毁灭者科南 Conan the Destroyer(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:44 Between the years when the oceans drank Atlantis...
2 00:00:47 ...and the rise of the Sons of Aryus...
3 00:00:50 ...there was an age undreamed of...
4 00:00:53 ...when shining kingdoms lay spread across the world,
5 00:00:57 Hither came Conan, the Cimmerian, sword in hand,
6 00:01:01 It is I, his chronicler, who knows well his saga,
7 00:01:06 Now, let me tell you of the days of high adventure,
8 00:04:37 -We angered the merchant. -You're surprised?
9 00:04:41 -We didn't steal all he had. -We didn't have time.
10 00:05:39 Why aren't they killing us?
11 00:05:41 Maybe they want to capture us and torture us to death.
12 00:06:24 Conan, help!
13 00:07:56 -Do you know who l am? -Taramis.
14 00:07:59 -Queen Taramis. -Not my queen.
15 00:08:03 You have a queen? But you are a Cimmerian.
16 00:08:07 Cimmerians have no rulers.
17 00:08:09 You're a barbarian. You live free.
18 00:08:12 You owe allegiance to no one. ls that not so?
19 00:08:16 lt is and it always will be.
20 00:08:18 -What do you want? -l need your help.
21 00:08:21 -No! -No?
22 00:08:23 -You don't know what l'd give you. -You have nothing that l want.
23 00:08:31 You were praying, Conan. What were you praying for?
24 00:08:39 Look at the shrine.
25 00:08:42 See what you were praying for.
26 00:08:47 What is there, Conan?
27 00:08:50 Think.
28 00:08:56 Show me the desire in your deepest heart.
29 00:09:25 Valeria.
30 00:09:27 Where is this Valeria?
31 00:09:29 -With Crom. -Your god?
32 00:09:33 She sits by the side of my god.
33 00:09:39 What l want, you cannot give me.
34 00:09:43 Yes, l can.
35 00:09:45 -You can bring back the dead? -Do as l ask of you...
36 00:09:50 ...and l will.
37 00:09:54 Wake.
38 00:10:01 And remember.
39 00:10:03 Tell me what l must do.
40 00:10:06 Soon.
41 00:10:47 -Conan! -Look!
42 00:11:22 Doesn't that animal look familiar?
43 00:11:27 l think it does. l'm sorry about what happened the last time.
44 00:11:45 They love us.
45 00:12:46 We will drink to Dagoth...
46 00:12:49 ...the Dreaming God.
47 00:12:56 -What do you want me to do? -To bring back the woman you love?
48 00:13:00 Yes.
49 00:13:05 lt is written in the Scrolls of Skelos...
50 00:13:08 ...that a girl born with a mark must make a perilous journey.
51 00:13:13 lt is her destiny.
52 00:13:18 My niece, Jehnna, has such a mark.
53 00:13:22 -You will take her on that journey. -To where?
54 00:13:26 Jehnna will show you.
55 00:13:30 Ever since she was born she's been prepared for this.
56 00:13:34 There is a key she must find, a key only she can touch...
57 00:13:39 ...as it was written in the Scrolls of Skelos.
58 00:13:43 -Where is it? -ln a castle.
59 00:13:47 -Guarded? -By a wiZard called Toth-Amon.
60 00:13:51 -By a wiZard? -That frightens you.
61 00:13:55 You're afraid of magic.
62 00:13:58 And you will have to deal with it.
63 00:14:02 What good is a sword against sorcery?
64 00:14:05 -Then you're afraid to go? -No. l will find a way.
65 00:14:10 What does this key unlock?
66 00:14:13 A treasure.
67 00:14:18 A jeweled horn. Only she can procure it.
68 00:14:23 Only she can lead you to it.
69 00:14:27 And when she has it, you'll bring her back to me.
70 00:14:32 Then you will have your reward.
71 00:14:38 We shall both have everything we want.
72 00:14:41 Through magic.
73 00:14:48 lt's all right. Don't be afraid.
74 00:14:51 -lt's only a dream. Only a dream. -No, l saw--
75 00:14:54 -A dream. lt was only a dream. -l saw--
76 00:14:58 -Be still. Lie down. -l saw it!
77 00:15:02 -No-- -l saw it again!
78 00:15:04 -You saw nothing! A nightmare. -l did! l did!
79 00:15:08 -Go back to sleep. -l saw it again.
