王牌杀姬 Role Play(2024)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:48 ["Work To Do" by Average White Band]
2 00:01:01 [Emma] Hey, we're like a minute away.Can you see me?
3 00:01:03 [Raj on radio] Having troublewith the picture. CC's a little buggy.
4 00:01:06 [Emma] How about now?
5 00:01:07 [Raj] Ah! There you are. Very chic.
6 00:01:09 Thank you. And our friend?
7 00:01:11 [Raj] He's gonna be a tall bald guywith a leather jacket.
8 00:01:13 Meeting's just out.They're coming your way.
9 00:01:15 Fifty meters.
10 00:01:18 [♪♪]
11 00:01:20 Forty-five.
12 00:01:25 - Thirty-five meters now.- [Emma] Uh-huh.
13 00:01:32 [Raj] Twenty meters.
14 00:01:40 Ten meters.
15 00:01:42 [Emma] OK, gotta go.
16 00:01:52 - [Emma] Hi there.- [laser buzzes]
17 00:02:04 [♪♪]
18 00:02:54 Hey, I got it.
19 00:03:03 [door slams]
20 00:03:06 [Caroline screams] Mommy!
21 00:03:10 [cheerfully] Pistachio!
22 00:03:12 Have you been eating bowling balls again?
23 00:03:15 - [Caroline] Yes.- [Emma] Yes? How many?
24 00:03:17 - [Caroline] Ten.- [Emma laughs] Ten?
25 00:03:21 - [Emma] Did you miss me?- [Caroline] Yeah.
26 00:03:23 [Emma] I missed you too.Where have our men gone?
27 00:03:29 [jazz music playing on stereo]
28 00:03:32 - [Emma] Hello.- [Dave] She's back!
29 00:03:35 Yes, with a vengeance.
30 00:03:37 Hi! Oh!
31 00:03:39 Making my favorite pineapple chicken?
32 00:03:41 That I am.
33 00:03:42 Aww... Hi.
34 00:03:44 - How was Nebraska?- [groans]
35 00:03:46 It was-Thank you-Meh.
36 00:03:48 Four days of teaching mid level managementhow to add vegan options
37 00:03:52 to their franchise plans, which...
38 00:03:54 I can guarantee is never gonnahappen in Plattsmouth, Nebraska.
39 00:03:59 Then corporate made us go ona six-hour team building
40 00:04:01 glassworks tour on the final day.
41 00:04:04 - You know, it was...- [Dave] The usual?
42 00:04:06 Yeah! The usual.
43 00:04:08 [chuckles]
44 00:04:09 Hey, where is Wy?Trash bins are still out.
45 00:04:11 [Wyatt] Because they're too heavy.
46 00:04:13 That cannot be, because this little oneate all the bowling balls.
47 00:04:16 Hello, my love. I missed you.
48 00:04:18 OK. Those babies are going low and slow.
49 00:04:22 [whispers] Let's go.
50 00:04:23 Honey, you uh...
51 00:04:27 want to freshen up?
52 00:04:28 - Hm?- [Wyatt] Hey Mom, look.
53 00:04:29 We're doing fancy restaurant.
54 00:04:31 Fancy restaurant?
55 00:04:32 - I'm going to be the bartender.- And I'm going to be the waiter.
56 00:04:37 And you made the pineapple chicken?
57 00:04:42 [melodically] Happy anniversary.
58 00:04:47 [chokes] Ah...
59 00:04:53 [inquisitive music]
60 00:05:05 [Raj on phone]You forgot the anniversary. Sweet Jesus.
61 00:05:08 You must be riddled with guilt.How do you deal with it?
62 00:05:12 Well I'm currently busy makingthe world's best pancakes.
63 00:05:15 [Raj] Well, does it work?
64 00:05:17 Not even close.
65 00:05:18 [Raj laughs] So, Buenos Aires job:Client happy, money wired...
66 00:05:21 - [whispers] It's Raj again.- [Raj] ...police in the wind as usual.
67 00:05:24 - [Emma] Uh-huh.- [Raj] Got some good news
68 00:05:26 and some bad news.
69 00:05:27 Bad news is your picture popped up againon the dark net Most Wanted list.
70 00:05:31 Good news is, I thinkI scrubbed it out in time.
71 00:05:34 But you've got to stay low.
72 00:05:35 Mm-hm. Yep, I got it.
73 00:05:37 Hey, can we talk about this later?
74 00:05:39 [Raj] Oh, Dave's there is he?I won't keep you.
75 00:05:41 - But there's another job.- Mm-hm.
76 00:05:43 No, no, no. Not a chance.Come on, I just got back.
77 00:05:45 [Raj]Shame. It's a lot of money, this one.
78 00:05:47 And they want the best,
79 00:05:49 which just so happens to be you.
80 00:05:51 Yeah. Raj, I am aware of that.
81 00:05:54 We talked about this,no more trips till November.
82 00:05:56 [Raj] Take a break. Fine.
83 00:05:58 But Sovereign still hasa very healthy reward on your head
84 00:06:00 for anyone who finds you.
85 00:06:03 Now if you don't work,I don't have the funds to keep you safe.
86 00:06:06 And it isn't cheap.
87 00:06:08 Can I call you tomorrow? These pancakesare getting burned over here.
88 00:06:11 [Raj] Not surprised. Don't sayI didn't warn you about the heat.
89 00:06:14 Funny. Talk to you tomorrow.
90 00:06:16 [Raj] Just be careful. I'm trying to...
91 00:06:19 - You OK?- Yeah. Work.
92 00:06:21 If it were up to them, they'd have me runthe entire Midwest at this point.
93 00:06:24 You're too good at your job.
94 00:06:26 So they tell me.
95 00:06:28 - Who wants pancakes?- [Wyatt and Caroline] Me!
96 00:06:30 [Dave] All right.
97 00:06:31 [Emma] There you go.
98 00:06:33 And... there you go, honey.
99 00:06:36 There you go, baby.
100 00:06:39 Hey, I didn't want the bunny one.I want the boring one.
101 00:06:43 There you go. Problem...
102 00:06:45 Solved!
103 00:06:46 - Good job.- You're welcome.
104 00:06:48 - I'll take that.- Hey!
105 00:06:50 - [Dave] Bye!- [Emma] Bye!
106 00:06:51 - I'll make you another one.- [Caroline] So as I said...
107 00:06:54 Mr. Fluff and the Monkey Princess
108 00:06:56 can't go together
109 00:06:58 because they're not getting along.
110 00:06:59 OK. Why is Mr. Fluffand the Monkey Princess feuding?
111 00:07:03 Because he's jealous.
112 00:07:04 Jealous of who?Johnny the Jackalope?
113 00:07:06 Jealous of the Phantom Queen.
114 00:07:09 [emphasizes] The Phantom Queen. OK.
115 00:07:11 All right honey, hold that thought, OK?
116 00:07:21 [Kev] I don't know man.It's just something's off, you know?
117 00:07:24 Trina just...She feels like she's a million miles away.
118 00:07:28 I mean, now she's at her sister's weddingand not a single text.
119 00:07:31 She's at her sister's weddingand you're not there?
120 00:07:34 Yeah. Why, is that bad?
121 00:07:35 Well, it's not great, Kev.
122 00:07:38 See,this is why I need your perspective here.
123 00:07:41 Because you know.
124 00:07:43 I mean, you and Emma have beenmarried, what now? 20 years?
125 00:07:46 Seven.
126 00:07:48 You guys are like, well...
127 00:07:50 couple goals.
128 00:07:53 Yeah.
129 00:07:54 No, no, no. It's still not OK.
130 00:07:58 I knew you were coming off a long week.I was coming off a long week.
131 00:08:01 I figured we'd do something this weekend.
132 00:08:03 Well, you made my favorite meal.The kids did fancy restaurant.
133 00:08:06 - I blew it.- You had a long week.
134 00:08:09 I forgot our anniversary.
135 00:08:11 I'm the worst.
136 00:08:31 What's that?
137 00:08:32 - What?- That.
138 00:08:35 - Uh... This?- Yes!
139 00:08:39 This may be a... maybe a mistake.
140 00:08:41 Dave! Did...
141 00:08:44 Did you get me trashy lingerie?
142 00:08:48 I mean, see what you think.
143 00:08:50 You did and it's a costume!
144 00:08:54 - Ha! Sexy nurse.- Well, sexy nurse practitioner.
145 00:08:58 - Oh right, no, of course.- Bit much?
146 00:09:01 No, no, not at all.
147 00:09:03 I mean I just thought, you know,it might be...
148 00:09:05 fun to mix things up a bit.
149 00:09:12 Is that what you want?To mix things up a bit?
150 00:09:15 Or do you want me to be someone else?
151 00:09:19 For one night.
152 00:09:21 [dreamy piano music]
153 00:09:22 Uh...
154 00:09:24 I mean...
155 00:09:26 Why not?
156 00:09:29 I could change things up too.
157 00:09:30 - This would be a two way street, so yeah.- Sure, I could go Doctor.
158 00:09:34 Stay on theme.
159 00:09:35 - I need a stethoscope...- Yes, but I...
160 00:09:39 Let's do this for real.
161 00:09:41 Tomorrow night in the city.
162 00:09:43 Tomorrow night.Short notice for a babysitter.
163 00:09:45 Well, your sister still owes usfor Christmas.
164 00:09:47 She does still owe us for Christmas.OK so what are you thinking?
165 00:09:50 See a show?
166 00:09:52 No, we're not going to see a show, Dave.
167 00:09:56 We're going to a hotel.
168 00:09:59 - We're going to a hotel?- A fancy hotel.
169 00:10:02 We are going to meet by chancein the hotel bar.
170 00:10:06 I won't be me.
171 00:10:08 You won't be you.
172 00:10:09 Just two strangers meeting in a bar.
173 00:10:13 Just two strangers meeting in a bar.
174 00:10:17 [Caroline from afar]Mommy! I need a glass of water!
175 00:10:20 Tomorrow night.
176 00:10:23 - Tomorrow night.- [Emma] Tomorrow night.
177 00:10:27 I'm gonna hold on to this.
178 00:10:29 [Caroline yelling] Come back here,I'm gonna get what you stole!
179 00:10:32 [Wyatt] No, you're not.
180 00:10:33 - [Emma] Guys, slow it down!- [Caroline yells]
181 00:10:37 Oh my God!
