凶兆前传 The First Omen(2024)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:23 I told you not to look for me.
2 00:01:27 Please, Father.
3 00:01:41 That's all I have.
4 00:01:45 The only proof of what they've done.
5 00:01:48 But she looks so...
6 00:01:50 Human.
7 00:01:55 But don't let yourself be fooled.
8 00:02:00 She wasn't conceived naturally.
9 00:02:11 They found a volunteer.
10 00:02:16 Someone devoted.
11 00:02:20 But how did they...
12 00:02:21 No, please.
13 00:02:23 I can't...
14 00:02:27 I can't talk about that.
15 00:02:49 What I can tell you...
16 00:02:53 is that the pregnancy happened quickly.
17 00:03:02 She'll be in her teens now.
18 00:03:05 They're just waiting until she's old enough.
19 00:03:09 Old enough for what?
20 00:03:12 Old enough for what?
21 00:03:13 Now, please.
22 00:03:23 I can't do this anymore.
23 00:03:26 I can't do this anymore.
24 00:03:29 I can't.
25 00:03:32 But please don't let it touch me again.
26 00:03:51 Father?
27 00:03:59 Father Harris?
28 00:04:03 Father?
29 00:04:09 Hiding won't absolve your sins.
30 00:04:14 You think I want to be forgiven?
31 00:04:26 I don't want to be forgiven, Father Brennan.
32 00:04:29 I just want it all to be over.
33 00:04:34 You'll understand...
34 00:04:36 soon enough.
35 00:05:25 Father, are you all right?
36 00:05:31 I'm fine.
37 00:05:47 Father.
38 00:07:08 - Margaret Daino?- Yes.
39 00:07:10 - Hi.- Hi.
40 00:07:11 - I'm Father Gabriel.- Hello.
41 00:07:12 Cardinal Lawrence sent me to fetch you.
42 00:07:14 - Oh, sure. Thank you.- Let me help you with that.
43 00:07:16 He's in the car outside.
44 00:07:18 I have heard so much about you.I feel like I already know you.
45 00:07:24 Maggie!
46 00:07:26 I'm so happy to see you.
47 00:07:28 Me too.
48 00:07:29 It's so beautiful here. It's like a dream.
49 00:07:32 Well, wait till you see the actual city.
50 00:07:35 Look at you. It hasn't been a year...
51 00:07:37 and somehow, you've found a way to grow upeven more.
52 00:07:40 Is that all you've got?
53 00:07:41 That's it.
54 00:07:42 Well, my word. Come on.
55 00:07:44 I'll show you to your new home.
56 00:08:16 So, what do you think?
57 00:08:18 It's wild.
58 00:08:20 Everything's so different.
59 00:08:22 Every street that we pass,there's something to look at.
60 00:08:24 I just wanna explore.
61 00:08:26 Isn't it beautiful?
62 00:08:27 What better placefor you to be taking the veil?
63 00:08:32 It's wonderful to see you, Maggie.
64 00:08:35 Even when you were little,I knew you were destined for great things.
65 00:08:42 See if you can get around them, Damiano.
66 00:08:46 These protests have picked up recently,I'm afraid.
67 00:08:49 What are they protesting?
68 00:08:51 For the workers,it's about conditions and wages.
69 00:08:53 But for the students, well...
70 00:08:56 it's a rejection of authority...
71 00:08:59 even the church.
72 00:09:01 The world is changing, Maggie, very fast.
73 00:09:05 The younger generation no longer turn to usfor guidance, I'm afraid.
74 00:09:09 But it's a challenge we've embraced.
75 00:09:12 Perhaps you'll play your partand help earn back their trust.
76 00:09:17 I'll try.
77 00:09:48 This is Sister Silva, the Abbess.
78 00:09:51 And she'll take good care of you.
79 00:09:53 Hello.
80 00:09:55 Welcome to our family.
81 00:09:58 Thank you.
82 00:10:02 Come. Come with me.
83 00:10:05 Let me give you a tour.
84 00:10:08 We're so happy to have you here.
85 00:10:16 This way.
86 00:10:18 We take care of girls.
87 00:10:19 Girls only.
88 00:10:21 A total of 62.
89 00:10:23 Babies to 18 years of age.
90 00:10:26 Come this way.
91 00:10:35 The state has contracted with usto take in many unmarried women...
92 00:10:39 who are about to give birth.
93 00:10:41 We have our birthing facilitieshere in the hospital wing.
94 00:10:47 Come, come.
95 00:10:49 Our doctor will likely deliver this babywithin the week.
96 00:11:18 Sister Anjelica.
97 00:11:23 This is Margaret Daino from America.
98 00:11:35 She grew up here.
99 00:11:37 Abandoned on our front steps...
100 00:11:40 and very ill.
101 00:11:41 But she's very devoted...
102 00:11:44 and she keeps all the children smiling.
103 00:11:47 And they all seem very happy.
104 00:11:53 I should see what the trouble is.
105 00:11:55 Of course.
106 00:12:50 Amen.
107 00:12:54 Hail Mary.
108 00:13:05 Ave Maria is my favorite, too.
