最佳精选 The Greatest Hits(2024)(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:04 - [traffic rumbling]- [♪ soft music playing]
2 00:00:17 Good evening Los Angeles...
3 00:00:20 Currently 62 degreesin the City of Angels.
4 00:00:23 Playing nothing but the greatest hits...
5 00:00:37 [music abruptly stops]
6 00:00:48 [♪ sentimental piano music playing]
7 00:01:21 [♪ sentimental piano music continues]
8 00:01:57 [♪ music swells then stops]
9 00:02:50 [♪ "This Is The Day" by The The playing]
10 00:03:21 [♪ music crackling and oscillating]
11 00:03:24 [♪ music continues on radio]
12 00:03:30 Oh, here we go.
13 00:03:37 - You ready for this?- What, for living with you?
14 00:03:39 - Yes ma'am.- Er...
15 00:03:42 You know, if you wanna pull the rip cord,you kind of have to do it soon.
16 00:03:44 Max, will you take the next right?
17 00:03:46 - Why?- Please.
18 00:03:48 I know where I'm going.
19 00:03:49 Hun, I have seen what happens nextand I need you to listen to me.
20 00:03:52 Please, please take the next right.
21 00:03:54 That's right. You can see the future.I forgot who I was dealing with.
22 00:03:57 - Should have said something.- I have. So many times.
23 00:04:00 Jesus.
24 00:04:02 Jesus, Harriet, what,you trying to kill us?
25 00:04:03 No, I love you.I am trying to save you, you idiot.
26 00:04:06 I love you too.Trying to save me from what?
27 00:04:07 Please just stop the car.Just stop the car, Max!
28 00:04:09 Baby, just let me drive.
29 00:04:11 God, sometimes I just wish Ididn't miss you this much.
30 00:04:14 I'm sitting right...
31 00:04:16 [car horn blares]
32 00:04:18 ♪ This is the dayyour life will surely change ♪
33 00:04:25 ♪ This is the daywhen things fall into... ♪
34 00:04:30 [♪ music distorts and fades]
35 00:04:32 - [alarm ringing]- [phone buzzing]
36 00:04:44 [♪ melancholy music playing]
37 00:04:53 [dog whimpering]
38 00:04:57 [dog whines]
39 00:05:00 [sighs] I know.
40 00:05:03 [shower running]
41 00:05:10 [sound compresses]
42 00:05:18 [muffled sounds ofheadphones thudding]
43 00:05:23 [extremely muffled snapping]
44 00:05:29 [♪ "Me and My Shadow"by Peggy Lee playing]
45 00:05:34 ♪ and my ♪
46 00:05:37 ♪ shadow ♪
47 00:05:41 - ♪ strolling down the avenue ♪- [man, muffled] Thanks. Bye.
48 00:05:51 ♪ Me ♪
49 00:05:55 ♪ and my ♪
50 00:05:58 ♪ shadow ♪
51 00:06:02 ♪ Not a soul to tell my troubles to ♪
52 00:06:10 ♪ And when it's-- ♪
53 00:06:13 - Morning, Headphones.- Morning, Delores.
54 00:06:26 [♪ soft music playing]
55 00:06:33 [woman] How can I start over without him?
56 00:06:38 Sometimes I'm angry.I pick a fight with a ghost,
57 00:06:42 and then I feel guilty about it.
58 00:06:46 I feel you, Anne. And thank you.
59 00:06:49 Loving someone you lose,loving in general,
60 00:06:53 can sometimes feel like havinga mental illness.
61 00:06:57 It's just not covered by health insurance.
62 00:06:59 [group chuckles]
63 00:07:01 So does anyone have anythingelse to say before we wrap up?
64 00:07:12 Okay then, uh, let's call it.
65 00:07:17 Loss might be forever...
66 00:07:18 ...but grief is only temporary.
67 00:07:21 Exactly. Alright, good week you guys.
68 00:07:31 Hey, if there's anything I can doto make the room more comfortable for you.
69 00:07:35 No, it's good. It's good. Thank you.
70 00:07:38 Two years is coming up.
71 00:07:41 Yeah, it is.
72 00:07:42 - You taking your meds?- Yeah.
73 00:07:45 Any more seizures?
74 00:07:46 No, no. Avoiding all triggers.Music in general, so...
75 00:07:51 Okay. We know it'snot just about the music.
76 00:07:54 You're making a conscious choiceto hide out in your grief.
77 00:07:59 I get it.
78 00:08:01 Okay.
79 00:08:03 Just take care of yourself.
80 00:08:05 I will. Thank you.
81 00:08:09 [cars honking]
82 00:08:15 [car honks]
83 00:08:21 Shit.
84 00:08:25 [♪ "Pump Up the Jamby Technotronic playing from car]
85 00:08:28 I'm so sorry.
86 00:08:30 Really?
87 00:08:31 - [sharp whistling]- ♪ While your feet are--♪
88 00:08:34 [♪ music distorts]
89 00:08:36 [♪ music crackling and oscillating]
90 00:08:41 - [♪ music continues at party]- [partygoers chattering]
91 00:08:43 ♪ And you'll find out if you do that ♪
92 00:08:45 - Is she that high?- No. No. This is all her.
93 00:08:49 - Hi.- Hi.
94 00:08:51 - I love you.- Love you too, you freak.
95 00:08:55 Be right back.
96 00:08:57 ♪ Get your booty on the floor-- ♪
97 00:08:58 Where you goin', Hare?
98 00:09:00 Harriet, come dance with me.
99 00:09:01 - Sam, I miss you.- What?
100 00:09:06 [music stops]
101 00:09:08 [driver] Lady?
102 00:09:10 Lady? Are you okay?
103 00:09:13 [muffled] What's happening?
104 00:09:16 Talk to me. Are you okay? Do I need tocall an ambulance? What's going on?
105 00:09:19 - What's going on?- I'm fine.
106 00:09:23 You sure you're okay?
107 00:09:24 I got the worst of it, I'm fi--I'm gonna call it a day.
108 00:09:26 Yeah, call it a day, and then tomorrow Iget a call from your lawyer?
109 00:09:30 Can I get a photo of your insurance card?
110 00:09:32 [cars honking]
111 00:09:33 - [person] Let's go!- Can I get your...?
112 00:09:35 Yeah, I'll give you my number, and youcall me, and we can sort it out.
113 00:09:38 - Okay.- I'm really sorry.
114 00:09:40 - Yeah.- Thank you.
115 00:09:42 - Speak.- I have to talk to you, is it safe?
116 00:09:44 [sighs] It's safe.
117 00:09:46 [♪ "Don't Push It Don't Force It"by Leon Haywood playing]
118 00:09:51 Hi.
119 00:09:54 ♪ I'm ready ♪
120 00:09:58 - I didn't mean to interrupt.- Yes, you did.
121 00:10:02 ♪ Don't push it, don't force itLet it happen naturally ♪
122 00:10:05 - Such good advice.- What?
123 00:10:08 The lyrics. Leon Haywood.This song is a monster.
124 00:10:11 ♪ Don't push it, don't force itLet it happen naturally ♪
125 00:10:13 Your EQ is off.
126 00:10:15 ♪ It will surely happen iflove was meant to be ♪
127 00:10:18 That's better.
128 00:10:20 ♪ Patience isn't my best virtue ♪
129 00:10:24 What?
130 00:10:28 I had a Max moment.
131 00:10:30 Shocker.
132 00:10:32 No, like a bad one in public. One of oursongs was blaring out of some guy's car.
133 00:10:37 Did it get weird?
134 00:10:38 - Yeah, I passed out in the street.- Where'd it take you?
135 00:10:42 Halloween, 2018. You had that party.You were dressed like Prince.
136 00:10:45 I was?
137 00:10:46 Yeah, but I couldn't play out the memory.I had to unplug and get out of there.
138 00:10:49 Oh my God, 2018.I was still seeing that guy Shane, right?
139 00:10:52 - Morris, I passed out in traffic.- He sucked.
140 00:10:55 Well, relax.You're here now, okay, in one piece.
141 00:10:59 You've been really goodabout not having spells in public.
142 00:11:01 They're not spells.
143 00:11:03 Okay. Whatever they are, you're fine.
