墓地亡灵4：海鸥之夜 La noche de las gaviotas(1975)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:28 - Are we lost? Where are we?- I am afraid we are.
2 00:01:32 We are close to the sea,and our new home is inland.
3 00:01:36 - Bloody fog!- You insisted on traveling at night.
4 00:01:42 I see a house over there.
5 00:01:44 - Wait here.- Please, don't go.
6 00:01:47 Don't worry.
7 00:03:20 Open up!
8 00:03:31 I am a traveler, and I am lost!
9 00:03:33 Please, open the door!
10 00:04:30 Please, let me in!
11 00:04:52 George!
12 00:05:19 No!
13 00:10:30 - Is it here?- Yes.
14 00:10:34 I didn't expect it to be so rustic,did you?
15 00:10:36 It's awful!
16 00:10:38 I guess none of these housesis the doctor's.
17 00:10:44 No, I was told it is on the outskirts.
18 00:10:50 Be patient, Joan.
19 00:10:53 It's going to be a hard trial period.
20 00:10:55 We knew that.
21 00:10:58 It's my first destinationas a rural doctor.
22 00:11:01 We don't have a choice.
23 00:11:04 It is so far from all we know,from our friends.
24 00:11:08 People here are coarse and modest.You'll see.
25 00:11:12 - They have the right to health care.- Sure.
26 00:11:31 Come on.
27 00:11:43 Good afternoon.
28 00:11:55 I am Dr. Stein, the new doctor.
29 00:11:59 Henry.
30 00:12:08 Madam...
31 00:12:10 Just tell me where the doctor's house is.
32 00:12:19 Henry, let's go-
33 00:12:28 can someone tell mewhere the doctor's house is?
34 00:12:37 I just want to know how to get there.
35 00:12:47 At the end of the road, on the cliffby the beach.
36 00:13:36 This place is spooky.
37 00:13:41 Everything is awful here.Let's go back home.
38 00:13:45 This is our new home. We must be patient.
39 00:13:55 Henry.
40 00:13:59 I am Dr. Stein!
41 00:14:03 Open the door!
42 00:14:11 Please, open up!
43 00:14:12 I know there is somebody there!
44 00:14:15 Wait a minute.
45 00:14:26 Hurry up. Please, come in.
46 00:14:42 Ii is too late.
47 00:14:44 I am Henry Stein, family doctor.This is my wife, Joan.
48 00:14:51 - I will show you my references.- There is no need for that.
49 00:14:55 I am almost done with the packing.
50 00:14:58 I sent the rest a few days ago.
51 00:15:00 - Stay till tomorrow.- Stay?
52 00:15:04 - No way!- As you wish.
53 00:15:08 I will bring our luggage.
54 00:15:09 - Let me help you.- Thank you.
55 00:15:13 Madam, the local people don't like us.You should go.
56 00:15:18 Why?
57 00:15:38 - Do you have a car?- No.
58 00:15:39 I'll give you a lift.
59 00:15:41 That is out of the question,the road is too narrow.
60 00:15:44 Then, I will walk with you.
61 00:15:46 Let me carry your suitcase.I will come back soon.
62 00:18:36 Henry?
63 00:18:43 Who's there?
64 00:19:15 Don't hit me!
65 00:19:17 Teddy will not hurt you.
66 00:19:20 I...
67 00:19:23 I don't want to be outside!
68 00:19:27 They throw stones at me.
69 00:19:41 Are you injured?
70 00:19:49 Close the door. The doctor is not here.I will take care of you.
71 00:19:58 They all hit me.They don't let me in their houses.
72 00:20:05 And tonight I am scared.
73 00:20:10 Ok. Sit here.
74 00:20:17 Go ahead.
75 00:20:32 You will be ok.
76 00:20:36 Hurry up-
77 00:20:42 be careful.
78 00:21:08 Could you hold my suitcase?
79 00:21:11 How far is the next village?
80 00:21:13 About an hour an a half.
81 00:21:16 Thank you for coming with me.I am really grateful.
82 00:21:20 - I will walk with you a bit more.- No, go back.