80 00:15:13 l saw it! l did, l saw it.
81 00:15:17 Tomorrow, you start your journey. You need all your strength.
82 00:15:21 Your destiny's at hand.
83 00:15:24 Now, sleep.
84 00:15:30 Sleep.
85 00:15:33 All our destinies are at hand. Even Conan's. He doesn't know it.
86 00:15:38 We don't need him.
87 00:15:40 l don't need the captain of the guard to steal a key. l need a thief.
88 00:15:46 What you need to do is make sure this dear child...
89 00:15:49 ...returns safely to the palace...
90 00:15:52 ...with both the treasure and her virginity intact.
91 00:15:56 l will protect them both.
92 00:16:00 You better, my friend...
93 00:16:02 ...for she must be a virgin when she's returned to be properly sacrificed.
94 00:16:13 One other thing, Bombaata.
95 00:16:15 We can't have the King of Thieves near the treasure.
96 00:16:19 So when the key is in my niece's hand, kill Conan.
97 00:16:23 Have the Elite Guard follow. They will help you.
98 00:16:27 Conan must die.
99 00:16:39 Do you think he's handsome?
100 00:16:43 Very ugly.
101 00:16:45 No, not him. Conan.
102 00:16:51 -Can't you judge for yourself? -But how can l?
103 00:16:56 How many times have l seen a man? A real man.
104 00:17:02 All l've seen is you.
105 00:17:08 Meaning no insult to you, Bombaata.
106 00:17:12 Yes, he is handsome.
107 00:17:54 Conan, wait! We must go this way.
108 00:17:57 -Not yet. -But you have to obey me.
109 00:18:01 Weren't you told? There are rules to every game.
110 00:18:05 But there's magic in this game. l'll have to fight it with magic.
111 00:18:11 Akiro.
112 00:18:50 -What are they going to do? -Have lunch.
113 00:19:12 Those savages would have a terrible stomach ache.
114 00:19:16 Why would they eat someone so old and sour as you?
115 00:19:20 They thought if they ate me, my magic would be in their blood.
116 00:19:24 At least they could've washed you first.
117 00:19:49 l need you.
118 00:19:51 l'm yours.
119 00:20:02 -Tell me more about this key. -Oh, it's not an ordinary key.
120 00:20:07 -lt's a jewel. -A jewel?
121 00:20:09 Yes. The Heart of Ahriman.
122 00:20:14 Well, can it be worn?
123 00:20:16 Only by me. No one else dare touch it.
124 00:21:19 lf there is anything you like here, try not to take it.
125 00:21:23 l know when to steal and when not to.
126 00:21:54 -Get her. Get her! -What did she do?
127 00:21:57 She came with the bandits.
128 00:22:00 The others are dead. Now it's her turn. After we have our fun.
129 00:22:06 Don't kill her too soon.
130 00:22:09 Save her!
131 00:22:11 Thieves should be hanged.
132 00:22:16 Conan, there are siX of them against her.
133 00:22:21 One, two, three.... l think you're right.
134 00:22:25 And she's tied to the stake! Do something!
135 00:24:52 Stop!
136 00:25:04 -l think we made a friend. -Wait here.
137 00:25:28 What do you want?
138 00:25:31 -To come with you. -Be off!
139 00:25:35 Let me speak to Conan.
140 00:25:37 l said, be off!
141 00:26:50 Stop!
142 00:26:56 Leave.
143 00:27:00 l swear that if Conan let me ride with him, l will give my life for him.
144 00:27:10 We shall see.
145 00:27:49 The castle of Toth-Amon. lt holds the key.
146 00:28:09 Come bring her, Conan.
147 00:28:15 -We leave now. -ln the morning.
148 00:28:20 -l'm the leader. -Lead in the morning. lt'll be better.
149 00:28:25 -We must rest. -My thinking eXactly.
150 00:30:29 Sleep.
151 00:30:34 ln the morning you'll touch The Heart of Ahriman.
152 00:30:38 The first to do so in 1 000 years.
153 00:31:10 Look!
154 00:31:17 Jehnna?
155 00:31:33 Akiro, where is she?
156 00:31:39 ln there!
157 00:31:44 -Who took her? -A giant bird. A bird of smoke.
158 00:31:52 lnto the boat!
159 00:31:55 -Somebody should watch the horses. -Malak!
160 00:32:00 l didn't mean me!
