 Kate, hey, you alright?
980 01:24:11 Radek!
981 01:24:13 [crowd cheering and chanting]
982 01:24:21 [crowd chanting in unison]
983 01:24:29 [tense score]
984 01:24:38 As many of you know,
985 01:24:40 my office has been aggressivelyinvestigating the murders of Greta Becker
986 01:24:47 and Alekos Melas,
987 01:24:49 journalists slain on Greek soil.
988 01:24:53 [crowd boos]
989 01:25:01 Many more innocent civilians gunneddown mere weeks after publishing articles
990 01:25:08 condemning the United States andits foreign intelligence activities abroad.
991 01:25:16 Based on our findings,I can confidently conclude
992 01:25:25 the Central Intelligence Agency.
993 01:25:50 It's over, Victor.
994 01:25:53 Do you hear me? It's over.
995 01:25:56 Maybe for me,
996 01:25:59 not for you.
997 01:26:04 You have to relivethis nightmare
998 01:26:07 forever.
999 01:26:10 I'm sorry I couldn'tprotect them.
1000 01:26:17 Me too, Vail.
1001 01:26:23 I'll see you in Grizzly Pines.
1002 01:26:55 [shouting in Greek]
1003 01:26:56 [gunshot]
1004 01:27:06 [heart rate monitor]
1005 01:27:17 Tye.
1006 01:27:21 No. It's Kate.
1007 01:27:32 Someone shot me.
1008 01:27:34 That would be the Greeks.
1009 01:27:36 But given all the trouble you'vecaused them, I'd call you guys square.
1010 01:27:44 You okay?
1011 01:27:49 We found Radek's laptopin the van.
1012 01:27:51 The Bitcoin wallet wasn't there.
1013 01:27:54 Sounds like there's onelast mystery to solve.
1014 01:27:57 We don't care about the money.That's what it's there for, to plug holes.
1015 01:28:01 Notice we're watching cartoonsinstead of World War III?
1016 01:28:04 That's because Kostas thinksthe CIA saved him.
1017 01:28:08 We took the liberty ofclaiming you as our own.
1018 01:28:10 That must have hurt.
1019 01:28:12 We found Radek'smanifesto inside of his van,
1020 01:28:15 claiming he was killing Kostason behalf of the CIA.
1021 01:28:18 Plus the entire hit list,past, present, and future.
1022 01:28:22 So just the truth then, huh?
1023 01:28:24 Truth is subjective.
1024 01:28:26 Thankfully, we foundit before anyone else.
1025 01:28:29 Radek is dead. Thelist is secure.
1026 01:28:33 But you did interfere afterwe told you to take a hike.
1027 01:28:37 So, all in all,
1028 01:28:40 a job done.
1029 01:28:45 I do have one question.
1030 01:28:47 Why bricklaying?
1031 01:28:49 It's what I know.
1032 01:28:53 Paid for college.
1033 01:28:54 Oh, come on.
1034 01:28:56 You could be making a killing out thereconsulting, but you're laying brick. Why?
1035 01:29:00 Because when I holda brick in my hand,
1036 01:29:03 I know exactly what it is
1037 01:29:05 and what it will do.
1038 01:29:07 Every single time.
1039 01:29:09 Its form is its function.
1040 01:29:13 That gives me peace.
1041 01:29:15 I don't know what the fuck anyof that means, but it sounds good.
1042 01:29:20 I didn't expect you would.
1043 01:29:31 The money. I mean,
1044 01:29:33 we can't just let himget away with it.
1045 01:29:36 O'Malley must have it.
1046 01:29:37 He needs to be held accountable.
1047 01:29:39 O'Malley will get what'scoming to him.
1048 01:29:43 Not from us.
1049 01:29:44 So that's it?
1050 01:29:46 We just...
1051 01:29:48 We just let it go?
1052 01:29:50 Kate,
1053 01:29:53 Radek was a complicated man.
1054 01:29:54 But I knew what drove him.
1055 01:29:56 I knew his weaknesses.
1056 01:29:58 Guys like O'Malley,
1057 01:29:59 they live for the politics.
1058 01:30:01 They'll sign a death sentenceas casually as signing a lunch bill.
1059 01:30:06 That's something I'llnever understand.
1060 01:30:08 Kate,
1061 01:30:10 I can't fight an enemy,
1062 01:30:12 I don't understand.
1063 01:30:31 Well, so long, bricklayer.
1064 01:30:35 See you around, kid.
1065 01:30:40 [foreboding score]
1066 01:30:58 Oh.
1067 01:31:00 What are you doing here? You'resupposed to be at the hospital.
1068 01:31:03 Checked out early.
1069 01:31:05 I was just comingto see you right before I...
1070 01:31:09 It's been a roughcouple of weeks.
