老橡树酒馆 The Old Oak(2023)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:54 - [woman 1] Help you down?- [man 1] Can you manage there?
2 00:00:56 - [woman 2] There we go.- [man 1] Can you manage OK?
3 00:00:58 - [man 1] Grab that one?- [boy] I can manage this one.
4 00:01:00 [woman 1]Oh, that's a heavy one!
5 00:01:02 [man 1] If you just follow me,we'll go find your new homes.
6 00:01:05 [woman 1] Bring your bags.We'll help you down.
7 00:01:07 [woman 3 speaks in Arabic]
8 00:01:09 [women and childrenspeak in Arabic]
9 00:01:13 [man 1] That's a bit heavy,that one.
10 00:01:15 - [woman 2] Hey? Your jacket.- [man 1] Can you manage?
11 00:01:17 [woman 1] Gosh. Here we go.
12 00:01:18 [man 1] OK, guys,we're gonna go...
13 00:01:20 [woman 1] Diala's family, we'regonna take you to your home.
14 00:01:22 [man 1] Bring that out the way.
15 00:01:24 [woman 1] If you get your bags,we can give you a hand.
16 00:01:27 [man 2] Where the fuckare they from?
17 00:01:29 [woman 1]Mind your language, sir.
18 00:01:30 [man 2] Answer me question.Who the fuck are they?
19 00:01:32 - [woman 1] They're from Syria.- [man 2] From Syria?
20 00:01:35 [man 3] Are you takingthe fucking piss?
21 00:01:36 - [man 4] More Muslims.- [woman 1] Mind your language.
22 00:01:38 There's kids here.Let's keep it calm.
23 00:01:40 [man 2] I've got me own kidsto fucking worry about.
24 00:01:42 [woman 1] I understand,but let's keep it calm
25 00:01:44 till we get these kidsin their homes.
26 00:01:45 [man 2]It's not fair. It's shit.
27 00:01:47 [woman 1] I'll answerall your questions later,
28 00:01:48 but let's please getthese kids in.
29 00:01:50 - [woman 2] You all right?- [woman 3] No. No, not at all.
30 00:01:52 Yeah. Yeah.
31 00:01:54 Why didn't you tell usthese were coming?
32 00:01:56 [man 1] The council will explainto all the neighbours.
33 00:01:59 [woman 3] You're gonna explain?
34 00:02:00 You didn't tell us they werecoming! When you gonna do that?
35 00:02:02 [man 1] We'll be around...
36 00:02:03 [woman 2]But they've got a good point.
37 00:02:05 You've gotta admitthey've a good point.
38 00:02:07 But listen,there's bairns on the bus.
39 00:02:09 - They're tired, frightened.- [woman 3] Laura...
40 00:02:11 [Laura] We need to get them in.We'll deal with it later.
41 00:02:13 [woman 3]How many more busfuls?
42 00:02:15 [Laura] We'll justhave to deal with it later.
43 00:02:17 [man 5, Scottish accent]You fucking ragheads, man!
44 00:02:19 You shot my mate in Iraq!
45 00:02:21 [Laura] All right,that's out of order, now.
46 00:02:22 - We need to keep calm.- [man 5] That is out of order!
47 00:02:25 [woman 4] She's takingyour fucking photo there!
48 00:02:27 - Look at her! Her, there! Look!- [man 5] What?
49 00:02:29 [woman 4] She's takingyour fucking photo!
50 00:02:31 [man 5] Taking my photowithout my say-so?
51 00:02:34 - It's a fucking disgrace, TJ!- [TJ] She's a bairn. Howay.
52 00:02:36 [thudding]
53 00:02:38 You better delete that photo,right now!
54 00:02:39 Rocco, howay.
55 00:02:40 - [Rocco] Delete that now!- [woman in Arabic]
56 00:02:42 [Rocco] That's my picture!Delete it!
57 00:02:44 The size of youse, man!You're terrifying them.
58 00:02:46 Mate, she's taken my photo!
59 00:02:48 - You can't do that!- Look, right...
60 00:02:50 Can you manage? Watch your stepas you're coming off.
61 00:02:52 Try and stay together.Quickly, lads.
62 00:02:55 Quickly, lads. This way.
63 00:02:56 I'll sort out the photograph, right?
64 00:02:58 I'll sort the photograph, right?But they're just kids, man.
65 00:03:01 Let them get in their houseand get settled, man.
66 00:03:04 [indistinct chatter]
67 00:03:10 - [men cheer]- Smile, boys!
68 00:03:12 Ooh! Belter!Right, come on, ladies!
69 00:03:14 Give me the camera.Give me the camera.
70 00:03:17 - Right, OK.- Please!
71 00:03:18 - Two more pictures.- Please!
72 00:03:19 Rocco, man. Rocco, man.Nah, man. Rocco. Rocco, man.
73 00:03:23 - Please. Give me the camera.- [TJ] Rocco.
74 00:03:25 - Give it her back.- The camera.
75 00:03:26 - Stop messing.- Right, selfie!
76 00:03:29 Please, my camera.
77 00:03:30 - [camera shatters]- [men laugh]
78 00:03:33 [Rocco] You better step back,wee man.
79 00:03:35 - [TJ] Rocco.- [Rocco] She tried to grab it!
80 00:03:37 She shouldn't've triedto grab it!
81 00:03:39 - [TJ] Rocco, man, what the...- [Rocco] Wind your neck in.
82 00:03:41 [woman 1] We'll deal with itonce we get inside.
83 00:03:43 - It's all right.- [Rocco] It was a joke, man!
84 00:03:46 - [speaks in Arabic, sobs]- Come on.
85 00:03:48 [TJ] Rocco, that's...
86 00:03:50 Let's go inside.
87 00:03:57 [speaks in Arabic]
88 00:04:02 [man 1] OK. Everybody in?
89 00:04:04 OK.
90 00:04:08 - [sniffles]- [man] I'm sorry.
91 00:04:09 I'm really sorry for that, guys.
92 00:04:12 OK, you've got your lounge here.
93 00:04:14 You've got your lounge.
94 00:04:16 Here. Here's your bags.
95 00:04:19 I'm really sorry that happened
96 00:04:20 and I hope you're OK.
97 00:04:22 Shukran.
98 00:04:23 [man 1] OK.So we got a microwave.
99 00:04:29 We've got a fridgein the corner.
100 00:04:31 We've got the most importantthing, a kettle, here.
101 00:04:38 OK. Everybody OK?
102 00:04:41 [dog barks]
103 00:04:46 [TJ laughs] Come on!
104 00:04:48 Marra! [clicks tongue]
105 00:04:51 Come on! Good girl!
106 00:04:52 Good girl, Marra.
107 00:04:54 Right, leave. Ah! Hey!
108 00:04:57 Leave it.
109 00:05:07 Come on! [clicks tongue]
110 00:05:11 [laughs]
111 00:05:13 Come on! Come on, Marra!
112 00:05:15 [clicks tongue]
113 00:05:17 Marra, leave it.
114 00:05:20 Hey! Leave it.Come on. Leave it.
115 00:05:23 Leave it!
116 00:05:41 [sighs]
117 00:05:42 Good girl, Marra. Good girl.
118 00:05:44 Go on, off you get.
119 00:06:06 [clicks tongue]Good girl, Marra.
120 00:06:07 Come on. Give you some water.
121 00:06:10 [water runs]
122 00:06:13 [packet rustles]
123 00:06:18 Come on. Good girl. Good girl.
124 00:06:21 There you go.
125 00:06:25 Good girl.
126 00:06:50 Fuck's sake, man.
127 00:06:54 Ah, fuck's sake!
128 00:07:24 Just put your mum in the car, Michelle.
129 00:07:26 I'm gonna have a wordwith that lad.
130 00:07:27 - Dad, settle down.- Just put her in the car.
131 00:07:30 [drill whirs]
132 00:07:39 Oh, son,have you sold that house?
133 00:07:42 That's commerciallysensitive information, sir.
134 00:07:45 Look, I'll give you sensitive.Have you sold it or not?
135 00:07:48 It was sold online at auctiona couple of weeks ago,
136 00:07:50 along with three othersat the top of the village.
137 00:07:52 What, four houseswithout even a visit?
138 00:07:54 Who the fuck bought them, like?
139 00:07:56 I don't know.Some company in Cyprus.
140 00:07:59 - How much?- Eight grand each.
141 00:08:02 Fuck me, I am screwed!
142 00:08:04 We paid five times thatfor ours!
143 00:08:06 How the fuckam I gonna sell it now, eh?
144 00:08:09 Have you got a tenant? Haveyou done a background check?
145 00:08:12 None of that's my department.
146 00:08:13 "Not my department."I'll "not my department" you!
147 00:08:16 You rented out the housenext door to me
148 00:08:18 to a fucking nutter!
149 00:08:20 They've been bought online,right, on an auction.
150 00:08:24 They've never been to thevillage to look at the houses.
151 00:08:26 They've never walkedround the street,
152 00:08:28 our streets, in our village,you know.
153 00:08:30 [murmurs of agreement]
154 00:08:31 Bought by some speculatinggreedy bastard
155 00:08:33 who'll rent them outto some fucking moron.
156 00:08:35 - They're fucking parasites.- They are.
157 00:08:38 All they do... They don'teven come to the village,
158 00:08:40 they don't come to the street,
159 00:08:42 don't see the fuckinghouses they're buying.
160 00:08:44 Now, you heard this?
161 00:08:45 They're advertising homesfor rent in my street, right,
162 00:08:49 in Durham fucking prison.
163 00:08:50 - [all exclaim]- I'm not kidding you!
164 00:08:52 They're shitting on me, man.Shitting on me, I tell you.
165 00:08:55 Seriously? Durham fucking jail?
166 00:08:57 Remember a few years ago,when Mary was first diagnosed,
167 00:09:01 and we were thinking aboutselling up and moving
168 00:09:03 so we could be closerto her sister?
169 00:09:05 - Yeah.- Aye, I remember that.
170 00:09:07 We hummed and hawed for a bit,like, didn't know what to do.
171 00:09:10 But we got the house valued.It was worth about 50 grand.
172 00:09:13 Bit more than we paid for,so that was all right.
173 00:09:15 Do you know how much...
174 00:09:16 Do you know how muchthat company in Cyprus
175 00:09:18 - paid for them houses?- Go on.
176 00:09:20 - Eight grand each.- Fuck! For fuck's sake!
177 00:09:22 - I mean, we're screwed.- Fucking eight grand!
178 00:09:24 Eight grand!
179 00:09:26 I mean, Mary cannot take itanymore, man,
180 00:09:29 with that dick next door.
181 00:09:30 But we're just trapped there.
182 00:09:31 This has now becomea dumping ground, lads.
183 00:09:34 - You're right.- And lasses. A dumping ground!
184 00:09:37 Aye, you're right, there.
185 00:09:39 Them peoplethat are buying the places,
186 00:09:41 they're not bothered,they're not doing the houses up.
187 00:09:43 And the peoplewho are moving in,
188 00:09:45 well, it's not their propertyat the end of the day.
189 00:09:48 They're not doing them up.
190 00:09:49 They're just being leftto rack and ruin.
191 00:09:51 I just don't know what to say.I mean, me and Mary, we...
192 00:09:53 we've been in this villageall of our lives.
193 00:09:55 - I know you have.- You know?
194 00:09:57 And is this gonna be it, like?The rest of our lives, living...
195 00:10:00 - Oh...- Howay, man.
196 00:10:02 [cries] I can't take it anymore!
197 00:10:03 - No, man.- Come on, marra.
198 00:10:05 Howay, Charlie. Look, mate,we're gonna sort this out.
199 00:10:08 - Give over, man.- We'll sort this out.
200 00:10:10 [man] We all know Mary. Pleasegive her our regards, will ya?
201 00:10:12 [man 2]We're all rooting for her.
202 00:10:14 [woman] How is she, Charlie?
203 00:10:15 [man] At one time, owningyour house was your pride.
204 00:10:18 It's a fucking millstone now,though, innit?
205 00:10:20 [man] A fucking millstone,you're right.
206 00:10:22 - [man 2] It's not worth nowt.- [man 3] It's what we've become.
207 00:10:24 Here, she's one of themfrom the bus.
208 00:10:27 Fucking hell. That'll bea pint of Guinness, then!
209 00:10:33 [TJ] Morning. You OK?Hi, there. How can I help you?
210 00:10:36 I just came to say thank you foryour kindness when we arrived.
211 00:10:39 - No need. I didn't do anything.- I really appreciate it.
212 00:10:41 No, I didn't do anything.You're all right.
213 00:10:43 And I need to ask youanother question.
214 00:10:45 I am trying to find the manwho broke my camera.
215 00:10:47 I need him to pay for itand to fix it.
216 00:10:49 - [TJ] Right.- Yeah. So do you know him?
217 00:10:52 [TJ] No, I don't really knowwho it was.
218 00:10:54 He wore a shirt withthe black and white stripes.
219 00:10:56 - That cuts it down!- [TJ] That's popular here.
220 00:10:58 Those are the coloursof a local football team, erm...
221 00:11:01 [Syrian woman] Y-Yeah.But you were talking to him.
222 00:11:04 Do you remember that?
223 00:11:05 Yeah, I remember talking to him.I... I know who he is.
224 00:11:08 He's not...he's not a friend of mine.
225 00:11:10 Erm, listen, I'm not the police.