182 00:10:39 I think it's great. I really do.You guys deserve this.
183 00:10:42 Yeah. Yeah it's just, you know...
184 00:10:45 - We do, right?- [Molly] Hell yes.
185 00:10:47 You've both been working a lot.The kids are awesome.
186 00:10:51 [Caroline yelling angrily]
187 00:10:54 [Molly] You guys never leave the house
188 00:10:56 and a backyard barbecue ain't gonna cut itfor an anniversary.
189 00:10:59 [both laugh]
190 00:11:01 [Molly] OK.
191 00:11:02 - Show me the shoes.- [Emma] Yeah.
192 00:11:03 [Molly laughs]
193 00:11:05 [Emma] Wait till you see the wig.
194 00:11:07 [upbeat swing music]
195 00:11:30 [doorman] Evening, miss.
196 00:11:32 [laughing]
197 00:11:41 [indistinct chatter]
198 00:12:04 Excuse me.
199 00:12:05 - Vodka martini, please.- [waitress] Yes.
200 00:12:07 Thanks.
201 00:12:10 [cars honking]
202 00:12:16 Come on!
203 00:12:18 [indistinct radio chatter]
204 00:12:30 Really?
205 00:12:36 [car horn]
206 00:12:37 - [indistinct chatter]- [club music playing]
207 00:12:42 [waitress] Miss.
208 00:12:43 Compliments of the gentleman.
209 00:13:03 The kind of night I'm havingyou wouldn't believe.
210 00:13:07 Really?
211 00:13:08 This is the kind of nightif I didn't find an empty seat
212 00:13:11 next to a beautiful womanat a well-stocked bar,
213 00:13:13 I might start to question my luck in life.But then, here I am. [Laughs]
214 00:13:18 So how bad a night can it be?
215 00:13:20 Bob Kitterman.
216 00:13:26 - Alice Overby.- Wonderful.
217 00:13:29 Well...
218 00:13:31 Alice Overby,are you here alone? May I ask?
219 00:13:35 It would appear to be, Bob.
220 00:13:37 [laughs] Well, well. Traveling?
221 00:13:40 - It is a hotel, Bob.- Fair enough.
222 00:13:42 People end up in hotels for allkinds of reasons, don't they?
223 00:13:44 That is true.
224 00:13:45 Forgive me.I have to ask, are you a model?
225 00:13:48 Ha!
226 00:13:49 Your expression says I overshot.But I assure you, it's not a line.
227 00:13:53 You're very beautiful.And you do look familiar.
228 00:13:56 Well, thank you,but I'm actually in finance.
229 00:13:58 Ah!
230 00:13:59 That's why I've feltsuch a profound connection to you.
231 00:14:01 Seeing you from over there, like I...like I've known you for a long, long time.
232 00:14:05 Are you in finance too, Bob?
233 00:14:07 Don't worry, I'm not goingto tear your ear off about work.
234 00:14:09 I have a strict policyof keeping my daytimes out of my nights
235 00:14:13 and vice versa. [Laughs]
236 00:14:16 But let me ask you
237 00:14:18 one question.
238 00:14:20 OK Bob, one question.
239 00:14:23 Do you love what you do?
240 00:14:32 Some days.
241 00:14:34 [Bob laughs]
242 00:14:36 Some days, she says.She kills me, this one.
243 00:14:39 Alice Overby loves what she doessome days. I'll drink to that.
244 00:14:46 [intriguing music]
245 00:14:49 [Bob] All right well there it is,mystery solved.
246 00:14:52 But you really do look familiar.
247 00:14:53 And I don't mean thatas some kind of line...
248 00:14:57 some kind of ploy.
249 00:15:00 I just have that kind of face, I guess.
250 00:15:03 Some people do have that kind of face,like an old girlfriend...
251 00:15:10 [unintelligible]
252 00:15:14 - [waitress] What can I get you?- I'll do an old fashioned.
253 00:15:17 - Sure.- Thanks.
254 00:15:18 [Bob] There are some young women
255 00:15:20 that fall easily under the spellof a much older man,
256 00:15:22 but I suspect youmay not be one of them.
257 00:15:25 Not the way you're making eyesat this one down the bar.
258 00:15:28 Look, as a little junior brokeron his night out,
259 00:15:31 if I can be frank,I think you can do better.
260 00:15:34 Maybe I'm not in the market, Bob.
261 00:15:35 Ah, I see.
262 00:15:37 Just unwinding at the endof a long day of business travel,
263 00:15:39 wanting to be alone with your thoughts.
264 00:15:41 - Trying.- [Bob] Well, Alice.
265 00:15:43 I'm going to give you that opportunity
266 00:15:44 because I must remove myself for a moment.
267 00:15:48 But, uh... Don't you go anywhere.
268 00:15:50 Oh, no promises, Bob.
269 00:16:28 Have we met?
270 00:16:30 I don't think so.
271 00:16:31 Oh.
272 00:16:33 Well, I'm Jack.
273 00:16:35 Jack. Alice Overby.
274 00:16:37 Jack Dawson.
275 00:16:40 Jack Dawson.Pleasure to make your acquaintance.
276 00:16:44 Jack Dawson. [Giggles]
277 00:16:45 Leo. Titanic. Really?
278 00:16:52 How about, uh...How about I buy you a drink?
279 00:16:55 Yes, please.
280 00:16:56 That is, unless your friend would mind.
281 00:16:59 Oh, he's not my friend. We just met.
282 00:17:04 What are you drinking, Alice?
283 00:17:06 - Vodka martini.- [Dave] All right.
284 00:17:09 Excuse me. I'd like a vodkamartini for the lady
285 00:17:13 and I'll bill that to the room,if that's all right.
286 00:17:15 Sure. I just need the nameand the room number.
287 00:17:18 It's Jack...
288 00:17:20 Dawson. And the room number is...
289 00:17:22 Put that on mine, Chaz,if that's all right with you, Jack.
290 00:17:25 - Oh, no, it's fine.- [Bob] Please.
291 00:17:26 Just had some very nice news about workand I'm in the mood to celebrate.
292 00:17:29 Another scotch and soda for me.Jack, another old fashioned?
293 00:17:32 Uh, sure... Thanks.
294 00:17:34 Jack, Bob. Bob, Jack.
295 00:17:35 - Pleasure, Jack. Great suit.- Oh, thank you.
296 00:17:38 - Staying at the hotel?- That's right.
297 00:17:40 Um... In town for business.
298 00:17:43 Well, the lady and I have madea very firm agreement not to talk shop,
299 00:17:45 so I'll ask what it is you do.We'll leave it at that.
300 00:17:49 Yes, please do tell us.Please tell us. Jack, What do you do?
301 00:17:54 I'm a photographer.
302 00:17:56 [emphasizes] Wow! Art or commerce?
303 00:17:58 Journalism, mainly.
304 00:18:00 I used to photograph combat zones,
305 00:18:03 but now it's mainly wildlife.
306 00:18:05 Exotic locales, that kind of thing.
307 00:18:08 Wow! Wonderful, don't you think?
308 00:18:10 Yeah, wonderful.
309 00:18:11 I'm in finance myself, like the lady here.
310 00:18:13 So for two sharks like us:Wow, Jack, photography! [Laughs]
311 00:18:18 Now,
312 00:18:19 maybe those drinks won't quite suffice.How about...
313 00:18:24 a shot?
314 00:18:25 [intriguing music]
315 00:18:26 - Oh, I don't think...- I don't remember the last time I did one.
316 00:18:29 Chaz, this rowdy crowd hereis fixing to add some shots.
317 00:18:32 Some of that nice mezcalyou showed me last night.
318 00:18:35 In the business we're in,good news is so rare.
319 00:18:38 I appreciate the companyfor a celebratory round.
320 00:18:40 Congrats Bob,on whatever good news you've got.
321 00:18:44 Well I don't mean to be coy, of course,
322 00:18:46 but as it happens, a rather large contracthas all but fallen in my lap.
323 00:18:51 So naturally, I'm over the moon.
324 00:18:54 Sure, you'd be interested in the detail.
325 00:18:57 I didn't get the particularsof which part of the financial sector
326 00:19:00 you're in, did I Alice?
327 00:19:01 Mergers and acquisitions.
328 00:19:03 Ah! So yes, I'm surewe do have a lot in common after all.
329 00:19:07 - [Bob] You're not based in New York?- No, just here for meetings.
330 00:19:10 I thought we might havesome European colleagues in common.
331 00:19:12 [Emma] Domestic only.
332 00:19:13 - Aren't we done talking business, Bob?- Right.
333 00:19:15 Make a rule just to break it.Naughty Bob! Ah, wonderful.
334 00:19:20 Salute.
335 00:19:22 - [Emma] Hm...- [Dave] Hm...
336 00:19:23 Yeah.
337 00:19:27 [coughs]
338 00:19:28 [Bob] Wow!
339 00:19:30 I should have warned you.Bit of a kick.
340 00:19:33 Oh, yeah.That's why I don't take shots.
341 00:19:34 [laughs loudly]
342 00:19:37 Excuse me, can I get a water please?Thank you.
343 00:19:39 This one is bright as a button, Jack.You better believe it.
344 00:19:42 Oh, I believe it.
345 00:19:43 [Bob] The kind of womana lot of men are looking for.
346 00:19:45 A lot of men might kill for.
347 00:19:47 Aren't we lucky to keep her companyeven for a fleeting moment?
348 00:19:50 In fact, I'll raise a glass to it.
349 00:19:53 To... It is Alice, isn't it?
350 00:19:56 As long as I can remember, Bob.
351 00:19:58 To Alice Overby.
352 00:19:59 And to all the less lucky victimsof her considerable charms.
353 00:20:11 [huffs] Another.
354 00:20:12 We're good.
355 00:20:14 [Dave] Bob...
356 00:20:15 - It's been a pleasure.- Ah! [Laughs]
357 00:20:18 I see. It would appearI am cramping the young man's style.
358 00:20:21 - Heaven forbid.- I don't mean to be rude.
359 00:20:23 No, of course not.
360 00:20:24 If I were 20 years younger,I might take offence...
361 00:20:26 Bob!
362 00:20:27 The hint is taken. So I will leave you.
363 00:20:30 And Jack... [trills lips]best of luck.
