太空孤航 Spaceman(2024)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:07 [mysterious music playing]
2 00:00:31 [stream gurgling]
3 00:00:35 [operatic music playing]
4 00:01:07 [man over comms] Jakub.Are you joining this broadcast?
5 00:01:12 We need to patch you in.
6 00:01:14 Hang on.
7 00:01:31 [switch clicks]
8 00:01:35 [mysterious music intensifies]
9 00:01:49 [metallic creaking]
10 00:01:50 [whirring]
11 00:01:54 Come on.
12 00:01:55 [breathing heavily]
13 00:01:59 [whirring intensifies]
14 00:02:08 [whirring stops]
15 00:02:41 [machine starts]
16 00:02:44 [electrical buzzing and beeping]
17 00:02:49 [Jakub] Peter.
18 00:02:50 [Peter over speakers] Patching you in now.
19 00:02:53 [people applauding]
20 00:02:58 On behalf of the Euro Space Programand the Czech people,
21 00:03:04 189 days into your solo journey,
22 00:03:10 welcome back, Commander Procházka.
23 00:03:16 Commissioner Tuma.Hello from the outskirts of Jupiter.
24 00:03:19 I'm very excitedto be talking to you from here.
25 00:03:21 It's so great to see you again.You look well.
26 00:03:24 It seems like the long waitis coming to an end.
27 00:03:28 [chuckles softly] Yes, that is correct.
28 00:03:30 The reason for this journeyis right in front of me.
29 00:03:33 I'm sure the images I've sent backdoesn't do it justice.
30 00:03:37 But the Chopra Cloud is more astonishingthan what you could ever imagine.
31 00:03:42 I wish you could all see it the way I do.
32 00:03:44 [Tuma] This phenomenon has hauntedour skies for the past four years,
33 00:03:48 and now your imageshave captivated the world.
34 00:03:51 Truly spectacular.
35 00:03:52 [chuckles softly]
36 00:03:53 Well, in less than a week,
37 00:03:55 I will collect and analyze the particlesthat make up the cloud.
38 00:04:00 We still don't know what they areor where they come from.
39 00:04:02 But as I enter the Chopra Cloud,
40 00:04:05 I might just unravel some mysteriesof the universe.
41 00:04:10 Commander, would you mindtaking a few questions
42 00:04:13 from the people of the world?
43 00:04:15 I'll do my best.
44 00:04:17 [girl] Hello, my name is Anna.
45 00:04:20 I'm in sixth grade.
46 00:04:21 And I read that you'rethe loneliest man in the world.
47 00:04:25 [chuckles softly]
48 00:04:26 I think what Anna here is sayingis that the commander
49 00:04:29 is the farthest awayfrom anyone in history.
50 00:04:32 Is that what you mean?
51 00:04:34 Does it make you sad to be so far away?
52 00:04:36 Well, I am some 500 millionkilometers away.
53 00:04:40 And yes, this is a solo mission,but I know I'll be coming back soon.
54 00:04:44 I'm nearing the halfway markfor my scheduled return to Earth,
55 00:04:48 and I have so much work to do.
56 00:04:51 And I get to talk to peoplefrom all over the world
57 00:04:53 like you and Mission Control.
58 00:04:56 And your wife, Lenka, of course.
59 00:05:01 She and I can talkover the CzechConnect Quantum
60 00:05:04 faster than the Speed of Light Phone,
61 00:05:07 which keeps us connected.
62 00:05:10 We talk every day.
63 00:05:12 What I'm doing is for everyone back home,and that makes me very proud.
64 00:05:16 No, I'm not the loneliest manin the world.
65 00:05:20 Thank you, Anna.
66 00:05:21 And thank you, Commander.
67 00:05:23 We're going to take a short break here,
68 00:05:25 and we'll be back after a wordfrom our generous sponsors.
69 00:05:30 [audience applauding]
70 00:05:31 [upbeat music playing]
71 00:05:39 [narrator] Non-drowsy Antiquease,
72 00:05:41 the official nausea medicationof the Jakub Procházka Mission to Chopra.
73 00:05:46 [melancholy music playing]
74 00:05:49 [Lenka] You'll be all right, Jakub.
75 00:05:52 You're not afraid to be on your own.
76 00:05:55 I was afraid,
77 00:05:58 but I'm not anymore.
78 00:06:02 [sniffles]
79 00:06:03 [sobbing] I love you.
80 00:06:06 But people change.
81 00:06:09 And if you don't let them change,they die.
82 00:06:13 [sniffles]
83 00:06:16 [cries] I have to leave you.
84 00:06:20 I'm so sorry it has to be now, but--
85 00:06:28 [beeps]
86 00:06:30 [line ringing]
87 00:06:32 [man] Yes?
88 00:06:34 Lenka problem.
89 00:06:36 [machine whirring]
90 00:06:45 [whirring intensifies, stops]
91 00:06:53 Peter, would you be so kindto approve another repair to the toilet?
92 00:06:58 [sighs] Let me see if I can getengineering to clear that.
93 00:07:01 Did you replace the O-ringslike we suggested?
94 00:07:03 Yes, I did.
95 00:07:05 And it's still screaming.
96 00:07:07 Maybe you and I can troubleshoot it later.
97 00:07:08 But the orders are that the broken camerastake priority over the toilet, so…
98 00:07:13 When did you takeyour sleep drops last night?
99 00:07:16 8:30. Why?
100 00:07:18 You don't look so good. Did you sleep?
101 00:07:20 I tried.
102 00:07:22 But just maybe I look like shit
103 00:07:24 because the toiletkeeps fucking up my nights.
104 00:07:27 [Peter] Okay, I hear you.
105 00:07:29 But try to find time for a nap.You need rest.
106 00:07:35 [Jakub] Have you guys heard from Lenka?
107 00:07:38 No. Why?
108 00:07:41 [melancholy music playing]
109 00:07:55 [treadmill whirring]
110 00:08:16 [breathing heavily]
111 00:08:18 [machine whooshes]
112 00:08:20 [Lenka over laptop]I know you can feel the silence.
113 00:08:22 [sniffles]
114 00:08:23 [sighs] Oh my, oh my.
115 00:08:25 [Lenka] We're both onthe CzechConnect and…
116 00:08:29 there's just silence.
117 00:08:33 So what's the point?
118 00:08:36 He is under tremendous pressure.He isn't sleeping.
119 00:08:43 He's not getting this message.
120 00:08:47 -We're holding it back?-[Tuma] Hm.
121 00:08:50 [sighs] He's already concernedhe hasn't heard from her.
122 00:08:53 He's not getting this message.
123 00:08:56 I'll go talk to her.
124 00:09:00 I'll think of something to tell him.
125 00:09:17 [phone ringing]
126 00:09:34 [phone beeps]
127 00:09:37 [automated voice] Lenka is not answering.If you'd like to leave a message--
128 00:09:42 CzechConnect keeps you connected.
129 00:09:44 [CzechConnect theme music plays]
130 00:09:50 [somber music playing]
131 00:10:24 [music intensifies]
132 00:10:45 [machine whirring]
133 00:10:53 [Jakub whimpers]
134 00:10:56 [Jakub groans]
135 00:11:00 [groans and pants]
136 00:11:05 [whirring continues]
137 00:11:15 [whirring stops]
138 00:11:18 [breathing heavily]
139 00:11:26 [gasping]
140 00:11:32 [breath trembling]
141 00:11:38 Oh…
142 00:11:41 Ah!
143 00:11:43 What?
144 00:11:44 [grunting]
145 00:11:46 [eerie music playing]
146 00:11:50 [choking]
147 00:11:54 [screaming]
148 00:12:00 [groans]
149 00:12:04 [treadmill whirring]
150 00:12:10 [Peter] You are clear
151 00:12:11 for the Chopra SampleCollection Simulation.
152 00:12:14 Confirming scenario beta 3-3.
153 00:12:17 [Jakub] Sample collectionsimulation confirmed.
154 00:12:28 Peter, are you reading?
155 00:12:30 [Peter] Still no Camera D?
156 00:12:32 Yes. Electrical fine.Camera dead. Same story.
157 00:12:35 [Peter] That's half the ship's camerasmalfunctioning.
158 00:12:38 I don't understand what's happening.