226 00:11:12 Maybe if you see him,can you please let me know?
227 00:11:15 My name is Yara, by the way.What's yours?
228 00:11:17 I'm, erm, Tommy Joe Ballantyne.
229 00:11:20 [Yara] Thank you, Mr Ballantyne.Can you do that?
230 00:11:22 I'll... I'll see what I can do.I'll try. Yeah.
231 00:11:24 Thank you so much,Mr Ballantyne.
232 00:11:26 - [TJ] OK.- Bye-bye.
233 00:11:27 [TJ] OK. Bye, now.
234 00:11:31 [man] What a fucking brass neck.
235 00:11:33 I thought they couldn'tcome into the pubs
236 00:11:35 where they sold alcohol.
237 00:11:36 Oh, man, they get up toall sorts when nobody's looking.
238 00:11:39 I learnt thatwhen I used to work out there.
239 00:11:41 She marched in hereas if she owns the place.
240 00:11:43 What next?
241 00:11:44 - Building a mosque.- [chuckles]
242 00:11:53 - Morning.- Morning.
243 00:11:54 Youse all right?
244 00:11:55 Solid ten out of ten, you know.
245 00:11:57 - Pretty good, yeah.- You want some?
246 00:11:59 Ah, I'm still undecided.
247 00:12:00 [boys chatter indistinctly]
248 00:12:06 [phone beeps]
249 00:12:10 - Morning, Linda.- Oh, morning. Hi!
250 00:12:14 Should you not be at school?
251 00:12:16 Yeah, but they could do a daywithout me, so... you know.
252 00:12:20 But don't tell my nan.I'll get another lecture.
253 00:12:22 [dogs bark]
254 00:12:26 - [dogs bark]- Stop! Hey! Stop!
255 00:12:28 Fucking stop!
256 00:12:34 Jesus Christ, man. Lads,I nearly fucking shit meself.
257 00:12:36 [boy] TJ, man,stop overreacting.
258 00:12:38 They're little soft shits, really.
259 00:12:40 Overreacting? You can puta saddle on that fucker!
260 00:12:42 Let's be fair, TJ. We wouldn'thave them in the street
261 00:12:45 if they weren't good with kids.
262 00:12:46 [boy 2] Their bark's worsethan their bite.
263 00:12:48 - [boy 3] They're lovely.- Lovely?
264 00:12:49 [boy 1] They're not that bad, mate.
265 00:12:51 They were viewing heras a bloody breakfast snack!
266 00:12:53 - They're not bad.- He's cute.
267 00:12:54 - We apologise, mate.- [TJ sighs]
268 00:12:56 [TJ] Lads... Fucking hell.
269 00:12:59 [indistinct arguing]
270 00:13:05 [Yara] Listen to me.This camera costs so much money.
271 00:13:08 You need to pay for it.
272 00:13:09 Well, you shouldn't'vetried to grab it!
273 00:13:11 [Yara] You shouldn't take itfrom the bag!
274 00:13:12 [Rocco] You shouldn't have takenmy picture then!
275 00:13:15 - You should pay for it.- What's going on?
276 00:13:17 This is the manwho broke my camera.
277 00:13:19 What are you banging on about, seriously?
278 00:13:21 [Yara] I don't understandwhat you are saying.
279 00:13:23 You should pay for it.
280 00:13:24 If you don't understand me,
281 00:13:26 and you don't understandQueen's English,
282 00:13:28 fuck off backto your own country.
283 00:13:29 [Yara] You fuck off!Don't say that to me.
284 00:13:31 I can speak to youany way I want.
285 00:13:32 That's rich coming from you.
286 00:13:33 You're not exactlyfucking local, are you?
287 00:13:35 - Are you?- [Rocco] Right, I'm off-ski!
288 00:13:37 Have a good one. Bye!
289 00:13:43 - So you know him.- Yeah, I do. Yeah.
290 00:13:47 You'll not get any moneyout of him to fix the camera.
291 00:13:50 - All his money goes on drink- [Yara sighs]
292 00:13:53 - Do you have the camera on you?- [Yara] Yeah.
293 00:13:55 Can I please have a look?
294 00:14:03 Thank you.
295 00:14:09 If you've got a moment,
296 00:14:10 and you'll come to the pubwith me,
297 00:14:11 I may be able to help you.
298 00:14:12 - [Yara] Now?- If you've got a moment, yeah.
299 00:14:15 - [indistinct chatter]- [TJ] Come on, Marra.
300 00:14:21 Good girl. Good girl.
301 00:14:24 Aye, off you go.
302 00:14:25 Er, Maggie, can I have the keysto the back room, please?
303 00:14:28 - The back room?- Yeah, please.
304 00:14:33 Thank you.
305 00:14:34 - Good morning.- Hiya, pet. You all right?
306 00:14:36 [Yara] Yeah, thank you.
307 00:14:38 If you'd just liketo come this way.
308 00:14:49 You'll have to excuse the mess,I'm afraid.
309 00:14:56 It's been locked upfor about 20 years, this room.
310 00:15:01 Back in the day, it usedto be packed every night.
311 00:15:14 [TJ] There used to be a pitin the village. A coal mine.
312 00:15:16 Oh.
313 00:15:17 [TJ] Every village around herehad their own pit.
314 00:15:21 They're long gone now,of course.
315 00:15:24 A whole way of life,just gone forever.
316 00:15:38 [blind draws up]
317 00:15:53 [blind draws up]
318 00:16:04 [rustling]
319 00:16:09 [TJ exhales]
320 00:16:12 [blind draws up]
321 00:16:21 [drawer opens]
322 00:16:23 Yara, this is what I wantedto show you.
323 00:16:33 Oh!
324 00:16:34 Now, they're not the sameas yours,
325 00:16:37 but I thought that possibly onemight be of some use to you.
326 00:16:44 They were my uncle's.
327 00:16:46 He took most of the photographsin here.
328 00:16:50 Well, this one looksreally like my camera.
329 00:16:52 Thank you for thinking of me.
330 00:16:55 But my camera is...
331 00:16:58 special to me.
332 00:17:00 [TJ] Right, well,there's a shop in Durham
333 00:17:02 where I can get your camerafixed for you.
334 00:17:06 Well, thank you,but erm... I have no money.
335 00:17:10 [TJ] Right, well...
336 00:17:12 What happens if I just trade twoof these cameras in to that shop
337 00:17:16 and that'll get enough moneyto get your camera fixed?
338 00:17:19 Er, you can trust me with it.
339 00:17:22 I'll get it fixed and I'll keepan eye on it, don't worry.
340 00:17:25 Thank you so much.
341 00:17:30 I'll look after it, I promise.
342 00:17:33 [Yara] Thank you.
343 00:17:36 Do you mind me asking?
344 00:17:37 You speak very good English.Where did you learn?
345 00:17:41 Because I lived in a campfor two years
346 00:17:44 and I volunteered thereto help the foreign nurses,
347 00:17:47 so they taught mea lot of English.
348 00:17:49 - Right.- Also, in the first month,
349 00:17:50 I decided thatI am going to learn
350 00:17:52 20 new words of Englishevery day.
351 00:17:55 That's what I did, yeah.
352 00:17:56 - TJ?- [TJ] Yeah, Maggie?
353 00:17:58 - I really need to go now.- [TJ] Right.
354 00:18:00 The regulars are in and there'stwo that want serving.
355 00:18:03 Right, I'll be out.Cheers, Maggie.
356 00:18:04 - All right. See you later, pet.- Cheers now.
357 00:18:06 I'll leave this with you, right?
358 00:18:08 - [Yara] Mr Ballantyne?- Yep.
359 00:18:09 [Yara] Can I take a lookat the other pictures?
360 00:18:12 Yeah, course you can.Take as long as you want.
361 00:18:14 - [Yara] Thank you.- I shouldn't be too long, OK?
362 00:18:20 [door closes]
363 00:18:23 Ah, where have you been?I'm trying to get served, here!
364 00:18:27 Five minutes we've been waiting.
365 00:18:29 - Five minutes...- Do you want a beer?
366 00:18:30 - Aye, go on then.- I'll get these.
367 00:18:32 - Thank you very much.- So what's going on, TJ?
368 00:18:35 - [TJ] Not a lot, mate.- We know she's in there.
369 00:18:37 Aye, TJ, this is the one placein the village where we can come
370 00:18:40 and forget our worries,just be ourselves, man.
371 00:18:44 I hope you're not slipping hera length next door!
372 00:18:47 [laughter]
373 00:18:48 That'll be a tripdown memory lane!
374 00:18:50 Been giving her a sob story
375 00:18:51 about the poor fucking miners,have you, TJ?
376 00:18:54 [man]Our Vic, cut the fucker out now.
377 00:18:56 Look, we've just come in fora quiet pint, Archie, all right?
378 00:18:58 And, TJ, we don't need ragheadsin our boozer, yeah?
379 00:19:02 [Archie] Ragheads?Fucking ragheads, Gary, man?
380 00:19:05 Speak for yourself, lad.
381 00:19:07 Anyway, she's doing you no harmwhatso-fucking-ever.
382 00:19:11 - [Gary] Ah, piss off, Joe.- Fucking hell.
383 00:19:13 You can tell your fatherwas a fucking scab,
384 00:19:15 cos you're turningjust like him.
385 00:19:17 The only regret my old man had
386 00:19:19 is that he didn'treturn to work earlier.
387 00:19:21 [Archie] Aye, he didn't get inearlier, but he fucking went in.
388 00:19:24 And five years later, mate,the pit was fucking shut,
389 00:19:27 and he was on the scrapheaplike the fucking rest of us.
390 00:19:30 Exactly!
391 00:19:52 [footsteps approach]
392 00:19:55 - Thought you might like a drink.- Thank you.
393 00:19:58 "When you eat together,you stick together."
394 00:20:00 Yeah.Me mother always said that.
395 00:20:03 Yeah. We used to do the samebefore we left Syria.
396 00:20:06 We used to cook together, too,with our neighbours,
397 00:20:09 and sleep under the stairsin case we were bombed.
398 00:20:15 That's taken during the strike.
399 00:20:18 I was just a young lad.I'd just started down the pit.
400 00:20:21 And the government triedto starve us back to work,
401 00:20:23 so we made sure thatwe ate together every day.
402 00:20:27 Yeah. And what's that?
403 00:20:30 Ah, this is more of the strike.
404 00:20:34 You didn't wanna be caughtby those bastards.
405 00:20:37 [Yara] Yeah.
406 00:20:41 Oh, they look so strong.
407 00:20:43 [TJ] Yeah, we were.Me father always said,
408 00:20:47 if the workers realisedthe power that they have,
409 00:20:50 had the confidence to use it,we could change the world.
410 00:20:54 [sighs] But we never did.
411 00:21:42 - [Laura] Hi! Salam alaykum!- [woman] Mama?
412 00:21:45 [Laura] Take it. Yeah?These for Mama.
413 00:21:47 - Oh, OK!- [Laura] Yeah.
414 00:21:48 [Laura] Salam alaykum.
415 00:21:50 - This one's clothes.- Shukran.
416 00:21:52 [Laura] This one, yeah?And this, yeah?
417 00:21:54 Oh, come. I'll show you.
418 00:21:58 - You all right with that?- [TJ] Yeah, I've got it.
419 00:22:02 [woman speaks in Arabic]
420 00:22:05 [Laura] Hi! Salam alaykum!Wa alaykumu salam!
421 00:22:08 How are you doing? Good, good?
422 00:22:10 - This one's for you!- [child] Thank you.
423 00:22:12 Yeah? No problem.
424 00:22:14 [woman speaks in Arabic]
425 00:22:21 - Mum say thank you.- Oh, no problem. No problem.
426 00:22:24 - Because Jamila...- Uh-huh.
427 00:22:26 - ...kick me in bed.- [Laura gasps]
428 00:22:28 - [Laura] No, Jamila!- No!
429 00:22:29 - Yes.- No!
430 00:22:30 - [Laura] You?- No.
431 00:22:32 [children argue in Arabic]
432 00:22:35 - [Laura laughs]- [children argue in Arabic]
433 00:22:39 - See?!- [laughs]
434 00:22:40 - [children argue in Arabic]- [laughs]
435 00:22:50 [Laura] Ta.
436 00:22:55 Two seconds.
437 00:23:01 - Oh.- [Laura] You all right?
438 00:23:03 - You know what?- [Laura] What?
439 00:23:04 - Summat you'll never learn.- [Laura] What's that, then?
440 00:23:07 Charity begins at home.
441 00:23:09 Have you seen what I've got?
442 00:23:11 It's nappies.There's a baby. Aye.
443 00:23:20 - [Laura] Salam alaykum.- [baby cries]
444 00:23:23 - [Laura] You all right? Eh?- Salaam.
445 00:23:26 - [Laura] I've got some clothes.- Oh!
446 00:23:27 - [Laura] A couple of shoes.- Thank you!
447 00:23:29 - Can I put it inside?- [baby coos]
448 00:23:30 Yes! Shoes!
449 00:23:33 A couple of bits here.
450 00:23:35 - Oh! Thanks!- [Laura] Yeah.
451 00:23:37 That good!
452 00:23:39 That Aisha's dead canny,you know.
453 00:23:41 But they're having, like,a proper nightmare.
454 00:23:43 The bairn won't stop cryingcos of his bad chest.
455 00:23:46 - And that neighbour you saw?- [TJ] Aye.