364 00:20:33 And Alice, dear,
365 00:20:34 dear, Alice. [Smacks lips]
366 00:20:36 511 is the sweet number.If anyone's itching for a nightcap,
367 00:20:39 once they blink the lights.
368 00:20:42 And on that note...
369 00:20:44 Pow.
370 00:20:47 [Emma giggles]
371 00:20:49 I cannot believe we're finally alone.
372 00:20:51 It is hard to believe, isn't it? [Giggles]
373 00:20:54 So should we continuegetting to know each other, Jack?
374 00:20:58 I would like that, Alice.I would like that a lot.
375 00:21:02 More shots?
376 00:21:03 [elevator door rings]
377 00:21:07 [Dave] I'm actually herescouting a location for a...
378 00:21:11 new solo show I have in the spring.
379 00:21:15 - Solo? Cool.- Yeah, sure.
380 00:21:17 All the photographs I've taken in Beirut.
381 00:21:20 And Turks and Caicos.
382 00:21:22 - Turks and Caicos?- Both of them.
383 00:21:25 Is that your room, Mr. Dawson?
384 00:21:28 - Yeah, yeah.- OK.
385 00:21:29 - [Dave]Here we are.- [Emma] OK.
386 00:21:32 - Here.- Let's go, come on in.
387 00:21:36 [Emma] Join me in the room.
388 00:21:40 Should I put on some music?
389 00:21:43 - Yeah. Yeah.- Yeah? OK.
390 00:21:48 [romantic jazz music plays]
391 00:21:49 [sighs]
392 00:21:51 [Dave] Oh, that's good.
393 00:21:55 Here you go.
394 00:21:56 Thank you. Cheers.
395 00:21:59 - Cheers.- Drink up.
396 00:22:02 [Emma giggles]
397 00:22:04 OK.So why don't you also remove your shoes
398 00:22:08 and meet me on the bed?Get comfortable.
399 00:22:11 I'll be right back.
400 00:22:13 [Dave] I'll do that.
401 00:22:16 I'll do that.
402 00:22:26 [curious music]
403 00:24:20 May I?
404 00:24:26 Smart girl.
405 00:24:31 How long have you been Alice Overby?
406 00:24:34 Or was that just for tonight?
407 00:24:36 Yeah. It's hard to keep track, Bob.
408 00:24:38 You know the drill.
409 00:24:41 - So who are you?- [Bob] A kindred spirit.
410 00:24:42 That simp down there, he a target?
411 00:24:45 Being that we're kindred spirits,
412 00:24:47 you can understand why I don't wantto elaborate on that topic.
413 00:24:49 [Bob] Fair enough.
414 00:24:50 Me, I'm an open book.
415 00:24:52 You see that Panamanian diplomat theypulled out the East River this morning?
416 00:24:55 I must have missed that one.
417 00:24:57 [Bob] More a headachethan it should have been.
418 00:24:58 Ruined my favorite shirt.You can believe it.
419 00:25:00 So imagine my delight,
420 00:25:03 when I see the woman across the bar
421 00:25:05 is a familiar face.
422 00:25:07 [waitress] Miss.
423 00:25:08 Compliments of the gentleman.
424 00:25:11 [Bob] And the familiar facehas a very large bounty attached to it.
425 00:25:15 She kills me this one.
426 00:25:17 [Bob] But I had to be sure.
427 00:25:19 Why, I stepped awayto take a more careful look
428 00:25:21 at your photograph on the tip sheet.
429 00:25:24 Sure enough, there it is.The one and only
430 00:25:27 Anna Peller.
431 00:25:28 [inhales deeply]
432 00:25:30 Oh, relax.
433 00:25:33 Relax!
434 00:25:34 Sovereign doesn't want you dead,
435 00:25:36 which, come to think of it,does set the mind reeling.
436 00:25:40 A hired killer breaks with the world'sleading murder for hire syndicate
437 00:25:44 and goes off grid.
438 00:25:45 But I'm not even supposed to kill her.[snorts]
439 00:25:48 Gwen Carvermust have a real soft spot for you.
440 00:25:51 Can we cut to the chase here, Bob?
441 00:25:52 Well, perhaps us two birds of a feather
442 00:25:55 could come up with an arrangement.
443 00:25:57 Hm. And what does that look like?
444 00:25:59 Sixty percent commissionon any future work.
445 00:26:01 And you and me,we keep a line open just between us.
446 00:26:05 Hm...
447 00:26:06 I could call our mutual friendsat Sovereign right now.
448 00:26:10 Send one textand bring the whole world down
449 00:26:12 on your head.
450 00:26:14 And do quite right by my bank account.
451 00:26:20 So you don't work for Sovereign?
452 00:26:22 I work for the highest bidder.I always have.
453 00:26:30 Twenty.
454 00:26:32 Fifty.
455 00:26:33 Twenty-five.
456 00:26:34 [Bob] Do not underestimate meor what I'm capable of.
457 00:26:38 Sovereign wants you alive, this is true.But alive is a pretty broad term.
458 00:26:52 - Nothing for you, Bob?- [Bob laughs]
459 00:26:54 A cyanide on the rocks?I think I'll pass.
460 00:26:58 OK. Suit yourself.
461 00:27:02 There you go.
462 00:27:03 So what do you think?
463 00:27:04 You think we're getting closer to a deal?
464 00:27:07 Forty.
465 00:27:09 See, I don't think I have 40 percentto give you.
466 00:27:13 I already give 30 percentto the guy
467 00:27:14 who's supposed to keep guyslike you away from me. So...
468 00:27:17 it's not in the budget.You feel free to make that call.
469 00:27:20 [laughs]
470 00:27:21 Although I don't think you will.
471 00:27:23 And why,is it out of the goodness of my heart?
472 00:27:26 Oh, no, no, no.
473 00:27:27 Because I already poisoned youback at the bar.
474 00:27:29 [laughs]
475 00:27:31 - [laugh dissipates] wha...- [chilling music]
476 00:27:33 You should know I don't leave homewithout three things:
477 00:27:37 My phone,
478 00:27:41 my compact,
479 00:27:44 and something a little more...
480 00:27:47 lethal.
481 00:27:48 [Bob] Should have warned you.Bit of a kick, that one. Are you OK?
482 00:27:50 Oh, yeah. That's why I don't take shots.
483 00:27:53 Excuse me, can I have a water, please?
484 00:27:55 To Alice Overby.
485 00:27:57 And to all the less lucky victims
486 00:27:59 of her considerable charms.
487 00:28:08 [Emma] You should really startto feel that,
488 00:28:10 right about...
489 00:28:13 - [phone beeps]- Now.
490 00:28:14 [phone beeping]
491 00:28:16 [Emma] Oh, Bob.
492 00:28:18 My friend. Shots are never a good idea.
493 00:28:21 No. You took your eyes off your scotch.
494 00:28:24 I just came up here to make sureyou hadn't called our friends at Sovereign
495 00:28:27 before you lost your speech.
496 00:28:29 And your sight.
497 00:28:32 And the rest.
498 00:28:39 [sighs] Bob, Bob, Bob.
499 00:28:42 Sorry man. Wrong place, wrong time.
500 00:28:44 I have a family to protect.I'm sure you understand.
501 00:28:46 - [phone rings]- Shit.
502 00:28:51 Hey, babe. Hi.
503 00:28:52 Hey, where are you?
504 00:28:54 Did you get my note? I just ran outto get aspirin. I'll be right back.
505 00:28:56 [Dave] I woke up and you were gone.
506 00:28:57 Oh no, I'm sorry.Just going to be a quick thing.
507 00:29:00 - [Dave] Can you grab me some too?- Yeah. No problem.
508 00:29:02 [gunshot]
509 00:29:03 [dramatic music]
510 00:29:05 - OK. I'll see you soon.- [gunshots]
511 00:29:08 [gunshots]
512 00:29:15 [screams]
513 00:29:17 [glass breaks]
514 00:29:31 [whispers] Great.
515 00:29:40 [police sirens at distance]
516 00:29:43 Hey.
517 00:29:45 I can't believe I fell asleep.
518 00:29:48 [Emma] Oh... [giggles]
519 00:29:49 Oh, no, it's OK.
520 00:29:51 I'm sorry.
521 00:29:52 Don't be sorry.
522 00:29:55 - [Dave] I'm awake now.- [Emma giggles]
523 00:29:59 How's your head?
524 00:30:04 It's better now.
525 00:30:19 ["Take Me Out" by Scissor Sisters]
526 00:30:33 Our first dance.
527 00:30:37 - Must be a sign.- Yeah...
528 00:30:40 Must be.
529 00:30:57 [Molly] All right, lovebirds.Enjoy those hangovers.
530 00:31:01 - [Emma] Thank you. We love you.- [Molly] Love you.
531 00:31:05 [Caroline] Molly said Coco missed us
532 00:31:08 and wanted to see us.
533 00:31:10 I think that's becausehe doesn't have enough dog friends.
534 00:31:13 So if we get a dog,
535 00:31:15 Coco wouldn't be lonely anymore.
536 00:31:18 And our dog could play with Cocoall the time.
537 00:31:21 Mom is allergic baby.We've talked about this.
538 00:31:24 Yeah, no dogs.
539 00:31:25 But they do have dogswith no fur, you know?
540 00:31:27 - We could get one of those.- [Dave] No dogs
541 00:31:28 and no screens at the table, remember?
542 00:31:31 [Wyatt] Well,how does Mom get to be on the phone?
543 00:31:34 Naughty mommy.
544 00:31:37 Hey.
545 00:31:38 - Are you OK?- Oh yeah. Sorry.
546 00:31:41 It's Raj. He's just freaking out.
547 00:31:43 They're thinking of scrappingthe entire strategy for the East Coast.
548 00:31:46 - [phone vibrates]- I don't know.
549 00:31:47 And now he's calling me. Babe, I'm sorry.
550 00:31:49 I'm sorry.
551 00:31:51 [Emma] Hey.
552 00:31:54 [inquisitive music]
553 00:31:56 [Raj on phone] You don't text me,you don't call. I do.
554 00:31:59 That's what we agreed.
555 00:32:00 Raj, I'm exposed.
556 00:32:03 [Raj] What happened?
557 00:32:05 Did you see what I sent you?
558 00:32:08 [Raj] Oh God, what a mess.
559 00:32:10 I told you to stay low.
560 00:32:11 Someone found me.I had to take care of it.