161 00:32:05 l'm rowing!
162 00:32:37 Too late, my friends.
163 00:32:41 But come.
164 00:32:43 Come anyway.
165 00:33:40 How do we get in? ls there another entrance?
166 00:33:55 Under here is a way in.
167 00:33:58 You mean under the water?
168 00:34:01 You can stay here if you like.
169 00:34:06 Alone?
170 00:34:30 They need me!
171 00:36:36 -Be careful. -Oh, hold on!
172 00:37:04 Bombaata.
173 00:38:54 WiZard it open.
174 00:39:23 Fine magician you are. Go back to juggling apples.
175 00:40:28 Get up! Get him!
176 00:43:02 That's eXactly what l'd have done.
177 00:43:50 There are two left, WiZard, and you're behind one of them.
178 00:43:56 Which one?
179 00:43:58 -No! Not here! -Not this one!
180 00:45:20 l need you!
181 00:45:28 lt's all right.
182 00:46:28 Crom!
183 00:46:50 Out! Out of here!
184 00:46:53 Hurry! Hurry!
185 00:48:05 All an illusion.
186 00:48:43 Help!
187 00:48:44 Bombaata! Help me! Bombaata, where are you?
188 00:48:49 Put me down! Do you hear me? Put me down!
189 00:48:54 Look out, you fool!
190 00:51:57 Bombaata, stop!
191 00:52:02 Why?
192 00:52:03 l thought you were going to hurt her.
193 00:52:17 This is one of the queen's guards.
194 00:52:20 -Why did they attack us? -Not by her order.
195 00:53:07 Wait, wait. This is much better.
196 00:53:10 Akiro's own magic miXture. Let me help you.
197 00:53:41 -What do you think you're doing? -Covering your wound.
198 00:53:45 My wound is lower.
199 00:53:48 We don't want an infection to spread.
200 00:53:51 l'll spread your head open.
201 00:53:58 This is what the world has come to.
202 00:54:01 You try to help somebody...
203 00:54:04 ...and what do you get instead of thanks?
204 00:54:08 Threats.
205 00:54:21 Now yell if it hurts.
206 00:54:31 l suppose nothing hurts you.
207 00:54:33 Only pain.
208 00:54:37 After we return to ShadiZar...
209 00:54:40 ...what will you do?
210 00:54:42 l'll find my kingdom and a queen to sit beside me.
211 00:54:51 What kingdom?
212 00:54:53 The promise l was kingdomed.
213 00:54:59 The kingdom l was promised.
214 00:55:08 What queen?
215 00:55:10 Valeria.
216 00:55:21 What is she like, this Valeria?
217 00:55:28 Do you see this woman over there?
218 00:55:34 -Zula? -Valeria is like her.
219 00:55:38 She doesn't look like her...
220 00:55:41 ...but she has the same spirit.
221 00:55:45 The same....
222 00:55:48 The same....
223 00:55:50 Strengths?
224 00:55:53 Strength.
225 00:55:56 And she's a warrior too?
226 00:55:58 A great warrior.
227 00:56:02 A great woman.
228 00:56:04 Could there ever be...
229 00:56:07 ...anyone else but her?
230 00:56:10 Another queen?
231 00:56:13 Lot on your knife.
232 00:56:17 Not on your life.
233 00:56:26 EXcuse me.
234 00:56:28 l must get up now.
235 00:56:50 How do you feel?
236 00:56:53 Welcome.
237 00:56:56 You are welcome.
238 00:57:01 l didn't know women could be warriors.
239 00:57:04 All my tribe are warriors.
240 00:57:08 lt seems that men like women warriors.
241 00:57:11 Some.
242 00:57:15 Think l could ever be one?
243 00:57:20 l could teach you how to use this.
244 00:57:26 Please.
245 00:57:31 Now, the power is in the wrists.
246 00:57:34 Oh, l see.
247 00:57:36 -Like this? -That's right.
248 00:57:38 They've got to stay loose.
249 00:57:41 lt takes practice and strength.
250 00:57:45 Wait!
251 00:57:50 Hold on.
252 00:57:53 lf you're gonna learn to fight, then learn with a real weapon.
253 00:57:58 Not with a toothpick.
254 00:58:02 Here, l'll show you.
255 00:58:05 Stand like this.
256 00:58:12 You do it. Try it.
257 00:58:13 And then swing it over your head.