159 00:12:40 I'll file another report. [sighs]
160 00:12:42 I'm sure that'll be very effective.
161 00:12:45 [melancholy music playing]
162 00:12:48 [Jakub] Can someone go to my home?
163 00:12:51 [Peter] Why?
164 00:12:54 [Jakub] Still haven't heard from her.
165 00:12:57 [Peter] Okay, we'll find her. Don't worry.
166 00:13:03 [phone beeping]
167 00:13:08 [automated voice] Lenka is not answering.If you'd like to leave a message--
168 00:13:11 [static buzzing]
169 00:13:14 [eerie music playing]
170 00:13:22 Lenka?
171 00:13:28 Hello?
172 00:13:30 [man over CzechConnect] Hello.
173 00:13:33 Who is this?
174 00:13:39 Who do I have here?
175 00:13:42 [man] Can I help you?
176 00:13:46 Who the hell is this?
177 00:13:51 Hello?
178 00:13:52 [man] My apologies.
179 00:13:57 Peter, are you on?
180 00:14:00 [Peter] Yes.
181 00:14:02 I'm getting interference.
182 00:14:05 [Peter] That's very strange.
183 00:14:08 Could someone have hackedthe CzechConnect?
184 00:14:11 [Peter] Mmm, not likely.Our system is secure.
185 00:14:14 If there's interference,it's over the radio, but…
186 00:14:18 Was it Korean?
187 00:14:20 [Jakub] Why would it be Korean?
188 00:14:22 [Peter sighs] There are indicationsthe South Koreans are closing in.
189 00:14:26 It's not Korean.
190 00:14:30 Someone probably just leftthe channel open here.
191 00:14:32 And what do you suggest?
192 00:14:35 [Peter sighs] I'll look into it.
193 00:14:41 You doing okay? Is everything all right?
194 00:14:46 Yes, Peter, everything is very good.
195 00:14:52 [Peter] So listen, we've just learned
196 00:14:54 that Lenka's on her wayto visit her mother.
197 00:14:57 She'll be back in a couple of days.
198 00:15:00 [Jakub] Yeah? Get her to call me.
199 00:15:09 [object thuds]
200 00:15:25 [thuds]
201 00:15:27 [door opens]
202 00:15:32 [suspenseful music playing]
203 00:16:23 [machine whirring]
204 00:16:25 [sighs]
205 00:16:48 [gasps]
206 00:16:50 What the fuck?
207 00:17:01 Control, do you havea secret camera in the head?
208 00:17:06 -[Peter] Why?-You do?
209 00:17:09 [Peter] Yeah. Well, it's a safety issue.
210 00:17:11 Pull it up right now.
211 00:17:13 [Peter] But it's out.It was one of the first ones to go out.
212 00:17:16 You gotta be kidding me.
213 00:17:21 [Peter] Jakub, what's going on? Hello?
214 00:17:29 Jakub, why aren't you responding?
215 00:17:35 [spider] I was lulledby the meditative sounds of your tube.
216 00:17:47 I did not intend to frighten you,skinny human.
217 00:17:53 -[Peter] Jakub, what's going on?-[spider] Do not be afraid.
218 00:17:59 [Peter] Hello?
219 00:18:01 [Jakub] I'm losing my mind.
220 00:18:08 [Peter] Why are you in the airlock?
221 00:18:10 [Jakub] We have to decontaminate the ship!
222 00:18:12 [Peter] What? Why?
223 00:18:13 As a precaution.In case we have any onboard contaminants.
224 00:18:18 [Peter] Well, we're not seeing anythingon our sensors down here.
225 00:18:21 [Jakub] I have been gettingsome very strange readings,
226 00:18:24 and I need to be certainbefore the critical stage of the mission.
227 00:18:30 I'm suiting up.
228 00:18:31 All right, you're the commander.
229 00:18:33 Give me a minute to clear this.
230 00:18:40 [switch clicks]
231 00:18:53 [Jakub] Peter, I need word.
232 00:18:55 I… [sighs] …just gota reluctant confirmation.
233 00:18:59 I'm hearing from corporate sponsorships
234 00:19:00 that they want youto say the slogan first.
235 00:19:02 [Jakub] What?
236 00:19:04 [Peter] Before you deploythe decontaminant.
237 00:19:06 The Bomba slogan.
238 00:19:10 Two, three…
239 00:19:12 Bomba is 99.999% effective
240 00:19:16 in killing any and allairborne microbial elements.
241 00:19:20 Even in space,don't let germs ruin your day.
242 00:19:24 Bomba, away!
243 00:19:28 [clicks tongue] All right.Very good. Clear to go.
244 00:19:33 [beeps]
245 00:19:35 [machine hissing]
246 00:19:47 [somber music playing]
247 00:20:02 [Lenka] You go where I go,
248 00:20:04 and I go where you go.
249 00:20:06 Right, Spaceman?
250 00:20:09 [Peter] Jakub?
251 00:20:12 What?
252 00:20:15 [Peter] Are you okay?
253 00:20:17 What's going on?
254 00:20:24 [Jakub] Something's not right.
255 00:20:26 [Peter] What's not right?
256 00:20:30 Jakub?
257 00:20:32 [Jakub] I'm fine.
258 00:20:33 I need to talk to Lenka.
259 00:20:37 [Peter] You need to talk to me.
260 00:20:41 I know, I know.
261 00:20:43 [Peter] Your well-beingis my responsibility.
262 00:20:46 You need to be transparent with me.
263 00:20:49 I know, and I am.
264 00:20:55 [Peter sighs] Okay.
265 00:20:57 The atmosphere should be back to normalin a couple of minutes.
266 00:21:01 What are your sensors saying?
267 00:21:04 [Jakub] Hm.
268 00:21:13 [Peter] See anything unusual?
269 00:21:16 [Jakub] Not right now.
270 00:21:21 [suspenseful music playing]
271 00:21:22 [Peter] We can have Dr. Kuřák come inif you need someone to talk to.
272 00:21:26 I don't need a psychiatrist.I'm… I'm fine.
273 00:21:29 I don't want your mental well-beingto call this mission into question.
274 00:21:35 Agreed.
275 00:21:38 You don't need to worry about me.
276 00:21:40 [Peter] That is what my job is.
277 00:21:44 Six months apart in isolation,you start thinking too much.
278 00:21:49 [Jakub] Yeah,I need to get back out there, Peter.
279 00:21:53 [Peter] Okay.
280 00:21:57 [spider] I sense your fear.
281 00:22:04 But I do not mean you any harm.
282 00:22:13 You needn't worry.
283 00:22:15 I experienced no pain in my encounterwith Earth's cleaning agents.
284 00:22:20 Only…
285 00:22:22 [sneezes]
286 00:22:24 [breath trembling]
287 00:22:26 [spider] My apologies.
288 00:22:30 You do not need your protective shell.
289 00:22:33 I will neither consumenor contaminate you.
290 00:22:40 Ah. You wish to know if I am real.
291 00:22:44 Are you?
292 00:22:46 [spider] I am as real as you are.
293 00:22:50 [Jakub] You can't be.
294 00:22:52 [Peter] What was that, Jakub?
295 00:22:54 No, no, no, no, no.
296 00:22:56 Peter, it's nothing.
297 00:23:06 [spider] I would preferyou do not do that.
298 00:23:08 It is not customary for my tribe.
299 00:23:12 The body must not be violated.
300 00:23:20 [spacesuit hisses]
301 00:23:22 [breath trembling]
302 00:23:42 Why are you here?
303 00:23:45 [spider] I am like you, an explorer.
304 00:23:50 But why are you on this vessel?
305 00:23:55 [spider] I was traveling to the edgesof your solar system
306 00:23:57 when I felt the pull of humans.
307 00:24:01 I surveyed your Earth from orbit,studied your history,
308 00:24:05 learned your languages.
309 00:24:06 Yet having accessed your knowledge,
310 00:24:10 I still did not understand.
311 00:24:13 That is when I encountered your ship.
312 00:24:17 Your loneliness intrigued me.
313 00:24:24 I intended to study you a day or two,but then I wished to know more.
314 00:24:29 You compelled me.
315 00:24:32 I've come to understandthat I might be of help.