561 00:32:14 [Raj] This is all over the news.
562 00:32:15 - You're 100 percent on Carver's radar now.- I'm coming to you.
563 00:32:19 - Tomorrow.- [Raj] No, don't.
564 00:32:20 [Raj] If Sovereign's got your scent,the last place to be is the airport.
565 00:32:23 [phone ringing]
566 00:32:27 Hey, what's up?
567 00:32:29 [Molly on the phone]Bro, the Royal Grand, right?
568 00:32:31 What?
569 00:32:33 [Molly] The hotel you were staying at.It was the Royal Grand?
570 00:32:37 Yeah. Why?
571 00:32:39 [Molly] Texting you a link right now.
572 00:32:43 [phone pings]
573 00:32:49 [Molly]Dude, you guys know how to pick a hotel.
574 00:33:02 [Dave yells] Emma!
575 00:33:04 [Dave] Police sources saythat the murder took place
576 00:33:06 somewhere between midnightand 3 a.IN. Last night.
577 00:33:09 Hotel staff discovered the body
578 00:33:10 when Mr. Kittermanfailed to check out this morning.
579 00:33:14 No suspects have yet been namedin the investigation.
580 00:33:16 The police are seeking to identifya man and woman
581 00:33:20 seen talking with the victimat the hotel bar
582 00:33:24 earlier on the night in question.
583 00:33:26 That's us.
584 00:33:27 - [Dave stutters] T-t-that's us!- Mm-hm.
585 00:33:29 Police stressed it is earlyin the investigation,
586 00:33:31 but did confirm that the couplefrom the bar
587 00:33:34 are currently consideredpersons of interest in the case.
588 00:33:37 That is one hundred percent us.
589 00:33:38 We are the man and womanfrom the hotel bar.
590 00:33:41 We are the persons of interest.
591 00:33:43 Sure there are no pictures on there?
592 00:33:46 - No, none.- OK.
593 00:33:48 Um... We have to call. Right?
594 00:33:51 [stutters] Is-is there even a number?How would we call them?
595 00:33:53 There is. There is. Should I call?
596 00:33:55 - What do we tell them?- What do we tell them about what?
597 00:33:57 Why we're not who we say we are?
598 00:34:00 Right... The fake names!
599 00:34:03 - I was wearing a fucking wig, Dave.- [Dave] Oh, shit!
600 00:34:07 OK, OK...
601 00:34:09 We may not have been the only oneshe talked to at the bar.
602 00:34:12 We did shots with him, Dave.
603 00:34:14 We did shots...
604 00:34:16 Damn it! Why did we do shots?
605 00:34:19 OK, we wait.
606 00:34:22 We wait.OK. It's not like we know anything.
607 00:34:25 Right? We'll see. We'll see...
608 00:34:28 Maybe... maybe someone comes forward.
609 00:34:30 Maybe they catch the person who did it.
610 00:34:33 We wait and see.
611 00:34:34 Yes, we wait and see. Good.
612 00:34:36 They don't even know who we are.
613 00:34:38 - Kitterman picked up the tab, so...- [Dave] Right. Right.
614 00:34:41 - We wait.- Yeah.
615 00:34:43 Looks kinda... yeah.
616 00:34:45 - Is that crazy?- Um...
617 00:34:47 It just doesn't look good.I mean, the names, the wig, the shots...
618 00:34:52 No, it doesn't look good.
619 00:34:54 Uh huh.
620 00:34:56 - [Emma] Oh my God.- Hey, hey, hey.
621 00:34:58 - It's going to be OK.- Yeah. No.
622 00:35:00 Everything is happening all at once,and it's all coming down at the same time.
623 00:35:03 And I just. That call I just had with Raj
624 00:35:05 and now they need me in Boise tomorrow
625 00:35:06 instead of next month.
626 00:35:08 So I figured outthis flight for the morning, and I...
627 00:35:11 - But you just got back!- I know, I know.
628 00:35:12 It's just for one meeting.
629 00:35:14 I'll be back Monday, and maybeif they haven't figured this out by then,
630 00:35:17 we'll call. We'll call then.
631 00:35:18 OK, yeah. That's good. Yeah...
632 00:35:20 Yeah, all right. We'll call then.
633 00:35:23 Boise? Can't you do a Zoom?
634 00:35:26 No.
635 00:35:27 It has to be in person, sorry.It has to be quick.
636 00:35:29 [Dave] OK. OK. We're gonna be OK.
637 00:35:32 - [Emma] We're gonna be OK.- [Dave sighs loudly]
638 00:35:34 [calm melancholic music]
639 00:35:48 [breathes loudly]
640 00:36:08 - [Dave] Car's here.- [Emma] OK.
641 00:36:16 Hey. Go easy on your old man, OK?
642 00:36:18 - Sure, Mom.- I'm going to miss you.
643 00:36:25 Baby girl. Hi.
644 00:36:28 When are you coming home?
645 00:36:30 You won't even notice I'm gone.
646 00:36:32 I already notice that you're gone.
647 00:36:36 [whispers] OK.
648 00:36:38 - I love you.- [Caroline] I love you too.
649 00:36:41 I know, God. OK, baby.
650 00:36:43 I gotta go. I gotta go.
651 00:36:50 OK, um... Hey, don't forgetWyatt starts his second vitamins tomorrow
652 00:36:55 and Car's new pick up time is...
653 00:36:57 At four, not five.
654 00:37:00 - I love you.- Love you too.
655 00:37:03 - [Emma] I'll call when I can.- Fly safe.
656 00:37:08 OK. I'm gonna come get you at the airport.
657 00:37:12 Yeah.
658 00:37:14 All right.
659 00:37:15 OK.
660 00:37:19 Love you.
661 00:37:21 Love you.
662 00:37:30 [driver] Which terminal?
663 00:37:33 International.
664 00:37:35 [curious music]
665 00:37:41 [plane taking off]
666 00:37:50 [man in office] That ten percent uptakein Portland in Austin by November.
667 00:37:54 But if we manage to land the equalmarket demo space at South By,
668 00:37:58 that could be a game changer...
669 00:38:01 Now. I'll throw it over to Dave. Dave!
670 00:38:06 Yes, it's very exciting.As Kevin was saying...
671 00:38:14 [sighs]
672 00:38:28 [Emma's voice message]Hey it's Emma. Leave a message.
673 00:38:32 [sighs]
674 00:38:44 [Molly on phone] She says she's missingthe pink water bottle from the backpack.
675 00:38:47 Molly, I'm sure she'll survive.
676 00:38:50 I can't talk pink water bottles right now.I'm at the airport.
677 00:38:53 [Molly]I'm just telling you what she told me.
678 00:38:56 - I'll call you as soon as I get Emma. OK?- [Molly] All right.
679 00:39:14 [Emma's voice message]Hey it's Emma. Leave a message.
680 00:39:24 I need you to check again.It's Emma. Emma Brackett.
681 00:39:27 It's the flight from Boise.The 702 from Boise.
682 00:39:33 [Emma's voice message]Hey it's Emma. Leave a message.
683 00:39:36 I do have an Emmy Wu.Is she Emmy Wu?
684 00:39:38 No, she's not.
685 00:39:40 [Emma's voice message]Hey it's Emma. Leave a message.
686 00:39:44 Maybe it's the spelling. Try Emma.
687 00:39:46 B, R, A...
688 00:39:47 Sir, I already searched.
689 00:39:49 [airline employee]and there's nothing else I can do.
690 00:39:52 ...T.
691 00:40:09 [suspenseful music]
692 00:40:13 [car tire screeches]
693 00:40:15 [detective] Dave Brackett?
694 00:40:18 Detective Tobi Berman,NYPD Homicide.
695 00:40:21 That's my partner.Detective Karen Shah.
696 00:40:23 You got a few minutes?
697 00:40:28 I know, I know. We were going to callwhen she got back.
698 00:40:32 And your wife ain't back.
699 00:40:33 Yes. So you should be calling the policein Boise, right?
700 00:40:37 Yeah, you can bet we're gonna get on that,Dave. Right after we're done here.
701 00:40:40 Look, am I being accused of something?
702 00:40:41 Do you feel like you're being accusedof something?
703 00:40:44 Well, I feel like...I feel like maybe I should...
704 00:40:47 I feel like maybeI should have a lawyer.
705 00:40:48 Do you have a lawyer, Dave?
706 00:40:51 I have a guy who drew up paperworkfor us for the house.
707 00:40:54 [Berman] Why do you want to call the guy?
708 00:40:56 Did the paperwork for the house
709 00:40:58 like your real estate agent?
710 00:41:00 [Shah] Or we can call someone for you.
711 00:41:02 Look, I'm not trying to be difficult.
712 00:41:04 I don't think you're being difficult.
713 00:41:05 I think maybe you're nervous.
714 00:41:07 No, I'm not. I'm not nervous.
715 00:41:09 [Berman] It's normal to be nervous.
716 00:41:11 We're just looking for information.
717 00:41:13 Sure.
718 00:41:14 Now do you want to wait for that lawyer?
719 00:41:16 Or do you want to keep talkingabout that night at the Royal Grand?
720 00:41:19 OK. OK. Yeah.So it was our anniversary Thursday.
721 00:41:22 How did you and your wifeknow Mr. Kitterman?
722 00:41:25 We didn't. We didn't!
723 00:41:28 I was late to meet her
724 00:41:30 at the bar.
725 00:41:31 I guess he had started chatting her up.
726 00:41:34 And when I...Look, I think he'd had a few.
727 00:41:38 And were you using an assumed namethat night at the hotel, Mr. Brackett?
728 00:41:44 I'm sorry. I'm sorry. What?
729 00:41:45 [Shah] You were using an assumed namethat night at the hotel.
730 00:41:50 Um...
731 00:41:52 [Dave] I...
732 00:41:54 OK, look. This looks pretty bad. I know.
733 00:41:58 Um...Honestly, it's just a little embarrassing.
734 00:42:01 See, my wife and I, we were...
735 00:42:03 We were playing a game,you know, like a kind of like a...
736 00:42:09 Like a role play.
737 00:42:11 Just like a game, you know, or whatnot.
738 00:42:14 And in the interest of excitementand whatnot, we...
739 00:42:18 [sighs]
740 00:42:20 We use different names.
741 00:42:21 And um...