1071 01:31:12 I thought I'd get outof town for a while.
1072 01:31:15 Why don't I get you a drink?
1073 01:31:17 Sure. Still a littledoped up on painkillers.
1074 01:31:22 Should be a good combination.
1075 01:31:26 Where are you going?
1076 01:31:28 Maldives.
1077 01:31:30 Maldives, sounds exotic.
1078 01:31:37 Never been.
1079 01:31:42 [sinister score]
1080 01:31:50 It's my favorite.I listen to it all the time.
1081 01:32:09 ["Drinkin' Problem" by Midland] ♪One more night, one more down ♪
1082 01:32:14 ♪ One more, one more round
1083 01:32:18 ♪ First one in, last one out
1084 01:32:23 ♪ Giving this town lotsto talk about ♪
1085 01:32:26 Great record.
1086 01:32:28 Well, it is your collection.
1087 01:32:30 ♪ They don't know
1088 01:32:32 Yeah.
1089 01:32:33 ♪ People say I got adrinkin' problem ♪
1090 01:32:36 That's why I'm here, actually.I'd like to start boxing them up.
1091 01:32:42 If you wouldn't mindlending me a hand.
1092 01:32:50 Why don't you come with me?
1093 01:32:53 You want me to go with you?
1094 01:32:55 Yeah.
1095 01:32:56 Get out for good this time.
1096 01:32:58 Like we always planned.
1097 01:33:00 ♪ People say I got adrinkin' problem ♪
1098 01:33:04 That sounds good, Tye, but
1099 01:33:08 you sent me to die.
1100 01:33:12 It's kind of a dealbreaker for me.
1101 01:33:16 [tires screeching]
1102 01:33:25 ♪ Last call gets laterand later ♪
1103 01:33:29 ♪ I come in here soI don't have to hate her ♪
1104 01:33:34 I think your uber is here.
1105 01:33:36 ♪ Same old song ♪
1106 01:33:38 They're not here for me.
1107 01:33:41 Really?
1108 01:33:43 So you
1109 01:33:47 and Radek,
1110 01:33:48 you gave him the list.
1111 01:33:50 He came to me. He knew about us.
1112 01:33:52 I didn't have a choice.
1113 01:33:58 So the hundred millionwas just for shits and giggles.
1114 01:34:01 You've already donated it to,
1115 01:34:03 what's that charity you like?
1116 01:34:05 Childhood obesity?
1117 01:34:07 I should have left with you.
1118 01:34:10 But I didn't.
1119 01:34:12 And now...
1120 01:34:15 I'm not the same person anymore.
1121 01:34:18 Clearly.
1122 01:34:21 Goodbye, Vail.
1123 01:34:37 [high intensity score]
1124 01:35:42 [revs engine]
1125 01:35:48 [dramatic score]
1126 01:36:04 [gunshots]
1127 01:36:33 [somber score]
1128 01:37:36 You okay?
1129 01:37:38 You're welcome.
1130 01:37:57 I can't believe you thoughtI was dirty.
1131 01:38:00 I may be a prick,
1132 01:38:02 but I'm a patriot. I believein what we're doing here.
1133 01:38:05 How did you know Delsonwas dirty?
1134 01:38:07 Something Vail said to me.
1135 01:38:09 About knowing your enemy.
1136 01:38:11 I knew Tye. She...
1137 01:38:14 She was me.
1138 01:38:15 Still the hell of a cleanup we had to do.
1139 01:38:19 Your persona non gratain Greece now.
1140 01:38:22 And I'm sorry to say that you'reno longer welcome in this division.
1141 01:38:27 - Sir, I...- I don't want to hear anything else.
1142 01:38:30 Pack your things.
1143 01:38:32 I'm moving you upstairs.
1144 01:38:35 You're not dismissing me?
1145 01:38:36 You're moving up a floor.
1146 01:38:38 I'm promoting you.
1147 01:38:40 You think I don't knowwhat a prick Vail is?
1148 01:38:42 You did a great job over there.
1149 01:38:44 You're going to be runningyour own cases now.
1150 01:38:48 I'm sorry, but I...
1151 01:38:51 can't accept.
1152 01:38:53 You're kidding me.
1153 01:38:54 I appreciate that, sir, I do.
1154 01:38:56 And I do want to servemy country, just...
1155 01:38:59 not here.
1156 01:39:01 Thank you.
1157 01:39:03 [somber score]
1158 01:39:23 Hey.
1159 01:39:26 Come on. Come on.
1160 01:39:30 Alright, let's go.
1161 01:39:33 I thought you saidyou were allergic to dogs.
1162 01:39:36 If you understood everythingI said,
1163 01:39:39 you'd be me.
1164 01:39:41 Bye.
1165 01:39:47 [score turns triumphant]