456 00:23:48 Banging on the wall constantly,swearing his head off at them.
457 00:23:51 It's a nightmare.Really, really stressful, like.
458 00:23:53 [TJ] I can't say I'm surprised.
459 00:23:54 If you hear the stuff theycome out with in the pub, man.
460 00:23:57 Jesus! Especiallywhen they've had a few.
461 00:23:59 Yeah. And then they go home,they go online,
462 00:24:01 and they justwind each other up.
463 00:24:03 Some of the stuff theycome out with, it's horrendous.
464 00:24:06 [Laura] Well, what do you sayto them in the pub?
465 00:24:10 What can I say?
466 00:24:11 [Laura] Well, I don't know, TJ.That's why I'm asking you.
467 00:24:16 I say nowt.Just keep me mouth shut.
468 00:24:22 - [Laura] Here.- Ta, thank you. [grunts]
469 00:24:25 [Laura] Erm... [sighs]
470 00:24:37 - Laura] Hi!- Salam alaykum.
471 00:24:39 Salam alaykum. Salam alaykum.
472 00:24:41 For you, for the house.How are you doing?
473 00:24:43 - Shukran.- Yeah. No problem.
474 00:24:46 And for you,guess what we've got.
475 00:24:48 - What?- Bike!
476 00:24:49 - Yes!- [speaks in Arabic]
477 00:24:53 - There you go! Happy?- [girl] Yeah.
478 00:24:58 - [Laura] There you go!- [claps]
479 00:24:59 [Laura] Yes!
480 00:25:02 Go, Rana!
481 00:25:05 [TJ] All right, lads?
482 00:25:06 How come they're gettingall that stuff?
483 00:25:08 It's all been donatedby local people.
484 00:25:10 It's all second-hand stuff,lads. There's nothing new.
485 00:25:13 I know, but they'vebeen getting everything lately.
486 00:25:15 Aye,but they've lost everything.
487 00:25:17 That's whatyou've gotta understand.
488 00:25:18 They came to this countryand had absolutely nothing
489 00:25:21 other than the clotheson their back.
490 00:25:22 [boy] Wish I could get a bike.
491 00:25:27 You know, maybe you shoulddo something for the local kids.
492 00:25:31 Are you kidding us?Why don't you do something?
493 00:25:33 Start the football up again!No?! Thought not.
494 00:25:37 Hey, man, I'm ran off me feet.I never stop.
495 00:25:41 I've got bairns at home.I've got work.
496 00:25:43 Me mam's poorly. Our lad'ssaying he never sees us.
497 00:25:46 You want us to do more?
498 00:25:47 There's only a couple of usdoing this, you know.
499 00:25:49 Me, a couple from the church...
500 00:25:53 Jesus Christ, man, TJ.You do something.
501 00:25:56 For fuck's sake.
502 00:25:58 You used to be the onekicking our arses
503 00:26:00 when somethingneeded doing round here.
504 00:26:02 And now what? I've gotta beg youto give us a lift in the van
505 00:26:05 to drop some stuff off?!
506 00:26:06 Are you kidding us?Howay, man!
507 00:26:12 On your marks, get set.
508 00:26:15 [whistle blows]
509 00:26:16 [shouts of encouragement]
510 00:26:28 [woman shouts in Arabic]
511 00:26:33 [woman] Olivia! Go on, Olivia!Go on, Olivia!
512 00:26:39 Go on, Olivia!
513 00:26:48 Olivia!
514 00:26:53 - [cheering continues]- [woman shouts in Arabic]
515 00:27:01 [Laura] Keep going, Linda!
516 00:27:04 Go, go, go, go, go!Keep going, Linda!
517 00:27:09 [man] Linda! Linda!
518 00:27:15 Linda, are you OK?
519 00:27:18 - [Linda] I feel ill.- Is your mother here?
520 00:27:20 [Linda] No, she's at work.
521 00:27:22 [Laura] Linda.Linda, you all right, darling?
522 00:27:25 No.
523 00:27:26 [Laura] Here, have some water.You might be dehydrated.
524 00:27:29 - Here.- Thank you.
525 00:27:31 [Yara] What have you eatentoday, Linda?
526 00:27:34 Erm, just a small bag of crisps.
527 00:27:37 Right, OK. Do you thinkyou might want to go home?
528 00:27:40 - Erm... yeah.- Yep.
529 00:27:42 Is your home near?
530 00:27:43 [Linda] It's just a coupleof streets away.
531 00:27:45 - OK, I can take you home.- [Laura] Oh, yeah?
532 00:27:48 [speaks in Arabic]
533 00:28:04 Oh, I forgot my keys.
534 00:28:16 [Linda exhales]
535 00:28:19 Max?
536 00:28:20 Max, open the door.
537 00:28:27 What do you want?
538 00:28:28 Hi. Your sisteris not feeling well.
539 00:28:29 - Can I help her inside?- Yeah, sure.
540 00:28:38 Come, sit here.
541 00:28:40 [door closes]
542 00:28:42 Put your head here.
543 00:28:46 [computer game noises]
544 00:28:53 [Yara] I have a bananain my bag.
545 00:28:54 Could you try and eat that?
546 00:28:56 I can't. I need summat sweet.That usually helps.
547 00:29:02 Sorry, do you have a biscuit
548 00:29:03 or something sweetfor your sister?
549 00:29:05 [computer game noises continue]
550 00:29:09 One moment.
551 00:29:49 [mother] Who the fuck are you?!
552 00:29:52 [Yara] I'm sorry, I...
553 00:29:53 Do I come in your house, pokingaround in your fucking fridge?
554 00:29:56 - Get out! Fucking get out!- [Yara] You don't understand...
555 00:30:01 - [mother] Get out!- Don't!
556 00:30:02 I'm sorry,I was trying to help...
557 00:30:04 Keep your... These kidsare my responsibility.
558 00:30:06 Keep your big fucking foreignnose out my business, right?
559 00:30:09 - Get out!- [Linda] She was helping me!
560 00:30:11 I don't fucking care!You're not wanted here.
561 00:30:14 You don't understand!She's sick! I was helping her!
562 00:30:16 I don't fucking care! Get out!
563 00:30:18 And don't come back!
564 00:30:21 [door slams]
565 00:30:22 [mother] What the fuck doyou think youse two are doing?
566 00:30:25 - Eh?- [Max] It wasn't me, it was her.
567 00:30:26 [mother] How many timeshave I told you
568 00:30:28 not to let strangersin the house?
569 00:30:30 Fucking foreigners in me house!
570 00:30:32 - How many times?- [Linda] I was ill!
571 00:30:34 [mother] I'm gonna take the keyoff you, I swear to God!
572 00:30:41 [knocking at door]
573 00:30:47 - Mr Ballantyne?- Hello, Yara.
574 00:30:49 - Hi.- I have something for you.
575 00:30:53 [exhales, speaks in Arabic]
576 00:30:57 - Thank you so much.- [woman speaks in Arabic]
577 00:30:59 - [TJ] You're welcome.- [Yara speaks in Arabic]
578 00:31:01 [woman speaks in Arabic]
579 00:31:04 - Shukran.- Thank you, Mr Ballantyne.
580 00:31:07 [speaks in Arabic]
581 00:31:08 My mum sayyou must come in for tea.
582 00:31:10 Oh, no, it's OK. I've got dirtyshoes on. I've been to work.
583 00:31:13 [Yara] No, please!Please, just for tea!
584 00:31:14 Five minutes. Please, come.
585 00:31:16 - Well, that's very kind of you.- [Yara] Please, come.
586 00:31:18 Thank you.
587 00:31:26 [Yara chuckles,speaks in Arabic]
588 00:31:35 [woman speaks in Arabic]
589 00:31:40 [laughter]
590 00:31:42 [Yara] She's, er...She's making a joke of me.
591 00:31:44 Like, now I am goingto take pictures
592 00:31:45 of everyone on the street,like I did in the camp.
593 00:31:48 [TJ chuckles] Oh, right.
594 00:31:53 Thank you.
595 00:31:56 Shukran.
596 00:32:00 - Here, have some cakes.- [TJ] Thank you.
597 00:32:05 [Yara] Do you like it?
598 00:32:07 Very good cake. Very nice.
599 00:32:11 [Yara and woman speak in Arabic]
600 00:32:13 Is the camera OK?
601 00:32:15 It's perfect. Like a new one.
602 00:32:19 Shukran.
603 00:32:21 Do you knowwhat "shukran" means?
604 00:32:22 - [TJ] No.- It means "thank you".
605 00:32:25 - [TJ] Shukran.- Shukran.
606 00:32:26 It goes with your name."Shukran, Mr Ballantyne."
607 00:32:29 - Well, shukran.- [women speak in Arabic]
608 00:32:36 So, all the kidsare in school now.
609 00:32:37 So how's it going?
610 00:32:39 [Yara and girl speak in Arabic]
611 00:32:41 - [Yara] Good.- Good?
612 00:32:42 - [Yara] Yeah.- School? Good?
613 00:32:43 Good, good. Yes.
614 00:32:45 Big lad, how's school going?
615 00:32:50 - Good, good.- [TJ] Good. Right.
616 00:32:55 Your dolls are very pretty.
617 00:32:57 [girl speaks in Arabic]
618 00:32:59 [Yara and girl speak in Arabic]
619 00:33:05 - [TJ] Do they have names?- [Yara translates in Arabic]
620 00:33:08 Erm... [speaks in Arabic]
621 00:33:12 Erm, yeah.
622 00:33:14 Erm... Rahat. Rahat, Rafif,Sham, Shahad, Amara.
623 00:33:20 [speaks in Arabic]
624 00:33:23 So those are the namesof her girlfriends back home.
625 00:33:27 She doesn't knowwhere they are now.
626 00:33:30 [girl speaks in Arabic]
627 00:33:37 [speaks in Arabic]
628 00:33:40 [Yara] This is our father,
629 00:33:41 and she said she wishhe can find us here.
630 00:33:46 - [TJ] I'm sure he will.- [speaks in Arabic]
631 00:33:49 Yeah, I'm sure he will.
632 00:33:50 [Yara speaks in Arabic]
633 00:33:53 [mother speaks in Arabic]
634 00:34:03 [Yara] If you'll excuse them,
635 00:34:04 - they have homework to do.- [TJ] Yeah.
636 00:34:08 - So this is my father.- [TJ] Yeah.
637 00:34:11 He's a tailor.Quick hands and quick mind.
638 00:34:16 His only crimewas to look for his brother.
639 00:34:21 He was picked up by the shabiha.It means "the ghosts".
640 00:34:25 [TJ] Ghosts?
641 00:34:27 They are state-sponsoredmilitias of the Syrian regime.
642 00:34:32 My mother thinks he's dead.[sighs]
643 00:34:35 But I know he's still alive.
644 00:34:39 Your father got you that camera,didn't he?
645 00:34:41 [Yara] Yeah.
646 00:34:45 When I was a little girl,
647 00:34:47 I told him I wantedto be a photographer
648 00:34:49 and travel the world.
649 00:34:51 So...
650 00:34:54 This camera saved my life.
651 00:34:56 [TJ] How's that?
652 00:34:59 Because I saw a lot of things I...
653 00:35:03 I wish I hadn't see.
654 00:35:04 Don't have the wordsto describe them.
655 00:35:08 But when I look throughthis camera, I...
656 00:35:10 I choose to see some hopeand some strength.
657 00:35:15 So I choose how I livewith this camera.
658 00:35:18 [TJ] Right.
659 00:35:19 And I feel like...like my father is with me.
660 00:35:24 So thank you for fixing it.
661 00:35:29 It's my pleasure.
662 00:35:35 [boy] Go on! Get him!
663 00:35:37 [boy 2] Hey, Bashir!
664 00:35:38 Get him down. Give him whathe deserves! Make him pay!
665 00:35:40 - Go on!- [Bashir grunts]
666 00:35:43 - [boy] Right, boys, go on!- [Bashir grunts]
667 00:35:45 - [boy] Go on, give him it!- [Bashir grunts]
668 00:35:48 [grunting]
669 00:35:51 [boy] All right, boys, go on!
670 00:35:55 Get the fuck off the Paki cunt!Let me speak to him.
671 00:35:58 Get the fuck off him now.
672 00:35:59 - You, you little bastard, eh?- [boy] Go on!
673 00:36:01 Eh? Fucking look at me, yeah?
674 00:36:03 I know what you've fucking done,you know what you...
675 00:36:05 Get the fuck off! We all knowwhat you've fucking done!
676 00:36:08 Why the fuck would you do that?!Eh?
677 00:36:10 - Get the fuck up.- [boy] Get him up!
678 00:36:12 You, you little bastard!Fuck off!
679 00:36:14 You dirty immigrant cunt!
680 00:36:15 Fuck offback to your own country!
681 00:36:17 Fucking do that again,I swear to fucking God...
682 00:36:19 - Go on!- Go!
683 00:36:20 You fucking littledirty Paki cunt!
684 00:36:22 Go on! Well, bloody go on!
685 00:36:24 Fucking wanker. Wanker,that's what you fucking are!
686 00:36:28 [boy on video] Get the fuckoff him now. Get the fuck up.
687 00:36:31 You, you little cunt.
688 00:36:32 I knowwhat you've fucking done...
689 00:36:34 - Stop it there! Stop it there.- [video stops]
690 00:36:37 Look, see him?That's my nephew, right?