742 00:42:23 It was just to spice things upa little bit, you know? You know.
743 00:42:33 [Shah] Do you and your wife
744 00:42:34 role play often, Mr. Brackett?
745 00:42:36 [exclaims] No! No.
746 00:42:38 It was the first time.
747 00:42:40 [intriguing music]
748 00:42:45 Mr. Brackett,this is Special Agent Carver with ITIC.
749 00:42:48 She'll be joining us,if you don't mind.
750 00:42:50 [Berman] She's part of a task forcehelping in this investigation.
751 00:42:53 Nice to meet you, Mr. Brackett.Please continue.
752 00:42:59 Mr. Brackett, how long have youand your wife been married?
753 00:43:02 Seven years as of Thursday.
754 00:43:05 - And you have two children?- Yes.
755 00:43:07 Wyatt is ten. Caroline, six.
756 00:43:09 Wyatt's my son from a previous marriage.
757 00:43:11 Emma has been his momfor a long time now.
758 00:43:16 I'm sorry. I'm sorry, but...
759 00:43:17 What is it? What exactly is this about?
760 00:43:32 [Shah] Is this woman your wife,Mr. Brackett?
761 00:43:35 No.
762 00:43:36 Her name is Emma Rayburn.
763 00:43:39 That's Emma's name. Maiden name.
764 00:43:42 [Shah] No. This woman is Emma Jay Rayburn.
765 00:43:46 Thirty-three years old.Five foot seven, hazel eyes.
766 00:43:49 Social security number: 174631503.
767 00:43:53 What are you telling me?
768 00:43:56 Mr. Brackett, Emma Rayburn diedeight years ago.
769 00:43:59 You met your wife about eight years ago.Is that right?
770 00:44:03 [inquisitive music]
771 00:44:11 - [Carver] Dave?- Huh?
772 00:44:13 I'm going to show you some photographsof my own, if that's all right.
773 00:44:19 This is from Buenos Aires Airport,
774 00:44:20 Argentina, last Wednesday.
775 00:44:24 Four hours before this picture was taken,a local union leader was found murdered.
776 00:44:29 A woman matching this descriptionwas seen leaving the crime scene.
777 00:44:33 Yeah, but she was in Nebraska.
778 00:44:35 So...
779 00:44:38 The man at the hotel, Robert Kitterman,
780 00:44:41 we believe that's an alias usedby this man, Derrick Worley,
781 00:44:44 a contract killer responsiblefor more than 30 murders internationally.
782 00:44:50 [chokes]
783 00:44:52 [Carver] This is Rajendra Bakshi.
784 00:44:56 That's my wife's supervisor. Raj.
785 00:44:59 [Carver] He's a black marketeerworking the dark web.
786 00:45:02 Born in Chennai, raised in the UK,operating out of Berlin.
787 00:45:07 He serves as her handler.
788 00:45:12 Her handler?
789 00:45:13 [Carver] This is not gonna be easy,Mr. Brackett,
790 00:45:17 but...
791 00:45:19 your wife's real name
792 00:45:20 is Anna Peller.
793 00:45:23 Wanted for contract killings acrossseveral continents.
794 00:45:26 We need you to help us find her.
795 00:45:29 [chuckles]
796 00:45:31 I'm sorry.
797 00:45:34 [snorts] I'm sorry.
798 00:45:36 [Dave laughs]
799 00:45:43 What the...
800 00:45:48 What?
801 00:45:51 [tense rock music]
802 00:46:35 [bang]
803 00:46:37 [grunts]
804 00:47:16 What...
805 00:47:24 [suspenseful music]
806 00:47:31 [doorbell rings]
807 00:47:37 Oh...
808 00:47:39 Agent Carver.
809 00:47:41 Mr. Bracket. Glad we caught you at home.
810 00:47:44 This is my associate at the agency.Agent Ji.
811 00:47:48 Hi. Hey...
812 00:47:50 I'm Dave.
813 00:47:52 Would it be possibleto have a moment of your time?
814 00:47:55 Oh... What is it I can help you with?
815 00:48:00 Well, um...
816 00:48:03 This might be a bit awkward out here.
817 00:48:10 [Carver] There she is.
818 00:48:13 You have a lovely family.
819 00:48:15 [Dave] Thank you.
820 00:48:17 Wyatt, and um...
821 00:48:21 Caroline.
822 00:48:22 Mm-hm.
823 00:48:23 Mind if we keep this?
824 00:48:26 We'll get it back to you.
825 00:48:28 - [airport speaker monitors]- [upbeat music]
826 00:48:34 Danke.
827 00:48:37 [bystanders] Taxi! Taxi!
828 00:48:56 You look terrible.
829 00:48:58 Yeah, it was a very long flight.
830 00:49:00 Three flights in fact.
831 00:49:01 [Raj] You shouldn't have come here.
832 00:49:03 - It's not safe.- [Emma] Oh, OK.
833 00:49:05 Then drive the damn car.
834 00:49:11 [Dave] What can I do for you,Agent Carver?
835 00:49:13 It's really moreabout what we can do for you.
836 00:49:18 How's that?
837 00:49:19 You must have concerns
838 00:49:21 for the safety of your family.
839 00:49:23 And I think
840 00:49:25 your feelings about your wife
841 00:49:27 must be complicated right now,
842 00:49:30 to say the least.
843 00:49:32 But I want you to knowthat I will do anything in my power
844 00:49:34 to bring her back.
845 00:49:37 Thanks.
846 00:49:38 Look, I fucked up in New York.I get that, we make mistakes.
847 00:49:40 It happens to the best of us.But why was there heat on me at first?
848 00:49:43 Actually, no.It doesn't happen to the best of us.
849 00:49:45 I can't protect you if you're out theremurdering sovereign reps.
850 00:49:48 He wasn't Sovereign.He just had them on speed dial.
851 00:49:50 Why was there heat on me?
852 00:49:52 There's always heat. Don't you get it?She's never gonna to let you go.
853 00:49:56 [Carver] Emma is a threat.
854 00:49:58 A dangerous one.
855 00:50:00 Maybe most dangerous to herself.
856 00:50:04 Dave,
857 00:50:06 I understand your loyalty to your wife,
858 00:50:09 but it is crucial
859 00:50:12 right now
860 00:50:13 that I search your house for evidenceto help us locate her.
861 00:50:19 Sorry to ask, but um... [clears throat]
862 00:50:23 Don't you need...
863 00:50:26 don't you need a warrant for that?
864 00:50:33 [Emma] Oh, you sure you don't wantto hand me in and take the reward?
865 00:50:35 [Raj] Very funny.
866 00:50:36 If I wanted to hand you over,I could have done it a long time ago.
867 00:50:39 Oh yeah?
868 00:50:41 Do you have any idea what I do for you?
869 00:50:43 What you do for me?
870 00:50:45 Last I checked,
871 00:50:47 I do the dirty work, and you get paid.
872 00:50:49 I keep you underground.
873 00:50:51 Yeah well...
874 00:50:52 that's not exactly going as planned.
875 00:50:56 Your wife, Emma, is a roleplayed by a criminal
876 00:50:59 named Anna Peller.
877 00:51:02 She played you.
878 00:51:05 Don't let her play you anymore.
879 00:51:07 You've been on the tip sheetsince the sighting in Tel Aviv.
880 00:51:10 You know that.
881 00:51:11 The last thing you should be doingis trolling luxury hotels in Manhattan.
882 00:51:16 I forgot our fucking anniversary.
883 00:51:19 She is incapable of love or compassion.
884 00:51:24 She is a cold-blooded killer
885 00:51:28 who lied to youand endangered your children.
886 00:51:32 [Raj] It's not just New York.
887 00:51:33 Your head isn't in the gameand I know that before.
888 00:51:35 Yeah, well, I told you I need out.Do you have them?
889 00:51:43 Kids too?
890 00:51:47 Good. Good.
891 00:51:50 [Carver] Dave,
892 00:51:51 I'm going to ask you one more time.
893 00:51:54 Might I take a look around?
894 00:51:59 I've done what I canto protect your little fantasy
895 00:52:01 but it's time to wake up, Emma.
896 00:52:03 Um...
897 00:52:05 Time to say goodbyeto your perfect little family.
898 00:52:08 I told you, I'm getting them outand then I'm done with all this shit.
899 00:52:11 She is a cold-blooded murderer.
900 00:52:15 [Raj] Until the money runs out
901 00:52:17 or they pick up your scent.
902 00:52:18 And I'm not there to help you.
903 00:52:30 Black G-wagon about three cars back.It's Sovereign.
904 00:52:37 Pull up over here. Just pull over!
905 00:52:52 [Carver] Um... Mr. Brackett,
906 00:52:55 I'm very sorry. We're goingto have to continue this discussion
907 00:52:57 at a later date.
908 00:52:59 We will be in touch.
909 00:53:00 And thank you very much for your time.
910 00:53:03 Yeah, sure.
911 00:53:14 - [sighs]- [door slams]
912 00:53:16 [intense upbeat rock music]
913 00:53:19 [Raj]You can't run away from her forever, Anna.
914 00:53:22 Bye.
915 00:53:41 [loud club ambience]
916 00:53:53 Watch the back.
917 00:53:54 [woman] I got the back.
918 00:53:58 [loud club ambience]
919 00:54:21 [indistinct chatter]
920 00:54:24 Do you see her?
921 00:54:25 [woman] Negative.
922 00:54:43 [man] Whoa!
923 00:54:48 - [Emma grunts]- [hardcore electronic music]
924 00:54:53 [screams]
925 00:54:56 [bottles break]
926 00:55:15 [car horn]
927 00:55:48 [intriguing music]
928 00:56:00 [muffled scream]
929 00:56:06 [train stopping]
930 00:56:10 [gasping]
931 00:56:17 [pistol shot]
932 00:56:19 [Emma] Sleep tight.
933 00:56:20 [train screeching]
934 00:56:23 [train doors creak open]
935 00:56:28 [intense music]
936 00:56:31 [Raj] Emma! Here!
937 00:56:35 - [car tires screech]- [Raj] Get in!
938 00:56:39 - [gunshots]- [Raj] Scheisse!
939 00:56:43 [gunshots]
940 00:56:45 [Emma] Now. Go!
941 00:56:47 [car tires screech]
942 00:56:54 Hey, you OK?
943 00:56:56 Whoa, Raj, are you OK?