144 00:11:06 TikTok still rules the world,and I'm still single as a dollar bill,
145 00:11:09 so the space time continuumseems to be intact.
146 00:11:14 It's gonna be two years tomorrow.
147 00:11:17 I know, baby.
148 00:11:19 But maybe it's time to startliving in the present tense again.
149 00:11:23 You know I can't like this.
150 00:11:26 So you're just gonna spend the rest ofyour life looking for a song?
151 00:11:29 What if I can save him?
152 00:11:32 What if I can change that momentand the accident never happened?
153 00:11:35 I would listen to every recordthat ever existed to find it.
154 00:11:40 How about...
155 00:11:42 no time travel for you tonight?Just give yourself a break.
156 00:11:47 He won't turn right andyou won't stop the car.
157 00:11:49 I know, I know.
158 00:11:52 I can't seem to change anything he does.
159 00:11:54 That's-- I do hope that you figure it out.
160 00:11:59 I miss the girl that I met freshman year,
161 00:12:01 who used to take me so far out,underground karaoke clubs,
162 00:12:05 drag queen bingo, raves inan abandoned dumpling palace.
163 00:12:09 Oh my god. Don't. No.
164 00:12:15 Are they new?
165 00:12:17 They are.
166 00:12:19 - Can I borrow some, try them?- Sure.
167 00:12:21 ♪ ...push it, don't force itLet it happen naturally ♪
168 00:12:25 I'm spinning at CounterpointRecords tomorrow night.
169 00:12:27 Might be cool if you roll through.I'll play the safe stuff.
170 00:12:31 Yeah. Yeah.
171 00:12:35 Live, baby. Live.
172 00:12:40 Maybe.
173 00:12:42 Okay, great. Pass some of these out.
174 00:12:45 - At the library?- We'll take what we can get.
175 00:12:49 Cool.
176 00:12:51 The missing record will reveal itself.Okay?
177 00:12:58 Thank you.
178 00:13:02 [light switch clicks]
179 00:13:05 [♪ atmospheric music playing]
180 00:14:01 [♪ "Loud Places" by Jamie XX playing]
181 00:14:10 [♪ music crackling and oscillating]
182 00:14:12 [♪ music continues at festival]
183 00:14:16 [Harriet breathing heavily]
184 00:14:18 - ♪ I go to loud places ♪- [crowd cheering]
185 00:14:23 ♪ To search for someone ♪
186 00:14:27 ♪ To be quiet with ♪
187 00:14:31 ♪ Who will take me home ♪
188 00:14:34 - Production's good.- Well, I came for Kendrick, not this shit.
189 00:14:36 I like it.
190 00:14:38 Better than the shoegaze shitshowyou usually make me listen to.
191 00:14:41 How many times have I come to see youplay disco and house music?
192 00:14:44 As many times as you wanted to.'Cause it's good shit.
193 00:14:47 'Cause you can hear the production.'Cause you can dance to it.
194 00:14:49 Like you can to this.
195 00:14:50 Yacht rock has great production. Some ofthe best engineered albums of all time.
196 00:14:53 Sonic wallpaper, like eating a hamsandwich on Wonder Bread.
197 00:14:57 People write dissertations on Steely Dan.
198 00:14:59 I'll accept that, 'causeDonald Fagen was a genius.
199 00:15:02 You're annoying.
200 00:15:05 I like ham sandwiches.
201 00:15:07 [person in crowd whistling]
202 00:15:11 May I?
203 00:15:14 No one ever told you not totake anything from strangers?
204 00:15:16 I'm Max. Now we're not strangers.
205 00:15:19 That's my spliff, by the way.You're welcome.
206 00:15:22 Thanks.
207 00:15:26 - What?- Mad Max.
208 00:15:31 I've never actuallyeven seen the original.
209 00:15:33 It's all aboutTina Turner in Thunderdome.
210 00:15:35 We'll watch it together.
211 00:15:37 - Will we? What makes you say that?- I can see the future.
212 00:15:42 Oh, can you?
213 00:15:47 So what happens next?
214 00:15:50 I'll follow you into that crowd,
215 00:15:51 and actually start to believein love at first sight.
216 00:15:55 Which until now I thoughtonly happened in movies.
217 00:15:57 - Or Shakespeare.- Or Shakespeare.
218 00:15:59 Or most romantic era poetry,Lord Byron, et cetera.
219 00:16:02 Sorry.
220 00:16:04 - ♪ And I don't know how ♪- You're very sure of yourself.
221 00:16:08 ♪ To follow you ♪
222 00:16:11 - So how does this end up?- [♪ song fades into somber piano music]
223 00:16:15 Tragically.
224 00:16:20 Well.
225 00:16:22 Well?
226 00:16:24 Thanks for the hit.
227 00:16:26 [♪ piano music fades back into song]
228 00:16:30 What in the name of LutherVandross just happened?
229 00:16:33 I just met the guy who'sgonna change my life.
230 00:16:38 You in your bag. I can't hold you.
231 00:16:41 So that's it? You're justgonna like, let him walk away?
232 00:16:43 He's totally feeling it.
233 00:16:45 Wait for it.
234 00:16:48 Hey, future girl.What's your name?
235 00:16:51 Harriet.
236 00:16:55 Well, Harriet, you coming?
237 00:16:59 Damn.
238 00:17:01 [♪ music swells]
239 00:17:14 - [music stops]- [vinyl record player crackling]
240 00:17:22 [sighs]
241 00:17:44 [♪ "Play it on My Radio"by Niki and the Dove playing]
242 00:17:55 [sound of pen writing]
243 00:18:02 ♪ There's a song that I'm looking for ♪
244 00:18:06 ♪ Ooh ♪
245 00:18:10 ♪ Nobody plays it nowadays ♪
246 00:18:14 ♪ Ooh ♪
247 00:18:18 [phone ringing]
248 00:18:29 [clears throat]
249 00:18:32 Hi, Mom.
250 00:18:34 Yeah, I'm just getting up for work. I--
251 00:18:38 I know. I'm fine.
252 00:18:41 Yeah, everything's good.I'm good. I'm back on track.
253 00:18:44 I think I'm gonna getback in the studio soon.
254 00:18:46 How are you? How's New York?
255 00:18:48 [♪ melancholy music playing]
256 00:18:50 Yeah, I was thinking Thanksgiving,but I'm just about to run out the door.
257 00:18:54 Can I actually call you back?
258 00:18:58 Love you too.
259 00:19:11 Just kind of feels like I'm on autopilot,you know? Like...
260 00:19:15 I mean, I cried more overmy dog than I did my dad.
261 00:19:19 I'm not sure if that's rightor wrong, but just what I felt.
262 00:19:26 Thank you Robert.
263 00:19:28 Who else would like toshare anything today?
264 00:19:31 [person coughs]
265 00:19:34 I would.
266 00:19:36 Oh, okay, Harriet. What's on your mind?
267 00:19:42 Um...
268 00:19:45 Today marks two years sincemy boyfriend Max passed away.
269 00:19:54 It's a big milestone.
270 00:19:58 [♪ sentimental piano music playing]
271 00:20:01 Yeah, it's just thatI see him all the time.
272 00:20:06 It's just so easy to bepulled back into the past.
273 00:20:13 But I think I know what I need to do tofix it, so I'm just gonna focus on that.
274 00:20:19 - [door opens]- I don't know, maybe I wouldn't be, um...
275 00:20:22 standing here feeling miserable andsounding ridiculous. So...
276 00:20:26 Okay, um, how do you mean?
277 00:20:31 I...
278 00:20:32 [chairs crashing]
279 00:20:39 Awesome.
280 00:20:41 [Dr. Bartlet] Don't worry about those.
281 00:20:45 We've got some open seats here.
282 00:20:50 - Harriet, continue.- I'm good. I'm finished. Thank you.
283 00:20:57 Okay, um, well thanks for that.
284 00:21:00 - [Harriet exhales]- Anyone else?
285 00:21:06 Anyone else?
286 00:21:09 New guy?
287 00:21:10 [whispers] Um...
288 00:21:15 [♪ "Next To You (Marcy Rising edit)"by Locussolus playing]
289 00:21:21 - [muffled] Oh!- [Harriet grunts]
290 00:21:23 - You okay?- Yes.
291 00:21:24 Let me help you.