83 00:21:23 - There is no danger inland.- What danger are you talking about?
84 00:21:28 Ask for a transfer as soon as possible.
85 00:21:30 But if you stay,don't get involved in anything.
86 00:21:33 Don't ask questions,don't go out at night.
87 00:21:36 It's the only way to be safe.
88 00:21:46 The only way.
89 00:22:25 Henry.
90 00:22:32 What?
91 00:22:35 I can't sleep.
92 00:22:37 All those noises.
93 00:22:39 It's probablythat guy sleeping in the attic.
94 00:22:42 I could not kick him out.
95 00:22:44 He was very scared. I was, too.
96 00:22:49 I know. Try to sleep.
97 00:22:58 Did you hear that? It is almost midnight.
98 00:23:03 - Nobody rings the bells at this hour.- The sound is from far away.
99 00:23:07 It may be a maritime signal.
100 00:23:09 In dangerous areas for navigation...
101 00:23:13 ...a bell is rung on foggy nights.
102 00:23:16 Do you think that's it?
103 00:23:19 It's such an unusual noise.
104 00:23:22 And Teddy was so scared.
105 00:23:24 As if tonight was different.
106 00:23:29 Try to sleep, will you?
107 00:24:20 Please, Joan, don't let this scare you.
108 00:24:24 It is only an awful place and...
109 00:24:26 Did you hear that?
110 00:24:33 Is that also an alert for ships?
111 00:24:40 Don't tell me that is the wind.Somebody is singing.
112 00:24:45 I'll check what is happening.
113 00:24:48 Don't leave me alone!
114 00:24:52 Ok.
115 00:24:55 Put the coat on.
116 00:26:31 It looks like a procession.
117 00:26:34 - And the voices.- It is not them who are singing.
118 00:26:37 The sound comes from the end of the beach.
119 00:26:41 It may be a traditional ritualfor a good catch.
120 00:26:45 There must be a chapel on those hills.
121 00:26:58 Let's go back home.Don't you see? There is no mystery.
122 00:27:01 They are just old traditions. Let's go.
123 00:28:30 Please, don't leave me here!
124 00:28:34 Don't leave me here!
125 00:30:21 Henry, for god's sake! Did you hear that?
126 00:30:24 Enough, Joan.
127 00:30:29 You better take a sedativeor you will not sleep.
128 00:30:31 - And neither will I. And tomorrow...- I heard a cry.
129 00:30:35 A woman's cry.
130 00:30:37 That may be the seagulls.Don't you hear them?
131 00:30:46 But seagulls don't fly at night.
132 00:30:50 True.
133 00:30:53 But, here...
134 00:30:58 Everything will look more normal tomorrow.
135 00:31:00 At least I hope so. Come on, try to sleep.
136 00:32:02 - The usual?- Yes.
137 00:32:04 Excuse me, take my order.I am in a hurry, and I was first.
138 00:32:31 Good bye.
139 00:32:33 Lucy, what do you need?
140 00:32:35 Please, take my order.
141 00:32:36 - We don't have what you want.- You have not even seen my order.
142 00:32:40 I seeing it right there.
143 00:32:42 Please, go away. We don't want you here.
144 00:32:45 You are open for the public, madam.
145 00:32:47 Hurry up, Lucy. What do you need?
146 00:32:50 This woman was first.
147 00:32:53 You are right. I was first.
148 00:32:54 They have strange habits here.
149 00:32:57 Like offendingthose who came to help them.
150 00:33:00 Like my husband.
151 00:33:02 Or beating up a poor devil,or singing on the beach at nights.
152 00:33:54 You and the doctor are not needed.
153 00:33:57 You'll change your mind when you get sick.
154 00:34:01 I'll carry that for you.You are not used to this.
155 00:34:08 Thank you.
156 00:34:12 Lucy, be careful.
157 00:34:19 What's the problemwith the people of this village?
158 00:34:22 They fear strangers. Don't worry.
159 00:34:27 You must have a lot to do in the house.
160 00:34:30 - The old doctor was not too tidy.- Why?
161 00:34:35 I could work for you.
162 00:34:37 I live alone. My parents died.