944 00:56:58 Shit, shit!
945 00:57:01 Go.
946 00:57:02 [car tires screech]
947 00:57:06 Get your foot off the gas!
948 00:57:13 Oh shit, shit!
949 00:57:16 Shit, shit, shit!
950 00:57:23 Raj!
951 00:57:24 [car tires screech]
952 00:57:34 Oh my God.
953 00:57:44 Shit! [Groans]
954 00:57:47 Shit!
955 00:57:54 [phone dialing]
956 00:58:02 [Answering machine beeps]We're sorry.
957 00:58:05 Your call cannot be completed as dialed.Please check the number and...
958 00:58:11 [signs]
959 00:58:19 [Answering machine beeps]Lo sientimos. El numero marcado no existe.
960 00:58:34 Oh my God.
961 00:58:38 [Raj's phone rings]
962 00:58:44 [phone ringing]
963 00:58:51 [ringing]
964 00:59:00 [phone ringing]
965 00:59:05 [train sounds on phone]
966 00:59:17 Emma?
967 00:59:20 [sighs]
968 00:59:21 [Dave] Em?
969 00:59:30 [Emma] Are you alone?
970 00:59:33 Yeah, I'm alone.
971 00:59:36 [Emma] How'd you get this number?
972 00:59:38 How did I get this number?
973 00:59:40 - Dave...- [Dave] I got this number
974 00:59:41 on the business card of a German plumber,
975 00:59:43 which was in a boxof my wife's murder things
976 00:59:45 in the attic!
977 00:59:46 - Who the fuck are you?- OK. Are you in the house?
978 00:59:50 - [Dave] Yes.- Kids?
979 00:59:51 [Dave] At school. Molly's picking them up.
980 00:59:54 Dave, walk outside.
981 00:59:56 What? Walk outside?
982 00:59:58 Why?
983 00:59:59 Dave, get out of the house now.
984 01:00:01 [suspenseful music]
985 01:00:11 I'm away from the house.
986 01:00:14 Dave, I'm so sorry.
987 01:00:16 Sorry.
988 01:00:18 Sorry for what?
989 01:00:20 For leaving us?For lying to us? To me?
990 01:00:24 [Dave] I don't even know who you are.
991 01:00:26 Yes, you do. I am Emma. I am your wife.
992 01:00:28 But you're not.
993 01:00:30 They told me what you are.
994 01:00:31 I had to sit there in that room,
995 01:00:34 not knowing whether you were aliveor dead.
996 01:00:37 Listening to this woman tell methat my wife, my wife,
997 01:00:41 my everything is not who she claims to be.
998 01:00:47 My wife is a killer.
999 01:00:50 [stutters] An a-assassin.
1000 01:00:54 Emma, is it true?
1001 01:00:56 [chokes]
1002 01:01:04 Em?
1003 01:01:09 Oh, geez.
1004 01:01:11 OK, listen to me. Yes, I lied.
1005 01:01:12 I lied about what I do,but I never lied about us.
1006 01:01:15 - We have children!- [Emma] I know, I know. I know.
1007 01:01:24 The funny thing, Em,
1008 01:01:26 about when they told me.
1009 01:01:29 A part of me was relieved.Relieved that finally I knew,
1010 01:01:33 I knew what it was,what you were keeping from me.
1011 01:01:36 That you hadn't fell out love with me.
1012 01:01:38 Dave, I never fell out of love with you.
1013 01:01:40 And I never fell out of love with you.I don't think I could if I wanted to.
1014 01:01:44 And right now, I really, really want to.
1015 01:01:51 [Dave] OK.
1016 01:01:52 We're in this together no matter what.
1017 01:01:55 Listen, this is my mess, not yours.I need to fix this, OK?
1018 01:02:01 This number. You're in Berlin?
1019 01:02:05 Dave, listen to me. Listen to me.I am going to tell you everything.
1020 01:02:08 I promise. OK? But I need...I need time.
1021 01:02:10 Do not contact me.I'm going to contact you.
1022 01:02:12 Uh-uh, that's not how this works.
1023 01:02:15 Are you in Berlin, Emma?
1024 01:02:17 Don't! Dave don't, Dave don't. Don't.
1025 01:02:19 You are my wife. I am coming there.
1026 01:02:21 We are going to deal with it.
1027 01:02:23 Dave, do not come to Berlin.Do you hear me?
1028 01:02:26 - [Dave] You can't come here, can you?- [sighs]
1029 01:02:29 So I'm coming to Berlin
1030 01:02:31 and we're going to have a conversation.
1031 01:02:33 Dave, do not come to Berlin.Do you hear me?
1032 01:02:35 Do not come to Berlin!I will not be here!
1033 01:02:38 Dave, do you understand me?
1034 01:02:42 Dave!
1035 01:02:43 [plane taking off]
1036 01:02:45 [energetic music]
1037 01:02:52 [flight attendant] Ladies and gentlemen...
1038 01:03:00 [speakerphone in German]
1039 01:03:04 [Dave] Em, I just landed in Berlin.
1040 01:03:06 I need you to call me back.
1041 01:03:26 I'm sorry, are you with...
1042 01:03:30 [driver] Jack Dawson?
1043 01:03:34 Yeah.
1044 01:03:36 That's me.
1045 01:03:37 [energetic music]
1046 01:04:04 [jukebox playing soft music]
1047 01:04:20 [In German] Something to drink?
1048 01:04:23 [in English] Yeah um... Diet Coke?
1049 01:04:26 Coke light.
1050 01:04:35 Thank you.
1051 01:04:42 [bartender in German]What do you want to drink?
1052 01:04:44 [Emma] Coffee, please. Black.
1053 01:04:46 Sure.
1054 01:05:12 [sighs]
1055 01:05:17 This is a lot.
1056 01:05:23 Where are the kids?
1057 01:05:26 With Molly.
1058 01:05:27 She must hate us.
1059 01:05:29 She does.
1060 01:05:35 My name is Anna.
1061 01:05:37 I kill people for money.
1062 01:05:40 There was somethingI was trying to do a long time ago.
1063 01:05:42 You kill people?
1064 01:05:44 [bartender in German]Here's your coffee.
1065 01:05:46 Danke.
1066 01:05:47 [stutters] So, what? Were we y-your cover?
1067 01:05:50 No. No. Never.
1068 01:05:52 - You just left us!- I didn't leave you, OK?
1069 01:05:55 I needed to...
1070 01:05:56 I needed to make arrangements.
1071 01:06:08 We're Canadian?
1072 01:06:10 Was there anythingthat you have ever said to me
1073 01:06:12 that was the truth?
1074 01:06:14 Your parents?
1075 01:06:16 Your aunt in San Diego?
1076 01:06:28 I was born in the States.
1077 01:06:31 My dad was a Secret Service agent,
1078 01:06:32 turned ex-Secret Service agentway before he would have liked.
1079 01:06:35 So he went into business for himself,
1080 01:06:37 started a private security companynamed Sovereign.
1081 01:06:40 With an intelligence agentnamed Gwen Carver.
1082 01:06:43 Gwen Carver is investigating you.Some kind of international task force.
1083 01:06:47 [Emma] There is no task force,that's Sovereign.
1084 01:06:49 All the more reach,more cover, the better.
1085 01:06:53 Now that my dad is killed,she took me in.
1086 01:06:55 You know,she gave me a life. She trained me.
1087 01:06:59 She told me they were all bad people.
1088 01:07:00 I was so young and she manipulated me.
1089 01:07:03 I know now that she was lying.
1090 01:07:06 I probably knew back then.I just didn't want to...
1091 01:07:08 admit it to myself.
1092 01:07:10 Anyway, I did a job in Boston.
1093 01:07:13 That's when I met you in that bar.
1094 01:07:16 You talked to me like I was a real person.
1095 01:07:19 You made me laugh.You made me want to start a new life.
1096 01:07:23 You were never my cover, Dave.
1097 01:07:25 You were the first personI ever truly loved. Wyatt was the second.
1098 01:07:29 It was the most magical, warmest lifeI ever could have dreamed of.
1099 01:07:32 A life I never even thought I could have.
1100 01:07:34 I got pregnant, and there was Caroline.It was like this perfect life.
1101 01:07:37 But you never stopped!
1102 01:07:39 It was only once or twice a yearat first, I swear.
1103 01:07:41 It was to fund our protection.
1104 01:07:44 The work trips.
1105 01:07:46 Nebraska?
1106 01:07:49 Buenos Aires.
1107 01:07:51 St. Louis?
1108 01:07:54 Riyad, I think.
1109 01:07:56 Dave it's my job, OK? It's what I do.
1110 01:08:00 - I don't know how to do anything else.- Then take a class!
1111 01:08:02 I know, you're right.I should do that, I know.
1112 01:08:05 I'm going to. Listen, it's done.I don't want to do this anymore.
1113 01:08:07 Dave, look at me. I miss you.
1114 01:08:09 I miss doing the crossword puzzletogether.
1115 01:08:11 I miss sitting on the couchwatching Pixar movies with the kids,
1116 01:08:14 throwing candy in the popcorn.
1117 01:08:16 I miss having sex with you in our bed
1118 01:08:17 before we had to schedule iton the calendar.
1119 01:08:19 OK...
1120 01:08:32 - I love you.- I know. I love you too.
1121 01:08:34 I love our family.
1122 01:08:37 But killing is bad.
1123 01:08:39 Like, unacceptably bad.
1124 01:08:40 I know, I know. I'm done. Done.I swear it's over.
1125 01:08:43 I just have to tie upa few loose ends, and then I promise...
1126 01:08:46 It's over.
1127 01:08:50 [suspenseful music]
1128 01:09:02 [Emma] Don't worry, I have a plan.
1129 01:09:05 You stay calm and do what they say.I know what I'm doing.
1130 01:09:10 Dave, this is Ji.
1131 01:09:11 We grew up together. Practically sisters.
1132 01:09:13 She was the super fun one,as you could tell.
1133 01:09:16 Hi, Anna.
1134 01:09:17 We're kind of in the middleof a private conversation here,
1135 01:09:20 if you guys don't mind, so...
1136 01:09:22 - Time to go.- [Emma] Um...
1137 01:09:24 I'm not finished with my coffee.
1138 01:09:27 So if you and your boyfriendand your little friends want to head off,
1139 01:09:30 we'll... catch up with you later.