691 00:36:39 Listen to what he says.
692 00:36:41 "You know what you've done,we know what you've done."
693 00:36:43 Have you seen this, Charlie?
694 00:36:51 [boys shout on video]
695 00:36:52 [Vic] See, that foreign bastard,
696 00:36:55 he's been bullying lassesat dinner time.
697 00:36:57 He pushed one over.Yeah! Ask the parents.
698 00:37:01 [TJ] I know the lad.
699 00:37:03 He's a good kid,he's a decent lad.
700 00:37:06 We're just trying to figure outwhat happened.
701 00:37:08 Well, summat's gone on, TJ.
702 00:37:11 Here, Gary, play that again.
703 00:37:19 - [video plays]- [boy shouts indistinctly]
704 00:37:21 [boy] Fucking go now!
705 00:37:22 - Go. Fuck off!- [boy 2] Go on!
706 00:37:24 That's what happensto bullies in our school.
707 00:37:26 [Vic] See? Somethinghappened before that.
708 00:37:28 Aye, that's your Ronnieresponding, innit?
709 00:37:31 Our Ronnie's getting bulliedon fucking social media now.
710 00:37:33 They're bloody fanatics, man.
711 00:37:37 So what the fuck do youmake of that then, TJ?
712 00:37:40 I dunno.
713 00:37:41 - [Ed] Another pint? Anybody?- [Vic] That all you can say?
714 00:37:43 [man] I'll force another one.Cheers, Eddy.
715 00:37:46 [Vic] That's all you can say,"Another pint?"
716 00:37:47 [man] Hm-hmm!
717 00:37:49 - I better have your bitter.- Cheers.
718 00:37:50 [TJ] Right you are, mate.
719 00:37:52 - [Ed] Cheers.- [TJ] Cheers.
720 00:37:53 I mean, I'm no racist,
721 00:37:56 but I'm not happyabout the school.
722 00:37:58 All those extra kids in there.
723 00:38:00 And I don't blame them,
724 00:38:02 but some of themdon't even speak English!
725 00:38:04 It's holding everyone back.
726 00:38:05 Exactly!Are there no more teachers?
727 00:38:07 [man] Aye, they're bringingsomeone in who speaks Arabic.
728 00:38:10 Arabic? That's greatfor our kids, that, innit?
729 00:38:13 There was two of them in frontof my cousin in the doctor's
730 00:38:16 trying to fillfucking forms out.
731 00:38:17 That took half an hour.
732 00:38:18 It was the same with Maryat the health centre.
733 00:38:20 Funny, innit?They always put 'em round here,
734 00:38:23 but never put 'em in Chelseaor fucking Westminster!
735 00:38:25 Of course they don't! Theydon't want them living by them.
736 00:38:28 That's why they're dumping themon us by the fucking busload.
737 00:38:31 I mean, I'm not againstrefugees, immigrants.
738 00:38:33 I mean, God,my father was Irish.
739 00:38:36 But there's fuck allin this village now.
740 00:38:38 And we're supposed to share itwith that lot?
741 00:38:40 We don't even know them.
742 00:38:41 And if you say anythingabout it,
743 00:38:43 all the posh wankersmake you out to be a racist.
744 00:38:45 - I'm fucking sick of it.- [Vic] So am I. I'm sick of it.
745 00:38:47 What aboutthe background checks?
746 00:38:49 You know what I mean?Who are these people's wives?
747 00:38:51 Who are they married to?Who's their brothers? Cousins?
748 00:38:53 [man] They've all got smartphones.
749 00:38:55 Face to face with fightersin a war zone.
750 00:38:57 All it takes is one of themto slip through.
751 00:39:00 One crazy fucking jihadi.
752 00:39:02 I feel sorry for the poorbastards. I honestly do.
753 00:39:05 Well, me an' all, Jaffa,but what can we do?
754 00:39:08 We can't evenlook after our own.
755 00:39:09 Bang on! People living infucking boarded-up houses, eh,
756 00:39:13 with candles on?
757 00:39:14 They've never had any fuckingrespect for us round here, ever.
758 00:39:16 Well, I say we shoulddraw a line in the sand, eh?
759 00:39:19 Enough's enough.It starts here, this village.
760 00:39:22 This pub, The Old Oak.We should have a public meeting
761 00:39:25 and tell everybodyhow we're feeling.
762 00:39:27 Invite everybody.
763 00:39:28 The local council, the press,Tyne Tees telly.
764 00:39:31 You need to be careful, Charlie.You get a load of racists in.
765 00:39:35 There's plenty of them about.We don't need it!
766 00:39:37 [Vic] Jaffa,as far as I'm concerned,
767 00:39:39 it's now or never.
768 00:39:40 Where would we hold it?Everywhere's closed.
769 00:39:44 There's the church hall,
770 00:39:45 the miners' welfare,even the school's gone!
771 00:39:48 Well, you opened the backroom the other day there, TJ.
772 00:39:50 - We could have it in there.- Aye.
773 00:39:52 [TJ]It's been shut for 20 years.
774 00:39:53 The place is an absolute tip.
775 00:39:55 [Vic] We could help youclean it up, couldn't we, lads?
776 00:39:57 - Do that, aye.- Yeah, course we could!
777 00:39:59 There's nay heating,the plumbing's knackered,
778 00:40:01 and the electrics are fucked.That's a non-starter.
779 00:40:03 [Vic] Jaffa's done timein the building trade.
780 00:40:06 Couldn't you help out, Jaffa?
781 00:40:07 No, count me out.I've got a bad back.
782 00:40:09 - [laughter]- [Vic] Fucking lazy bastard!
783 00:40:12 What about the cookers, TJ?
784 00:40:14 - [TJ] Cookers?- Aye.
785 00:40:15 [TJ] They haven't workedsince the '90s, man.
786 00:40:17 We'd blow ourselves upusing them.
787 00:40:19 I'll strip them down.I've got time.
788 00:40:20 Oh, anyway,we don't need cookers.
789 00:40:22 We don't need any food or nowt.
790 00:40:23 All we need is a roomfor a few hours for a meeting.
791 00:40:25 Now what's the problem?
792 00:40:28 I haven't gotpublic liability insurance.
793 00:40:30 So I can't haveany public functions in there.
794 00:40:32 [Charlie] You're a sticklerfor the rules all of a sudden!
795 00:40:35 Do you mind if I goand have a look meself?
796 00:40:37 [Vic] Go on, Charlie.Go on, son.
797 00:40:38 [Gary] Hey, the keys are behindthe bar. Come on, open it up.
798 00:40:42 [TJ] The room stays closed.
799 00:40:47 Hey, do you knowwhat it is, TJ?
800 00:40:50 Some of us have been drinkingin this pub for 40 years.
801 00:40:52 That's a lifetime, man.
802 00:40:54 Me and Mary, we had ourengagement party in that room.
803 00:40:58 You were there,you remember?
804 00:40:59 - Course I can, mate.- Aye, course you can.
805 00:41:01 Cos you made a lovely speech,didn't you?
806 00:41:03 -"Marras for life" and all that.- Aye.
807 00:41:05 And now you won'teven open the room for us,
808 00:41:07 but you'll open itfor your new mates?
809 00:41:09 What's that? Do we not countall of a sudden?
810 00:41:11 [Vic] Aye.
811 00:41:13 [TJ] I'm sorry, mate. I'm sorry.But that room stays shut.
812 00:41:17 - [Vic scoffs]- [Jaffa] Howay, then.
813 00:41:20 [Eddy] Aye, fair enough.Fair enough.
814 00:41:22 - [TJ] Sorry, Charlie.- [Vic] Fucking disgraceful.
815 00:41:24 - Sit down, Charlie.- He's changed.
816 00:41:26 [Vic] Absolutely.
817 00:41:29 [subdued chatter]
818 00:41:47 Can I have a word with you?
819 00:41:49 Nadia...[speaks urgently in Arabic]
820 00:41:52 [woman] Yeah, you!I need to talk to you.
821 00:42:01 I didn't know what happenedwith Linda the other day.
822 00:42:04 I'm really sorry.
823 00:42:05 I just wanted to apologise.
824 00:42:07 I'm sorry too,for entering your house.
825 00:42:09 I should have asked.
826 00:42:11 You know, Linda showed methe photographs you took of her.
827 00:42:15 They're really lovely.They're so natural.
828 00:42:18 And she looks happyfor a change.
829 00:42:21 What I wanted to ask you,
830 00:42:23 I showed the picturesto the girls in the salon.
831 00:42:25 I've got a littlecleaning job there,
832 00:42:27 just a few hours a week.They would really like it
833 00:42:30 if you come and took somepictures of them, as well.
834 00:42:32 Really?Yeah, I can do that. Yeah.
835 00:42:35 [lively chatter]
836 00:42:36 - [woman] Just be careful.- Yeah.
837 00:42:39 Can you look at the camera, please?
838 00:42:41 - You want us to look at you?- Yeah. Look here.
839 00:42:45 [camera beeps, clicks]
840 00:42:46 So this is Debbie. Yara.
841 00:42:49 [camera beeps, clicks]
842 00:42:50 [overlapping chatter]
843 00:42:53 [camera beeps, clicks]
844 00:43:03 [camera beeps, clicks]
845 00:43:06 Are you enjoyingdoing this, then?
846 00:43:08 [Yara] Yeah, very much.
847 00:43:09 Thank you for letting metake your photos.
848 00:43:12 Ah, you're welcome.
849 00:43:14 - Oh, nice cup of tea.- There you go.
850 00:43:17 Oh, that's fantastic, thank you.
851 00:43:18 There you are, Yara.
852 00:43:20 - Thank you.- Nice brew for you, darling.
853 00:43:21 - So how's Linda?- Yeah, she's good!
854 00:43:23 She's doing better.
855 00:43:24 - Yeah?- She's back at school.
856 00:43:26 Nice and hot.
857 00:43:27 - Can I just ask you something?- Yeah.
858 00:43:29 Do you do, erm...like, a gift voucher?
859 00:43:32 Ah. No, Sadie.
860 00:43:34 We're, like,a simple outfit, so...
861 00:43:35 Oh, do you not?
862 00:43:38 It's just, you knowme daughter Josie?
863 00:43:39 - Hm-hmm.- It's her birthday coming up.
864 00:43:41 - She hasn't been out for months.- Right.
865 00:43:43 I was just thinking it would belovely, maybe, for her to...
866 00:43:47 She could do withhaving her hair done and...
867 00:43:49 I mean, she's got her nails,but, oh, they're a mess.
868 00:43:52 They really need doing!
869 00:43:54 And, you know, if I give hermoney to get it done,
870 00:43:57 it'll go straight outfor the kids.
871 00:43:58 Yeah.
872 00:44:00 I've got a friend going throughexactly the same thing, Sadie.
873 00:44:02 It's awful.
874 00:44:04 She lost all of her confidence.She's just hiding away.
875 00:44:06 - Yeah.- We just never see her.
876 00:44:07 She's just so lonely.It really breaks my heart.
877 00:44:10 [Linda's mother] And they feelashamed, don't they?
878 00:44:13 That's what happenedto my Katie.
879 00:44:15 She just got leftby the wayside.
880 00:44:17 Oh!
881 00:44:18 I don't even knowwhere she is.
882 00:44:21 Don't knowif she'll ever come back.
883 00:44:23 That's £5.20, there, boy.
884 00:44:25 - Money's just there.- Champion.
885 00:44:26 - Cheers, mate.- Thanks, TJ.
886 00:44:28 [TJ] Got a friend for life,there, mate!
887 00:44:29 Ah, she's nay bother!Canny little dog.
888 00:44:32 [TJ] Ah, she's a belter.
889 00:44:36 - [Laura] TJ?- Yep?
890 00:44:38 - [Laura] Can we have a word?- Hm-hmm.
891 00:44:39 Yara and mehave been having a think.
892 00:44:41 [laughs] Oh, that's reassuring!
893 00:44:44 [laughs] No, not like that,honestly!
894 00:44:46 Erm, just, Yara was at thehairdresser's the other day...
895 00:44:49 - Right.- ...talking to the lasses.
896 00:44:51 And you know what it's like,people are really struggling.
897 00:44:53 And she was talking to Sadieabout her daughter, Josie.
898 00:44:56 Christ, I haven't seen herin months.
899 00:44:58 Aye, exactly.
900 00:44:59 She's, like, reallyhiding herself away, right?
901 00:45:02 I've been thinking,Mr Ballantyne.
902 00:45:04 Our families, the Syrianfamilies, are so isolated,
903 00:45:07 and worried for their kids.
904 00:45:09 Some of the locals hereare struggling too.
905 00:45:11 [TJ] Ah, I know. Some of thestories I hear in here, man.
906 00:45:13 It's absolutely heart-breaking.
907 00:45:15 [Laura] Exactly, so...
908 00:45:17 So that photo, in the backroom.What your mother said to you.
909 00:45:20 "If you eat together,you stick together."
910 00:45:23 - Right?- Yeah.
911 00:45:24 So, imagine if all the familiesmix and start to eat together.
912 00:45:27 We can become friends.
913 00:45:29 This could really changeour life forever.
914 00:45:32 What do you think?
915 00:45:34 Well, sounds like a great idea.
916 00:45:35 But do you not thinkyou're taking too much on?
917 00:45:37 Why, no, man. Our mams did 500meals a day during the strike.