292 00:21:26 Sorry. Thank you.
293 00:21:28 - Yeah, of course.- Such a klutz.
294 00:21:31 Happens to the worst of us.
295 00:21:35 - [chuckles] You okay?- Yeah, I just...
296 00:21:38 Ego bruised.
297 00:21:40 What's-- what's all this?
298 00:21:42 Uh, they're uh... they're tryingto save the record store.
299 00:21:45 - Ah. They're an endangered species.- They are.
300 00:21:49 Thanks.
301 00:21:53 Hey, I'm sorry for interrupting youin there earlier.
302 00:21:55 Oh God, no. It's the first timeI've said anything in there,
303 00:21:59 so I'm sure you saved mefrom sounding like an idiot.
304 00:22:02 No.
305 00:22:04 Thank you.
306 00:22:06 Sure.
307 00:22:07 Sorry. Have we met?
308 00:22:10 - Not that I know of.- Right. Sorry.
309 00:22:13 Um, thank you.
310 00:22:15 [♪ atmospheric music playing]
311 00:22:29 [phone dings]
312 00:22:31 [♪ "To Turn You On (Disco Punisher Remix)"by Roxy Music playing]
313 00:22:48 - Hey.- [store owner] Hey, Headphones.
314 00:22:52 [Morris] Sound good?
315 00:22:56 So why are you so afraid of bass lately?
316 00:23:04 - What are we listening to?- Uh, you're better than that.
317 00:23:07 - I know it's Roxy, but it's an edit.- Look in the 12 inch promo section.
318 00:23:16 Tom, where's the 12 inch promo section?
319 00:23:18 You're right there.It's just on your left.
320 00:23:20 Yes.
321 00:23:31 You came.
322 00:23:33 Figured I'd come to the rescue.
323 00:23:36 Okay, Batman.
324 00:23:38 [laughs]
325 00:23:39 No, I mean I can atleast buy a few records.
326 00:23:45 Do you work here?
327 00:23:46 No. My friend's DJ-ing as a favor.He knows the owner.
328 00:23:53 My parents used to listento this album over and over.
329 00:23:56 It's a classic.
330 00:23:58 - And I love how music can do that.- What?
331 00:24:02 Pull you back to some moment in time.
332 00:24:06 Yep.
333 00:24:08 Excuse the nostalgia.
334 00:24:09 No, you're standingneck deep in nostalgia.
335 00:24:14 - I like this version.- I know. I'm actually looking for it.
336 00:24:28 - Is this it?- Yes.
337 00:24:30 Tom, do you have another copy of this?
338 00:24:32 That's a limited edition.We just got the one.
339 00:24:39 I guess it's mine.
340 00:24:43 Do you even have a record player?
341 00:24:44 [chuckles]
342 00:24:46 Yes.
343 00:24:48 Wow.
344 00:24:50 I can't believe you'reactually doing this to me.
345 00:24:53 Okay, um...
346 00:24:55 - What about joint custody?- Of the record?
347 00:24:59 Of the record.
348 00:25:02 If you, um...
349 00:25:05 give me your number, maybe we can discussthe details of the custody agreement.
350 00:25:11 Oh, we're doing this.
351 00:25:17 Expect a call from my lawyers.
352 00:25:19 - [locks phone]- Will do.
353 00:25:31 I will go now.
354 00:25:33 Okay.
355 00:25:40 Hey buddy. If you're gonna steal that,you're gonna have to pay for it first.
356 00:25:42 Oh, I'm sorry.
357 00:25:45 Uh, how much is this?
358 00:25:46 [Tom] To you? Fifteen bucks.
359 00:25:49 - [man] Keep the change.- [Tom] Cheers.
360 00:25:52 [♪ soft music playing]
361 00:26:02 [sound decompresses]
362 00:26:06 [♪ somber music plays]
363 00:26:23 [♪ "Gaps in the Clouds"by Yellow Days playing]
364 00:26:37 [♪ music crackling and oscillating]
365 00:26:40 [♪ music continues on speaker]- ♪ All this time I was just... ♪
366 00:26:42 ♪ ...running around ♪
367 00:26:47 ♪ A beautiful mind between those eyes ♪
368 00:26:52 You really gonna leave me here all alone?
369 00:26:55 [Max] You gonna let me go in by myself?
370 00:26:57 What kind of girlfriend are you?
371 00:27:04 - Max, I have to tell you something.- You love me madly?
372 00:27:08 - Seriously.- It doesn't get any better than this?
373 00:27:11 ♪ Ooh life ♪
374 00:27:27 What were you gonna tell me?
375 00:27:31 I'll tell you next time.
376 00:27:33 ♪ Oh, I've been dancingfor quite a while ♪
377 00:27:42 ♪ It's cold outbut those blue eyes they...♪
378 00:27:46 [music stops]
379 00:27:51 [phone ringing]
380 00:28:02 Hello?
381 00:28:03 [man] If you wanna see your record alive,meet me at Civil Coffee at four PM.
382 00:28:07 What-- Who is this?
383 00:28:09 It's David.
384 00:28:11 From the record store, uh,the grief support group.
385 00:28:15 I was, I was joking.
386 00:28:17 - Hi.- Did I wake you up?
387 00:28:19 No, sorry. [scoffs]
388 00:28:20 - Yeah. No. Unless you don't want to.- No, I-I do. I'll, I'll see you at four.
389 00:28:27 Um...
390 00:28:29 Bring proof of life.
391 00:28:31 I'm sorry. It's somethingI think they say in hostage situations.
392 00:28:34 Yeah.
393 00:28:37 - Uh, okay.- Okay. I'll...
394 00:28:39 - I'll see you then.- I guess, bye.
395 00:28:40 Bye.
396 00:28:44 [♪ "Sémaphore" by Requin Chagrin playing]
397 00:28:51 [entry bell rings]
398 00:28:57 - Hi. Hi.- Hi. Sorry.
399 00:28:58 - What are you listening to?- What?
400 00:29:01 - What are you, what are you listening to?- Uh, nothing.
401 00:29:04 I can hear the music from your headphones.
402 00:29:06 I mean, I'm just uh, shuffling throughrandom Spotify playlists.
403 00:29:10 Oh, you gonna keepthose on the whole time?
404 00:29:14 Yeah. I kind of have to.
405 00:29:17 - Okay.- Sorry. It's a medical thing.
406 00:29:22 What kind of medical thing?
407 00:29:24 Um...
408 00:29:26 I actually don't know how to talkabout it. It's complicated.
409 00:29:32 Okay.
410 00:29:33 Well, I hate talking anyway.I'll just say stupid shit.
411 00:29:37 - So maybe keep the headphones on.- Right. And just sit here awkwardly.
412 00:29:41 Perfect. I'll just stare at you while youdrink coffee and listen to music.
413 00:29:47 - Make it super weird.- Good.
414 00:29:49 As for me, I'm great. My life is perfect.Figured it all out.
415 00:29:53 Mm. Right. Same, actually.
416 00:29:55 You will not find someone more functionaland well adjusted.
417 00:29:58 Hence all the counseling with Dr. Bartlet.
418 00:30:01 - How long have you been doing that for?- Just since everything.
419 00:30:06 I was in an accident with my boyfriend.Well, was my boyfriend.
420 00:30:11 I'm sorry.
421 00:30:13 Just can't seem to pullmyself back together.
422 00:30:18 What about you?
423 00:30:22 My parents.
424 00:30:24 My mom got sick and passed away.
425 00:30:27 A few months latermy dad went in his sleep.
426 00:30:31 It was beautiful in this kind of sad way.Like he couldn't live without her.
427 00:30:38 But it's fine 'cause I alwayswanted to be an orphan.
428 00:30:43 I'm joking.
429 00:30:52 - Take good care of her.- Oh, I will.
430 00:31:06 [♪ " Running" by Helado Negroplaying from headphones]
431 00:31:11 It's good.
432 00:31:14 I'll send it to you.
433 00:31:19 ♪ You got me running, running,running... ♪
434 00:31:23 - [sharp whistling]- [♪ funky music playing in coffee shop]
435 00:31:26 - Sorry. Sorry.- What?