1140 01:09:37 Hey! Get your hands off...
1141 01:09:38 [screams]
1142 01:09:41 - [pistol shot]- [Emma] Ouch!
1143 01:09:45 [pistol shot]
1144 01:09:48 [Emma panting]
1145 01:09:51 [Emma] Ow!
1146 01:09:54 [breathing heavily]
1147 01:10:12 [groans]
1148 01:10:22 [mysterious music]
1149 01:10:28 [sighs]
1150 01:10:48 [Caroline an Wyatt talking at distance]
1151 01:10:55 [puppy barking]
1152 01:11:06 [Carver] How could anyone not loveyour furry little friend?
1153 01:11:11 [Carver laughs]
1154 01:11:16 [Carver] Let me see, you're so cute.
1155 01:11:19 - [Wyatt] Mom.- [Caroline] Mom!
1156 01:11:22 - Hi! You guys OK?- [Caroline] Yeah.
1157 01:11:24 How did you...
1158 01:11:26 They've had a long trip.
1159 01:11:28 Now we're reunited.
1160 01:11:29 That's all that matters.
1161 01:11:31 You never told us we had an extra grandma.
1162 01:11:34 No, I didn't. Where's Dave?
1163 01:11:36 Oh, yeah. Daddy is resting.He's not feeling his best.
1164 01:11:41 Should we talk elsewhere?
1165 01:11:42 No, I'm good right here.
1166 01:11:45 OK.
1167 01:11:46 Just don't hold on too tight. [Laughs]
1168 01:11:49 Don't want to suffocate them.
1169 01:11:51 What does suffocate mean?
1170 01:11:53 I'll tell you later, baby.
1171 01:11:55 [Carver]Kids? Mommy and I need to talk, so...
1172 01:11:58 Would you guys like to seethis really cool
1173 01:12:00 and very fun little playhouse
1174 01:12:03 that we have set up for you?
1175 01:12:06 - Can we bring the puppy?- [Carver laughs] Of course you can!
1176 01:12:08 He's yours, right?
1177 01:12:10 If your mother allows it.
1178 01:12:15 Of course you can bring the puppy. Yay!
1179 01:12:17 And let's set up that video game system,OK Carlo?
1180 01:12:21 Go on.
1181 01:12:25 - [Caroline squeals joyfully]- [Carver] Yay!
1182 01:12:32 Tea?
1183 01:12:34 [breathing heavily]
1184 01:12:41 [Caroline]The unicorn wanted to see the queen
1185 01:12:45 because she was that rainbow.
1186 01:12:47 She wanted to make the unicorneven prettier
1187 01:12:52 because she wanted her to be a statuefor her castle.
1188 01:12:55 So I think that's because the queen is...
1189 01:12:58 [Emma]You didn't have to bring them into this.
1190 01:13:03 You brought them into this.
1191 01:13:06 Really, Anna.Your plan was a little crude.
1192 01:13:08 Of course, you knewDave was going to lead us
1193 01:13:10 right to you. Huh?
1194 01:13:12 For you to extractwhatever blunt sort of revenge
1195 01:13:14 you had in mind.
1196 01:13:16 And, of course,we were going to take the kids.
1197 01:13:19 [Carver laughs]
1198 01:13:20 Did you really thinkit was going to be as simple as all that?
1199 01:13:24 The kids are fine
1200 01:13:27 if the video games and the dogdon't keep them occupied,
1201 01:13:30 well, there's ping pong.
1202 01:13:33 Not that you're teaching them the benefitof physical exercise.
1203 01:13:37 [sighs] The way you're raising them, Anna.
1204 01:13:39 Emma.
1205 01:13:42 Emma. [Chuckles]
1206 01:13:45 You barely even changed it.
1207 01:13:46 My name is Emma.
1208 01:13:49 OK.
1209 01:13:52 I see you, hm?
1210 01:13:55 I hear you.
1211 01:13:57 Is that what you need?
1212 01:13:59 You've acted out
1213 01:14:01 all for what?
1214 01:14:03 So you could pick out dishwasher podsat Target
1215 01:14:05 with Dave from New Jersey?
1216 01:14:08 Yeah, I like New Jersey
1217 01:14:10 and I love my family.
1218 01:14:13 I just want a normal life.
1219 01:14:14 [Carver] You just want a normal life
1220 01:14:16 while you're dropping bodiesfrom Athens to Zimbabwe.
1221 01:14:19 - I'm not doing that anymore.- Is that what you told him?
1222 01:14:22 Yeah. I'm fucking done with all of it.All of you!
1223 01:14:25 [Carver] Please, Anna. The language...
1224 01:14:27 [Emma] Fuck you.
1225 01:14:29 You took me.You're not going to take my kids.
1226 01:14:32 Oh, please. They were given to me.
1227 01:14:35 Your sister in law was very concerned
1228 01:14:38 though I think is reassuredthat the authorities had it all
1229 01:14:41 well in hand.
1230 01:14:42 The ITIC and all that.
1231 01:14:44 And I never took you, Anna.
1232 01:14:46 [laughs] I took you in!
1233 01:14:48 - I was a child.- [Carver] Stop.
1234 01:14:50 Stop with the self-pity.
1235 01:14:53 You're better than that.
1236 01:14:56 At least you were.
1237 01:15:06 Don't. I don't wanna see... don't.
1238 01:15:13 Look at that girl.
1239 01:15:15 Look at her strength.
1240 01:15:17 Her power.
1241 01:15:18 I gave those things to you.
1242 01:15:21 That makes you mine,
1243 01:15:24 always.
1244 01:15:28 What do you want from me?
1245 01:15:30 You know what I want.
1246 01:15:33 I want you back.
1247 01:15:35 We can all be a family.
1248 01:15:37 Don't you see?
1249 01:15:39 And it's the only way for
1250 01:15:42 your children to have a future,
1251 01:15:44 to have a life
1252 01:15:46 with you in it.
1253 01:15:53 You only need to get rid of Dave.
1254 01:15:59 Just one bullet.
1255 01:16:00 Even off your game,I can't imagine you'd need more than that.
1256 01:16:05 Thank you.
1257 01:16:16 [Dave moaning]
1258 01:16:23 Why don't you just do it?If that's what you want. You do it.
1259 01:16:28 I didn't bring him into this.
1260 01:16:31 Hm...
1261 01:16:33 This will put us on a better footingto move forward together
1262 01:16:37 as a family.
1263 01:16:39 Your real family.
1264 01:16:41 What if I pick it up,put it in your face and pull the trigger?
1265 01:16:45 Why don't do you think aboutyour children?
1266 01:16:49 For once.
1267 01:16:52 God knows I think about you.
1268 01:16:56 My sweet girl.
1269 01:17:05 Now.
1270 01:17:07 Take him for a walk.
1271 01:17:10 A walk in the woods.
1272 01:17:15 [whispers] Don't make me do this.
1273 01:17:17 Shall I entertain the kidswhile you're gone?
1274 01:17:20 No.
1275 01:17:21 - [Carver] We could play a game.- No.
1276 01:17:23 - I could read them a story.- No.
1277 01:17:26 Those perfect little darlings.
1278 01:17:28 I have so much I can teach them.
1279 01:17:32 There is always a price.
1280 01:17:35 - There's always a sacrifice.- [whispers] Don't make me do this.
1281 01:17:37 I can forgive the worry you've caused.
1282 01:17:40 - Stop.- [Carver] But you have to meet me halfway.
1283 01:17:45 And this is how you do it.
1284 01:17:50 Now take him for a walk.
1285 01:17:54 A walk in the woods.
1286 01:18:06 I don't want them anywhere near it.
1287 01:18:09 My sweet girl.
1288 01:18:13 [crows cawing]
1289 01:18:21 [indistinct radio chatter]
1290 01:18:24 Where are we?
1291 01:18:28 Let's go for a walk.
1292 01:18:34 OK.
1293 01:18:37 [Dave] What is this place?
1294 01:18:41 - [Emma] Dave, there's a sniper on us.- [Dave] What?
1295 01:18:43 [Emma] It's fine. She's always watching.
1296 01:18:45 Listen Dave, I need to tell you something.
1297 01:18:47 Tell me something, anything.
1298 01:18:50 She has the kids.
1299 01:18:51 They're OK. Stop.They're fine. Calm down.
1300 01:18:55 - Where are they?- They're fine.
1301 01:18:57 They are not hurt. They are happy.
1302 01:18:58 They have no idea what's going on.
1303 01:19:01 What are we gonna do?
1304 01:19:02 Emma, what the hell is wrong with you?
1305 01:19:04 They have our kids.What are we gonna do?
1306 01:19:13 Can you hold me?
1307 01:19:15 Huh?
1308 01:19:17 You know,can you hold me like you used to?
1309 01:19:20 Before all this shit.Can you just hold me, please?
1310 01:19:23 - [Emma] Please!- I mean...
1311 01:19:24 - [Emma] Now.- OK.
1312 01:19:27 Oh, OK.
1313 01:19:30 OK.
1314 01:19:32 OK. OK.
1315 01:19:35 [Dave] Emma,
1316 01:19:37 what the hell is going on?
1317 01:19:39 [whispers] She wants me to kill you.
1318 01:19:41 What?
1319 01:19:45 - I'm sorry.- Emma, I love you...
1320 01:19:48 - [gunshot]- Ah!
1321 01:19:51 [music intensifies]
1322 01:19:53 [Dave groans]
1323 01:20:00 [music fades away]
1324 01:20:15 [vehicle approaching]
1325 01:20:25 [motor stops]
1326 01:20:27 [ominous music]
1327 01:20:29 [indistinct radio chatter]
1328 01:20:32 Confirming the kill.
1329 01:21:00 Wanna give me a hand or what?
1330 01:21:06 Bitch.
1331 01:21:14 [both yell]
1332 01:21:16 [gunshot]
1333 01:21:29 [coughs]
1334 01:21:36 [groans]
1335 01:21:52 [cries out]
1336 01:21:57 [groans loudly]
1337 01:22:05 [music swells]
1338 01:22:07 [Dave] Emma, what the hell is going on?
1339 01:22:13 - [whispers] She wants me to kill you.- What?
1340 01:22:16 I'm not going to.
1341 01:22:19 It's a clean shot.
1342 01:22:20 No vitals.
1343 01:22:22 I know what I'm doing.