109 00:13:16 What's your name?
110 00:13:25 I'm Margaret.
111 00:13:40 Hi.
112 00:14:06 What are you doing?
113 00:14:07 Get off of me!
114 00:14:15 There you are.
115 00:14:19 Have you been behaving yourself, Carlita?
116 00:14:25 Carlita.
117 00:14:28 Did you do that drawing outside, Carlita?
118 00:14:30 The one where the girl's floatingabove the other girls?
119 00:14:36 I thought it was very nice.
120 00:14:48 Thank you.
121 00:14:51 Come.
122 00:14:59 Why is she kept alone like thatin the middle of the day?
123 00:15:02 It's safer.
124 00:15:03 She hurt another child just yesterday.
125 00:15:08 Luca will be your driver.
126 00:15:10 Rome has become a bit dangerouswith the protests.
127 00:15:44 Hello?
128 00:16:41 By Your divine mercy,rein in the power of evil.
129 00:16:44 Build us into living stonesof a culture of life...
130 00:16:47 who demonstrates in both deed and word...
131 00:16:49 the truth that every life, no matterits conditions, is precious and unrepeatable.
132 00:16:53 Lord, speak to every human heartand fill it with the conviction...
133 00:16:56 I am wanted.
134 00:16:58 I have a task in history.
135 00:16:59 I am accepted, and I am loved.
136 00:17:01 It is good that I exist.
137 00:17:13 Margaret's one of ourworst-behaved children...
138 00:17:19 What if she has another episode?
139 00:17:22 Then you must tie her to the bed.
140 00:17:25 Here. Let me show you.
141 00:18:06 Hi.
142 00:18:10 You must be Margaretta.
143 00:18:12 Yes.
144 00:18:13 I'm Luz.
145 00:18:16 Did I wake you?
146 00:18:17 No, no.
147 00:18:20 I was having a nightmare.
148 00:18:22 First night nerves?
149 00:18:24 Don't worry, same thing happened for me.
150 00:18:26 If we can't admit how we are feeling...
151 00:18:29 our dreams do it for us, right?
152 00:18:33 You're a novitiate?
153 00:18:35 Yeah.
154 00:18:36 I just figured a little explorationis healthy before the big day.
155 00:18:40 I mean, I will be hiding this body...
156 00:18:43 under a habit for the rest of my life.
157 00:18:45 So, why not let it breathe a little now?
158 00:18:52 Coffee?
159 00:18:58 So how does a girl from...
160 00:19:01 Pittsfield. Massachusetts.
161 00:19:05 So how does a girl from Pissfieldend up in Italy about to take the veil?
162 00:19:11 Well, Cardinal Lawrence was a priestat the orphanage that I grew up in.
163 00:19:16 And we got pretty close because,well, I was somewhat of a problem child.
164 00:19:21 Wait.
165 00:19:22 Wait, wait, wait. You were a problem child?
166 00:19:25 Like how?
167 00:19:28 I don't know. I guess...
168 00:19:30 I mean, I used to get punished a lot.
169 00:19:35 And how did they punish you?
170 00:19:38 And where did you get these?
171 00:19:39 Hey.
172 00:19:40 And you are a nosy girl.Do you know that?
173 00:19:45 Well, would they beat you?
174 00:19:49 Would they beat me?
175 00:19:51 No, not really.
176 00:19:56 I used to have a pretty active imagination.
177 00:20:01 I'd get so convinced sometimesthat what I was seeing was real...
178 00:20:03 that the sisters would need to...
179 00:20:07 subdue me.
180 00:20:11 But then Cardinal Lawrencecame to the orphanage...
181 00:20:15 and he was really great, you know.
182 00:20:17 He really helped me to seethat all that stuff was just in my head.
183 00:20:21 Things got a lot better for me after that.
184 00:20:27 For me...
185 00:20:29 it was a voice.
186 00:20:33 I was 16.
187 00:20:36 Just kicked out of the house.
188 00:20:39 It was so cold that night,and I didn't know what to do.
189 00:20:47 And then...
190 00:20:51 this warm wind came...
191 00:20:54 out of nowhere.
192 00:21:00 And suddenly it wasas if His voice was all around me.
193 00:21:05 Inside me even.
194 00:21:08 So clearly.
195 00:21:11 And He told me it didn't matterif I had no earthly home...
196 00:21:14 because my true home was with Him.
197 00:21:18 And for the first time in my life...
198 00:21:22 I felt like I belonged on this Earth.
199 00:21:30 Yes, but even with the most handsome milkmanin town...
200 00:21:35 we still had a whole group of uswho took the veil together.
201 00:21:39 Yes. Now, instead, girls go off to college...
202 00:21:43 and poor Luz is taking the veil alone.
203 00:21:46 And Margaret...
204 00:21:48 Margaret will be alone in the chapel, too.
205 00:21:51 Don't worry. I'll warm it up for you.
206 00:21:56 Warm up? What is this "warm it up"?
207 00:21:59 As if Mr. Milkman didn't teach you.
208 00:22:03 I'm sorry!
209 00:22:05 It's true!
210 00:22:09 Practice it again.