436 00:31:30 [sound compresses]
437 00:31:37 [♪ "Music Sounds Better with You"by Neil Francis playing]
438 00:31:44 [♪ music crackling and oscillating]
439 00:31:48 [♪ music continues]
440 00:31:52 I don't know. It's, uh,isn't looking good for you, is it?
441 00:31:55 No, it is not.
442 00:31:59 Yep. You are absolute toast.
443 00:32:08 - Ah!- I wish I didn't have to do this.
444 00:32:11 What you doing? Where're you going?No, I like this song.
445 00:32:12 [music stops]
446 00:32:20 [sound compresses]
447 00:32:27 - Sorry.- You okay?
448 00:32:28 I'm really sorry.
449 00:32:30 [♪ somber music playing]
450 00:32:37 [♪ "Make Me Believe in You"by Patti Jo playing]
451 00:32:43 [Morris] So you just ran off?
452 00:32:45 [Harriet] Well, yeah. I didn't wanna havea fit in front of him and freak him out.
453 00:32:49 So you had a fit in front of him,freaked him out, and then ran off.
454 00:32:54 Well yeah, when you put it like that,it doesn't sound quite so rational.
455 00:32:57 Well, not your best move.You could have talked your way out of it.
456 00:32:59 And say what? "Hey, I travel back in time
457 00:33:02 every time a song remindsme of my boyfriend."
458 00:33:06 How am I supposed to bewith someone else like this?
459 00:33:09 It's time to move on.
460 00:33:12 Sell his Hi-Fi, the records. Dump hisbusted-ass chair out on the street.
461 00:33:18 See this new guy.
462 00:33:19 - Max would want that.- No, he wouldn't.
463 00:33:24 You lost yourself when you lost him.
464 00:33:28 Asshole.
465 00:33:30 Asshole?
466 00:33:31 All I've been is supportive.Lately I just feel sorry for you.
467 00:33:36 - I get it. You're sick of my shit.- Yes, I am fed up with your shit.
468 00:33:39 You-- you're pissing away your life andtalent. You could've been the next...
469 00:33:43 Alan Parsons.
470 00:33:44 Morris, I was never gonna be Alan Parsons.
471 00:33:47 Okay.
472 00:33:49 Girl, I'm here for you,
473 00:33:53 but I'm the last man standing.
474 00:33:55 You've pushed everyone else away.You gotta accept reality, Hare.
475 00:34:01 Do you like this guy?
476 00:34:05 Yeah, I just...
477 00:34:07 It feels like I'm cheating.
478 00:34:09 Like, I'm not trying to be insensitive,but you can't cheat on a dead guy.
479 00:34:15 Sorry, but it's, it's true.
480 00:34:18 Yeah. But it won't betrue when I find the record,
481 00:34:19 and I stop him from buying the chair.
482 00:34:25 To say I'm concerned aboutyou is such an understatement.
483 00:34:30 Do you have a gig coming up?
484 00:34:31 Yeah. Bears in Space.
485 00:34:37 You need a plus one?
486 00:34:40 [♪ atmospheric music playing]
487 00:34:54 [entry bell rings]
488 00:34:56 [David] Edie?
489 00:34:58 [Edie] Yeah?
490 00:35:01 You wanna ask those customers downstairsif they need any help?
491 00:35:04 No, not really.
492 00:35:06 Cool. I have an idea then.When this place goes under,
493 00:35:09 you can get a job at Starbucksand pay down your college debt.
494 00:35:11 I have a better idea.
495 00:35:13 We sell this place and thenwe let it become a Starbucks.
496 00:35:18 Or we could spend every day here,haunted by our parents.
497 00:35:21 I'm not having this conversation again.We're not selling.
498 00:35:25 I could pay off my college debt.You could move back up to SF.
499 00:35:28 Okay. You want to dealwith the probate court?
500 00:35:30 Pass.
501 00:35:36 I'm going to the desertwith everyone next week.
502 00:35:38 You could shut the store, live a little,and come with us.
503 00:35:43 No, thank you. But go have fun.
504 00:35:48 Can't tell if you'rebeing passive aggressive.
505 00:35:50 Neither can I. Look, you do you,but you're closing up tonight. Okay?
506 00:35:57 Fine.
507 00:36:00 - How's the counseling thing going?- Good.
508 00:36:04 - You're welcome to join, you know.- I'm good.
509 00:36:10 There was this girl there...
510 00:36:15 Mm-hmm?
511 00:36:18 Please don't do thewounded bird thing again.
512 00:36:21 All right. I appreciatethe reminder. Thank you.
513 00:36:24 Anytime.
514 00:36:27 - [customer] Can I get some help, please?- And that's all you.
515 00:36:39 - Smile.- Don't tell me what to do.
516 00:36:41 Love you too.
517 00:36:44 Listen, there's a reason why,in more than a few languages,
518 00:36:49 the word for love and the word forsuffering are one and the same.
519 00:36:56 Think about that. Everybody gets it.
520 00:36:58 Everybody's experienced it, so much sothat they have one word for it.
521 00:37:04 You know, we're lucky we have two.Is that lucky? I don't know. Anyway...
522 00:37:09 either way, we're notalone on this planet in our group...
523 00:37:21 Hey.
524 00:37:24 Hey.
525 00:37:27 - Doing okay?- Look, I--
526 00:37:28 Yeah, I'm, I'm so sorryabout the coffee shop.
527 00:37:31 You deserve so much better than that.
528 00:37:33 I know you're going throughyour own everything right now.
529 00:37:35 It's no worries at all.
530 00:37:38 Will you let me make it up to you?I can do way better, I promise.
531 00:37:43 Sure.
532 00:37:47 [♪ "Ooh I Love It"by The Salsoul Orchestra playing]
533 00:37:55 I will take these off inside.
534 00:37:58 Um, it's called a line darling.The back is down toward Canada.
535 00:38:00 Oh, we're on Morris's list.
536 00:38:02 - Name?- Harriet Gibbons.
537 00:38:06 You're not in Silver Lake anymore.
538 00:38:07 - We don't live in Silver Lake.- Sure you don't. Have fun.
539 00:38:11 Thank you.
540 00:38:17 ♪ We got a good rhythm goin'and the time is right ♪
541 00:38:19 - [crowd cheering]- [♪ music continues]
542 00:38:21 ♪ We're going up and downand 'round and 'round ♪
543 00:38:24 ♪ We ain't gonna stop'til we shock this town ♪
544 00:38:25 ♪ Don't stopKeep it coming y'all ♪
545 00:38:27 ♪ Don't stopJust keep it coming ♪
546 00:38:29 ♪ We're gonna keep doin' it'til we get it right ♪
547 00:38:31 ♪ We're gonna keep doin' itif it takes all night ♪
548 00:38:34 ♪ Oh no no ♪
549 00:38:35 ♪ Don't stopFor sure ♪
550 00:38:37 ♪ Don't you love it don't you love itOoh I love it ♪
551 00:38:39 ♪ Don't you love it don't you love itOh I love it ♪
552 00:38:41 ♪ Don't you love it don't you love itOoh I love it ♪
553 00:38:43 ♪ Don't you love it don't you love itOh I love it ♪
554 00:38:45 ♪ Love it when you shake ithate it when you take it ♪
555 00:38:47 ♪ Love it when you wannatake a love break ♪
556 00:38:49 ♪ Love break, love break, love break... ♪
557 00:38:52 - Hi!- Hey!
558 00:38:55 David, Morris. Morris, David.
559 00:38:57 I didn't get a chance meetyou at the record store.
560 00:38:59 - Right.- Yeah. That's my bad.
561 00:39:01 - Lovely to meet you.- You too.
562 00:39:05 Girl, that boy is fine.
563 00:39:09 - Have fun!- Okay.
564 00:39:10 [♪ "Feel the Music (feat. Celeda)"by Hifi Sean playing]
565 00:39:14 ♪ Feel the music, take control ♪
566 00:39:18 ♪ Of your mind, body, and soul ♪
567 00:39:22 ♪ Your spirit is tight,release the fight ♪
568 00:39:26 ♪ Come on and dance with all your might ♪
569 00:39:29 ♪ And make me feel the music ♪
570 00:39:37 ♪ Make me feel the music ♪
571 00:39:45 ♪ Make me feel the music ♪
572 00:39:52 ♪ Make me feel the music ♪
573 00:40:08 Quite the dancer.