1344 01:22:24 Trust me.
1345 01:22:25 And play dead.
1346 01:22:27 - Huh?- I'm sorry.
1347 01:22:29 - Emma, I love you...- [gunshot]
1348 01:22:43 - [Emma] Hello there.- [gunshot]
1349 01:22:49 [footsteps]
1350 01:22:51 Hey, hey, babe.
1351 01:22:53 Babe, hey.
1352 01:22:54 It's me. You can move. Hey.
1353 01:22:56 - Oh my God, are you OK?- You really shot me!
1354 01:22:59 I know, I'm so sorry. Does it hurt?
1355 01:23:02 - [groans loudly]- Oh, God. Let me see. OK, listen.
1356 01:23:05 You just have to apply pressure.
1357 01:23:07 - It is a slow bleed.- OK.
1358 01:23:08 We get you to the hospitalin four or five hours. You'll be fine.
1359 01:23:11 - What?- [Emma] Yeah.
1360 01:23:13 - [groans]- [Emma] OK come here.
1361 01:23:15 I'm gonna get this off you.
1362 01:23:19 - [Emma] OK.- [groans]
1363 01:23:20 - [Emma] Can you get up?- No.
1364 01:23:22 Yes, you can. Come on,I'll help you. Let me help you.
1365 01:23:25 - Just give me a sec.- Sorry.
1366 01:23:26 - OK.- Come on.
1367 01:23:27 [Dave screams]
1368 01:23:29 - [Emma] Oh, sorry.- OK.
1369 01:23:31 - You OK?- Mm-hm.
1370 01:23:32 OK babe, listen to me.
1371 01:23:33 I'm so sorry.
1372 01:23:35 I have to go to work now though.
1373 01:23:36 - OK.- OK?
1374 01:23:38 - You're coming with me.- [upbeat music]
1375 01:23:39 - Are you ready?- OK.
1376 01:23:40 - [dispiritedly] No.- Yes.
1377 01:23:42 I love you. Just stay close. We got this.
1378 01:23:43 [Dave] OK.
1379 01:23:44 - I love you.- I love you.
1380 01:23:46 - OK. Come on.- You shot me!
1381 01:23:49 [Emma] Come on.
1382 01:24:01 [muffled gunshot]
1383 01:24:05 OK. Yeah. Let's go, come on.
1384 01:24:11 [groans]
1385 01:24:23 Shit. Come here. Quiet. Quiet.
1386 01:24:26 - Ouch!- Sorry.
1387 01:24:29 [Emma] OK.
1388 01:24:30 Stay low and don't look.
1389 01:24:32 OK. What?
1390 01:24:38 [Emma] Hi there.
1391 01:24:40 - [punches]- [man grunting]
1392 01:24:45 [knife swishes]
1393 01:24:54 You're OK?
1394 01:24:55 What happened?
1395 01:24:56 Listen, I know this is a lot,but I need you now. I need you to focus.
1396 01:24:59 - I need you.- OK. OK, I'm here.
1397 01:25:01 OK. Listen to me.
1398 01:25:02 The kids are back therein the guest house.
1399 01:25:04 I need to go right there.
1400 01:25:05 - You go to the kids and buy some time.- Buy some time?
1401 01:25:07 You're going to take this with you.It's point and shoot.
1402 01:25:09 Got it. Point and shoot.
1403 01:25:11 - With any luck you're not gonna need it.- OK.
1404 01:25:12 - Cuz I need you to what?- Buy some time.
1405 01:25:14 I need to you buy some time.I'll be right there.
1406 01:25:16 Emma?
1407 01:25:18 - I will be there.- OK.
1408 01:25:22 Point and shoot.
1409 01:25:25 [Carver]What do you mean, there's no response?
1410 01:25:33 I just hopeshe's not being emotional about this.
1411 01:25:35 - [gunshot]- [screams]
1412 01:25:45 OK, just try not to kill her.
1413 01:25:47 I want her alive.
1414 01:25:57 [gunshots]
1415 01:25:59 [intense music]
1416 01:26:04 [gunshot]
1417 01:26:14 [gunshots]
1418 01:27:00 [pistol shot]
1419 01:27:43 [screams] Daddy!
1420 01:27:45 [Dave] Hi babe. [Laughs]
1421 01:27:47 Ouch!
1422 01:27:48 [inhales loudly]
1423 01:27:49 [painfully] God... Ow...
1424 01:27:52 We're kind of having quite an adventure,aren't we?
1425 01:27:56 [panting loudly]
1426 01:28:05 [door slams at distance]
1427 01:28:06 - [Caroline] Daddy?- [Dave] Yeah?
1428 01:28:08 Are you sure you don't need a Band-Aid?
1429 01:28:13 I'm fine.
1430 01:28:16 Oh, that's good.
1431 01:28:22 [anxious music]
1432 01:28:46 [Emma] It's just the two of us now, Gwen.
1433 01:28:51 [footsteps]
1434 01:29:16 [gunshots]
1435 01:29:24 [Emma] Thought you were a better shot.
1436 01:29:34 We don't have to do this, you know.
1437 01:29:37 It's not too late.
1438 01:29:40 We can still make this work.
1439 01:29:44 I do love you, Anna.
1440 01:29:51 [Emma] You know I can see you, right?
1441 01:29:55 I'm still the same womanwho put you in your jammies, remember?
1442 01:29:59 Tucked you in at night.
1443 01:30:02 [gunshots]
1444 01:30:05 [Emma] Oh Gwen, I remember everything.
1445 01:30:08 See how well you taught me?
1446 01:30:10 [gunshot]
1447 01:30:12 [gunshot]
1448 01:30:26 Is this about Dave?
1449 01:30:28 [snickers]
1450 01:30:31 I know you're older now,so stop acting like a child.
1451 01:30:34 - [Emma] Make me.- [gunshot]
1452 01:30:37 [gunshots]
1453 01:30:44 That's enough, Anna.
1454 01:30:47 [Emma] That might be itfor your clip, Gwen.
1455 01:30:51 Fuck.
1456 01:30:52 Fuck.
1457 01:30:58 [grunts]
1458 01:30:59 [gunshot]
1459 01:31:06 [groaning]
1460 01:31:11 [calm music]
1461 01:31:16 [Carver groans]
1462 01:31:23 My sweet girl.
1463 01:31:26 [Carver] That's what I like to see.
1464 01:31:33 Finish me.
1465 01:31:41 Finish me.
1466 01:31:50 I would love to sit hereand watch you die.
1467 01:31:52 But Mr. Fluffand the Monkey Princess are feuding
1468 01:31:55 and my family's waiting for me.
1469 01:32:14 [Caroline speaking]
1470 01:32:18 [Caroline] I am your boss,but I'm a nice boss.
1471 01:32:22 [hopeful music]
1472 01:32:25 Hey, alligators!Hi! Time to go, OK?
1473 01:32:27 - [Caroline] Do we have to?- [Emma] Yes.
1474 01:32:29 But Mom, we're in the middle of a race.
1475 01:32:30 You heard your mom. Time to go.Get your things, come on.
1476 01:32:33 Babe are you OK? Any problems?
1477 01:32:35 - Nothing I couldn't handle.- OK.
1478 01:32:38 You?
1479 01:32:39 It's done.
1480 01:32:40 Like done, done?
1481 01:32:42 [sighs] Done, done.
1482 01:32:45 - [Caroline] Mommy?- Yes, baby?
1483 01:32:46 Did you cut yourself on a tree
1484 01:32:48 like Daddy?
1485 01:32:50 Yes, I did. It was an accident.I'll going to tell you about in the car.
1486 01:32:53 Let's go. Grab your jackets.Wyatt, put the game down.
1487 01:32:55 Come on!
1488 01:32:56 - Can we bring Tuffy?- Yes, grab Tuffy.
1489 01:32:58 [Caroline excited]Really? We can keep him?
1490 01:33:00 Well, pick him up before I change my mind.Shhh. Grab your jackets.
1491 01:33:03 Let's go. Let's go. Jackets. Jackets.
1492 01:33:06 [Wyatt] Can we get ice cream?
1493 01:33:07 Come on. Come on.
1494 01:33:09 What's wrong with Carlo?
1495 01:33:12 Carlo's sleeping,we don't want to wake him up.
1496 01:33:15 So bye Carlo.
1497 01:33:16 - Bye, Carlo.- Bye, Carlo.
1498 01:33:18 [uplifting reggae music]
1499 01:33:21 ["Our Day will Come" by Amy Winehouse]
1500 01:33:31 Where is my car seat?
1501 01:33:33 We're gonna get you one babe.
1502 01:33:34 I need my car seat.
1503 01:33:36 Honey, don't worry.This is just for a little bit, OK?
1504 01:33:38 How did you guys get those marks?
1505 01:33:41 I don't think you guys got cut by a tree.
1506 01:33:42 - We got into a fight, buddy.- [Wyatt] With each other?
1507 01:33:45 - No.- No, no.
1508 01:33:46 Some other guys. Some bad guys.
1509 01:33:49 It's illegal for meto not be in a car seat.
1510 01:33:52 I know honey. Listen, we have to get Daddyto a doctor right now,
1511 01:33:54 and then I'm going to get you a car seat.
1512 01:33:56 You told us we were going for ice cream.
1513 01:33:59 Yes, I did.But we got to get Daddy to a doctor.
1514 01:34:01 Then I'm going to get you a car seatand then ice cream.
1515 01:34:03 But I'm hungry now.
1516 01:34:05 - Oh my God!- I know, I know.
1517 01:34:06 We could get you a snack on the way.
1518 01:34:08 What do they even eat in Germany?
1519 01:34:10 Lots of good stuff.Bratwurst. Wiener schnitzel.
1520 01:34:14 - [Caroline] I don't want that.- [Wyatt] I don't want that, either.
1521 01:34:16 - [Wyatt] I want a hamburger.- OK, hey, hey, hey.
1522 01:34:19 You heard your mom. We're gonna...
1523 01:34:24 We're gonna find some place good.
1524 01:34:34 [sighs]
1525 01:34:35 [♪♪]
1526 01:34:49 - [Wyatt] Where are we going?- [Dave] Yeah, where are we going?
1527 01:34:53 [Emma] Don't worry. I have a plan.
1528 01:34:56 [♪♪]
1529 01:36:06 [energetic music]