918 00:45:41 We can pull off a dinner
919 00:45:42 for a couple of peoplefrom the village.
920 00:45:43 If we just start small, maybe,
921 00:45:45 with the people who need itthe most, like Josie.
922 00:45:49 And we could maybeask Brendan from the school
923 00:45:50 which of the other bairnsmight need it.
924 00:45:53 Start off like that.
925 00:45:55 You can borrow the van any timeyou want, if that'll help.
926 00:45:58 The thing is, is there's nowherereally to do it anymore.
927 00:46:03 The church hall's gone.
928 00:46:05 And that wasthe last suitable place.
929 00:46:07 So we were thinking
930 00:46:10 maybe we could usethe back room?
931 00:46:14 [sighs] Are you tryingto embarrass us?
932 00:46:16 [Laura] No.
933 00:46:17 That's been shut upfor 20 years.
934 00:46:19 [Laura] We were just thinkingwe could get people in...
935 00:46:21 The plumbing's knackered,the electric's knackered.
936 00:46:24 [Yara] Some of our menare builders. They can come...
937 00:46:26 It's not safe, Yara!You know that.
938 00:46:29 You know it's not safe in there!What are you playing at, Laura?
939 00:46:31 How am I, TJ?
940 00:46:33 [TJ] Are you tryingto fucking ruin us?
941 00:46:34 No, we're trying to dosomething for the village!
942 00:46:36 Even though I could openthat back room,
943 00:46:39 the last few regulars I've gotleft would fucking boycott us.
944 00:46:41 [Laura] Oh! Here!
945 00:46:42 I'm hanging onby my fingertips here!
946 00:46:45 I can't sell the place.
947 00:46:47 I haven't got a pennyto me fucking name!
948 00:46:51 Do you want us outon the street?
949 00:46:52 - No. No, of course not.- Cos that's what'll happen!
950 00:46:57 Laura,just fucking leave it, right?
951 00:46:59 Just get off me backand leave it!
952 00:47:05 Yara, I'm sorry.
953 00:47:10 [exhales]
954 00:47:13 [gentle piano music]
955 00:47:23 Good girl. Come on.
956 00:47:32 [sighs]
957 00:47:39 [breathes deeply]
958 00:48:00 [exhales sharply]
959 00:48:02 [birds flutter]
960 00:48:08 [Marra barks]
961 00:48:12 - [TJ] Marra!- [Marra barks]
962 00:48:15 Leave it!
963 00:48:17 Marra!
964 00:48:21 Leave it! Marra, leave it!Leave it!
965 00:48:27 Marra! Leave it!
966 00:48:33 Marra!
967 00:48:36 Marra!
968 00:48:41 - [dogs bark]- Marra!
969 00:48:42 [dogs bark]
970 00:48:46 [boy] Come on, girl, down!
971 00:48:47 - Marra!- [dogs barking]
972 00:48:49 [boy] Yo, man,you fucking prick! Come on!
973 00:48:51 - Get your fucking dog back!- [TJ] Oh, fuck, no.
974 00:48:53 Get those bastardsunder control!
975 00:48:55 For fuck's sake, man!
976 00:48:57 [boy] I told you not to do this!
977 00:48:58 - Marra!- [boy] Get them back, man!
978 00:49:01 - [dogs bark]- [boy] Come on!
979 00:49:02 Marra!
980 00:49:03 - [boy] Fuck's sake!- Marra!
981 00:49:05 - [boy] Fucking grab him, man!- [dogs bark]
982 00:49:08 - Marra!- [boy] Get his head!
983 00:49:10 Get a hold ofthe fucking thing, man!
984 00:49:12 [TJ] Fucking size of it, man!
985 00:49:14 [Marra yelps and whines]
986 00:49:21 [boy] We need to go now.Go, go, go, go, go!
987 00:49:23 - [TJ] Marra!- [boy] Go, go, go, go!
988 00:49:25 [TJ] Marra!You fucking bastards!
989 00:49:27 - [Boy] Go!- [dogs bark]
990 00:49:28 Marra! Marra!
991 00:49:32 Marra!
992 00:49:34 [groans]
993 00:49:35 [boy] Go, go, go, go.
994 00:49:37 You fucking... bastards.
995 00:49:39 [cries]
996 00:49:47 You fucking bastards!
997 00:49:50 I'll fucking have you!
998 00:49:52 [cries]
999 00:50:08 [gulls cry]
1000 00:51:04 [sniffles]
1001 00:51:08 [exhales]
1002 00:51:12 [sniffles, exhales]
1003 00:51:17 [doorbell rings]
1004 00:51:20 [exhales] Fuck.
1005 00:51:38 - Hi.- [TJ] Hello.
1006 00:51:39 We were thinking of you.Can we come in?
1007 00:51:43 [TJ] Yeah, course you can.
1008 00:51:50 Please... [clears throat]
1009 00:51:53 - Take a seat.- [Yara] Thank you.
1010 00:51:58 [mother speaks in Arabic]
1011 00:52:00 Er, bring a plate.Just for yourself.
1012 00:52:04 [rattling]
1013 00:52:16 [speaks in Arabic]
1014 00:52:21 Sometimes in life, there isno need for words, only food.
1015 00:52:26 You make me feelquite ashamed.
1016 00:52:29 After what you've been through,to do this for me...
1017 00:52:32 [translates into Arabic]
1018 00:52:35 [speaks in Arabic]
1019 00:52:39 [Yara] Hm-hmm.
1020 00:52:40 [speaks in Arabic]
1021 00:52:43 There is no shame in love,Mr Ballantyne.
1022 00:52:45 We understand loss.Please, take a seat.
1023 00:52:49 Thank you.
1024 00:52:57 [speaks in Arabic]
1025 00:52:59 - You will like the food.- [chuckles] I'm sure I will.
1026 00:53:21 [speaks in Arabic]
1027 00:53:24 She won't leave until you eat.
1028 00:53:26 [laughs]
1029 00:53:28 OK.
1030 00:53:44 That's very nice.
1031 00:53:47 Thank you.
1032 00:53:49 - Shukran?- [Yara] Shukran.
1033 00:53:50 - Shukran.- [mother speaks in Arabic]
1034 00:53:54 Thank you.
1035 00:54:00 [TJ chuckles softly]
1036 00:54:05 [dishes clattering]
1037 00:54:22 When did you get Marra?
1038 00:54:25 April the 9th, two years ago.
1039 00:54:27 You remember the date?
1040 00:54:29 [TJ] Yeah.
1041 00:54:31 It's a very special date to me.
1042 00:54:36 My father was a miner,as you know.
1043 00:54:41 On April the 9th,many years ago now...
1044 00:54:46 he was working on a seamthree mile out to sea,
1045 00:54:49 and he was killedin an accident.
1046 00:54:54 So two years ago,
1047 00:54:57 my life was in such a mess...
1048 00:55:02 I decidedthat on April the 9th...
1049 00:55:07 I would take my own life.
1050 00:55:11 Now, I don't know, that maybe hard for you to understand.
1051 00:55:15 It's not hard.
1052 00:55:20 Yara, I just madeso many mistakes.
1053 00:55:25 I'd just lost a good woman.
1054 00:55:30 I made time for everybodyexcept her,
1055 00:55:33 and by the time I realised...
1056 00:55:36 Well, it was too late.She wanted a divorce.
1057 00:55:41 [Yara] Do you have any children?
1058 00:55:44 Yeah. I have a son.
1059 00:55:48 He's a good lad,
1060 00:55:50 but he doesn't speak to me anymore.
1061 00:55:54 And I can't blame him.
1062 00:55:57 I just kept hurting everybodythat I loved and cared for.
1063 00:56:03 I mean, this place, The Old Oak,it's dropping to bits.
1064 00:56:11 And I can't get it fixed.
1065 00:56:15 So when it was coming roundto April the 9th two years ago,
1066 00:56:20 I realised I had a way out.
1067 00:56:25 So I made a decision...
1068 00:56:29 to take me own life.
1069 00:56:34 I walked down to the beach,
1070 00:56:36 I took a bearingfrom the old pit head
1071 00:56:39 and I looked out at the horizon.
1072 00:56:42 And I just thought to meself,
1073 00:56:44 "If I can get three mileout there...
1074 00:56:49 just abovewhere me father died..."
1075 00:56:52 I thought, "That'll do me."
1076 00:56:55 I couldn't come back from that,I knew that.
1077 00:57:01 I even left a noteon this table.
1078 00:57:06 "Tommy Joe Ballantyne'sgone for a swim."
1079 00:57:12 So... I stepped into the sea.
1080 00:57:17 And that's when it happened.
1081 00:57:20 Now, I'm not a religious person.
1082 00:57:21 I don't believe in God,the afterlife, any of that.
1083 00:57:28 - But as I stepped in the sea...- [distant bark]
1084 00:57:31 ...I heard this noise.
1085 00:57:34 - And I looked around.- [barking]
1086 00:57:37 And there was this daftlittle dog coming towards us.
1087 00:57:42 [TJ chuckles]
1088 00:57:44 I remember thinking, "Not now."
1089 00:57:47 "Not today of all days."
1090 00:57:50 But it just kept coming.
1091 00:57:54 It came right up to me feet.
1092 00:57:57 And I looked downand I saw it had a name tag.
1093 00:58:03 And it said "Marra".
1094 00:58:05 See, "marra"is an old miners' word.
1095 00:58:10 Your marra is your friend,
1096 00:58:12 but it runs much deeperthan that.
1097 00:58:15 He's your friend,he's your equal.
1098 00:58:18 He's got your back,you've got his.
1099 00:58:21 You keep each other safe.
1100 00:58:25 So all I could think of was,
1101 00:58:27 "What would my fatherthink of me?"
1102 00:58:31 So I stepped back.
1103 00:58:34 Brought the daft little doghome with us.
1104 00:58:38 She gave us a reasonto get out of bed.
1105 00:58:42 Every time I looked at Marra...
1106 00:58:45 I saw the little dog thatgave us a second chance.
1107 00:58:54 [chatter]
1108 00:58:58 - Youse all right?- Hi, lasses, you all right?
1109 00:59:00 You all right, Maggie?Just come to see how TJ is.
1110 00:59:03 He's all right. He's all right.
1111 00:59:04 He's in the back.God knows what he's doing.
1112 00:59:06 - He's in the back?- Aye.
1113 00:59:07 Erm, the door's not lockedif you wanna go in.
1114 00:59:12 TJ?
1115 00:59:17 [clattering]
1116 00:59:21 [clattering]
1117 00:59:22 - Get that, Yara. TJ?- [knocks]
1118 00:59:25 Oh!
1119 00:59:29 You all right?What are you doing?
1120 00:59:30 What does it looklike I'm doing?
1121 00:59:32 I'm cleaning the kitchen.
1122 00:59:35 You're to blame for this,the pair of youse!
1123 00:59:37 - Er... well, good.- [TJ] Yeah.
1124 00:59:40 So, off with your coats,
1125 00:59:41 and get your backsides in hereand give us a hand.
1126 00:59:43 Right. We'll come back later.
1127 00:59:46 No, no, no!You're not going anywhere!
1128 00:59:48 - I've started this cos of you.- [Yara laughs]
1129 00:59:50 Get in here, give us a hand.
1130 00:59:52 - OK. OK.- Yeah, right?
1131 00:59:54 - Come on.- Right.
1132 00:59:56 - Uh-huh.- Great.
1133 00:59:57 I've got plentyof cleaning stuff. Come on.
1134 00:59:59 [chatter]
1135 01:00:09 [TJ] A couple of peoplecame to me very recently
1136 01:00:11 with an ideathat I reopen this room.
1137 01:00:15 And I wasn't receptive at all.
1138 01:00:19 But what I wanna do now,with your help,
1139 01:00:22 is I wanna reopen this room.
1140 01:00:25 And I wanna help the kidsin this village
1141 01:00:27 who are in desperate needof our help
1142 01:00:30 and in need of a meal.
1143 01:00:33 So then, Tony, are we safe?
1144 01:00:35 Aye. I've replacedthese three fuses here.
1145 01:00:38 - Right.- Erm...
1146 01:00:39 But long term,it needs sorting out, like,
1147 01:00:42 cos otherwise you'll have a bitof an issue on your hands.
1148 01:00:44 But for now, you're safe.
1149 01:00:47 [TJ] I want to welcomeour new friends
1150 01:00:50 who have left a war zone,come to our community.
1151 01:00:53 And what I want to dois I want to use this space
1152 01:00:57 so we meet together
1153 01:00:58 and we sit downand eat together.
1154 01:01:01 That'll need a big scrub.
1155 01:01:04 If you can take that rubbishout, that would be great.
1156 01:01:06 Anything that looks as thoughit's unsafe,
1157 01:01:08 or needs chucking out,exactly, needs to go.
1158 01:01:12 [TJ] This is solidarity.It's not charity.
1159 01:01:14 This is about,we do something together.
1160 01:01:18 It's not just about putting somefood on a table as a one-off.
1161 01:01:21 I want this to be ongoing.
1162 01:01:24 [Jaffa] How are you getting on,Mo? Mo, you good?
1163 01:01:27 - No, no.- [Jaffa] No?
1164 01:01:28 No. Rust.
1165 01:01:30 - Rust?- [Mo] Rust, yeah.
1166 01:01:31 I can get you some WD-40for that.