163 00:34:40 Are you not scared of your neighbors?You saw that they don't like us.
164 00:34:43 - I need the money.- Ok.
165 00:34:46 You got the job.You are a brave and pretty girl.
166 00:34:52 I guess you did not jointhose nocturnal rites at the beach.
167 00:34:56 I don't know what ritesyou are talking about.
168 00:35:02 Didn't you hear the bells last night?
169 00:35:04 Those voices.
170 00:35:06 I heard nothing.
171 00:35:17 Never mind. Forget it.
172 00:35:22 We are going to be good friends.
173 00:35:37 Nobody comes to see me.
174 00:35:40 Or they are all healthy,or they don't want to see the doctor.
175 00:35:46 The probably go to a healer.
176 00:35:51 Is that true, Lucy?
177 00:35:56 Leave her alone.
178 00:36:00 Help me set the table.
179 00:36:26 Again those bells.
180 00:36:28 - Do you hear them, Lucy?- I don't hear any bell, madam.
181 00:36:39 Teddy comes to sleep in the attic.
182 00:36:43 Teddy is very scared.
183 00:36:46 - Teddy doesn't want to stay out.- Shut up! Don't scare the lady.
184 00:36:51 Henry. Do you hear them?
185 00:36:55 Sure. It is foggy-
186 00:36:57 it's a warning for sailors.What's up with Teddy?
187 00:37:01 Poor thing. He is very scared.
188 00:37:03 Give him food and send him to sleep.
189 00:37:08 Who could it be at this hour?
190 00:37:12 Lucy, open the door.
191 00:37:30 Come on, open it.
192 00:37:33 Forget it. I will open it.
193 00:37:40 They want to take me with them!I don't want to go!
194 00:37:44 Madam, tell her to go. It's too dangerous.
195 00:37:46 Please, don't let her stay!
196 00:37:47 Shut up! This girl is hystericaland needs medical care.
197 00:37:51 Don't be afraid. Come with me.You too, Joan.
198 00:38:07 It's ok. It is all over.
199 00:38:10 Relax.
200 00:38:13 Where is she?
201 00:38:15 - In there, with the doctor.- Tell him to come here.
202 00:38:24 That's enough. Come with us, tilda.
203 00:38:28 Are you her father? She was very upset.
204 00:38:32 I gave her a sedative.Bring her back tomorrow.
205 00:38:34 We did not ask you to treat her.Please, leave us alone.
206 00:38:38 But she needs care.
207 00:43:00 No!
208 00:45:47 Excuse me.
209 00:45:49 Last night a sick girl came to see me.
210 00:45:52 Blond, very pretty. Where does she live?
211 00:45:56 Her father called her tilda.
212 00:45:58 I know nothing. Leave me alone.
213 00:46:06 I will go from house to house if needed.
214 00:46:10 That girls needs me.
215 00:46:12 I am responsiblefor the health of this village.
216 00:46:19 - Flanagan.- What?
217 00:46:22 Tilda Flanagan.
218 00:46:27 Teddy knows where her house is.
219 00:46:31 Tell us, Teddy.
220 00:46:36 They beat me up.
221 00:46:41 They always beat me up.
222 00:46:47 She lived there.
223 00:46:51 Tilda Flanagan.
224 00:46:53 What do you mean by "lived"?
225 00:46:55 They are evil.
226 00:47:00 They took her away.
227 00:47:03 You'll never find her.
228 00:47:38 - Bloody snitch!- I did nothing.
229 00:47:44 He ran away over there!
230 00:48:13 I am the doctor.I came to see your daughter.
231 00:48:16 Please, let me in.
232 00:48:17 I want to know how she is.
233 00:48:23 - Nobody called for you.- I must see the girl.
234 00:48:27 Please, go away.
235 00:48:28 You can't do anything for her.
236 00:48:30 I am the one to decideif you daughter needs care.
237 00:48:35 I am telling you that she is ok.
238 00:48:38 Henry, let's go-
239 00:48:47 she is in the city with some relatives.
240 00:48:52 They have good doctors there.
241 00:49:04 Come on.