574 00:40:10 - It's all those years of training.- Seriously?
575 00:40:14 No.
576 00:40:15 [Harriet laughs]
577 00:40:20 So let me get this straight.
578 00:40:21 You have to wear headphones everywhereexcept record stores and drag discos.
579 00:40:26 I know. I don't make sense.
580 00:40:29 Why? What's up with you?
581 00:40:31 I guess I'm...
582 00:40:35 ...haunted by music.
583 00:40:39 Haunted by music? Okay.
584 00:40:42 - Do you work in music or something?- I used to. That was the original plan.
585 00:40:48 Well, I don't make sense either so.We both have that going for us.
586 00:40:52 Really? You seem to make sense to me.
587 00:40:56 I just put what was my life on hold to...
588 00:40:59 take care of the mess that my parentsleft for my sister and me.
589 00:41:03 Sounds fun.
590 00:41:05 - So fun.- Mm-hmm.
591 00:41:06 [phone dings]
592 00:41:08 This was nice.
593 00:41:11 What?
594 00:41:12 I don't know. Tonight. Whatever this is.
595 00:41:15 [car pulling up]
596 00:41:18 This is me.
597 00:41:20 Oh, you're leaving?
598 00:41:22 Yeah. I mean quit whilewe're ahead, right?
599 00:41:24 - No, I have work in the morning.- You're always running off.
600 00:41:29 Night.
601 00:41:35 Thanks for setting the night on fire.
602 00:41:40 [stammers] I dunno why I said that.
603 00:41:45 Night.
604 00:41:48 Hi, for Harriet?
605 00:41:57 What's up?
606 00:42:00 [♪ ethereal music playing]
607 00:42:24 Shit.
608 00:42:39 [vinyl record crackling]
609 00:42:40 [♪ "Say Yes to Heaven"by Lana del Rey playing]
610 00:43:00 ♪ If you dance I'll dance ♪
611 00:43:04 ♪ And if you don't I'll dance anyway ♪
612 00:43:10 ♪ Give peace a chance ♪
613 00:43:14 ♪ Let the fear you have fall away ♪
614 00:43:19 ♪ I've got my eye on you ♪
615 00:43:23 ♪ I've got my eye on you ♪
616 00:43:29 ♪ Say yes to heaven ♪
617 00:43:33 ♪ Say yes to me ♪
618 00:43:38 ♪ Say yes to heaven ♪
619 00:43:43 ♪ Say yes to me ♪
620 00:43:48 ♪ If you go I'll stay ♪
621 00:43:53 ♪ You come back I'll be right here ♪
622 00:43:57 ♪ Like a barge at sea ♪
623 00:44:02 ♪ In the storm I stay clear ♪
624 00:44:06 ♪ 'Cause I've got my mind on you ♪
625 00:44:11 ♪ I got my mind on you ♪
626 00:44:16 My husband, before he died,said this thing that stuck with me.
627 00:44:22 He said, "Live your dash."
628 00:44:26 On his tombstone is the date of his birthand the date of his death.
629 00:44:30 And in between is the dash.
630 00:44:35 I don't know, maybe it's a littleNutraSweet but,
631 00:44:39 I always thought there werepretty decent words to live by.
632 00:44:50 Hey.
633 00:44:52 Hey.
634 00:44:54 - You have any plans tonight?- D'you have plans tonight?
635 00:44:57 - [chuckles] Go ahead.- No, I don't have plans.
636 00:45:00 Good. Neither do I.
637 00:45:03 Good.
638 00:45:04 - You up for something?- Yeah.
639 00:45:07 Great.
640 00:45:12 Is this yours?
641 00:45:14 It is now.
642 00:45:16 [Harriet gasps]
643 00:45:17 Holy shit. This is incredible.
644 00:45:21 Yeah. It's just beencollecting dust in the garage
645 00:45:23 so I thought I'd finallytake it out for spin.
646 00:45:27 Wanna go for a ride?
647 00:45:29 Yeah!
648 00:45:31 Hop in.
649 00:45:39 Where are we going?
650 00:45:42 I'm not sure yet.
651 00:45:44 [engine roars]
652 00:45:46 [engine purring]
653 00:45:49 This move always work?
654 00:45:52 What do you mean?
655 00:45:53 Pull up in a fancy vintage car,drive a girl around LA...
656 00:45:59 - Yes, exactly.- Every time?
657 00:46:07 - Let's listen to some music.- We don't have to listen to anything.
658 00:46:09 - [radio clicks]- [♪ jazz music playing]
659 00:46:11 Nope.
660 00:46:12 - [radio clicks]- [♪ upbeat mariachi music playing]
661 00:46:21 [♪ "I'm Like a Bird"by Nelly Furtado playing]
662 00:46:23 ♪ You're beautiful, that's for sure ♪
663 00:46:28 ♪ You'll never ever fade ♪
664 00:46:33 ♪ You're lovely, but it's not for sure ♪
665 00:46:38 ♪ That I won't ever change ♪
666 00:46:43 - ♪ And though my love is rare ♪- [David tunelessly joins in]
667 00:46:48 [both singing] ♪ Though my love is true ♪
668 00:46:55 ♪ I'm like a bird, I only fly away ♪
669 00:46:59 ♪ I don't know where my soul is ♪
670 00:47:01 ♪ I don't know where my home is ♪
671 00:47:04 ♪ And baby all I need for you to know is ♪
672 00:47:05 ♪ I'm like a bird, I only fly away ♪
673 00:47:09 ♪ I don't know where my soul is ♪
674 00:47:12 - ♪ I don't know where my home is ♪- [Harriet] Right.
675 00:47:15 - [both laughing]- ♪ Your faith in me brings me to tears ♪
676 00:47:21 ♪ Even after all these years end ♪
677 00:47:33 What?
678 00:47:34 Will you pull over?
679 00:47:36 - Right now?- Yeah.
680 00:47:46 - [keys jingle]- [engine stops]
681 00:47:58 - [radio clicks on]- [radio DJ] 101.7 KLAU.
682 00:48:02 [♪ "Heybb!" by binki playing on radio]
683 00:48:07 [♪ music crackling and oscillating]
684 00:48:10 ♪ Hey babyHey! Hey! ♪
685 00:48:13 ♪ You got me feelin' punch-drunk crazyso crazy ♪
686 00:48:16 Oh my God! Oh my God!
687 00:48:19 What?
688 00:48:21 - What's the matter?- No. I'm sorry.
689 00:48:24 - [music stops]- [David] Harriet. Hey. Hey.
690 00:48:27 - Oh God.- What happened?
691 00:48:28 I have to go.
692 00:48:30 - I-I should take you to a doctor.- [panting] I'm fine.
693 00:48:33 Harriet. Harriet! Harriet, wait.
694 00:48:35 - I...- Are you okay?
695 00:48:38 [heavy breathing]
696 00:48:40 No.
697 00:48:42 Let me just take you home.
698 00:48:47 Okay.
699 00:49:06 [David muffled] Harriet.
700 00:49:11 [sound decompresses]
701 00:49:13 [dog collar rattling]
702 00:49:15 - [dog panting]- [light switch clicks]
703 00:49:19 [dog whining]
704 00:49:24 [♪ ambient music playing]
705 00:49:28 - I didn't realize you had a dog.- I inherited him.
706 00:49:37 David, this is just...
707 00:49:41 This is just too fucking difficult. I--
708 00:49:44 I had figured out how to live with this.
709 00:49:46 [crying] I had sealed off my apartment. Igot a job at a library. It was all safe.
710 00:49:51 It was all safe and...
711 00:49:53 Hey, hey, hey. Hey.Come here.
712 00:50:02 Two years ago my boyfriendMax and I got in a car accident.
713 00:50:07 And I suffered a traumatic head injuryand I was in a coma for a week.
714 00:50:12 - And ever since then...- So that's why that just happened.
715 00:50:16 - Sort of.- I assume you've seen doctors about this.
716 00:50:22 Psychiatrists, neurologists,multiple psychiatric evaluations,
717 00:50:26 - therapy, everything.- And what did they say to do?
718 00:50:30 Doesn't matter. Nothing works.
719 00:50:34 Remember when you said certain songspull you back into the past?