316 00:24:38 I have to… [breathes shakily]
317 00:24:47 [spider] Human?
318 00:24:53 Skinny human?
319 00:25:06 I will leave you alone.
320 00:25:09 [Jakub] What's happening to me?
321 00:25:20 [mystical music playing]
322 00:25:25 [Lenka] This is going to beour home, Jakub.
323 00:25:27 [gasps]
324 00:25:30 [suspenseful music playing]
325 00:26:31 When you love someone,you're meant to amputate
326 00:26:34 a piece of what is youand replace it with a piece of the other.
327 00:26:37 [spider] Do not be afraid.
328 00:26:42 [Jakub] What is this?
329 00:26:44 Do you get that I fucking amputatedso much of myself
330 00:26:46 I don't even know who I am anymore?
331 00:26:48 -What have you given up, huh?-Whatever.
332 00:27:01 Are you doing this to me?
333 00:27:04 [objects clattering]
334 00:27:05 You go where I go, and I go where you go.Right, Spaceman?
335 00:27:09 [spider] I wish to assist youin your emotional distress.
336 00:27:13 It seems your mate is pulling away.
337 00:27:18 Perhaps my presencecan lessen your solitude.
338 00:27:25 I don't need your help.
339 00:27:27 But you do.
340 00:27:36 [melancholy music playing]
341 00:27:57 There's a place in the countryfor pregnant women who are alone.
342 00:28:01 They live together, eat together,
343 00:28:04 support each other through the birthand the first few weeks.
344 00:28:07 I… I don't understand.
345 00:28:11 You'd rather be surroundedby strangers in a forest?
346 00:28:14 I already canceled my lecture in Hamburg--
347 00:28:16 Be on my side, please.
348 00:28:20 I am.
349 00:28:23 I always am.
350 00:28:26 But, baby, this is a crazy timeto make big decisions.
351 00:28:30 It's a crazy time to leave him.
352 00:28:33 I know.
353 00:28:36 I should have done it a long time ago.
354 00:28:40 [melancholy music playing]
355 00:28:46 [inaudible]
356 00:28:57 [door unlocks, opens]
357 00:28:59 [spider] Skinny human?
358 00:29:01 -No! No!-[spider] I need to ask about your mate.
359 00:29:03 This room's off limits.
360 00:29:31 [distant whirring]
361 00:29:37 [whirring continues]
362 00:29:41 [spider] There is a picture of you.
363 00:29:43 You are an honored member of your tribe?
364 00:29:47 This room is also off limits.
365 00:29:51 Give me those.
366 00:29:55 You have many boundaries, skinny human.
367 00:29:59 Perhaps they are the causeof your loneliness.
368 00:30:05 Get out.
369 00:30:26 [sighs]
370 00:30:29 [spider] Do you have any ova?
371 00:30:33 Of the avian variety.
372 00:30:40 Skinny human?
373 00:30:43 Are you referring to eggs?
374 00:30:44 [spider] Yes, I wish to sample them.
375 00:30:48 You set them in such regard.
376 00:30:51 I don't have any. They don't travel well.
377 00:30:56 [spider] Oh.
378 00:31:14 Do you want to sample this?
379 00:31:37 [spider] Hmm.
380 00:31:46 Mmm.
381 00:31:48 Rich and creamylike the shtoma larvae back home.
382 00:31:58 Where is home for you exactly?
383 00:32:02 [spider] It is lost.
384 00:32:05 The Gorompeds came for us.
385 00:32:08 Just like you, I fled my planet.
386 00:32:11 Through galaxies, through black holes.
387 00:32:14 I fled through the universe,through time, looking for solace.
388 00:32:19 But then I found you.
389 00:32:28 Is this how your kind treatsyour feelings of loneliness?
390 00:32:32 It's one way I suppose.
391 00:32:36 [rotor blades whirring]
392 00:32:39 [Tuma] She knew who she married.
393 00:32:42 All the qualities that make him capableof spending a year alone in space
394 00:32:48 makes him, uh…
395 00:32:51 peculiar.
396 00:32:55 [woman] Will she even talk to you?
397 00:33:00 She's very pregnant and very alone.
398 00:33:04 And when you're alone, you think.
399 00:33:09 She's had too much time to think.
400 00:33:23 [spider] We have work to do.
401 00:33:26 [Lenka] You have time for this?
402 00:33:31 Thought you'd be staring up at your cloud.
403 00:33:33 [Peter] Jakub.
404 00:33:37 Jakub.
405 00:33:39 What?
406 00:33:41 [Peter] We've identified some issueswith Lenka's CzechConnect.
407 00:33:46 -[Jakub] Okay.-[spider] Come.
408 00:33:49 [Jakub] When is it fixed?
409 00:33:51 [Peter] Our engineers are on it.
410 00:33:54 Yeah? Thank you.
411 00:33:57 Look, Peter, I got to get back to it.
412 00:34:01 [Peter] You do that.
413 00:34:19 [Jakub] This cloud…
414 00:34:21 it's beautiful to you too?
415 00:34:24 [spider] It holds much wisdom,skinny human.
416 00:34:29 When I was young,I caught its grains on my tongue.
417 00:34:34 They are from the Beginning.
418 00:34:37 These particles…
419 00:34:41 They are from the origin of the universe?
420 00:34:44 Is that what Chopra is?
421 00:34:47 [spider] Perhaps.
422 00:34:49 And you were there?
423 00:34:54 How old are you?
424 00:34:57 Do your kind not die?
425 00:35:00 [spider] Everything that begins must end,skinny human.
426 00:35:04 Even the universe itself.
427 00:35:09 It's pulling us in.
428 00:35:12 Is there something inside?
429 00:35:15 [spider] Yes.
430 00:35:18 [Jakub] What is it?
431 00:35:21 [spider] The Beginning.
432 00:35:24 The Beginning.
433 00:35:28 What is this?
434 00:35:38 I have a proposition for you.
435 00:35:42 You go where I go.
436 00:35:44 And I go where you go.
437 00:35:45 Deal?
438 00:35:47 -Yeah.-[chuckles]
439 00:35:50 -[Jakub] Where are you taking me?-[Lenka chuckles] Trust me!
440 00:35:55 [Jakub] Okay, I'll go where you go.
441 00:35:58 [spider] I don't understand.
442 00:36:00 Why commit to a promiseif it can readily be broken?
443 00:36:04 What purpose does such a commitment serve?
444 00:36:08 Are you creating these thoughts?
445 00:36:10 [spider] No.
446 00:36:13 These are your thoughts.
447 00:36:17 I am simply finding them with you.
448 00:36:20 No, no.
449 00:36:23 I'm not allowing that.
450 00:36:26 Stop what you're doing.
451 00:36:29 [spider] Why do you resistthis exploration?
452 00:36:33 Let me help you.
453 00:36:35 I don't love water.
454 00:36:38 I'm a lifeguard. I could be a lifeguard.
455 00:36:42 I will save you.
456 00:36:43 [spider] You long for your mateonly once she leaves.
457 00:36:47 Suit yourself.
458 00:36:49 [spider] Why?
459 00:36:52 Where was this yearningwhen you were together?
460 00:36:58 I don't have any answers for you.
461 00:37:13 [spider] This strife with your Lenka,
462 00:37:18 it stirs something in meI do not recognize.
463 00:37:22 Your memories are making me…
464 00:37:26 depressed?
465 00:37:30 But the spread made of hazelnut
466 00:37:32 did make my realizationseem less unpleasant.
467 00:37:38 Maybe we need to save some for later then.
468 00:37:56 Ever felt like you might evaporate?
469 00:38:04 That's how I felt.
470 00:38:09 And I have hope.
471 00:38:15 It'll get better soon.
472 00:38:20 I'll get it together.I'm not going to evaporate.
473 00:38:26 It's just that…
474 00:38:28 he can't see me.
475 00:38:33 Not really. The world down here…
476 00:38:37 We're just dots. [sniffles]
477 00:38:44 You're not a dot.
478 00:38:46 [Lenka] I know.
479 00:38:49 That's what I worked out.
480 00:38:52 I do exist.
481 00:38:57 Raising a kid alone is hard.
482 00:39:03 [birds chirping]
483 00:39:08 [Lenka sighs deeply]
484 00:39:12 Have you thought aboutwhat you're going to tell the baby?