1167 01:01:33 That's not a problem.Do you wanna check that one?
1168 01:01:35 - [man] Yusuf?- [Jaffa] All right, is it safe?
1169 01:01:38 [speaks in Arabic]
1170 01:01:40 [Jaffa] Savvy?Does that mean safe? Yusuf?
1171 01:01:42 [speaks in Arabic]
1172 01:01:43 How are we getting on?
1173 01:01:45 They don't understanda word I say.
1174 01:01:46 I'm struggling, mate.I'm struggling.
1175 01:01:48 Right, well, where's Yara?
1176 01:01:49 She's up translating with Betty,up there.
1177 01:01:52 - I didn't want to interrupt.- No, can't interrupt that.
1178 01:02:05 [quiet chatter]
1179 01:02:07 - Hi.- [Maggie] Hiya. You all right?
1180 01:02:09 Can I put these things infor TJ?
1181 01:02:11 Yeah, you can. Put themon the bottom table there.
1182 01:02:16 [speaks in Arabic]
1183 01:02:20 [Maggie] Hiya, you all right?
1184 01:02:22 [regulars mutter]
1185 01:02:23 - [woman] Hi.- [Maggie] Hi. You all right?
1186 01:02:27 - [woman] Hi.- [Vic] Hi.
1187 01:02:28 - [Mo] All right?- [regulars] All right.
1188 01:02:30 [Vic] All right, yeah.
1189 01:02:33 - [Mo speaks in Arabic]- [regulars mutter]
1190 01:02:35 - Food on the table?- Wonderful.
1191 01:02:38 [chatter in Arabic]
1192 01:02:43 [Vic mutters] Away you go.
1193 01:02:45 [regulars mutter]
1194 01:02:49 - [Mo] Yusuf!- [men speak in Arabic]
1195 01:02:52 - Hello.- [Maggie] Hiya, you all right?
1196 01:02:54 - [Yusuf] Hiya.- [Maggie] Hiya. All right?
1197 01:02:55 [Yusuf] Yeah, good.
1198 01:02:58 [Vic] Fucking Ali Baba and theForty Thieves, innit? Huh?
1199 01:03:02 Oh, for fuck's sake. Howay,I'm gonna go sit down there.
1200 01:03:05 [mimics gunshot]Doing my fucking brain in.
1201 01:03:08 [chatter in Arabic]
1202 01:03:15 [Charlie] Just come infor a quiet pint, man, Maggie.
1203 01:03:17 Is that too much to ask for?
1204 01:03:19 [Maggie]Charlie, it's TJ's idea.
1205 01:03:22 [Charlie] Yeah,I bet it fucking is, an' all.
1206 01:03:29 - See you, bye.- [Maggie] See you.
1207 01:03:31 - Bye.- See you, bye.
1208 01:03:33 - [Vic] All right. Ta-ra.- Bye.
1209 01:03:34 - [Vic] Right. Bye.- Bye.
1210 01:03:35 Ta-ra. See you later.Bye. Have a nice day.
1211 01:03:38 - [Mo] Thank you.- Aye.
1212 01:03:41 Fuck off.
1213 01:03:44 The pub's not ours anymore,is it?
1214 01:03:47 [Ed] Hello, Tony.What are you doing here, son?
1215 01:03:50 - All right, Uncle Ed?- [Ed] Why aye.
1216 01:03:51 Aye, the gaffer sent us overto check on some wiring.
1217 01:03:54 [Vic] I hopeyou're getting paid, son.
1218 01:03:55 Ah, usual rate! Nah,we're doing a favour for TJ.
1219 01:03:58 - All chipping in to help out.- [Vic scoffs]
1220 01:04:01 Anyway, I'll catch you later on.
1221 01:04:02 - Pint later on, eh?- Aye! Why aye!
1222 01:04:04 - Oh!- Thank you.
1223 01:04:07 Hi, there. Is it OK to leavethese here for TJ, please?
1224 01:04:10 Aye, just put them onthis bottom table there, pet.
1225 01:04:12 [Ed] It's likeGrand Central Station.
1226 01:04:14 - What the fuck's this all about?- A car boot sale or something?
1227 01:04:21 Can you tell Laura that'sfrom the Fire Brigades Union,
1228 01:04:24 and there's more on the way.
1229 01:04:26 [Maggie] All right, OK.
1230 01:04:27 Also, erm, I've foundan industrial juicer.
1231 01:04:30 Erm, can you just tell herthat Sammy's got it?
1232 01:04:33 It's second-handbut it's in good nick.
1233 01:04:34 I'll drop it off later on.
1234 01:04:35 - [Maggie] All right.- OK? Thank you.
1235 01:04:37 [Maggie] OK. Bye, pet.
1236 01:04:39 - You all right there, lads?- [regulars] Aye.
1237 01:04:41 - Enjoy your pint.- [Ed] Aye. Great.
1238 01:04:44 [Charlie laughs]
1239 01:04:45 - An industrial fucking juicer.- What the hell's next, eh?
1240 01:04:49 A fucking Jacuzzi!
1241 01:04:51 Fucking unions needto mind their own business.
1242 01:04:54 Too much time on their hands.
1243 01:04:55 It's getting like fuckingPanama Canal in here, innit, eh?
1244 01:04:58 Aye. You're right there, lad.
1245 01:05:03 - Another pint please, Maggie.- [Maggie] Hm-hmm.
1246 01:05:05 Anyone else?
1247 01:05:06 - [Ed] No.- [man] No, I'm all right.
1248 01:05:15 - All right, Maggie.- [Charlie] So...
1249 01:05:18 Back room'snot good enough for us,
1250 01:05:20 but it is good enough for them,is that it, TJ?
1251 01:05:23 Hadn't planned it, Charlie.
1252 01:05:24 All it is,is a few of the locals
1253 01:05:25 trying to give a helping handto those that need it.
1254 01:05:27 It's a few volunteers doing it.
1255 01:05:29 You and your familyare more than welcome to come.
1256 01:05:31 - [Vic] Aye, OK then.- What's your problem, Vic?
1257 01:05:34 I'll tell you the problem,shall I?
1258 01:05:36 The problem is we drink in hereall the time,
1259 01:05:38 keeping you in business,
1260 01:05:39 and you treat uslike fucking shit.
1261 01:05:41 [TJ] I don't treat youlike fucking shit.
1262 01:05:43 Yeah, you do. Yeah, you do.We asked you for a favour, mate.
1263 01:05:46 One favour for a meeting.One fucking meeting.
1264 01:05:48 And all you did was give usa load of excuses.
1265 01:05:50 But with these fuckers, right,
1266 01:05:53 you can give themwhat they fucking want.
1267 01:05:55 As far as I'm concerned, mate,
1268 01:05:56 you're a fucking two-faced,forty-faced arsehole.
1269 01:05:59 [Ed] Easy, man.
1270 01:06:00 [Charlie]Aye, just calm down, Vic.
1271 01:06:02 I mean, look at the place, TJ.
1272 01:06:04 It's like a bloody refugee camp.It's a shithole.
1273 01:06:06 That's sad coming from you, mate.
1274 01:06:08 [Vic] You're the onethat's fucking sad, mate.
1275 01:06:10 I tell you what it is, right?I'm just trying to work it out.
1276 01:06:12 Either you're going for the OBEfor charity work,
1277 01:06:15 or you're shagging herin the fucking cellar.
1278 01:06:17 - Fucking watch your mouth, pal!- [Vic] Make me! Fucking make me!
1279 01:06:20 I tell you what it is,you're a fucking loser.
1280 01:06:22 Even your own sonwon't talk to you.
1281 01:06:24 That's why your fucking wifeleft you.
1282 01:06:25 - Me fucking wife?- [all shout]
1283 01:06:28 - Lads, lads! Lads, stop!- [Yara] Mr Ballantyne, stop!
1284 01:06:31 I'll put you throughthe fucking window!
1285 01:06:33 What's the matter?
1286 01:06:35 Touched a nerve, did I,Mr Ballantyne?
1287 01:06:37 Get outsideand let's fucking sort it out!
1288 01:06:39 That's enough, Vic!You've gone too far!
1289 01:06:41 TJ, this is the one last publicspace we've got in our lives.
1290 01:06:47 All we want is our pub back.
1291 01:06:48 Is that too much to ask,after all this time?
1292 01:06:52 Howay. It's time you madeyour mind up, son.
1293 01:07:00 [Vic] And you,with your fucking brass neck,
1294 01:07:04 not being disrespectful, pet,
1295 01:07:06 but fuck offwhere you come from.
1296 01:07:08 Go back.That's what we want, too.
1297 01:07:10 [Vic] Good. Well, hurry up. Bye.
1298 01:07:13 [door slams]
1299 01:07:15 [Maggie] Well said, Yara, pet.
1300 01:07:17 - You OK?- [Maggie] You all right?
1301 01:07:18 - Maggie, you all right?- [Maggie] Yeah.
1302 01:07:20 I'm sorry about that. I'm sorry.
1303 01:07:24 - [Maggie] You OK, guys?- [TJ sighs] Yeah.
1304 01:07:30 [TJ exhales]
1305 01:07:35 [lively chatter]
1306 01:07:45 [man] You slice up your breadlike that, like. Loads of chips.
1307 01:07:49 Lovely, aren't they?Especially with buttered bread.
1308 01:07:53 Is that your son over there?What's his name?
1309 01:07:56 - What's his name?- My son?
1310 01:07:58 - Yeah.- [indistinct]
1311 01:07:59 Ah, OK.
1312 01:08:07 [Laura] Everybody's OKfor a drink?
1313 01:08:08 [indistinct chatter]
1314 01:08:10 [man] Howay,they'll come around.
1315 01:08:15 [TJ] Enjoy that?
1316 01:08:16 - Can I have some pizza please?- [TJ] Course you can, Ryan.
1317 01:08:20 - [TJ] Oop! There you go.- Thanks. Is this just for today?
1318 01:08:24 We're gonna try and do ittwice a week
1319 01:08:25 and a special on a Saturday.
1320 01:08:27 [Ryan] So can I come hereevery Saturday?
1321 01:08:28 Course you can.
1322 01:08:29 - It is for free?- [TJ] Absolutely, not a penny.
1323 01:08:32 - Can I bring my gran?- [TJ] Of course you can.
1324 01:08:34 She'll love to hear that. Thanks.
1325 01:08:36 No problem at all.
1326 01:08:38 [Linda] Hiya, can I havesome nuggets, please?
1327 01:08:42 Is that true?This is... All this for free?
1328 01:08:45 - [TJ] Yeah, absolutely.- Is it a promise?
1329 01:08:47 [TJ] We'll do the best we can.
1330 01:08:49 [chatter]
1331 01:08:57 They told me all aboutthe Berlin Wall,
1332 01:09:01 and how soldiers were thereand kaput!
1333 01:09:03 [Yara and Bashir talk in Arabic]
1334 01:09:04 [Laura] You want carrots?Do you want carrots?
1335 01:09:07 [boy] I was dipping it in the...
1336 01:09:09 [Laura] Good move.
1337 01:09:10 That's the perfect thing to do.Is this your glass, pet?
1338 01:09:14 [boy] Er, that's...Yeah, that's mine.
1339 01:09:16 [Laura] It can be yours.
1340 01:09:18 [Bashir speaks in Arabic]
1341 01:09:21 - What's up, Max?- Nothing.
1342 01:09:24 We've still got some food left.
1343 01:09:27 - Is there?- Yeah.
1344 01:09:28 If you eat in the kitchen,no one will see you there.
1345 01:09:31 We won't say anything.
1346 01:09:36 Wait here.
1347 01:09:38 [Yara talks in Arabic]
1348 01:09:41 [rattling]
1349 01:09:50 - Are you OK?- Yeah.
1350 01:09:53 If you need anything, just ask.We are as a family.
1351 01:09:56 Thank you.
1352 01:10:10 [boys shout in Arabic]
1353 01:10:18 [boys shout in Arabic on video]
1354 01:10:20 [woman speaks in Arabicon video]
1355 01:10:37 [video stops]
1356 01:10:42 [speaking Arabic]Bashir, here's a video filmed by my sister.
1357 01:10:45 Don't let Salim see it.
1358 01:10:47 This is what happened to Othman's school.
1359 01:10:51 Remember him?
1360 01:10:59 [horns blare]
1361 01:11:09 [woman shouting on video]
1362 01:11:14 [shouting]
1363 01:11:23 [horn blares]
1364 01:11:25 [horn blares]
1365 01:11:29 [horn blares on video]
1366 01:11:32 [siren wails on video]
1367 01:11:51 [video stops]
1368 01:11:57 [inhales]
1369 01:11:59 [speaking Arabic]Bashir, mother wants to tell us something.
1370 01:12:20 [mother speaking Arabic]I have good news.
1371 01:12:24 Dad is still alive.
1372 01:12:28 Somebody saw him in prison.
1373 01:12:34 [Yara laughs]
1374 01:12:40 It's the best news we could have.
1375 01:12:57 My father is still alive.[breathes deeply]
1376 01:13:00 Someone saw him in the prison.Please, don't stop.
1377 01:13:11 Sometimes I wish he was dead,
1378 01:13:13 we had his bodyand I could bury him.
1379 01:13:19 [sighs]
1380 01:13:22 Where he is, there'sa hundred people into one cell.
1381 01:13:26 So packedthey take turns to sit down.