720 00:50:38 Yeah, we have that in common.
721 00:50:41 It's just for me, it's different.
722 00:50:43 Certain songs pull me back to when Max andI heard them for the first time.
723 00:50:49 For the duration of thesong, I am back in the past,
724 00:50:54 literally reliving my life.
725 00:50:58 So you have these episodes, where youhallucinate that you're back in the past?
726 00:51:03 David, I know how this sounds.
727 00:51:05 I turned off the radioand so the episode ended?
728 00:51:10 I turned off the song in the pastso that I could come back early.
729 00:51:13 Right.
730 00:51:17 That's the headphones.
731 00:51:18 Yeah. 'Cause I could betriggered by any source,
732 00:51:20 anytime, anywhere, so they stopped me fromgoing back unless it's my choice.
733 00:51:28 What is all this?
734 00:51:36 [♪ ambient music playing]
735 00:51:37 It's a list of songs fromcertain times in our life.
736 00:51:45 That's him?
737 00:51:48 Yeah.
738 00:51:54 He's a good looking dude.
739 00:51:59 So you just sit in this room,
740 00:52:01 go back in time and hang out with yourdead boyfriend?
741 00:52:14 Look, I have a busy day tomorrow.
742 00:52:15 David, please. I really like you.
743 00:52:19 And I like you too.
744 00:52:23 Maybe you just need sometime to figure things out.
745 00:52:36 [door shuts]
746 00:52:43 [sobbing]
747 00:52:49 [♪ "Friday I'm In Love"by Phoebe Bridgers playing]
748 00:52:57 ♪ I don't care if Monday's blue ♪
749 00:53:00 ♪ Tuesday's grey and Wednesday too ♪
750 00:53:04 ♪ Thursday I don't care about you ♪
751 00:53:08 ♪ It's Friday, I'm in love ♪
752 00:53:12 ♪ Monday you can fall apart ♪
753 00:53:16 ♪ Tuesday, Wednesday, break my heart ♪
754 00:53:20 ♪ Thursday doesn't even start ♪
755 00:53:23 ♪ It's Friday, I'm in love ♪
756 00:53:28 ♪ Saturday, wait ♪
757 00:53:32 ♪ Sunday always comes too late ♪
758 00:53:36 ♪ Friday, never hesitate ♪
759 00:53:40 ♪ I don't care if Monday's black ♪
760 00:53:44 ♪ Tuesday, Wednesday heart attack ♪
761 00:53:47 ♪ Ooh Thursday never looking back ♪
762 00:53:51 ♪ It's Friday, I'm in love ♪
763 00:53:59 [♪ "Powa" by Tune-Yards playing]
764 00:54:10 [♪ music crackling and oscillating]
765 00:54:15 [♪ music continues]
766 00:54:17 - Maximilian.- Yes, my love?
767 00:54:21 ♪ Rebel, rebel, no ♪
768 00:54:25 - ♪ Lightening dances in my head ♪- What do you wanna do today?
769 00:54:28 - All of it.- Yeah?
770 00:54:30 - Yeah.- What exactly does that entail?
771 00:54:33 Um...
772 00:54:34 Uh, walking with you and the dogto get a cup of coffee.
773 00:54:38 [grunts] Staring at you adoringly.
774 00:54:40 That's a good boy.
775 00:54:42 And uh, reminding you just howoffensively attractive you are.
776 00:54:54 - What do you think happens to us?- What do you mean?
777 00:55:02 Do we wind up together?
778 00:55:03 Huh? You're the Bonnie to my Clyde.
779 00:55:06 I don't think it workedout so well for them.
780 00:55:11 - [phone locks]- What? What are you talking about?
781 00:55:14 Come here.
782 00:55:16 I love you. Let's just have a Sunday.
783 00:55:20 We're moving in together.You're gonna mix my record.
784 00:55:22 We'll wake up, smell thecoffee, enjoy the moment.
785 00:55:25 Rinse and repeat. It'llbe great. We'll do it all.
786 00:55:27 We'll just, let's just doit one day at a time. Okay?
787 00:55:33 What's wrong?
788 00:55:37 Okay.
789 00:55:51 Who are you selling them to?
790 00:55:53 Some tech bro from NorCalwho's overpaying for them.
791 00:55:56 I told him they were David Mancuso'salternates at the Loft.
792 00:56:00 Were they?
793 00:56:01 Could have been. I got 'emfrom some guy in New York
794 00:56:03 who said he'd been to the Loft, so...
795 00:56:12 Do you think Max and Iwould still be together?
796 00:56:15 I don't know. I mean...
797 00:56:19 I loved him but the dude kind of beat tohis own drum.
798 00:56:24 Yeah, he did.
799 00:56:26 You didn't get a chanceto really figure out
800 00:56:27 whether you were rightfor each other or not.
801 00:56:30 If I hadn't been such a dick that day,
802 00:56:31 then there wouldn't havebeen an accident at all.
803 00:56:36 That's just stupid. So what?
804 00:56:39 This whole fantasy is you torturingyourself over your own guilt?
805 00:56:45 What did you ever do wrong,except make his shitty music sound good?
806 00:56:51 - His music wasn't shitty.- Don't.
807 00:56:53 Hot as all hell, but he was likea bush league Mumford and Sons.
808 00:56:56 Like a distant cousin.
809 00:56:57 You're not the gatekeeperof musical taste.
810 00:56:59 Yes I am.
811 00:57:00 I went to his shows.I wanted to kill myself.
812 00:57:03 I loved them.
813 00:57:05 Agree to disagree.
814 00:57:12 What would your life be like if yousomehow changed the past and saved Max?
815 00:57:18 Even if he was the one,
816 00:57:20 would he want to be withthis person you've become?
817 00:57:24 But if I find the right songand he doesn't die,
818 00:57:25 then I wouldn't be thisbroken version of myself.
819 00:57:27 - I'm talking about reality, Harriet.- So am I.
820 00:57:30 David has just thrownthis huge wrench in my life.
821 00:57:32 I had structured things so specifically.
822 00:57:34 - In order not to live your life?- In order to keep things in order.
823 00:57:39 Tell me you didn't screwthings up with David.
824 00:57:42 We kissed.
825 00:57:44 So there's hope for you.
826 00:57:47 And then I screwed everything up.
827 00:57:50 - Wait, did you tell him about this?- Yeah.
828 00:57:53 [scoffs] Girl. Come on.
829 00:57:57 You're a straight up saboteur.
830 00:57:59 Oh my God. Says the guy whose longestrelationship is the course of the night.
831 00:58:01 - I made it past brunch.- Mm-hmm.
832 00:58:07 I love you.
833 00:58:09 We've done some serious time together.
834 00:58:10 I love you too.
835 00:58:12 [♪ soft music playing]
836 00:58:13 David is an opportunity.
837 00:58:16 You can't just go back andget it if you let it pass.
838 00:58:19 You met someone new, likea really cool, nice guy.
839 00:58:25 How is this a bad thing?
840 00:58:42 Thank you for meeting me.
841 00:58:45 Sure.
842 00:58:48 At least now you knowwhat you're getting into.
843 00:58:51 Right. You travel through time.
844 00:58:57 David, I know this allsounds and seems insane,
845 00:58:59 but I promise I am really, really trying.
846 00:59:03 I've never been good atpaying attention to red flags.
847 00:59:05 And I know I am a walking red flag.I am very aware of that.
848 00:59:13 I really don't wanna like you.
849 00:59:19 I really don't wanna like you either.
850 00:59:21 [♪ calming music playing]
851 00:59:49 Where are we?
852 00:59:51 You'll see.
853 01:00:02 Seriously, what is this?
854 01:00:04 [woman] David?
855 01:00:06 - Hey.- Hey. It's been a minute.
856 01:00:07 - How have you been?- Good. Yeah. How's Edie?
857 01:00:09 - Oh you know, she's always good.- Hm.
858 01:00:12 - Oh. This is Harriet.- Hey.
859 01:00:14 Hi.
860 01:00:16 That's good. Thanks.
861 01:00:20 - Thanks.- [woman] Have fun.
862 01:00:25 [elevator starting]
863 01:00:27 [♪ ambient music playing]
864 01:00:49 How do I look?
865 01:00:51 Great. You look great.