258 00:58:17 l'll help you. Swing over your head.
259 00:58:22 Good.
260 00:58:26 Now you're ready to take on anybody.
261 00:58:54 How do you attract a man?
262 00:58:57 What l mean is...
263 00:59:00 ...suppose you set your heart on somebody.
264 00:59:04 -What would you do to get him? -Grab him.
265 00:59:08 And take him!
266 00:59:10 You'd grab him and take him?
267 00:59:14 Take him!
268 00:59:16 Like that!
269 00:59:25 -What did she mean? -What did she say?
270 00:59:29 Well, she said that if she wanted a man...
271 00:59:32 ...she'd reach out and take him.
272 00:59:35 Good idea.
273 00:59:38 But then what?
274 00:59:40 l mean, you've got him. What do you do with him?
275 00:59:44 That's easy. You see, you just--
276 00:59:48 You....
277 00:59:51 You see, in order for a man to really know a woman...
278 00:59:57 ...and for her to know him, they have to....
279 01:00:02 They have to join.
280 01:00:06 Join?
281 01:00:12 Get together.
282 01:00:16 He has to take his...
283 01:00:21 ...incredible by the--
284 01:00:26 There you are, joined.
285 01:00:28 l mean, how do you think flowers grow?
286 01:00:40 Through this?
287 01:00:43 ls this the only way?
288 01:00:47 -We can't go around it? -l go where l feel myself led.
289 01:00:51 So l've noticed.
290 01:02:51 That way.
291 01:04:21 Shouldn't one of us go back and stand guard?
292 01:05:18 Together.
293 01:05:55 Here, let me help.
294 01:06:00 Malak, go inside and see if there's a lock.
295 01:06:04 -You mean in there? -Go!
296 01:06:24 l found something.
297 01:06:26 Let go. Easy.
298 01:07:47 ''lt is written in the Scrolls of Skelos...
299 01:07:51 ...that the horn will be found by a woman-child.
300 01:07:57 A virgin who will have a mark upon her.
301 01:08:14 And when the horn is placed once more...
302 01:08:17 ...in the forehead of the Dreaming God...
303 01:08:23 ...Dagoth will arise.
304 01:08:26 Then let man fear...
305 01:08:30 ...death to the world.
306 01:08:36 The woman-child will be sacrificed.''
307 01:09:18 -Stop her! Don't let-- -Be silent!
308 01:09:58 Crom!
309 01:11:09 ''Death to the world.''
310 01:11:12 Life for Valeria.
311 01:11:20 -Her destiny isn't only to deliver it. -lt's just writing on a wall.
312 01:11:26 She is to be killed! Sacrificed!
313 01:11:29 We shall see.
314 01:11:31 Destiny or not.
315 01:11:35 Everybody out!
316 01:11:37 Out!
317 01:11:41 Wait! lt's worth a fortune!
318 01:12:21 We come in peace.
319 01:12:23 Then let us go in peace.
320 01:12:27 Let the girl come forward. We've waited for her all our lives.
321 01:12:33 We are the keepers of the horn. lt belongs to us.
322 01:12:38 No longer.
323 01:12:40 -Who are you? -Conan.
324 01:12:42 l have heard of you.
325 01:12:53 You know the legend written on the crypt wall?
326 01:12:56 From the day of my birth.
327 01:12:58 Then you know what happens...
328 01:13:00 ...if the horn is placed back in the forehead of Dagoth.
329 01:13:05 The god will live again.
330 01:13:07 And we who give him life will stand by his side...
331 01:13:11 ...and rule the world with him.
332 01:13:13 You'll die in the great evil that will come from his rebirth!
333 01:13:18 -We will control him. -No one is able to control him!
334 01:13:22 His power and his evil are too great!
335 01:13:25 Give us the girl or we'll take her!
336 01:13:28 Enough talk!
337 01:14:00 Back to the crypt!
338 01:14:53 Bombaata, get out!
339 01:14:56 Out! Let's get out of here!
340 01:15:34 Behind the dragon is a tunnel. lt's our only way out.
341 01:15:38 The jewel! Take the jewel!
342 01:15:41 Hurry, hurry.
343 01:15:48 That way.
344 01:15:55 Malak!
345 01:15:58 Come on!
346 01:16:38 lt's the leader. He's a wiZard.
347 01:16:50 He's forcing the mouth open.
348 01:16:52 Well, stop him! Kill him or something.