1382 01:13:30 [sighs]
1383 01:13:32 Starved, beaten.
1384 01:13:37 Only few survive.
1385 01:13:44 [sighs]
1386 01:13:46 This is what the Assad regimedoes to us.
1387 01:13:54 It's the hopethat causes so much pain.
1388 01:14:00 I'm so sorry, Yara.
1389 01:14:06 But I have to be strongfor my family.
1390 01:14:09 And community.
1391 01:14:11 But it's all just... a big act.
1392 01:14:18 TJ, we're getting a donationfrom the Cathedral.
1393 01:14:21 Can you go and collect it, please?
1394 01:14:23 Aye, cheers, Phil, will do,mate. Thank you.
1395 01:14:25 [Phil] Thank you.
1396 01:15:03 - So that's the Cathedral.- [Yara] Wow.
1397 01:15:06 [TJ] Built nearly a thousandyears ago by the Normans.
1398 01:15:08 Me father loved it.
1399 01:15:12 But he always saidthat the Cathedral
1400 01:15:13 doesn't belong to the Church,
1401 01:15:16 it belongs to the workersthat built it.
1402 01:15:20 We used to love comingevery July
1403 01:15:22 to watch the blessingof the miners' banners,
1404 01:15:24 and then go onto the big meeting.
1405 01:15:27 He used to love all the speechesand the bands.
1406 01:15:29 - Just like in the photos.- Yeah, just like in the photos.
1407 01:15:32 Can we go?
1408 01:15:36 It's been a long timesince I went.
1409 01:15:37 So it's probably bestif you go with Laura.
1410 01:15:53 - [man] It's those as well, mate.- [TJ] Right, cheers, Geoff.
1411 01:15:59 - [TJ grunts]- Leave that, leave that.
1412 01:16:01 Tell you what, if you hurry up,you can see the choir practice.
1413 01:16:04 - Really? Now?- Yeah.
1414 01:16:05 Go through the arch,then in the Cathedral.
1415 01:16:07 - OK.- All right?
1416 01:16:08 - I'm going.- OK, enjoy.
1417 01:16:09 [bell chimes]
1418 01:16:15 [bell chimes]
1419 01:16:19 [choral music]
1420 01:17:24 [indistinct chatter]
1421 01:17:40 [choral music continues]
1422 01:18:39 [choral music stops]
1423 01:18:41 - [choirmaster] OK, well done.- [quiet chatter]
1424 01:18:44 [choral music resumes]
1425 01:18:48 [choirmasterspeaks indistinctly]
1426 01:18:53 [Yara exhales]
1427 01:19:02 Beautiful.
1428 01:19:06 My children will never seethe temple in Tadmor. Palmyra.
1429 01:19:11 Built by the Romans anddestroyed by the Islamic State.
1430 01:19:15 When you havehalf of your country in rubble
1431 01:19:18 and you see this... [sighs]
1432 01:19:21 It makes me want to cry.
1433 01:19:24 What will Syria be likein a thousand years?
1434 01:19:29 [sighs]
1435 01:19:31 How many yearsto cut the stones...
1436 01:19:36 to lift the weight,to imagine the light?
1437 01:19:41 How many brilliant minds?How much sweat?
1438 01:19:46 How many peopleworking together?
1439 01:19:49 [sighs]
1440 01:19:52 Such a beautiful place...
1441 01:19:55 makes me want to hope again.
1442 01:20:01 When they torture,
1443 01:20:04 when they target hospitals,when they murder doctors,
1444 01:20:10 when they use chlorine gas,
1445 01:20:13 when the world stands byand does nothing,
1446 01:20:16 that's when the regime lives.
1447 01:20:18 When the world does nothing.
1448 01:20:22 That's what they do to break us.
1449 01:20:27 It takes strength to hope,but they want to smash it.
1450 01:20:33 It takes faith to hope.
1451 01:20:37 [sighs]
1452 01:20:39 We tried to build something new,something beautiful,
1453 01:20:43 and look at us.
1454 01:20:45 Thrown to the wolves.
1455 01:20:52 I have a friendwho calls hope "obscene".
1456 01:20:58 Maybe she's right.
1457 01:21:03 But if I stop hoping,my heart will stop beating.
1458 01:21:14 [Arabic music]
1459 01:22:12 [quiet chatter]
1460 01:22:35 [quiet laughter]
1461 01:22:48 [audience] Aw.
1462 01:22:50 [quiet chatter]
1463 01:22:54 [audience] Aw. [quiet laughter]
1464 01:23:11 [chatter, laughter]
1465 01:23:15 [audience] Aw.
1466 01:23:23 - I did me best!- [cheering]
1467 01:23:26 [chatter]
1468 01:23:41 [quiet laughter]
1469 01:23:44 [chatter]
1470 01:23:49 [music stops]
1471 01:23:50 [applause, cheering]
1472 01:24:02 [Yara] Our community hasprepared a little gift for you,
1473 01:24:05 inspired by the miners' bannersand also by The Oak Tree,
1474 01:24:10 which we know, is so importantand so special for you.
1475 01:24:14 Yusuf and Abdul, please come.
1476 01:24:21 [applause]
1477 01:24:25 [cheering]
1478 01:25:07 [exhales]
1479 01:25:09 [sighs]
1480 01:25:17 [Maggie yells] TJ!
1481 01:25:19 TJ, quick!
1482 01:25:20 Fuck's sake!
1483 01:25:23 [Maggie] TJ! Come down!
1484 01:25:28 [Maggie] TJ, comeand have a look at this, man!
1485 01:25:30 [water trickles]
1486 01:25:33 [TJ] What's the matter?
1487 01:25:34 - Have a look.- Oh, for fuck's sake.
1488 01:25:38 It's a right mess.
1489 01:25:42 [TJ] Oh, bollocks!
1490 01:25:46 It's the fucking pipework thatwe got fixed the other week.
1491 01:25:50 - It's a complete disaster.- The joints have all gone.
1492 01:25:54 Oh, fucking hell, man.
1493 01:25:57 Right, I'm gonna tryand turn it off.
1494 01:25:59 Do us a favour,get Jaffa on the phone,
1495 01:26:01 cos he's meantto have sorted this out.
1496 01:26:03 - Right, right. Will do.- Great.
1497 01:26:04 Champion. Cheers, Maggie.
1498 01:26:11 [grunts]
1499 01:26:13 [grunts]
1500 01:26:24 [Maggie] Hi, Jaffa.
1501 01:26:26 The plumbing's knackeredand the kitchen's flooded
1502 01:26:28 and it's a right mess.
1503 01:26:31 [Jaffa]What about the electrics?
1504 01:26:32 The electrics? I don't know.
1505 01:26:34 Hang on,I'll just check the switch.
1506 01:26:36 - [Jaffa] Maggie, don't!- [crackling]
1507 01:26:37 Fucker! What the fucking hellhave you done?
1508 01:26:40 - [Jaffa] What the fuck was that?- [TJ] For fuck's sake, man!
1509 01:26:43 [Jaffa] Maggie, are you allright? Is everyone all right?
1510 01:26:46 - [Maggie] Sorry!- [Jaffa] What's happened?
1511 01:26:49 [TJ] Right. We'll haveto get Tony down here.
1512 01:26:51 It's just going from badto worse, isn't it?
1513 01:26:54 - [click]- [Tony sighs]
1514 01:26:55 [Tony]It's not looking good, TJ.
1515 01:26:59 Jaffa's meant to have toldthem Syrian lads
1516 01:27:01 to double-check them joints.
1517 01:27:03 And that's what's gone, so...
1518 01:27:05 they either weren't listeningto him or didn't understand him.
1519 01:27:08 I cannot believe that's justgone straight in the electrics.
1520 01:27:12 I don't know, TJ.Just... everything's ruined.
1521 01:27:15 Everything we've worked for.
1522 01:27:18 Sorry, TJ, mate. They're done.
1523 01:27:22 Total rewiring. It's a big job.
1524 01:27:25 And you can't use this room.Nay chance. It's not safe.
1525 01:27:29 [Maggie]Tony, what about the bar?
1526 01:27:31 Or have I screwed that upas well?
1527 01:27:33 It's on a separate ring main,so the bar's fine.
1528 01:27:37 But it's not your fault, Maggie.It would make no difference.
1529 01:27:40 Your boiler, that's fucked.
1530 01:27:43 That's gonna cost youabout two grand.
1531 01:27:45 And then just look at the floor.
1532 01:27:48 It's soaked the joistsand the subfloor.
1533 01:27:50 It's gonna cost you a fortune!
1534 01:27:51 [Laura] Wait, the insurancewill cover it, won't it?
1535 01:27:56 No, it won't.
1536 01:27:58 We cut this room offfrom the insurance
1537 01:28:01 because it wasn't being usedby the public.
1538 01:28:04 So in orderto bring the cost down...
1539 01:28:08 - we didn't need it.- Youse haven't got insurance?
1540 01:28:12 I couldn't afford it.
1541 01:28:19 So, what am I gonna sayto the kids now, eh?
1542 01:28:23 [indistinct chatter]
1543 01:28:31 Hello, mate. Can I havetwo pints of lager, please, man?
1544 01:28:33 Of course you can, mate.
1545 01:28:35 I'll tell you what, we needto fucking give them some...
1546 01:28:38 [mutters]
1547 01:28:39 Happen so.
1548 01:28:40 Like, the person sittingwatching TV, doing this,
1549 01:28:43 and you're sort of going...like that.
1550 01:28:45 And then in the actual cinemaitself, you can just hear...
1551 01:28:47 It's a great atmosphere tonight,TJ. Huh?
1552 01:28:50 I mean, the place is bouncing, innit?
1553 01:28:52 Aye, just like the old days. Banging.
1554 01:28:54 [Vic laughs]
1555 01:28:56 None of the fucking missionarywork going on next door.
1556 01:28:59 - No.- Just peace and quiet.
1557 01:29:01 - Here.- Cheers.
1558 01:29:02 - Nay problem, cheers.- Thank you.
1559 01:29:07 - 'Ey up, mate. All right?- Are you getting me one?
1560 01:29:09 - He's got the money.- It's my round, isn't it?
1561 01:29:12 - Cheers.- Thank you.
1562 01:29:13 [Ed] I'll have a coupleof pints of bitter
1563 01:29:15 while you're on there, TJ, eh?
1564 01:29:17 [Vic] I've gotta hand it to you, TJ.
1565 01:29:19 You were right, you know.
1566 01:29:21 I mean, you said it yourself
1567 01:29:22 that that loungewasn't fit for purpose.
1568 01:29:25 I mean, from what I heard,it was a fucking death trap.
1569 01:29:29 You should have listenedto your own advice, mate.
1570 01:29:31 [Erica] Howay, lads.Leave it out, will you?
1571 01:29:33 I'm trying to have a good nightover here.
1572 01:29:35 [Vic] We're just chatting,you know.
1573 01:29:37 Bit of sympathy for the lad,you know what I mean?
1574 01:29:42 [Vic] I tell you what it is, TJ.
1575 01:29:43 Maybes it wouldn't have happenedif you'd used an English plumber
1576 01:29:46 instead of one of thosefucking foreign cowboys.
1577 01:29:48 That's the trouble, you know,these days.
1578 01:29:50 Cheap foreign labour.It's shite.
1579 01:29:51 - [Gary] Useless.- [Vic] Fucking crap.
1580 01:29:55 I heard a rumourabout no insurance.
1581 01:29:57 [Vic snorts]
1582 01:29:58 - Is that true?- [TJ] Here.
1583 01:30:01 Ah!
1584 01:30:02 [Gary] Sometimes we just don'tget round to these things.
1585 01:30:05 You know how it is.Busy lives and that.
1586 01:30:07 You'll not be selling this placein a hurry.
1587 01:30:09 Mind, you've gone very quiet.
1588 01:30:12 What've you gotto say for yourself?
1589 01:30:15 Tell you whatI've got to say for meself.
1590 01:30:17 Why don't youjust shut the fuck up?
1591 01:30:19 - Oh! Easy, TJ!- [men laugh]
1592 01:30:21 Wind him up!
1593 01:30:22 Think before you speak.You'll need these people soon.
1594 01:30:25 Listen, we wanna help you out.Let bygones be bygones, man.
1595 01:30:30 I mean, look at the place.It's full!
1596 01:30:32 You help us and we'll help you.
1597 01:30:35 This is our pub,these are our kind.
1598 01:30:39 Our people.
1599 01:30:42 Come on, we're gonna go.
1600 01:30:44 - [Vic] Are you going, Charlie?- See you later, lads.
1601 01:30:46 - [Vic] What's the matter?- Get the door, Michelle.
1602 01:30:50 - [Ed] Ta-ra, mate.- What's the matter with you?
1603 01:30:52 It's only early yet, man.Catch you later, Mary!
1604 01:31:00 [TJ sighs]
1605 01:31:12 [exhales]
1606 01:31:28 [exhales]
1607 01:31:34 [exhales sharply]
1608 01:31:46 [TJ] Bastards.
1609 01:31:58 [doorbell rings]
1610 01:32:01 [sighs]
1611 01:32:09 - All right, mate?- You all right, TJ?
1612 01:32:11 Can I have a word?
1613 01:32:12 Not today, mate.It's not the time.
1614 01:32:13 Hey, look,I need to speak to you now, TJ.
1615 01:32:16 - All right, come in then.- Cheers.
1616 01:32:24 Away through.