866 01:00:53 - Oh my God.- You'll fit right in.
867 01:01:25 [Harriet laughs]
868 01:01:34 [♪ atmospheric music playing]
869 01:01:45 Thank you so much for this.
870 01:02:57 - What's up?- This is your place?
871 01:03:00 Yeah. My sister and I,we grew up upstairs.
872 01:03:03 [♪ sentimental music playing]
873 01:03:14 Wasn't there an old record player here?
874 01:03:17 - What record player?- The Garrard.
875 01:03:21 How do you know about that?
876 01:03:23 You told me about it.
877 01:03:26 I did?
878 01:03:28 Yeah.
879 01:03:30 It's upstairs. I'll show you.
880 01:03:38 It was my parents.
881 01:03:41 I kept what was left of their records.
882 01:03:44 These?
883 01:03:46 Yeah.
884 01:03:48 Are they all from the store?
885 01:03:50 Yeah. All of these.
886 01:03:58 You-- Are you okay?
887 01:03:59 Yeah. I just--Are these all of them?
888 01:04:03 Yeah.
889 01:04:14 [Harriet gasps]
890 01:04:15 Oh my god.
891 01:04:18 Oh my God. This is it. This--This is it.
892 01:04:22 - What are you talking about?- David, I've been here before.
893 01:04:28 - No, not again with this.- No, please.
894 01:04:30 - I don't believe in time travel, Harriet.- I know.
895 01:04:31 Please, please just trust me.Please I need...
896 01:04:35 I just, I just needten minutes of your trust.
897 01:04:37 - N-no. Okay. I'm just gonna take you home.- I just have to try something.
898 01:04:40 Where's the best hidingplace in the store?
899 01:04:43 If I could hide somethingwhere only you would find it.
900 01:04:45 Please. David, please. I am asking you tosuspend your disbelief for me.
901 01:04:49 For us. For ten minutes.
902 01:04:53 I think I can actually prove this to you.
903 01:05:00 Okay.
904 01:05:04 There's a... old school desk next to theregister. It's been there forever.
905 01:05:10 Okay.
906 01:05:11 Go down to the desk. Look in the drawer.
907 01:05:31 [♪ music swells then fades]
908 01:05:34 [vinyl record crackling]
909 01:05:36 [♪ "Fantasia in D Minor"by Mozart playing]
910 01:05:42 [♪ music crackling and oscillating]
911 01:05:45 [♪ music continues playing in store]
912 01:05:57 Oh, Hare. Come check this out.
913 01:06:00 I found it. I can't believeI found it. I can save you.
914 01:06:04 From what?
915 01:06:06 - From this chair.- Oh, I love this chair.
916 01:06:08 - We're not getting it. Absolutely not.- It's a great chair. 30's Art Deco.
917 01:06:12 No. We're not getting it.Come on, let's just go.
918 01:06:14 But it's so comfy. Um, howmuch does the chair cost?
919 01:06:17 - I think around 450.- See, it's too much. Please come on.
920 01:06:21 There are a million other stupid chairsthat we can get. Come on. Let's just go.
921 01:06:24 - Let me see if I can knock it down.- No. Honestly, it's fine. Please.
922 01:06:27 Tom darling, what's the best we coulddo on the club chair?
923 01:06:29 I'm not getting it for you.
924 01:06:30 - I'm getting it for me.- 380.
925 01:06:31 David. I am begging you.
926 01:06:34 Who the hell is David?
927 01:06:35 No... look, I will buy youany chair that you want.
928 01:06:39 Then we'll have our entire lines to get aany chair. Please just leave it.
929 01:06:42 What's up with you? I'm getting the chair.
930 01:06:46 [Max sighs]
931 01:06:48 Well, what's the word, hummingbird?
932 01:06:50 - Heading out.- Will we see you next weekend?
933 01:06:52 Probably will stay up north.
934 01:06:56 - See you later, Dad.- Take care, son.
935 01:07:04 Can we say 300?
936 01:07:06 Tom? Can you bring the Samsung?
937 01:07:17 - Can I help you?- I need an old desk. An old school desk.
938 01:07:19 Yeah. We got some desks right there.
939 01:07:21 - Hare, what are you doing?- One sec.
940 01:07:25 [♪ music crackles and distorts]
941 01:07:42 [Harriet grunts]
942 01:08:00 "What's the word, hummingbird?"
943 01:08:06 It worked?
944 01:08:11 How?
945 01:08:13 Your mom had silver hair in a braid.She called your Dad "Tom, darling."
946 01:08:17 He called her angel.
947 01:08:20 You saw them?
948 01:08:23 Yeah.
949 01:08:29 Can you take me back there?
950 01:08:33 What do you mean?
951 01:08:35 To the past with you...
952 01:08:38 ...so I can see them one last time.
953 01:08:45 David, I wish I could but I,I'm not in control of any of this.
954 01:08:48 I don't know what I'm doing.
955 01:08:51 You traveled back in time.
956 01:08:54 Yeah, but I'm just visiting.
957 01:08:57 I'm wasting time. Max still buys thechair. The accident still happens.
958 01:09:02 You just changed the past.
959 01:09:06 No. I can only changewhat I do in the past.
960 01:09:11 I haven't been able to change what anyoneelse does or what happens to them.
961 01:09:15 [♪ soft ambient music playing]
962 01:09:23 I knew I had seen you before.
963 01:09:28 What?
964 01:09:29 I saw you back there.
965 01:09:34 You were headed back up north. You...
966 01:09:38 You looked so good.
967 01:09:41 So happy.
968 01:09:50 I saw you.
969 01:09:55 You saw me.
970 01:10:15 [♪ atmospheric music playing]
971 01:10:47 [♪ "New Romance" by Beach House playing]
972 01:10:57 ♪ Days go by ♪
973 01:11:00 ♪ No reply, the smoke high on the avenue ♪
974 01:11:09 ♪ You and I ♪
975 01:11:11 ♪ know that you're not ♪
976 01:11:14 ♪ gonna leave it anyway ♪
977 01:11:23 ♪ Pick me up, I know you're close ♪
978 01:11:27 ♪ The headlights running down the wall ♪
979 01:11:32 - [engine stops]- [music stops]
980 01:11:34 - [David] Hey.- [Edie] How was the drive?
981 01:11:37 Easy.
982 01:11:38 ♪ Live your life with arms wide openToday is where your book begins ♪
983 01:11:43 ♪ The rest is still unwritten ♪
984 01:11:50 That was... special.
985 01:11:54 Okay...
986 01:11:57 Harriet's up.
987 01:11:57 - Harriet!- I'm good, I'm good, I'm good.
988 01:12:00 - [person] Come on, Harriet. Come on.- I can choose for you.
989 01:12:04 Thank you.
990 01:12:13 Yeah.
991 01:12:15 You got this.
992 01:12:17 Sorry in advance.
993 01:12:20 [clears throat]
994 01:12:22 ♪ I'm not in love ♪
995 01:12:24 [group cheers]
996 01:12:26 ♪ So don't forget it ♪
997 01:12:29 ♪ It's just a silly phaseI'm going through ♪
998 01:12:37 ♪ And just because ♪
999 01:12:40 ♪ I call you up ♪
1000 01:12:44 ♪ Don't get me wrong,don't think you've got it made ♪
1001 01:12:51 ♪ I'm not in love ♪
1002 01:12:53 ♪ No, no ♪
1003 01:12:55 It's your turn. It's you.
1004 01:12:56 ♪ It's because ♪
1005 01:12:59 - Come up. It's your turn now, please.- No, no.
1006 01:13:01 Get up there. Come on.
1007 01:13:03 You. Up, up.
1008 01:13:06 Come on, okay?
1009 01:13:07 Up. It's you. It's you.
1010 01:13:11 I'm out.
1011 01:13:13 - Okay.- No. Please, please.
1012 01:13:16 ♪ But then again ♪
1013 01:13:20 ♪ That doesn't mean youmean that much to me ♪
1014 01:13:24 Oh, this is high.
1015 01:13:25 [clears throat]
1016 01:13:27 ♪ So if I call you ♪
1017 01:13:30 ♪ Don't make a fuss ♪
1018 01:13:34 ♪ Don't tell your friendsabout the two of us ♪
1019 01:13:38 - You can.- Charming.