211 00:22:20 No, no, no. Shy American.
212 00:22:22 Say it with passione.
213 00:22:24 With passione?
214 00:22:26 Okay. All right.
215 00:22:35 Good?
216 00:22:36 Good.
217 00:22:37 - Yeah?- Yeah.
218 00:22:38 What does it mean?
219 00:22:39 "I am a teacher and I love to teach."
220 00:24:40 Margaret. There you are.
221 00:24:42 I'm sorry I scared you.
222 00:24:43 Come on.I have something to show you for tonight.
223 00:24:47 You're gonna love it.
224 00:25:07 There she is.
225 00:25:09 Oh, my God, you look hot.
226 00:25:13 - I look naked.- Yes.
227 00:25:14 What do you mean, naked? You look gorgeous.
228 00:25:17 Come on.
229 00:25:18 Up with your foot.
230 00:25:20 The other one.
231 00:25:23 Mother Mary.
232 00:25:24 Don't be nervous. Can you stand?
233 00:25:27 No.
234 00:25:28 Yes, you can.
235 00:25:32 Perfect.
236 00:25:44 Luz?
237 00:25:46 Yeah?
238 00:25:49 I can't do this.
239 00:25:53 Tell me.
240 00:25:54 Have you ever been to a bar?
241 00:25:56 No.
242 00:25:58 - A disco?- No.
243 00:25:59 Anything at all?
244 00:26:03 Because your whole life you've wantedto give yourself only to Him, right?
245 00:26:08 Look, I know.
246 00:26:10 I know it's scarycoming out from under the habit...
247 00:26:12 but look at you!
248 00:26:14 You're a very beautiful girl, Margaretta.
249 00:26:18 And you have to understand thatabout yourself.
250 00:26:22 If only to know what it means to give it up.
251 00:26:26 So, let yourself feel it. Okay?
252 00:26:30 Be brave.
253 00:27:07 So...
254 00:27:09 To the bravest girl I know.
255 00:27:11 Go.
256 00:27:17 Do you still feel your feet?
257 00:27:19 Oh, my.
258 00:27:22 Do you still feel your feet?
259 00:27:23 Yes.
260 00:27:25 Okay. Another then.
261 00:27:26 Hello.
262 00:27:27 Parlate italiano?
263 00:27:29 What?
264 00:27:30 Parlate italiano?
265 00:27:32 No. Not when I'm drinking.
266 00:27:34 Too hard.
267 00:27:36 Inglese, per favore, no?
268 00:27:40 If you can.
269 00:27:41 I'm Alfonzo, and this is Paolo.
270 00:27:43 Hi.
271 00:27:45 We can buy you a drink if you want.
272 00:28:15 Excuse me.
273 00:28:18 Can I have a sip of that?
274 00:28:21 Yeah, eat it.
275 00:28:26 - Eat it?- Yes. Eat it.
276 00:28:29 I was watching this moviewith my mother yesterday.
277 00:28:33 - Yeah?- And...
278 00:28:34 and was with Barbara Streisand, and I just...
279 00:28:37 I don't know. I love her and...
280 00:28:38 - You do?- I do.
281 00:28:40 - Barbra?- I love Barbara. Yes...
282 00:28:42 - Barbara Streisand.- Barbra?
283 00:28:43 Barbra, yeah.
284 00:28:44 I mean, it was the partwith the "Hello, gorgeous."
285 00:28:48 Hello, gorgeous.
286 00:28:49 Gorgeous.
287 00:28:50 Gorgeous.
288 00:28:54 What? Gorgeous.
289 00:28:55 - Gorgeous.- Gorgeous.
290 00:28:57 You know, it's...Sorry if I'm not a professional...
291 00:29:00 - It was good.- ...like Barbra.
292 00:29:02 But what do you do?
293 00:29:11 Well, since you asked...
294 00:29:15 I am a butterfly...
295 00:29:19 ...And I must fly!
296 00:29:29 Okay.
297 00:29:31 A butterfly? Well then,I must not keep you from flying!
298 00:29:35 What?
299 00:29:39 - Come on.- Where are you going?
300 00:29:40 Come on.
301 00:31:46 This is the BBC World Service,and it's the 3rd of June, 1971.
302 00:31:51 Riots have erupted in Rome...
303 00:31:52 with clashes between the far leftand far right groups escalating rapidly.
304 00:31:56 The unrest has caused widespread damageto property...
305 00:31:59 and has left several people injured.
306 00:32:01 Italian authorities are strugglingto contain the violence and restore order.
307 00:32:06 Public transportation, factories,and schools are heavily affected...
308 00:32:09 Good morning.
309 00:32:10 Good morning.
310 00:32:12 Did you have fun last night?
311 00:32:14 Yeah.
312 00:32:19 I'm guessingyou've never drunk like that before.
313 00:32:23 I didn't, like, embarrass myselfor anything last night, did I?
314 00:32:27 No. No.
315 00:32:28 Okay.
316 00:32:29 You were well-behaved.
317 00:32:33 Mostly.
318 00:32:37 Okay. I found youbefore anything got out of control.