242 00:50:10 There he is!
243 00:50:29 Please, don't hit me.
244 00:50:33 No!
245 00:51:04 Do you think there will bea procession tonight?
246 00:51:08 I am sorry!
247 00:51:12 Never mind. We are all nervous.
248 00:51:29 Please, Lucy. Open the door.
249 00:52:21 Lucy, come here.
250 00:52:29 What are you doing?
251 00:52:30 I am leaving. I mustor the village will be destroyed.
252 00:52:33 Lucy, enough!
253 00:52:35 Go away! Let her go!
254 00:52:37 Please, sir. Let me go.
255 00:54:47 I should not have let Lucy go with them.
256 00:54:51 Maybe she won't come back,like the Flanagan girl.
257 00:54:54 It is only a rite.
258 00:54:58 We don't know that.
259 00:55:01 Why do you feel guilty?
260 00:55:03 Lucy lives with us.We are responsible for her.
261 00:55:09 Again those birds!
262 00:55:12 How can seagulls fly at night?
263 00:55:16 This place is cursed!
264 00:55:19 I am scared. We should leave tonight.
265 00:55:23 Leave this place.
266 00:55:33 All right, we will go if you wish.
267 00:56:20 Is it wise to leaveon a foggy night like this?
268 00:56:23 Let's not deceive ourselves.Something serious is happening here.
269 00:56:26 We'll talk to the authorities in the city.
270 00:56:28 What are you afraid of now?
271 00:56:29 You said they were only traditions,ancient rites.
272 00:56:32 I see much fear in people's eyes.And Lucy is not back.
273 00:56:35 We will seek help.They will talk with the police.
274 00:56:38 Teddy says somebody took the girl.
275 00:56:42 There is something fishy going on.
276 00:56:46 We should not leave tonight.We should never have come here.
277 00:57:06 That must be Lucy.
278 00:58:44 They tried to kill him.They're savages!
279 00:58:50 Don't worry, Teddy. You will recover soon.
280 00:58:52 Tell me who did this!
281 00:58:56 The dead that come from the sea.
282 00:59:00 They take the girls.
283 00:59:03 One per night...
284 00:59:06 For seven nights.
285 00:59:09 They take the girls?Do they ever come back?
286 00:59:13 The dead girls are those seagulls...
287 00:59:18 ...that cry all the time.
288 00:59:21 They are the soulsof the sacrificed girls.
289 00:59:25 How can we believe that?
290 00:59:27 They took Lucy. That is for real.
291 00:59:31 Just like tilda Flanagan.
292 00:59:33 That's why her mother was crying.
293 00:59:36 There is something awfulbehind those stories.
294 00:59:54 This silence.
295 00:59:59 I feel like something is about to happen.
296 01:00:04 It's them.
297 01:00:06 They are taking Lucy with them.She needs help!
298 01:00:08 Please, don't do anything!
299 01:00:09 Humans or not,they will take her and kill her!
300 01:00:12 Don't leave the house!
301 01:00:13 Please don't go!
302 01:00:16 Please, come back!
303 01:01:04 Don't go. The sacrifice must go on.
304 01:01:31 - Lucy!- Please, go away!
305 01:01:33 - I came for you.- They are almost here. Go away.
306 01:01:40 They say they died 600 years ago.
307 01:01:42 I am offered to them to save the others.Hurry up, run away!
308 01:01:45 I won't leave you here.
309 01:01:57 Go away, doctor!
310 01:02:10 Run away! You still have time!
311 01:02:14 Go away or you will get killed, too!
312 01:04:29 Here, drink this.
313 01:04:33 You need one too, Henry.
314 01:04:42 When we get away from here,i will be reasonable again.
315 01:04:44 Let's leave as soon as possible.
316 01:04:45 - We cannot move Teddy.- We must.
317 01:04:48 We will put himin the back seat of the car.
318 01:05:05 Bring some blankets.
319 01:05:14 Do you think they will come?
320 01:05:16 I should have stayed there.Nobody can resist the knights of the sea.
321 01:05:22 It has always been like that.
322 01:05:25 They came from Francechased for being evil and wicked.