485 00:39:17 I'll tell our daughter the truth.
486 00:39:23 When I married her father…
487 00:39:27 I loved him.
488 00:39:31 I loved that he was ambitious.
489 00:39:40 I was wrong.
490 00:39:45 Young people are wrong all the time.
491 00:39:48 People are wrong all the time.
492 00:39:52 [Lenka sighs]
493 00:40:10 Do you have a name?
494 00:40:12 What am I supposed to call you?
495 00:40:15 [spider] I have never had a name.
496 00:40:18 Would it help you to give me one?
497 00:40:20 It would.
498 00:40:22 [spider] Then name me.
499 00:40:25 Can you think of one that becomes me?
500 00:40:31 How about Hanuš?
501 00:40:33 [spider] Hanuš…
502 00:40:37 [Jakub] My father told me about him.
503 00:40:40 He built the astronomical clock in Prague.
504 00:40:44 It measured the movementsof the stars and the planets.
505 00:40:48 It was like nothing else in the world.
506 00:40:50 [spider] What happened to your Hanuš?
507 00:40:53 Some king poked his eyes out.
508 00:40:57 Jealousy, I believe.It threatened his legacy.
509 00:41:02 [spider] Curious.
510 00:41:04 And the timekeeping machine?
511 00:41:06 It works now.
512 00:41:09 But I'm not sure if Hanuš built it…
513 00:41:13 or if someone else did…
514 00:41:16 or if Hanuš even exists.
515 00:41:22 I will be called Hanuš.
516 00:41:26 Good.
517 00:41:29 Hanuš.
518 00:41:32 [operatic music playing over speakers]
519 00:41:36 [whirring]
520 00:41:56 [music volume increases]
521 00:42:04 [whirring stops]
522 00:42:09 [Hanuš] This is a tragic opera?
523 00:42:13 What is it about?
524 00:42:15 [Jakub] This is Rusalka.
525 00:42:17 A water nymph who falls in lovewith a mortal man.
526 00:42:21 But they can't be together.
527 00:42:23 [Hanuš] You see yourselfin the star-crossed lovers.
528 00:42:30 [Lenka] Don't be scared.
529 00:42:32 [Jakub] I'm a cosmonaut in training.I'm never scared.
530 00:42:36 [Lenka] Did you alwayswant to be a cosmonaut?
531 00:42:39 [Jakub] Well,I was supposed to raise pigs.
532 00:42:42 [Lenka] Really?
533 00:42:45 But after my father died,my dreams got bigger.
534 00:42:50 My father's dead too.
535 00:42:55 [Jakub] Where are you taking me?
536 00:42:57 [Lenka] I thoughtyou might want to see something.
537 00:43:01 What is this?
538 00:43:03 It's a secret place.
539 00:43:06 [Hanuš] There was so much love.
540 00:43:10 Where did it go?
541 00:43:12 Please stop doing this to me.
542 00:43:14 [Hanuš] We must persist, skinny human.
543 00:43:46 [squeals]
544 00:43:47 [gasps]
545 00:43:51 [pigs squealing]
546 00:43:53 [Gustav Husak, in Czech]Fellow citizens, dear comrades.
547 00:43:58 The people no longer trustin the rule of the Communist Party.
548 00:44:03 Today, I speak to you to ensurewe can avoid a lawless state.
549 00:44:09 I will abdicate my role as the presidentof the Czechoslovak Socialist Republic.
550 00:44:17 I hope for a successful democraticdevelopment of our state and its people.
551 00:44:25 [machine whirring]
552 00:44:44 [whirring stops]
553 00:44:49 [in English] Were you just herelistening to that all night?
554 00:44:52 I find the vibrations soothing.
555 00:44:55 At first,I entered your thoughts with you.
556 00:44:57 But I felt uncomfortable.
557 00:45:01 Your kind carries a great deal of guilt.
558 00:45:04 Yours doesn't?
559 00:45:05 No. Why should we?
560 00:45:08 The universe is as it should be.
561 00:45:13 I am removing your banon this room, Hanuš.
562 00:45:18 For soothing purposes.
563 00:45:23 [treadmill whirring]
564 00:45:31 [Hanuš] What purpose does this serve?
565 00:45:33 I have to do this two hours a dayto keep my bones from decaying.
566 00:45:41 [Hanuš] You chose to flee your planet,
567 00:45:44 yet that act is destructive to you.
568 00:45:50 Your father. May I ask about him?
569 00:45:53 [pigs squealing]
570 00:45:59 What about him?
571 00:46:01 [Hanuš] What happened to him?
572 00:46:06 He was killedfor what he believed was the truth.
573 00:46:10 [Hanuš] Your father was a martyr?
574 00:46:12 He was on the wrong side of history.
575 00:46:14 Papa!
576 00:46:16 [Jakub] My dad was a good manwho did bad things.
577 00:46:19 He was an informant for the Party.
578 00:46:23 You believe this great missionwill atone for the sins of your father.
579 00:46:30 You should focus moreon the living, skinny human.
580 00:46:34 It's your turn to be a father now.
581 00:46:46 [knock at door]
582 00:47:00 [softly] Baby, someone's here to see you.
583 00:47:10 [Tuma] You want to leave your husband?
584 00:47:16 I have left him.
585 00:47:17 [Tuma] No, you left him a message.
586 00:47:21 But the thing isI haven't given it to him.
587 00:47:27 Of course.
588 00:47:29 My job is to protect him.
589 00:47:32 I'm trying to protect the motherof his child.
590 00:47:37 Your mission is safe.
591 00:47:39 I assure you Jakub will be fine.
592 00:47:42 He's good on his own.
593 00:47:45 I'm sure that he's hard to live with.
594 00:47:48 But he's not doing well.
595 00:47:52 What does that mean,"he's not doing well"?
596 00:47:56 [Tuma] He misses his wife.
597 00:47:59 Then he shouldn't have left.
598 00:48:04 I'm not giving him your message.
599 00:48:07 [chair scrapes]
600 00:48:09 [Tuma] There are people now at your homedisabling the CzechConnect.
601 00:48:16 If you won't protect Jakub, I will.
602 00:48:20 Right now, he needs to believe
603 00:48:22 that the two of youare still a love story.
604 00:48:25 [Lenka] I'm not sure he does.
605 00:48:29 You don't leave your husbandwhen he's in a dangerous place.
606 00:48:33 I didn't put him there.
607 00:48:36 Why can't you wait until he comes back?
608 00:48:40 [inhales deeply] I'm sorry.I can't help you.
609 00:48:51 You know, Lenka, the silence is the point.
610 00:48:57 What?
611 00:48:59 "We're both on CzechConnectand there is silence,
612 00:49:03 so what is the point?"
613 00:49:05 The silence is the point.
614 00:49:09 The two of you together,
615 00:49:12 silent, lost, afraid, in the dark,
616 00:49:16 holding on.
617 00:49:19 That is the point.
618 00:49:33 [Jakub] Speed at zero.
619 00:49:35 [Peter] Confirm SSR.
620 00:49:39 [Jakub] SSR on target.Rotation, 12 degrees. FSC engaged.
621 00:49:46 Contact. Done.
622 00:49:50 [Peter] FERDA Collection Simulation,Scenario Beta 3-3 concluded.
623 00:49:54 Great, Commander. That's perfect.
624 00:49:57 Six months in here. I know this, Peter.
625 00:50:00 [Peter] I know, but 45 hours to go.
626 00:50:04 And you'll be there first.
627 00:50:07 We're very proud of you down here.
628 00:50:09 [Jakub] Yeah.
629 00:50:17 [Lenka] Hello?
630 00:50:20 Earth to Jakub?
631 00:50:21 [Jakub] Will you stop?I really don't have time.
632 00:50:26 [Hanuš] I am not the cause of this.
633 00:50:30 [Lenka] Are you there?
634 00:50:34 [Jakub over speakers] I'm sorry.
635 00:50:36 I'm just tired and lonely.
636 00:50:40 [Lenka] I can relate.
637 00:50:42 [Jakub] I know.
638 00:50:45 Maybe you could just talk to me.
639 00:50:48 [Jakub] What do you want to talk about?
640 00:50:51 [Lenka] Anything.