1617 01:32:31 - Take a seat, mate.- Ta.
1618 01:32:40 D'you remember coaching usat football?
1619 01:32:42 - Aye.- Aye.
1620 01:32:43 You always said speak your mind,it'd be kept private.
1621 01:32:45 Aye.
1622 01:32:47 - Does that still hold?- Course it does, mate.
1623 01:32:49 Just... I've gotta get somethingoff me chest, mate.
1624 01:32:52 I couldn't even sleeplast night. [sighs]
1625 01:32:55 But you've got to promiseit's just between us, aye?
1626 01:32:59 You've got me word.
1627 01:33:03 Uncle Eddyand couple of the lads,
1628 01:33:05 Gary and Vic, came roundmy house after the pub closed.
1629 01:33:08 You know how my father'sgot a load of drink
1630 01:33:10 stashed in the shed?
1631 01:33:12 And I'm in the kitchenmaking summat to eat
1632 01:33:15 and I can hear every word.
1633 01:33:18 And you know what Vic's likewhen he's had a drink.
1634 01:33:20 He becomes more of a fuckingdickhead than he already is.
1635 01:33:22 [TJ] Aye.
1636 01:33:23 And he's shouting offto me father and showing off.
1637 01:33:27 Everyone, everyone knew
1638 01:33:29 the plumbing in the back roomwas dodgy.
1639 01:33:32 And I hear Vic explain that thewater pressure rises at night.
1640 01:33:36 And all they had to dowas loosen the joint
1641 01:33:38 between the tank and the pipe...
1642 01:33:42 and as the water pressure rises,it would give way and...
1643 01:33:47 nobody would know.
1644 01:33:49 Bastards.
1645 01:33:52 - Wasn't just the drink talking?- No.
1646 01:33:54 I heard them say it.
1647 01:33:57 They wanted to put the back roomout of action and blame the...
1648 01:34:00 Blame the ragheads.That's what they said.
1649 01:34:02 Fucking bastards.
1650 01:34:07 So that's Vic, Garyand your Uncle Eddy.
1651 01:34:10 Anybody else involved?
1652 01:34:13 - Charlie.- Nah, not Charlie.
1653 01:34:17 Charlie was the onewho forced the window open.
1654 01:34:21 No, I cannot believe that.Not Charlie.
1655 01:34:27 [Tony] I heard Vic say Charliewanted to teach you a lesson.
1656 01:34:30 Apparently, him and Marygot engaged in that back room.
1657 01:34:33 [TJ] Aye.
1658 01:34:34 And he wanted a favour.Like, one meeting in there.
1659 01:34:39 And you blanked him.
1660 01:34:41 Vic said Charliefelt humiliated.
1661 01:34:44 Fuck.
1662 01:34:46 We went to school together.
1663 01:34:49 In the same class at school.
1664 01:34:54 We used to eat at each other'shouses when we were bairns.
1665 01:34:59 His father was down the pitwith mine.
1666 01:35:15 [sighs]
1667 01:35:24 You all right?
1668 01:35:26 Charlie, look at the stateof the whole village, man.
1669 01:35:31 Look at all the crap that'shappened to us over the years.
1670 01:35:34 The stuff that's happenedto you,
1671 01:35:36 the stuff that's happened to me,and both of our fathers.
1672 01:35:41 This place has beengoing to shite for years,
1673 01:35:43 long beforethe Syrians got here.
1674 01:35:46 Now, I knowyou're not a stupid man.
1675 01:35:49 So how have you become this?
1676 01:36:00 I... I don't knowwhat you're on about, man.
1677 01:36:04 We all look for a scapegoat whenlife goes to shit, don't we?
1678 01:36:07 We never look up.It's always look down.
1679 01:36:11 Blame the poor bastardsbelow us.
1680 01:36:13 It's always their fault.
1681 01:36:16 That makes it easier to stampon the poor bastards' faces,
1682 01:36:18 doesn't it? Eh?
1683 01:36:22 I just want you to know, Charlie...
1684 01:36:26 I know.
1685 01:36:31 I know.
1686 01:36:44 Obviously,the situation's not good.
1687 01:36:47 Erm, but it's really goodto know people want to help.
1688 01:36:50 And, you know,everyone wants to help.
1689 01:36:52 I'm gonna speak to Margaretand Jaffa later, as well.
1690 01:36:54 They just couldn't be here.
1691 01:36:57 But first things first, really.
1692 01:36:59 We need to think abouttalking to the families.
1693 01:37:02 There's peopleexpecting food today.
1694 01:37:04 TJ, I don't supposeyou've made a start, have you?
1695 01:37:08 Aye, the kids got to us.
1696 01:37:12 Erm...
1697 01:37:13 Linda just said, "It's OK, TJ,nothing good ever lasts."
1698 01:37:20 Little Ryan just said,"I knew it. I knew it."
1699 01:37:24 Called us a liarand walked away.
1700 01:37:29 And Max wouldn't evenlook us in the face.
1701 01:37:31 Listen... that's awful.
1702 01:37:35 This is awful.But we cannot be beaten by it.
1703 01:37:37 This is the best thing
1704 01:37:38 that's happenedto our community for years.
1705 01:37:41 [Archie] I mean,I can get back to me mates
1706 01:37:43 in the trade union movement.
1707 01:37:44 Try and get some new funding.There must be cash somewhere.
1708 01:37:48 Why aye. And there's...and there's local churches,
1709 01:37:51 there's local business, shops.
1710 01:37:53 We can get there.
1711 01:37:55 It'll take time.But we can get there.
1712 01:37:58 [TJ] How many times have weheard that over the years, eh?
1713 01:38:01 I've spent a lifetimetrying to get there.
1714 01:38:04 And I've never got close.
1715 01:38:07 It was just self-delusion.
1716 01:38:10 Whether it's the strike...
1717 01:38:13 this fucking pub...
1718 01:38:16 the village.
1719 01:38:17 I mean, half the country'sfucking rotten.
1720 01:38:21 But, Laura, you knowwhat is getting there?
1721 01:38:23 It's hate, lies, corruption.
1722 01:38:29 It stinks to high heaven.
1723 01:38:32 - And betrayal.- [Archie] What?
1724 01:38:34 Because what happened herewasn't an accident.
1725 01:38:37 Betrayal?That's a strong word, TJ.
1726 01:38:40 [Laura] Eh?
1727 01:38:41 You're gonna have to tell usa bit more about that, mate.
1728 01:38:43 What do you mean, no accident?
1729 01:38:45 TJ, you're gonnahave to tell us.
1730 01:38:46 [Archie] You're gonna have totell us. It's that word, mate.
1731 01:38:49 It's not the time,it's not the time.
1732 01:38:51 [Laura] TJ, please tell us.
1733 01:38:52 You can't say "betrayal"and not tell us some more, mate.
1734 01:38:55 - [Yara] What do you mean?- Betrayal by who?
1735 01:38:57 Just shut the fuck up!
1736 01:39:02 I cannot do this anymore.I cannot.
1737 01:39:09 All that mattersis they closed me down.
1738 01:39:12 Cos we tried to helpsome families
1739 01:39:14 coming from a fucking war zone.
1740 01:39:18 Tried to help families
1741 01:39:20 who have to choosebetween feeding their bairns
1742 01:39:22 and heating their house.
1743 01:39:25 Families humiliated costhey can't feed their kids...
1744 01:39:29 in one of the richest countriesin the fucking world.
1745 01:39:33 And we were helping them.We were doing something good.
1746 01:39:35 And the bastards closed we down.
1747 01:39:39 [Laura] TJ...
1748 01:39:41 Listen, TJ. I know, mate, but...
1749 01:39:45 You've hardly slept.Please try and take it easy.
1750 01:39:48 [TJ] I've been asleepfor years, love.
1751 01:39:50 I saw it on the kids' faces.
1752 01:39:53 I saw it on the facesof those bastards next door,
1753 01:39:55 who took the piss out of meall day.
1754 01:39:57 Who stood and fucking smirked,took the piss,
1755 01:40:00 fucking thoughtthis was clever, funny...
1756 01:40:05 They get shit dumped on themall the time,
1757 01:40:07 crap served on top of it.
1758 01:40:11 They say nowt,they don't complain.
1759 01:40:14 They just accept it,that that's the norm.
1760 01:40:16 They're just fucking doormats.
1761 01:40:20 If you expect nothing,you get nothing.
1762 01:40:24 They fucking... [sighs]
1763 01:40:28 Say nowt,look after your own, eh?
1764 01:40:31 Law of the fucking jungle.
1765 01:40:33 That's what they've learnedaround here.
1766 01:40:35 [Yara] Mr Ballantyne?
1767 01:40:37 Mr Ballantyne, please believe.
1768 01:40:42 I can't, Yara.
1769 01:40:44 I can't.
1770 01:40:47 I'm done.
1771 01:40:50 It's over.
1772 01:40:53 - Oh, man! TJ, man!- Listen, lads. Just...
1773 01:40:56 - TJ, man?- Joe. Joe, just leave him.
1774 01:40:58 Look, he's not in a good place. Just...
1775 01:41:00 You're right. You're right, aye.
1776 01:42:02 TJ!
1777 01:42:05 Come here! Let me talk to you!
1778 01:42:38 It's Yara's dad.
1779 01:42:41 [Laura talks indistinctly]
1780 01:42:49 - Let's put it by here.- Yeah.
1781 01:43:07 [Laura] Bashir, salaam alaykum.I'm sorry for your loss.
1782 01:43:11 - I've brought these.- Hi, TJ. Thank you.
1783 01:43:13 Er, there's...
1784 01:43:15 [Laura] Yara.
1785 01:43:18 I'm so sorry.
1786 01:43:30 [Laura] And TJ's here.
1787 01:43:32 [TJ] Yara,I don't want to intrude.
1788 01:43:35 Erm... but I just want to sayI'm really sorry.
1789 01:43:37 [exhales] Thank you.
1790 01:43:41 They found my father's body.
1791 01:43:46 At least we can bury himand let him rest.
1792 01:43:50 - [sighs]- I'm so sorry.
1793 01:43:55 He was a beautiful man.
1794 01:43:57 [TJ] I'm sure he was.
1795 01:44:00 I'm sure he was.
1796 01:44:02 - Come.- Er...
1797 01:44:04 - No, come, come.- OK.
1798 01:44:08 Thank you, Yara.
1799 01:44:14 [Arabic music plays]
1800 01:44:20 - Thank you.- Shukran.
1801 01:44:27 [speaks in Arabic]
1802 01:44:30 [speaks in Arabic]
1803 01:44:39 [sniffles]
1804 01:44:44 [man speaks in Arabic]
1805 01:44:48 [woman crying]
1806 01:44:49 [knocking at door]
1807 01:45:00 Yara!
1808 01:45:08 - Hi, Yara.- [Yara] Hi.
1809 01:45:10 I'm really sorry.We didn't know what to do.
1810 01:45:15 Had a word with Rima.
1811 01:45:16 She said it'd be OKto come round.
1812 01:45:19 Thank you so much.
1813 01:45:22 Mama? [speaks Arabic]
1814 01:45:25 Mama?
1815 01:45:35 Go on.
1816 01:45:39 We're really sorryfor your father
1817 01:45:40 and we're really sorryfor your husband.
1818 01:45:43 And we're really, really sorryfor your country.
1819 01:45:46 Thank you.
1820 01:45:50 Thank you so much.
1821 01:45:54 Thank you.
1822 01:45:59 I'm so sorry. So sorry.
1823 01:46:01 [mother] Thank you for coming.Thank you.
1824 01:46:06 If there's anything I can do,just tell, just ask.
1825 01:46:09 Thank you so much.Thank you for everything.
1826 01:46:16 [woman] I'm so sorry.
1827 01:46:22 Thank you so much.
1828 01:46:25 Thank you.
1829 01:46:28 Harry. Cheers, mate.
1830 01:46:36 - [mother] Thank you.- [Yara] Thank you.
1831 01:46:42 - [man] Thank you.- [mother] Thank you.
1832 01:46:45 [Yara] Thank you.
1833 01:46:51 [mother] Thank you.
1834 01:46:54 - Nah, nor me.- [exhales]
1835 01:46:57 - Look at this.- They're still coming.
1836 01:47:00 They've come from everywhere.
1837 01:47:01 [Yara] Thank you so much.Thank you.
1838 01:47:04 [mother] Thank you so much.
1839 01:47:06 [woman] I'm so sorry.
1840 01:47:10 [Yara] Thank you.Thank you for coming. Thank you.
1841 01:47:21 [mother] Thank you. [sniffles]
1842 01:47:24 [quiet chatter]
1843 01:47:34 [Yara] Thank you.
1844 01:47:42 [Charlie whispers]
1845 01:47:44 [Yara] Thank you for coming.Thank you. Thank you so much.
1846 01:47:48 Thank you so much.
1847 01:47:49 Thank you, really.It means a lot. Thank you.
1848 01:48:10 [Yara sighs]
1849 01:48:24 [sighs]
1850 01:48:48 Thank you.
1851 01:48:54 [Bashir cries]
1852 01:49:27 Shukran, Mr Ballantyne.
1853 01:49:30 Shukran, Yara.
1854 01:49:34 [Yara exhales]
1855 01:49:45 - [brass band plays]- [lively chatter]
1856 01:50:09 [indistinct chatter]
1857 01:50:31 Sapex Scripts