319 00:32:40 And for the record, I was a very nice friend.
320 00:32:42 You came home with me.
321 00:32:46 Thanks.
322 00:32:48 But it wasn't easy pulling you away from him.
323 00:32:55 What do you mean? I didn't...
324 00:33:02 Let's just say you took my advice to heart.
325 00:33:06 You were a very brave girl, Margaretta.
326 00:33:12 But, hey, don't worry.
327 00:33:14 It's our little secret. Okay?
328 00:34:28 Excuse me.
329 00:34:29 May I sit?
330 00:34:31 No, please, please stay.
331 00:34:33 I'm sorry. Do I know you?
332 00:34:35 My name is Father Brennan.
333 00:34:37 I apologize for startling you.Please sit with me.
334 00:34:40 This will only take a few minutes.
335 00:34:42 Your name is Margaret Daino.
336 00:34:43 You work at the orphanage.
337 00:34:45 You're new there.
338 00:34:47 I don't understand. How do you know that?
339 00:34:49 It's about the girl. Scianna.
340 00:34:52 - Carlita?- You must be very careful, Margaret.
341 00:34:55 Bad things will start to happen around her.
342 00:34:57 Evil things.
343 00:34:59 No, I have to go now.
344 00:35:00 No, no. Please, please. Come see me tonight.
345 00:35:02 Saint Rita cloister, room 42.
346 00:35:05 I'll tell you everything.
347 00:35:14 Good morning, farfalla.
348 00:35:18 Good morning.
349 00:35:20 What's wrong?
350 00:35:22 Nothing. Just a little tired, that's all.
351 00:35:30 Where's Carlita?
352 00:35:33 She's in the bad room.
353 00:35:35 The bad room?
354 00:35:39 Dirty.
355 00:35:41 Dirty.
356 00:35:43 Dirty.
357 00:35:44 Dirty.
358 00:35:46 Sister.
359 00:35:48 Sister, I need your help.
360 00:35:54 Carlita, she's locked in a room.
361 00:35:57 That's right.
362 00:35:58 She bit Sister Romano just this morning...
363 00:36:02 so she had to go to the bad room.
364 00:36:06 Sister, why is there a bad room?
365 00:36:13 Because some girls are bad.
366 00:36:39 This room is suffocating.
367 00:36:42 It's not meant to be pleasant.
368 00:36:44 The things we do aren't always pleasant...
369 00:36:47 but they are in the name of God.
370 00:36:54 Do you wanna talkabout why they put you in that room?
371 00:37:01 I'm bad.
372 00:37:04 You're bad.
373 00:37:07 Well, guess who else was bad.
374 00:37:10 Who?
375 00:37:13 You?
376 00:37:17 Oh, yeah.
377 00:37:20 But you know what?
378 00:37:23 I realized that I'm not bad.
379 00:37:28 They just tell you that you are...
380 00:37:29 because you're not doingwhat they want you to do.
381 00:37:35 Back then, I used to think that therewas something really, really wrong with me.
382 00:37:40 What did you do?
383 00:37:48 Well, I guess at first, I tried to run away.
384 00:37:52 But it didn't fix the feeling.
385 00:37:59 That's what I like about you, actually.
386 00:38:01 What?
387 00:38:06 What do you like about me?
388 00:38:09 I think that you feelthe same way that I felt.
389 00:38:14 But you're not scared, you don't run away.
390 00:38:17 You just...
391 00:38:18 You raise your little claws, and you fight.
392 00:38:27 Carlita, go to your room, okay?
393 00:38:29 I'll be right there.
394 00:39:11 No!
395 00:40:57 Everything looks all right.
396 00:40:59 You did say you didn't eat muchin the morning.
397 00:41:03 May be low blood sugar.
398 00:41:05 I'm so sorry.
399 00:41:06 Sorry? Margaret, what for?
400 00:41:09 You wouldn't be the first to faintwitnessing the birth of a child.
401 00:41:13 Frankly, I'm surprisedit doesn't happen more often.
402 00:41:15 The miracle of life can be a messy business.
403 00:42:11 You guys mind if I join?
404 00:42:22 Carlita, did you do this drawing?
405 00:42:25 This part is mine.
406 00:42:29 It's a boy.
407 00:42:34 I don't think thatthat's very appropriate, Sister.
408 00:43:06 You all right?
409 00:43:11 Yes?
410 00:43:26 Here. Let's go for a walk.
411 00:43:33 - Join the group.- Oh, not today, girls.
412 00:43:35 - Come on!- Okay.
413 00:43:41 No, no, no, not me.
414 00:43:44 It's all right. It's okay.
415 00:43:47 You ready?
416 00:44:41 It's all for you.
417 00:44:49 Oh, no.
418 00:44:50 No, no, no, don't. Don't!
419 00:44:52 Don't!
420 00:45:02 Oh, no!
421 00:46:18 Margaret. Come in.
422 00:46:43 Something happened, didn't it?
423 00:46:47 Yes.
424 00:46:49 One of the sisters took her own life.
425 00:46:56 You mentioned the name "Scianna."
426 00:46:58 That's right.