641 00:50:52 [Hanuš] What is this?
642 00:50:54 You should tell me a secret.
643 00:50:56 [Jakub] Lenka, please.
644 00:50:58 This is an old conversationfrom months ago.
645 00:51:01 [Lenka] Remember when you…
646 00:51:03 finally told me what happened to youwhen you were a boy?
647 00:51:07 [Jakub] What about it?
648 00:51:09 [Lenka] How they threw you in the riverbecause of your dad?
649 00:51:15 [Jakub] And I still don't wantto talk about it.
650 00:51:19 I'm just trying to make senseof who you are, Jakub.
651 00:51:22 [Jakub] How is this even playing?
652 00:51:24 [Jakub over speakers]Who have you decided I am?
653 00:51:26 All I know is that you're someonewho says that you want to come home
654 00:51:30 and then says they want to seewhat's beyond Jupiter.
655 00:51:34 [Jakub] Am I not allowed to dream?
656 00:51:37 Fuck!
657 00:51:38 When you dream, you leave.
658 00:51:43 [Jakub] Whatever.
659 00:51:46 [whirs]
660 00:51:56 [Jakub] Hanuš, is that--
661 00:51:57 [Hanuš] A grain from the Beginning!
662 00:52:01 It's Chopra!
663 00:52:02 [warbling]
664 00:52:06 [pulsating]
665 00:52:39 [warbling reduces]
666 00:52:40 Unbelievable!
667 00:52:42 Yes!
668 00:52:43 [breathing heavily]
669 00:52:45 [warbling intensifies]
670 00:52:47 [Hanuš] It cannot be held, skinny human.
671 00:52:54 No! No!
672 00:52:58 [tense music playing]
673 00:53:15 [machine whirring]
674 00:53:25 [rattling]
675 00:53:27 [thumping]
676 00:53:33 [Hanuš] You have silenced my tube.
677 00:53:44 Your shameful waste will not holdwhat you are looking for.
678 00:53:49 [Jakub grunts]
679 00:53:53 [grunts]
680 00:53:58 Peter, I think we have an issue here.
681 00:54:08 Peter?
682 00:54:14 Peter, what the fuck?
683 00:54:17 [ominous music playing]
684 00:54:25 Control, Control. Do you read?
685 00:54:31 [clicking]
686 00:54:47 [ominous music continues]
687 00:55:14 [Jakub] Control?
688 00:55:19 Peter, do you read?
689 00:55:28 [ominous music playing]
690 00:55:40 Hanuš, do you see that?
691 00:55:47 [Hanuš] The Beginning approaches.
692 00:55:53 Should I be concerned?
693 00:55:56 You have nothing to fear, skinny human.
694 00:56:00 The Beginning will not cause any harm.
695 00:56:03 It is merely a repository.
696 00:56:09 Of what?
697 00:56:11 [Hanuš] The words of your tribecannot describe this.
698 00:56:16 Perhaps we will experience it…
699 00:56:21 together.
700 00:56:27 [birds chirping]
701 00:56:34 [ominous music playing]
702 00:57:07 Control, do you read?
703 00:57:12 [Hanuš] Skinny human.
704 00:57:16 I must ask something that may upset you.
705 00:57:20 What?
706 00:57:21 The upcoming arrival of your offspring,
707 00:57:25 why should it cause your Lenkasuch distress?
708 00:57:29 It doesn't.
709 00:57:30 [Hanuš] Yet the flavor of her feelingsis one of dread.
710 00:57:34 You mated again to create this offspring.
711 00:57:38 You speak of this offspringwith excitement.
712 00:57:41 We've experienced things to fear.
713 00:57:43 [Hanuš] Show me, skinny human.
714 00:57:47 I wasn't there.
715 00:57:50 [whirring]
716 00:57:58 [tense music playing]
717 00:58:19 Hanuš, how can I even see this?
718 00:58:24 -[Lenka groaning]-[Jakub] I wasn't there.
719 00:58:28 [Hanuš] Your thoughts have been there,haven't they?
720 00:58:30 [Lenka crying]
721 00:58:31 [Hanuš] You had the eventdescribed to you?
722 00:58:33 [crying hysterically]
723 00:58:40 I just want you to come home.
724 00:58:42 But you know I can't do that.
725 00:58:44 [Lenka] I bet you could.
726 00:58:46 [Jakub] Lenka, what is Dr. Cerný saying?
727 00:58:50 [Hanuš] You were absentwhen your mate lost your first offspring.
728 00:58:56 You were absent thereafter.
729 00:59:00 That broke my soul.
730 00:59:03 I just feel so alone, Jakub.
731 00:59:05 [Jakub] Oh shit! Shit!
732 00:59:08 I'm having an emergency.
733 00:59:10 Let me call you back.
734 00:59:12 [Lenka] You do that.
735 00:59:13 CzechConnect keeps us connect--
736 00:59:20 [Hanuš] Again, she is with your child,and you are not there.
737 00:59:26 What for?
738 00:59:29 The pain that it causes,it is of value to you?
739 00:59:37 [melancholy music playing]
740 00:59:49 [woman] It's an honor to have you with us.
741 00:59:51 [Lenka] I'm sure my being here
742 00:59:53 is no different to anybody else,but thank you.
743 00:59:55 Hm. Of course, but we say thisto all our patrons, and we mean it.
744 01:00:01 We are humble to our task.
745 01:00:03 Whether it's by choice or by necessity,
746 01:00:05 this is not an easy thingto carry on your own.
747 01:00:09 Útočiště is your sanctuary or hinterland,
748 01:00:13 whatever you need it to be.
749 01:00:15 [Lenka] Thank you.
750 01:00:26 [whirring]
751 01:00:36 [tense music plays]
752 01:00:46 [Hanuš] With all our findings,
753 01:00:48 you are still focusedon your great discovery.
754 01:00:52 [Jakub] I'm focused on a wayto reach Mission Control.
755 01:00:57 [Hanuš] We're not done.
756 01:01:00 [Jakub] Are you at least happy for me?
757 01:01:03 Yeah.
758 01:01:04 Of course I am. [sniffles]
759 01:01:06 I'm happy and proud of you. [sniffles]
760 01:01:10 They chose you.
761 01:01:13 [Jakub] We'll make it work.
762 01:01:14 -We're together in this. You and me.-[Lenka sniffles]
763 01:01:19 [Lenka] Promise me one thing.
764 01:01:21 Promise me we're still going to doall the things we talked about.
765 01:01:25 [Jakub] Of course. I promise.
766 01:01:30 [Hanuš] She feels your lies inside her.
767 01:01:34 [Jakub] You don't knowwhat you're talking about.
768 01:01:38 [Hanuš] You welcomed her sadness.
769 01:01:42 All these broken pledges
770 01:01:45 except for the one you madeto your great discovery.
771 01:01:49 How could you fail to see
772 01:01:52 that she, one day,would lose the will to believe in you?
773 01:02:05 [keypad beeping]
774 01:02:13 [line ringing]
775 01:02:15 Come on, come on, come on.
776 01:02:20 [Peter] This is Peter.
777 01:02:21 Peter, it's Jakub.I'm calling from the CzechConnect.
778 01:02:24 I found a way to reconfigure it.
779 01:02:26 The radio's down, but this seems to work.
780 01:02:30 I don't know if you can hear me. Peter?
781 01:02:33 [Peter chuckles nervously]We thought we lost communication.
782 01:02:36 Everyone here has been on comms dutysince you went dark.
783 01:02:38 And you hacked the CzechConnect?That's unbelievable.
784 01:02:41 Yeah.
785 01:02:42 Are you okay? Is the ship okay?
786 01:02:45 Yes, everything is--
787 01:02:46 [static]
788 01:02:53 [Hanuš] There is more I want to see.
789 01:02:57 [Lenka] Please don't keep sayingeverything will be fine.
790 01:03:00 [Jakub] But it will.
791 01:03:02 You think too much.
792 01:03:05 I know it's a year,but we know how to do this.
793 01:03:10 [Lenka] Things happen when you're alone.
794 01:03:16 [Jakub] We'll get through it.
795 01:03:18 This is the last time.
796 01:03:21 [Lenka] You keep saying that too.
797 01:03:25 Are you frightened?