1020 01:13:40 - Yeah.- Yeah.
1021 01:13:41 ♪ I'm not in love, no, no ♪
1022 01:13:45 - Sing with me, sing with me.- No.
1023 01:13:47 [singing falsetto] ♪ It's because ♪
1024 01:13:51 - Yeah. And that-- that's a wrap.- Thank you.
1025 01:13:54 - Thank you so much.- Thank you.
1026 01:13:55 Oh wow.
1027 01:13:57 Okay. Tough act to swallow.
1028 01:14:02 How do we skip the ads?Oh shit.
1029 01:14:05 How do we skip ads again?
1030 01:14:07 [♪ upbeat ad jingle playing]
1031 01:14:09 [♪ music crackling and oscillating]- ♪ 1-877-Kars4Kids ♪
1032 01:14:13 ♪ K-A-R-S, Kars 4 Kids ♪
1033 01:14:16 - ♪ 1-877-Kars4Kids ♪- What?
1034 01:14:19 ♪ Donate your car today ♪What's that look?
1035 01:14:23 ♪ 1-877-Kars4Kids ♪
1036 01:14:26 Can I ask you a weird question?
1037 01:14:29 Yeah. Weird away.
1038 01:14:35 If something happened to you,something bad,
1039 01:14:38 and I could, I could stop it.But it would mean we would never meet.
1040 01:14:43 Would you want me to?
1041 01:14:45 What?
1042 01:14:49 If I could save your lifebut we wouldn't know each other.
1043 01:14:54 Max, please. Just answer the question.
1044 01:14:57 No. No, I wouldn't wanna never know you.
1045 01:15:03 I don't know what that life would looklike. I don't. No. I like our life.
1046 01:15:08 Well what if, what if it were me?
1047 01:15:10 What if something happened to me?
1048 01:15:12 - Nothing would happen to you.- Max.
1049 01:15:18 No. I would want you to live.
1050 01:15:23 - And we would never meet.- Well, then you're gonna live.
1051 01:15:27 [♪ sentimental music playing]
1052 01:15:29 You have to live.
1053 01:15:32 'Cause I love you madly.
1054 01:15:45 Thank you.
1055 01:16:04 - Hey.- What happened?
1056 01:16:08 You fell and hit your head pretty hard.
1057 01:16:11 Where's the dog?
1058 01:16:13 Don't worry. My sister has him.
1059 01:16:27 God, this is just gonnakeep happening over and over.
1060 01:16:36 And I think I know what I have to do.
1061 01:16:41 What?
1062 01:16:50 If I do it, I lose you too.
1063 01:17:19 Hey, Disco.
1064 01:17:21 Is she okay?
1065 01:17:24 I got her home.
1066 01:17:26 You okay?
1067 01:17:35 Holding on to all thisdoesn't keep them alive.
1068 01:17:42 Let's sell this place.
1069 01:17:44 Seriously?
1070 01:17:46 Yeah, you were right.
1071 01:17:50 It's time.
1072 01:17:53 [♪ ethereal music playing]
1073 01:18:43 [dog whines]
1074 01:19:12 Does not rememberingmean it didn't happen?
1075 01:19:16 I mean, what about us? What if...
1076 01:19:18 If we can't remember? Does that mean wejust go back to being strangers?
1077 01:19:23 I don't know.
1078 01:19:26 We still lived it.
1079 01:19:31 This moment is real.
1080 01:19:35 Whether we remember it or not.
1081 01:19:40 And we met before.
1082 01:19:44 Twice.
1083 01:19:48 I hope some part of you remembers me.
1084 01:19:54 I hope so too.
1085 01:20:02 I don't want to lose you.
1086 01:20:05 [♪ somber music playing]
1087 01:20:31 Maybe it won't change anything.
1088 01:20:34 Maybe.
1089 01:20:37 Like, nothing changes and you're stuck
1090 01:20:39 wearing headphones forthe rest of your life.
1091 01:20:44 Or you just disappear.
1092 01:20:48 Leave me alone here with your dog.
1093 01:20:55 I think that's the most terrifying andamazing part of being a human being.
1094 01:21:02 What?
1095 01:21:05 Our capacity to move on.
1096 01:21:25 [vinyl record crackling]
1097 01:21:27 [♪ "Loud Places" by Jamie XX playing]
1098 01:21:32 I'll look for you.
1099 01:21:35 And I'll look for you.
1100 01:21:40 ♪ I go to loud places ♪
1101 01:21:44 ♪ To search for someone ♪
1102 01:21:48 ♪ To be quiet with ♪
1103 01:21:52 ♪ Who will take me home ♪
1104 01:21:57 ♪ You go to loud places ♪
1105 01:22:01 ♪ To find someone who ♪
1106 01:22:06 ♪ Will take you higher than ♪
1107 01:22:09 [♪ music crackling and oscillating]
1108 01:22:13 [muffled] ♪ Didn't I take you to ♪
1109 01:22:17 ♪ Higher placesyou can't reach without me ♪
1110 01:22:23 So how does this end up?
1111 01:22:26 Tragically.
1112 01:22:33 Well.
1113 01:22:39 - Well.- Thanks for the hit.
1114 01:22:45 What in the name of LutherVandross just happened?
1115 01:22:51 I'm letting the love of my life walk away.
1116 01:22:57 Hey, future girl.
1117 01:22:59 What's your name?
1118 01:23:03 Harriet.
1119 01:23:05 Well, Harriet. You coming?
1120 01:23:15 I love you.
1121 01:23:18 What?
1122 01:23:22 Have fun.
1123 01:23:26 ♪ Reach without me ♪
1124 01:23:53 [music stops]
1125 01:24:02 [♪ mellow dance music playing]
1126 01:24:11 Come on, Tango. Come on.
1127 01:24:21 Oh. Careful.
1128 01:24:23 [phone ringing]
1129 01:24:27 Hi.
1130 01:24:29 Yeah, I'm meeting Nellyat the studio in 45.
1131 01:24:32 Just walking the dogand grabbing a coffee.
1132 01:24:36 [indistinct chatter]
1133 01:24:42 - [Max] Oh.- [Harriet laughs]
1134 01:24:43 Hi. You must smell my dog.
1135 01:24:49 Sorry. Uh, can I do an iced Americano, please?
1136 01:24:53 ♪ But I never lost myself ♪
1137 01:24:56 ♪ I never lost myself ♪
1138 01:24:59 I could do a little morecompression on the drums.
1139 01:25:02 Yeah, yeah. Go for it.
1140 01:25:11 Play it from the top again.
1141 01:25:15 - [keyboard clicks]- [♪ mellow dance music starts again]
1142 01:25:27 I like that.
1143 01:25:28 - Yeah. It's really good. I like it too.- Good.
1144 01:25:33 ♪ Everybody loves you when you're up ♪
1145 01:25:37 [music fades out]
1146 01:25:40 Hey.
1147 01:25:42 - Oh my God. Look at you.- Hello.
1148 01:25:45 - Hi beautiful.- Hi.
1149 01:25:46 - You look amazing.- You look good.
1150 01:25:49 - Hey.- You look great.
1151 01:25:51 [♪ "To Turn You On (Disco Punisher Remix)"by Roxy Music playing]
1152 01:25:55 [Harriet] Ready?
1153 01:25:57 [announcer]Ladies and gentlemen, Roxy Music.
1154 01:26:01 [crowd cheering]
1155 01:26:14 ♪ Is it raining in New York ♪
1156 01:26:18 ♪ On Fifth Avenue ♪
1157 01:26:23 ♪ And off Broadway after dark ♪
1158 01:26:27 ♪ Love the lights don't you ♪
1159 01:26:31 ♪ I could walk you through the park ♪
1160 01:26:36 ♪ If you're feeling blue or whatever ♪
1161 01:26:41 ♪ Spring Summer whenever ♪
1162 01:26:45 ♪ Winter through Fall ♪
1163 01:26:49 ♪ I'd do anything to turn you on ♪
1164 01:26:56 ♪ Anything to turn you on ♪
1165 01:27:02 [♪ ethereal music playing]
1166 01:27:15 [♪ "To Turn You On (Disco Punisher Remix)"by Roxy Music continues]