427 00:47:06 I assume you know these people.
428 00:47:10 The priest is named Spiletto.
429 00:47:12 He's a radical.
430 00:47:14 Yes, I've seen him.
431 00:47:15 Turn it over.
432 00:47:21 The baby in this photo is Carlita?
433 00:47:23 I believe so.
434 00:47:25 And this is why she's in danger?
435 00:47:30 I know these sisters.
436 00:47:31 They're women of God.
437 00:47:33 They belong to the Church.
438 00:47:35 Listen to me, Margaret.
439 00:47:37 The truth is there are two Churches.
440 00:47:40 The one that follows the teachings of Christ,the one that you and I are part of.
441 00:47:45 And the other.
442 00:47:47 The Church that will turn a blind eyeto torture, to rape.
443 00:47:51 To commit murder in the name of God.
444 00:47:53 All in the name of supreme power.
445 00:47:56 What do you think that Churchis most frightened of?
446 00:48:00 The Devil?
447 00:48:02 Secularism.
448 00:48:05 We are living in unprecedented times.
449 00:48:08 Look at what's been occurringin your very own generation.
450 00:48:11 A culture that is outspoken, rebelling.
451 00:48:14 Sometimes violently.
452 00:48:16 People are turning away from the churchin droves.
453 00:48:20 And, Margaret, you know as well as I do...
454 00:48:22 that belief is power.
455 00:48:26 Now, how do you control peoplewho no longer believe...
456 00:48:28 in your stories of fire and brimstone?
457 00:48:32 People who do not seem to fear?
458 00:48:35 You create something to fear.
459 00:48:39 This Church has maintained powerfor generations.
460 00:48:43 Thousands of years.
461 00:48:45 And they will stop at nothingto keep it that way.
462 00:48:51 So, a small, but very powerful groupof priests and bishops...
463 00:48:57 even higher...
464 00:49:00 they decided...
465 00:49:02 something drastic had to be done.
466 00:49:05 These priests...
467 00:49:08 ...believe they can birth the Antichristand then control him.
468 00:49:12 Allow him to bring his dark forcesto bear on the world...
469 00:49:16 just enoughto drive people back to the Church.
470 00:49:19 That's insane.
471 00:49:20 Yes. Don't you see?
472 00:49:23 If no one believes such a thing can exist...
473 00:49:26 who will stand in their way?
474 00:49:31 What does any of thishave to do with Carlita?
475 00:49:34 I was excommunicated.
476 00:49:36 My contacts within the Churchare very limited.
477 00:49:38 That photo is all I have to go on.
478 00:49:42 But I believe the baby girl in the picture...
479 00:49:46 is to be the mother.
480 00:49:47 The mother of what?
481 00:49:55 Of the Antichrist?
482 00:49:57 Yes.
483 00:50:00 My God. You're crazy.
484 00:50:02 Though if I am right...
485 00:50:03 Carlita would have been born on the sixth dayof the sixth month at 6 a.m.
486 00:50:07 666.
487 00:50:09 It's the mark of the Devilwhich she will have on her body.
488 00:50:11 I don't understandwhy you're telling me this.
489 00:50:14 They're keeping her files at the orphanage.Locked away.
490 00:50:17 I need you to get them to me.
491 00:50:19 I need to know how she was born.
492 00:50:23 What do you mean, how she was born?
493 00:50:25 Listen to me, Margaret.
494 00:50:26 There is a beast they're mating.
495 00:50:28 A jackal. That's the father.
496 00:50:30 - I have to go now.- No, no, Margaret.
497 00:50:33 If Carlita is, in fact, the mother...
498 00:50:35 the evil inside herwill do whatever it takes to stop us.
499 00:50:39 We must destroy it at all costs.
500 00:50:41 - Do you understand?- No.
501 00:50:43 Carlita is a little girl.
502 00:50:45 And she is not pregnant.
503 00:50:47 But we're not talking about a human child!
504 00:50:50 It's almost June 6th.
505 00:50:52 Look, we haven't a lot of timeand I need your help.
506 00:50:54 No, you need a doctor.
507 00:50:56 I'm sorry that I can't help you.
508 00:50:59 Will you let go of my arm?
509 00:51:30 Margaret.
510 00:51:31 - Hi.- How are you feeling?
511 00:51:34 I need to talk to you about Carlita.
512 00:51:39 Do you know anything about her history...
513 00:51:42 or how she came to the orphanage?
514 00:51:46 Not off the top of my head. Why?
515 00:51:49 Do you know where I could findthat kind of information?
516 00:51:56 I'm afraid this is not really my area,you know?
517 00:52:58 What?
518 00:53:01 Why do you keep staring at me?
519 00:53:04 I'm not.
520 00:53:14 Will you come with me?
521 00:53:17 Come on.
522 00:53:23 I need to talk to you about something.
523 00:53:25 But before I do...
524 00:53:27 I just want you to knowthat you can trust me, okay?
525 00:53:31 Okay.
526 00:53:37 Has anyone ever done anything to you...
527 00:53:41 that might have scared you...
528 00:53:44 or upset you?
529 00:53:52 I don't know.