349 01:16:56 -My dagger's gone. You kill him. -lt's bad luck to kill a wiZard.
350 01:17:02 Wait. There's a better way to take care of a wiZard.
351 01:17:40 Well done, Akiro.
352 01:17:43 lnto the tunnel.
353 01:18:00 Don't stop! Hurry! Hurry!
354 01:19:49 Run! Run!
355 01:19:58 -Where are the others? -They're coming. Don't worry.
356 01:20:41 -They've gone. -Taken their horses.
357 01:20:43 -Or been captured. Let's flee. -Wait.
358 01:20:48 Bombaata took her.
359 01:20:52 Taramis planned it from the beginning.
360 01:20:55 We get the horn, her guards will kill us.
361 01:20:59 Bombaata takes them both back to her.
362 01:21:03 And her promise to you?
363 01:21:05 A lie.
364 01:21:14 -Where are we going? -To ShadiZar!
365 01:21:18 -What for? -To stop Jehnna's sacrifice.
366 01:21:21 But it's her destiny. lt can't be stopped.
367 01:21:25 You don't have to come.
368 01:21:27 -l will. -l will.
369 01:21:28 l won't!
370 01:21:30 l mean, what's in it for us?
371 01:21:34 We're not some charitable institution! We're thieves!
372 01:21:38 Go! l won't help!
373 01:21:53 Hey, wait for me!
374 01:21:55 You know you can't do without me.
375 01:21:58 Wait, Conan, wait!
376 01:22:22 Do you have the treasure?
377 01:22:37 Bring it to me.
378 01:22:57 Reserves, to guard the palace.
379 01:23:00 There must be hundreds. We can't get in there.
380 01:23:04 Well, you can't say we didn't try.
381 01:23:07 -The front can't be the only entrance. -Oh, it isn't--
382 01:23:25 Behind the waterfall there's an entrance.
383 01:23:28 My cousin's sister's brother dug his way out there...
384 01:23:32 ...when he was a prisoner of ShadiZar.
385 01:23:57 Today is your birthday.
386 01:23:59 All of ShadiZar is celebrating.
387 01:24:03 Drink.
388 01:24:09 To life. To Dagoth.
389 01:24:13 To Dagoth.
390 01:24:49 Oh, Dagoth.
391 01:24:51 God of gods.
392 01:25:01 My cousin's sister's brother never mentioned bars.
393 01:25:05 How do we get back up?
394 01:25:07 They were put up after your sister's brother's cousin escaped.
395 01:25:11 Cousin's sister's brother! l keep telling you!
396 01:25:15 You said your sister's--
397 01:25:17 Who cares whose brother's sister's cousin it is!
398 01:25:21 What difference does it make?!
399 01:25:49 At the first sign of life in our god, the girl must be sacrificed.
400 01:25:54 Or as the Scrolls of Skelos say, ''A catastrophe will befall us.''
401 01:26:44 Oh, Dagoth, God of gods...
402 01:26:48 ...power above all power.
403 01:28:41 Kill her!
404 01:28:45 Save the girl!
405 01:29:34 Kill her! Kill her! She must be sacrificed!
406 01:30:37 Get back!
407 01:31:00 Down the steps!
408 01:32:03 Run!
409 01:32:45 His horn is his life! Tear out the horn!
410 01:35:01 Zula?
411 01:35:14 l need a captain of the guards. l see no reason why a woman...
412 01:35:19 ...wouldn't do as well as a man.
413 01:35:38 You!
414 01:35:39 Me?
415 01:35:41 Come here.
416 01:35:49 l understand that every queen must have a fool.
417 01:35:56 -Do l qualify? -More than qualify.
418 01:36:11 Will the world's greatest wiZard come forward, please?
419 01:36:20 At your service.
420 01:36:24 One can't rule without wisdom.
421 01:36:27 -Let me instruct you in the mystical-- -Later.
422 01:37:02 Rule ShadiZar with me.
423 01:37:05 l will have my own kingdom, my own queen.
424 01:37:54 So it was that Conan mourned his lost Valeria,
425 01:37:59 At length he sought adventure in distant lands...
426 01:38:02 ...and trod the jeweled thrones...
427 01:38:05 ...beneath his sandaled feet,
428 01:38:08 Until at last, he found his own kingdom...
429 01:38:13 ...and wore his crown upon a troubled brow,