798 01:03:27 [Jakub] I told youthere's nothing to be afraid of.
799 01:03:31 [Lenka] Don't you ever thinkabout the cost?
800 01:03:35 The price we have to pay for it all?
801 01:03:38 You and me.
802 01:03:40 I'm worried. I don't know what lies ahead.
803 01:03:43 Why aren't you?
804 01:03:48 [Hanuš] With great conviction,
805 01:03:49 you do not even tryto understand your mate.
806 01:03:53 To what end?
807 01:03:55 It is impossible to connect with someone
808 01:03:57 who does not want to seeanything but himself,
809 01:04:00 who only wants to connectwhen it serves him.
810 01:04:04 At first, I thoughtit was your kind's nature,
811 01:04:07 selfishness, shortsightedness.
812 01:04:09 But through your Lenka, I now see it.
813 01:04:13 It is you.
814 01:04:15 Your loneliness is self-inflicted.
815 01:04:21 I will leave you to your mission.
816 01:04:25 What? Hanuš!
817 01:04:27 [Hanuš] My interest in you has expired.
818 01:04:30 [Jakub] You can't leave me.
819 01:04:33 I need you.
820 01:04:36 You're helping! I'm listening to you!
821 01:04:38 [Hanuš] You can't be helped.
822 01:04:40 No!
823 01:04:41 [thuds]
824 01:04:43 [Hanuš] I prefer you do not placeyour hands on me.
825 01:04:48 [straining]
826 01:04:52 [panting]
827 01:04:56 You can't leave.
828 01:05:00 I need to--
829 01:05:01 [Hanuš] You need to come backwith a very different discovery,
830 01:05:05 but all you can see is yourself.
831 01:05:09 Good luck, skinny human.
832 01:05:13 Hanuš.
833 01:05:15 No! Wait!
834 01:05:40 Hanuš?
835 01:06:02 Hanuš, please.
836 01:06:05 I'll do anything.
837 01:06:08 Hanuš, please. I promise.
838 01:06:11 [captivating music playing]
839 01:06:25 [Jakub] What is this?
840 01:06:28 It's a secret place.
841 01:06:30 What do you think?
842 01:06:32 I think I want to live here.
843 01:06:37 [Lenka] Maybe you'd like to goon a mission together.
844 01:06:42 Maybe you'd like to trade secrets.
845 01:06:48 Maybe you'd like to kiss me.
846 01:06:51 I would.
847 01:06:54 Nice.
848 01:07:04 [music crescendos]
849 01:08:31 [cries softly]
850 01:08:37 [music fades]
851 01:08:54 [phone ringing]
852 01:09:03 [Jakub] Peter!
853 01:09:04 What the hell? Where did you go?
854 01:09:07 There is a severe panic down herefor all reasons I'm sure you can imagine.
855 01:09:10 Peter, everything is okay.
856 01:09:13 Nothing is deviating from plan.
857 01:09:15 The ship is doingwhat it was designed to do.
858 01:09:18 There's a course of action for whenor if communications break down,
859 01:09:22 and I am followingeach of those rehearsed steps,
860 01:09:25 including fixing that problem.
861 01:09:27 Calm the fuck down.
862 01:09:29 Give me a heads-up.
863 01:09:31 Before anything,I want you to go and see Lenka.
864 01:09:37 What? Why?
865 01:09:38 Right now we have a lot going on.
866 01:09:40 -Peter.-The South Koreans are right behind you.
867 01:09:43 You are gonna go.
868 01:09:45 [Peter] To do what?
869 01:09:48 [all breathing deeply]
870 01:09:52 Lenka Procházka?
871 01:10:11 Oh, he's alive.
872 01:10:13 For fuck's sake, Peter!
873 01:10:16 [sighs in relief]
874 01:10:19 I need to talk to you, Lenka.Five minutes, please.
875 01:10:29 I'm not here to interfere.
876 01:10:32 Whatever is going on,that's between the two of you.
877 01:10:38 But in the interest of the safetyof the mission and the stakes,
878 01:10:42 I need to do what I can to alleviateJakub's mental state right now.
879 01:10:47 I hope you can understand that.
880 01:10:50 Peter…
881 01:10:53 I can't.
882 01:10:54 He wants you to listen. That's all.
883 01:11:03 [Peter breathes deeply]
884 01:11:06 [phone keypad beeping]
885 01:11:12 [Peter whispers] I'll be outside.
886 01:11:19 [Jakub] Lenka, I hope you're there.
887 01:11:27 I get it now. I do.
888 01:11:33 Do you remember when I saidI wanted to see beyond Jupiter?
889 01:11:38 I can't imagine anything worse now.
890 01:11:43 I just want to come home.
891 01:11:48 When we met,I felt safe for the first time in my life.
892 01:11:56 And now I can't, for the life of me,understand why I kept leaving you behind
893 01:12:03 when you're the only thing that matters.
894 01:12:08 You tried hard to know me.
895 01:12:11 I am so sorry I never madea real effort to know you.
896 01:12:19 You were right there in front of me,and I didn't see you.
897 01:12:28 I have lived a lifefor all the wrong reasons.
898 01:12:34 What a fucking waste.
899 01:12:41 I don't deserve you.
900 01:12:44 -And I never have.-[sighs]
901 01:12:48 [Jakub] If I could do it again,I'd do it better.
902 01:12:51 [Lenka sniffles]
903 01:12:53 [Jakub] And that's a promiseI would never ever break.
904 01:13:00 If I… If I could do it again.
905 01:13:06 I'm sorry.
906 01:13:08 I'm so sorry.
907 01:13:11 [melancholy music playing]
908 01:13:28 [crying]
909 01:13:56 [melancholy music continues]
910 01:14:27 [music fades]
911 01:14:38 [Jakub] Hanuš?
912 01:14:39 I can feel you poking around.
913 01:14:42 Are you still here?
914 01:14:48 [Hanuš] You should rest now.
915 01:14:52 I-- I'd really like that.
916 01:14:54 [Hanuš] Rest.
917 01:15:08 You have purged, skinny human.
918 01:15:12 I saw it.
919 01:15:15 Rest.
920 01:15:25 [Hanuš breathing heavily]
921 01:15:32 I did not mean to wake you.
922 01:15:35 Don't do that to me again.
923 01:15:38 Don't leave me.
924 01:15:40 [Hanuš] I cannot let you facethe Beginning alone.
925 01:15:43 I've come to understand thatI don't want to be alone for that either.
926 01:15:56 Are you okay?
927 01:16:01 [Hanuš wheezing]
928 01:16:05 Wha-- What's happening to you?
929 01:16:10 [Hanuš inhales shakily] I wasnot entirely honest with you before.
930 01:16:17 About what?
931 01:16:19 I told you the Gorompeds came for us.
932 01:16:22 They consumed our offspring, our elders.
933 01:16:26 So I fled my world.
934 01:16:28 But I fled too late.
935 01:16:30 You're scaring me.
936 01:16:33 [Hanuš] Why fear a truth?
937 01:16:35 This is not the way of my kind,
938 01:16:38 but it is the way of humans.
939 01:16:43 I'm starting to understandwhy daydreams and nightmares,
940 01:16:49 they are both of essence.
941 01:16:55 [Jakub] Why didn't you say anything?
942 01:17:00 You never asked about me.
943 01:17:03 [Hanuš wheezing]
944 01:17:15 [Jakub] Hanuš, please.
945 01:17:37 You should rest, skinny human.
946 01:17:41 Tomorrow, we enter the Beginning.
947 01:18:00 [crickets chirping]
948 01:18:18 This all feels likean unreal, dreamy story we tell the kids.
949 01:18:22 "The year you were bornthe sky was purple."
950 01:18:25 "No one knew why."
951 01:18:26 They think it's particles from deep space.
952 01:18:33 [woman] Can you imagine being up there?
953 01:18:36 No gravity. You can float away.
954 01:18:41 [Lenka] That's how I feel here sometimes.
955 01:18:47 I'd rather be herethan chasing space dust.
956 01:18:51 It's a very glittery dust.[chuckles softly]
957 01:18:56 [captivating music playing]
958 01:19:07 [Hanuš breathing shakily]
959 01:19:25 Skinny human, it is time.
960 01:19:29 Your great discovery awaits.