530 00:53:55 What don't you know?
531 00:54:01 Sometimes I get this...
532 00:54:03 bad feelings.
533 00:54:08 I see...
534 00:54:10 I see things.
535 00:54:13 And I can't tell if they're real or not.
536 00:54:20 Listen to me.
537 00:54:23 When I was younger...
538 00:54:26 I used to have these...
539 00:54:28 horrible visions.
540 00:54:31 They were so terrible that I...
541 00:54:34 convinced myself that they were real.
542 00:54:38 But I learned that those thoughts...
543 00:54:43 they were just lies.
544 00:54:46 Just tricks that my brainwas playing on me...
545 00:54:49 because I was so unhappy.
546 00:54:52 This isn't a lie.
547 00:54:53 How can you know that for certain?
548 00:54:59 Carlita.
549 00:55:00 I'm sorry.
550 00:55:06 Carlita.
551 00:55:12 Carlita. I'm sorry.
552 00:55:37 There you are.
553 00:55:39 A riot's broken out.
554 00:55:40 We must go.
555 00:55:54 Listen. It's all right, girls.
556 00:55:56 It's okay. Stay close to me, okay?
557 00:56:09 Stay close to me, okay?
558 00:56:18 Carlita!
559 00:56:27 Carlita!
560 00:57:56 Margaretta.
561 00:58:03 Sister Silva would like to see youin her office.
562 00:58:14 Please take a seat.
563 00:58:22 Margaret...
564 00:58:25 Part of my job here is to look out...
565 00:58:28 for the well-being of all thosewho are under my care.
566 00:58:33 I'm sure this will come as no surprise...
567 00:58:37 but I've become concerned.
568 00:58:41 I'm fine.
569 00:58:47 Perhaps I should have put it this way.
570 00:58:50 We are concerned.
571 00:58:53 Myself and Cardinal Lawrence.
572 00:58:58 We think it might be time for youto take a step back.
573 00:59:01 And perhaps we postpone your vows.
574 00:59:03 What? No. Why?
575 00:59:06 We're also concernedabout your attachment to Carlita.
576 00:59:10 Carlita? But...
577 00:59:12 Cardinal Lawrence told meabout your troubles growing up.
578 00:59:16 Your hallucinations.
579 00:59:18 Perhaps being around Carlitais not what's right for you.
580 00:59:25 Carlita is disturbed.
581 00:59:28 And her illness must not infect us...
582 00:59:31 as her caretakers.
583 00:59:34 And clearly, it has.
584 00:59:38 Wait.
585 00:59:43 I'm not ill.
586 00:59:45 I understand how hard you had to work...
587 00:59:48 to get to where you are.
588 00:59:50 It would be a shame to give it all up now.
589 00:59:53 I am the only one who cares about her.
590 00:59:56 - You don't let her play with the other girls.- I've told you...
591 00:59:58 - You keep her in the bad room.- ...we're only doing what's right for her.
592 01:00:01 The girl is sick in the head.
593 01:00:03 Because of you!
594 01:00:12 If there was any doubt in our decision...
595 01:00:16 you've all but confirmed it.
596 01:00:18 You're clearly unwell.
597 01:00:22 And, Margaret...
598 01:00:24 you will keep your distance from Carlita.
599 01:00:27 Or there will be consequences.
600 01:00:43 Stop the car, Luca.
601 01:00:49 I can just walk home from here, okay?
602 01:00:50 You don't have to wait.
603 01:00:53 Paolo.
604 01:00:54 Paolo!
605 01:00:56 Paolo!
606 01:01:01 No, no, no.
607 01:01:05 Paolo?
608 01:01:07 Just leave me alone, please.
609 01:01:09 Hey!
610 01:01:10 Sorry. I'm sorry, I didn't know.
611 01:01:12 Really, I didn't know.
612 01:01:13 You didn't know what?
613 01:01:15 Just stop following me!
614 01:01:22 Paolo, talk to me.
615 01:01:26 Just look for the mark.
616 01:01:54 Okay.
617 01:01:56 All right. Oh, God. Okay.
618 01:01:58 All right.
619 01:02:01 Hey, call an ambulance.
620 01:02:03 Call an ambulance.
621 01:02:04 - Help me.- I'm gonna help you.
622 01:02:06 I'm stuck. I'm stuck.
623 01:02:09 I'm gonna help you.
624 01:02:10 - I can't move.- I know.
625 01:02:12 - I'm stuck. I'm stuck.- I know. Okay.
626 01:02:16 - I'm scared.- Paolo, you're gonna be fine, I promise.
627 01:02:18 I don't wanna die.
628 01:02:19 No, no, no. You're not gonna die,you're gonna be okay.
629 01:02:25 You ready?
630 01:02:39 Oh, no, no.
631 01:02:42 Oh, God.
632 01:02:45 Oh, God.
633 01:02:46 Oh, no, God.
634 01:05:50 - Amen.- Amen.
635 01:07:01 Amen.
636 01:07:02 Amen.
637 01:11:53 Oh, God.
638 01:12:01 Come on.
639 01:12:05 Oh, God.
640 01:12:12 Carlita.