323 01:05:30 Every seven years the bells ring...
324 01:05:32 ...and seven girls must be sacrificedon seven consecutive nights.
325 01:05:37 Nobody has ever refused to hand them over?
326 01:05:40 Yes, and the knights attacked the villageand destroyed everything...
327 01:05:44 ...killing even babies.
328 01:05:49 It sounds like our car!
329 01:06:41 Without a car,we won't be able to move him.
330 01:06:43 We should carry him on a blanket.
331 01:06:47 He will probably die if we try.
332 01:06:49 Hurry up, go away!I will stay here with Teddy.
333 01:06:52 The knights will go to the village.
334 01:06:55 I don't think they will cometo this side of the rocks.
335 01:07:36 We will block the doorwith the kitchen's table.
336 01:07:38 - They can come in through the attic.- True. I am going to block it.
337 01:07:41 Take care of the back of the house.
338 01:08:17 Henry!
339 01:08:20 I am coming down.
340 01:08:27 They are there, madam.They are approaching the house.
341 01:08:33 We will be safer in the kitchen.
342 01:08:43 We will break some furnitureto reinforce the windows.
343 01:08:46 Ok.
344 01:08:47 That one, too.
345 01:08:56 Take it.
346 01:09:06 Take this. Hurry up.
347 01:10:06 The cupboard!
348 01:10:20 That's it!
349 01:10:26 Hurry up!
350 01:11:07 Look for something!
351 01:11:09 Hurry up!
352 01:11:23 The front door is stronger.Help me move Teddy over there.
353 01:11:30 Bring the blanket and the pillow.
354 01:11:36 You wait here, Joan.
355 01:13:10 Henry.
356 01:13:16 Henry, come!
357 01:15:30 No.
358 01:16:28 - They are coming for us.- We must run.
359 01:16:32 - We are surrounded.- We must leave.
360 01:16:35 The attic door is still free. Come on!
361 01:17:06 We must get to the horses!
362 01:17:17 Jump.
363 01:17:37 - Come on, Joan.- No!
364 01:17:39 - We don't have much time!- I cannot do it.
365 01:17:43 - Don't look down. I will help you.- No!
366 01:17:50 Let me go!
367 01:17:52 Joan, do what I say!
368 01:17:54 - Let me go! I will stay here!- No!
369 01:18:04 Henry!
370 01:18:11 You are coming, by force if needed!
371 01:18:15 - I got you.- Let me go, please.
372 01:18:23 - Jump! Come on. It is not so high.- No!
373 01:18:26 That's it. Go on.
374 01:18:30 You've made it!
375 01:18:42 Jump on a horse! Come on!
376 01:18:49 - No. Not on those horses.- It's the only way.
377 01:20:06 Not over there!
378 01:20:07 Head for the road!
379 01:20:09 My horse does not obey me!
380 01:20:12 He is heading for the castle!
381 01:20:13 Let them go wherever they want,but keep moving.
382 01:21:07 Please, help me!
383 01:21:20 Help me!
384 01:22:18 A temple, amazing.
385 01:22:20 They are not following us any more.
386 01:22:22 They are not in a hurry.
387 01:22:24 They have us where they want us.
388 01:22:27 But, why?
389 01:22:30 They obviously need a female victim...
390 01:22:33 ...for their rites.
391 01:22:39 And you are the chosen one.
392 01:22:41 Why do you think so?
393 01:22:45 They could have killed you...
394 01:22:48 ...but they only cornered us.
395 01:22:49 What about Lucy?
396 01:22:54 Lucy broke the rules.
397 01:22:59 She was punished.
398 01:23:08 What is that supposed to be?
399 01:23:10 An underwater beast.
400 01:23:12 It looks like the god of an obscure cult.
401 01:23:16 - What is going to happen now?- I don't know.
402 01:23:21 But this idolis responsible for the sacrifices.
403 01:23:26 Let's destroy itand put an end to all this.
404 01:23:45 Help me.
405 01:25:01 Came on, Joan.
406 01:27:46 Subtitles translated by:Pablo Alonso menlle