961 01:19:33 Thank you.
962 01:19:37 [Hanuš] The hot bean water,it is a sacred ritual.
963 01:19:50 [Jakub] Tastes like home.
964 01:19:52 [suspenseful music playing]
965 01:20:15 Test, test, test!
966 01:20:19 [Peter] Yeah, still reading you.
967 01:20:37 Commander, I need to tell you
968 01:20:39 we initiated the broadcastof your latest pre-recording.
969 01:20:45 We all know it was an important momentfor you to do that live, in person.
970 01:20:49 We had no choice with the cameras down.
971 01:20:53 You're really good in it.
972 01:20:55 It's okay, Peter.
973 01:21:00 [Tuma] Commander Procházka,
974 01:21:02 thank you for taking the timein these precious moments.
975 01:21:06 How are you feeling?
976 01:21:09 [Jakub] Commissioner Tuma, I am humbled,awed, and focused all in one breath.
977 01:21:15 To think a kid growing upin the countryside
978 01:21:18 would one day partake in this.
979 01:21:20 In just a few moments,we will deploy FERDA into Chopra,
980 01:21:24 but before that,
981 01:21:25 I just have to say how grateful I amfor the support of the Czech people.
982 01:21:30 This mission is dedicatedto the people of the world
983 01:21:33 and the funders and sponsors,
984 01:21:36 and to Lenka, of course.
985 01:21:39 For her endless support.
986 01:21:43 [Tuma] Two loversconnected across the stars.
987 01:21:48 I'm sure she's looking forwardto having you home, safe and sound.
988 01:21:52 Everyone here on Earth is watching.
989 01:21:55 Because in just a few minutes,
990 01:21:58 the Jan Hus 1 and Commander Procházka
991 01:22:02 will be entering the Chopra Cloud.
992 01:22:05 The Czech Republic has proudly beatenthe South Korean mission
993 01:22:10 to be the first to investigatethe purple specter
994 01:22:13 that has haunted our skyfor these past four years.
995 01:22:20 [Jakub] Arming hydraulics.
996 01:22:21 [mechanical humming]
997 01:22:24 Green board.
998 01:22:27 [Hanuš whispers]We are on the doorstep to the universe.
999 01:22:31 You are ready, skinny human?
1000 01:22:35 Yeah. Yeah, I am.
1001 01:22:39 [Peter] Green board here, Jakub.
1002 01:22:41 Count yourself to sample collectionin T minus ten.
1003 01:22:45 [Jakub] Speed zero.
1004 01:22:47 [Peter, distorted] SSR under 20.
1005 01:22:49 [Jakub] SSR at 20.
1006 01:22:51 Releasing gates.
1007 01:22:52 [suspenseful music playing]
1008 01:22:55 [Jakub] Arm engaged.
1009 01:22:59 Rotation, eight degrees.
1010 01:23:03 FERDA is deploying for collection.
1011 01:23:07 But it might be a pointless endeavor.
1012 01:23:11 [Peter, distorted] We can't hear you,Jakub. Our… [static] …irregularities.
1013 01:23:16 Control, we're getting some interference.
1014 01:23:20 [Peter] We read… We read you now.
1015 01:23:27 [distorted]Clear for the sample collection.
1016 01:23:37 [Jakub] FSC engaged.
1017 01:23:43 Contact.
1018 01:23:45 Attempting collection.
1019 01:23:51 [Hanuš] Skinny human.
1020 01:23:53 [wheezing]
1021 01:23:56 I've never heard such silence before.
1022 01:23:59 -[grunts]-[warbling, pulsating]
1023 01:24:02 -[alarm blaring]-[Hanuš grunting]
1024 01:24:05 Hanuš!
1025 01:24:07 [Peter] Commander, what is happening?
1026 01:24:10 -[Peter] We have negative reading…-Hanuš!
1027 01:24:12 …from sample collection.
1028 01:24:13 -Something is wrong.-Hanuš!
1029 01:24:17 [Peter] System failure from FERDA.
1030 01:24:19 Abort sample collection immediately.
1031 01:24:23 Hanuš!
1032 01:24:25 [Peter] We are recordingnumerous malfunctions, Commander.
1033 01:24:27 You have to pull out immediately.
1034 01:24:30 Abort the mission!
1035 01:24:35 [distorted chatter over CzechConnect]
1036 01:24:37 [Peter] You have catastrophicsystem failure.
1037 01:24:41 Jakub, we cannot hear you.
1038 01:24:43 The indicators are showing irregularities.
1039 01:24:49 [Hanuš] Fear not, skinny human.
1040 01:24:52 [Jakub] Hanuš! Hold on! I'm coming!
1041 01:24:55 [Peter] Abort the sample collection
1042 01:24:56 -and engage thrusters.-No! No, I can't.
1043 01:25:05 [Peter] What are you doing with the Bomba?
1044 01:25:07 Commander, pull out now! Please repeat!
1045 01:25:11 [tense music playing]
1046 01:25:18 [Peter] Commander, what is happening?
1047 01:25:20 [alarm blaring]
1048 01:25:23 [Peter] Why are you in the airlock?
1049 01:25:27 Suit sensors are engaged.
1050 01:25:31 Peter, I'm going out!
1051 01:25:34 Are you fucking crazy?
1052 01:25:36 Forget Chopra, Commander.
1053 01:25:38 Pull out! Save yourself!
1054 01:25:41 [Jakub] There's something I've gotta do!I'll be right back!
1055 01:25:45 [Peter] Commander, we can't read you!
1056 01:25:47 Come in, Commander!
1057 01:25:48 [airlock hissing]
1058 01:25:53 [Jakub] Come on, come on, come on!
1059 01:25:58 [tense music continues]
1060 01:26:07 [Jakub] Hanuš!
1061 01:26:09 [panting]
1062 01:26:27 [grunts]
1063 01:26:30 [panting]
1064 01:26:41 [Jakub] Hanuš!
1065 01:26:43 Are you okay? Did the Bomba work?
1066 01:26:48 [Hanuš] Skinny human, your effortswith the decontaminant were heroic.
1067 01:26:55 But soon, the Gorompeds will weaken meenough to consume my flesh.
1068 01:27:01 But we have a little time.
1069 01:27:06 Death will not yet find me.
1070 01:27:08 [melancholy music playing]
1071 01:27:15 [Jakub breathing heavily]
1072 01:27:28 [Jakub] Hanuš.
1073 01:27:30 I almost drowned when I was a boy.
1074 01:27:33 This reminds me of that.
1075 01:27:41 I could see the sun through the water,green and flickering.
1076 01:27:45 I knew then I was drowning,
1077 01:27:48 but the sun would go on shining.
1078 01:27:59 Oh, Dad. I absolve you of your sins,
1079 01:28:04 and I absolve me of them too.
1080 01:28:09 [Hanuš] Beautiful.
1081 01:28:15 This isn't such a bad place to end things.
1082 01:28:21 [Hanuš] This isn't the end.
1083 01:28:23 Come. Let me show you.
1084 01:28:26 [captivating music playing]
1085 01:29:33 [girl singing indistinctly]
1086 01:29:35 [Jakub] We only just metbut I'd be okay with it.
1087 01:29:38 [baby crying]
1088 01:29:40 [vehicle horn blares]
1089 01:29:41 [Jakub] This is whyI don't tell the truth.
1090 01:29:44 What is this?
1091 01:29:46 [Hanuš] Skinny human, this is it.
1092 01:29:50 This is everything.
1093 01:29:53 This is the Beginning and the ending.
1094 01:29:59 [child laughs]
1095 01:30:01 [Hanuš] Every vibration of all time.
1096 01:30:04 It is all contained here.
1097 01:30:06 [Peter] Great, Commander. That's perfect.
1098 01:30:10 [Hanuš] Your past and your future.
1099 01:30:12 [boy] Hey! Wait for me!
1100 01:30:16 [Hanuš] Me, you, your Lenka…
1101 01:30:19 [Lenka] You go where I go,and I go where you go. Right, Spaceman?
1102 01:30:22 [Hanuš] Your father.
1103 01:30:23 [man] Jakub!
1104 01:30:24 [Hanuš] Every promise. Every heartbreak.
1105 01:30:28 [Lenka] Earth to Jakub?