641 01:12:14 Come with me, Carlita.
642 01:12:27 Okay, you go to the bed.
643 01:12:36 I am so sorry that I didn't believe you.
644 01:12:40 But I believe you now.
645 01:12:41 Okay?
646 01:12:42 I'm gonna keep you safe.
647 01:12:44 I'm gonna get you out of here.
648 01:12:46 Margaret.
649 01:12:47 Go, go, go. Over there.
650 01:12:54 - Margaret.- You stay away.
651 01:12:57 - I know what you're doing.- We don't want to hurt you.
652 01:12:59 Just put that down.
653 01:13:01 I know what you've done...
654 01:13:02 with the babies.
655 01:13:04 You stay away! No!
656 01:13:06 You stay away from me!
657 01:13:11 - Remain calm!- No, no, no!
658 01:13:32 Please, please, I'm sorry.
659 01:13:34 No, no, no!
660 01:13:36 Not in there! Not in there! Not in there!
661 01:13:39 No! No! No!
662 01:13:44 Let me out!
663 01:13:46 Please let me out!
664 01:13:50 Please!
665 01:14:14 Breathe. Breathe.
666 01:15:18 ...conviction: I am wanted.I have a task in history.
667 01:15:23 I am accepted. It is good that I exist.
668 01:15:26 It is good to be a human being.
669 01:15:31 Let every human heart experience your love.
670 01:16:25 It's not real.
671 01:16:27 It's not real. It's not real. It's not real.
672 01:16:30 What's not real?
673 01:16:31 Who said that?
674 01:17:40 I'm so sorry. I'm so sorry. I'm so sorry.
675 01:17:59 No!
676 01:18:01 Margaret. We have to go.
677 01:18:03 We have to go. I found the files.
678 01:18:05 We have to go now. It's just me.
679 01:18:07 It's just me.
680 01:18:11 Get me out of here.
681 01:18:12 Yes. I know. I know.
682 01:18:20 All right, all right.
683 01:18:22 Father Gabriel. Margaret.
684 01:18:30 I don't understand.
685 01:18:34 How?
686 01:18:37 Well done, Margaret. Well done.
687 01:18:41 Were you followed?
688 01:18:42 What? No.
689 01:18:44 I don't think so.
690 01:18:45 Luca, Margaret's driver, brought us.
691 01:18:48 We can trust him. He's keeping watch outside.
692 01:18:51 You two know each other?
693 01:18:52 - Yes.- No.
694 01:18:54 He tried approaching me.
695 01:18:56 I thought he was crazy.
696 01:18:59 It is crazy.
697 01:19:02 Carlita.
698 01:19:04 We have to go get her.
699 01:19:05 No, it's not safe.
700 01:19:06 Not safe?
701 01:19:07 She's the onewho's not safe right now, Gabriel.
702 01:19:09 Margaret, after what just happened...
703 01:19:11 they're not gonna let usanywhere near that orphanage.
704 01:19:13 Especially Carlita.
705 01:19:14 He's right.
706 01:19:16 It's only a matter of timebefore they realize we've got these.
707 01:19:19 And when they do, they will come for us.
708 01:19:21 We have to help her.
709 01:19:22 The only path forward...
710 01:19:24 is to prove what they've done.
711 01:19:26 Otherwise, no one will believe a word we say.
712 01:19:36 There's so many of them.
713 01:19:38 Yes.
714 01:19:40 Too many.
715 01:19:42 I had no idea they'd gone to such lengths.
716 01:19:51 I don't understand.
717 01:19:53 They need a male.
718 01:19:56 They've only birthed females.
719 01:19:59 They've all died except for Carlita.
720 01:20:01 After all these years, so many failures...
721 01:20:06 They believe the only way is for the beastto mate with its own offspring.
722 01:20:30 What is this?
723 01:20:32 I told you,it's the photo from Carlita's birth.
724 01:20:34 No.
725 01:20:36 This.
726 01:20:43 It's the mark.
727 01:20:44 Carlita doesn't have the mark on her head.
728 01:20:49 Hers is here.
729 01:20:50 What are you talking about?
730 01:20:51 I've seen it.
731 01:20:55 You see? Carlita.
732 01:20:57 No mark.
733 01:20:59 The baby in this photo is not Carlita.
734 01:21:06 What does that mean?
735 01:21:09 Brennan?
736 01:21:11 I don't know.
737 01:21:15 Well, if this is the childthat we're looking for...
738 01:21:17 then all we have to do is find a babywith the mark on its scalp.
739 01:21:20 We must have missed something.
740 01:21:22 Right?
741 01:21:46 Where is it?
742 01:21:48 Why do they all look like this?
743 01:21:50 The father. He's not human.
744 01:22:27 It's her.
745 01:22:33 There was another survivor.
746 01:22:37 A sister?
747 01:22:39 Did you know about this?
748 01:22:40 No.
749 01:22:41 They must have kept it hidden away.
750 01:23:10 Look for the mark.
751 01:23:18 How did he know?
752 01:23:22 He knew where it was.
753 01:26:42 Margaret, Margaret. Hush.