1106 01:30:30 [Hanuš] Every atonement.
1107 01:30:32 [boy] I'm coming!
1108 01:30:33 [Hanuš] Everything is permanent,yet nothing ever is.
1109 01:30:38 [Jakub] Really? It's tiny?
1110 01:30:41 That is the truth of the universe.
1111 01:30:44 [warbling]
1112 01:30:45 [Lenka] You ever think about
1113 01:30:46 what you've learneda little bit late in life?
1114 01:30:50 [Jakub] Maybe I'm not at that point yet.
1115 01:30:53 [Hanuš] No one has to hurt,
1116 01:30:55 not here where you can see everything.
1117 01:30:59 [fireworks bursting]
1118 01:31:02 [groaning]
1119 01:31:07 [screaming]
1120 01:31:12 [heartbeat thumping]
1121 01:31:14 [baby crying]
1122 01:31:19 [operatic music playing]
1123 01:31:22 [panting]
1124 01:31:29 Hanuš! Incredible!
1125 01:31:32 [Hanuš] Skinny human,the universe is as it should be.
1126 01:31:38 [Jakub] Yes, it is.
1127 01:31:41 How little I knew.
1128 01:31:47 But there's one thing I've always known.
1129 01:31:52 Come, let me show you.
1130 01:31:57 [Hanuš] This is the Beginning.
1131 01:31:59 With your Lenka.
1132 01:32:01 You all right there, Spaceman?
1133 01:32:04 [Jakub] The first moment I saw her,I knew I wanted good things for her.
1134 01:32:11 If I don't know anything else,I know that.
1135 01:32:20 If only I saw her alwayslike I saw her then.
1136 01:32:26 [Hanuš] That you saw herat all is a miracle.
1137 01:32:32 [Jakub] It's all so unlikelythat she and I would meet,
1138 01:32:37 that you and I would meet.
1139 01:32:38 [Hanuš] Yet here we are.
1140 01:32:43 You thought thiswas everything you wanted,
1141 01:32:48 so what's not here, Jakub?
1142 01:32:52 [Jakub] She's not here.
1143 01:33:01 It's time, isn't it?
1144 01:33:07 I feel you slipping away.
1145 01:33:09 [Hanuš] Yes, it is inevitable.
1146 01:33:13 It's not without some fear,
1147 01:33:17 but I can leave you now.
1148 01:33:22 [Jakub] I brought something for you.
1149 01:33:26 For soothing.
1150 01:33:34 [Hanuš] Thank you.
1151 01:33:37 I begin and I end here.
1152 01:33:52 [Hanuš gasps] But perhapsthis is not your ending, skinny human.
1153 01:34:01 Now I feel fear.
1154 01:34:05 [Hanuš] As you do.
1155 01:34:07 But you also feel hope for you,your Lenka.
1156 01:34:15 That is the wisdom of your tribe.
1157 01:34:22 Can you hear her?
1158 01:34:24 [Jakub] I can't hear anything.
1159 01:34:28 [Hanuš] Listen to the silence.
1160 01:34:35 Thank you, Hanuš. For everything.
1161 01:34:45 [Hanuš] Tastes like home.
1162 01:34:48 [somber music playing]
1163 01:34:56 [Jakub gasps]
1164 01:35:02 No.
1165 01:35:04 No!
1166 01:35:09 No, no, no, no, no, no.
1167 01:35:26 Oh, Hanuš.
1168 01:35:29 [somber music continues]
1169 01:36:57 [Jakub] Rusalka…
1170 01:37:02 I just want a kiss.
1171 01:37:05 You know that will kill you.
1172 01:37:09 [softly] I'm good with that.
1173 01:37:19 Lenka.
1174 01:37:27 Jakub.
1175 01:37:34 [indistinct radio chatter]
1176 01:38:32 [phone ringing]
1177 01:38:50 [woman speaks Korean over phone]
1178 01:38:53 [Jakub] Thank you.
1179 01:39:01 If I had known then what I know now,
1180 01:39:05 I never would have left.
1181 01:39:12 If I had known then what I know now,
1182 01:39:15 would I have kissed you?
1183 01:39:18 Would you?
1184 01:39:22 Would you kiss me again?
1185 01:39:31 It was a really good kiss.
1186 01:39:52 ["Don't Go Away" playing]
1187 01:40:06 ♪ Don't go away, don't go awayDon't go away, don't go away ♪
1188 01:40:12 ♪ Don't go away ♪
1189 01:40:19 ♪ Please don't go ♪
1190 01:40:22 ♪ I'd be all alone ♪
1191 01:40:26 ♪ I need you ♪
1192 01:40:29 ♪ I need you ♪
1193 01:40:32 ♪ Please don't go ♪
1194 01:40:35 ♪ I'd be all alone ♪
1195 01:40:39 ♪ I need you ♪
1196 01:40:42 ♪ I need you ♪
1197 01:40:46 ♪ Don't go away, don't go awayDon't go away, don't go away ♪
1198 01:40:52 ♪ Don't go away ♪
1199 01:40:59 ♪ Don't go away, don't go awayDon't go away, don't go away ♪
1200 01:41:05 ♪ Don't go away ♪
1201 01:41:12 ♪ You seem to know me ♪
1202 01:41:16 ♪ Better than I know me ♪
1203 01:41:19 ♪ Better than I know myself ♪
1204 01:41:26 ♪ You seem to know me ♪
1205 01:41:29 ♪ Better than I know me ♪
1206 01:41:32 ♪ Better than I know myself ♪
1207 01:41:39 ♪ Don't go away, don't go awayDon't go away, don't go away ♪
1208 01:41:45 ♪ Don't go away ♪
1209 01:41:52 ♪ Don't go away, don't go awayDon't go away, don't go away ♪
1210 01:41:58 ♪ Don't go away ♪
1211 01:42:06 ♪ Please don't go ♪
1212 01:42:08 ♪ I'd be all alone ♪
1213 01:42:12 ♪ I need you ♪
1214 01:42:16 ♪ I need you ♪
1215 01:42:19 ♪ Please don't go ♪
1216 01:42:22 ♪ I'd be all alone ♪
1217 01:42:26 ♪ I need you ♪
1218 01:42:29 ♪ I need you ♪
1219 01:42:32 ♪ Don't go away, don't go awayDon't go away, don't go away ♪
1220 01:42:38 ♪ Don't go away ♪
1221 01:42:46 ♪ Don't go away, don't go awayDon't go away, don't go away ♪
1222 01:42:52 ♪ Don't go away ♪
1223 01:43:52 ♪ Deep, dark skies ♪
1224 01:43:55 ♪ Where the sun don't rise ♪
1225 01:43:59 ♪ I need you ♪
1226 01:44:02 ♪ I need you ♪
1227 01:44:06 ♪ If you leave ♪
1228 01:44:08 ♪ You will jeopardize ♪
1229 01:44:12 ♪ Hope for me ♪
1230 01:44:16 ♪ Hope for you ♪
1231 01:44:19 ♪ Don't go away, don't go awayDon't go away, don't go away ♪
1232 01:44:25 ♪ Don't go away ♪
1233 01:44:32 ♪ Don't go away, don't go awayDon't go away, don't go away ♪
1234 01:44:38 ♪ Don't go away ♪
1235 01:45:39 ♪ You seem to know me ♪
1236 01:45:42 ♪ Better than I know me ♪
1237 01:45:46 ♪ Better than I know myself ♪
1238 01:45:52 ♪ You seem to know me ♪
1239 01:45:56 ♪ Better than I know me ♪
1240 01:45:59 ♪ Better than I know myself ♪
1241 01:46:06 ♪ Don't go away, don't go awayDon't go away, don't go away ♪
1242 01:46:12 ♪ Don't go away ♪
1243 01:46:19 ♪ Don't go away, don't go awayDon't go away, don't go away ♪
1244 01:46:25 ♪ Don't go away ♪
1245 01:46:32 ♪ You seem to know me ♪
1246 01:46:36 ♪ Better than I know me ♪
1247 01:46:39 ♪ Better than I know myself ♪
1248 01:46:45 ♪ You seem to know me ♪
1249 01:46:49 ♪ Better than I know me ♪
1250 01:46:52 ♪ Better than I know myself ♪