754 01:26:44 Margaret. Margaret. Margaret.
755 01:26:48 Just let me have a look.
756 01:26:50 Let me look.
757 01:27:19 Somebody say something.
758 01:27:23 How is that possible?
759 01:27:25 She's been a ward of the Churchher entire life.
760 01:27:28 They must have moved her aroundto cover their tracks.
761 01:27:32 Carlita must be too young...
762 01:27:33 so they brought Margaret back to Rome to...
763 01:27:36 To what?
764 01:27:40 To what?
765 01:27:48 - I have to get out of here.- You can't leave.
766 01:27:50 - Don't touch me.- Margaret...
767 01:27:51 - Don't you touch me!- ...you can't just leave.
768 01:27:53 You touch me again, I'll fucking kill you!
769 01:28:07 I'm so sorry.
770 01:28:11 I'm so sorry this is happening to you,my child.
771 01:28:14 But nothing will changeif you decide to leave.
772 01:28:20 It's June 6th.
773 01:28:21 Midnight.
774 01:28:22 They will be coming for you.
775 01:28:29 If this is true...
776 01:28:34 If I am pregnant...
777 01:28:38 then I need it out of me.
778 01:28:42 I need it out of me now.
779 01:28:54 Margaret...
780 01:28:56 you all right?
781 01:28:57 This doctor knows what he's doing?
782 01:29:01 He's experienced, yes.
783 01:29:30 Wait. Stop. What are you doing?
784 01:29:32 Don't stop.
785 01:29:34 Make like you're heading for the main road...
786 01:29:36 and then turn off before the arch.
787 01:29:50 Margaret.
788 01:29:56 What's happening to me?
789 01:33:41 Hello?
790 01:33:43 Hello?
791 01:33:46 Can anyone hear me?
792 01:33:48 Yes.
793 01:33:50 I can hear.
794 01:33:55 I can't tell if this is real or not.
795 01:33:59 This is very real, Margaret.
796 01:34:04 Can you untie me?
797 01:34:06 Soon.
798 01:34:09 Soon it will be all over, I promise.
799 01:34:16 No.
800 01:34:17 No, no.
801 01:34:19 You don't have to be afraid.
802 01:34:22 I won't let anything bad happen to you.
803 01:34:28 I've watched over you...
804 01:34:31 since you were a little girl.
805 01:34:36 The very first moment we met,do you remember what I said to you?
806 01:34:41 That you, Margaret, were the bravest girlI'd ever known.
807 01:34:46 Now you know how special you are to me.
808 01:34:50 To us.
809 01:34:53 The baby you're about to bearwill redeem the Church.
810 01:34:58 Will bring the people back to God.
811 01:35:03 All because of you.
812 01:35:04 Don't you understand, Margaret?
813 01:35:08 Your whole life, you've been searching...
814 01:35:10 waiting for His voice.
815 01:35:14 But the truth is...
816 01:35:19 He was always there with you.
817 01:35:26 He brought you here.
818 01:35:31 He chose you.
819 01:35:35 I... No.
820 01:35:54 There.
821 01:35:56 You're ready now.
822 01:35:58 Please know that I love you.
823 01:36:04 I'll be right here.
824 01:37:17 Stay down.
825 01:37:45 No, no.
826 01:37:48 No, no. Please.
827 01:38:02 Please, please, please.
828 01:38:04 No.
829 01:38:07 No, no, no.
830 01:38:10 No, please.
831 01:38:15 Please.
832 01:38:16 Please.
833 01:38:50 Help me, please.
834 01:38:52 Please help me. Please.
835 01:38:54 Please, untie me.
836 01:38:57 Please untie me, I'm in pain.
837 01:39:03 I'm in pain. Please.
838 01:39:07 Help.
839 01:39:10 Help me, please.
840 01:39:12 Please help me.
841 01:39:15 Help me.
842 01:39:17 Help. I'm in pain.
843 01:40:21 What is it? A boy or girl?
844 01:40:33 There are two.
845 01:40:35 A girl...
846 01:40:40 And the other?
847 01:40:43 A boy!
848 01:40:49 We have him.
849 01:41:53 Help.
850 01:41:55 - Help. Help.- Of course.
851 01:41:57 Of course, my dear.
852 01:41:59 - I'm in pain.- Of course.
853 01:42:05 Can I hold him?
854 01:42:11 You're sure?
855 01:42:15 I'm his mother. I'm his mother.
856 01:42:20 Bring him here.
857 01:42:24 She's right.
858 01:42:26 It is important for a childto bond with its mother.
859 01:42:36 We all need the comfort of our mothersin the beginning.
860 01:42:41 Don't we?
861 01:42:47 You did so well, my child.
862 01:42:57 You are doing God's work.
863 01:43:00 He would be so proud of you.
864 01:43:02 Can't you hear Him telling you?
865 01:43:05 Don't you hear His voice?
866 01:43:12 No.
867 01:43:17 No, I only hear my own.
868 01:43:22 No!
869 01:43:52 Margaret.
870 01:43:54 Stop this.
871 01:43:58 Margaret, give me the baby.
872 01:44:03 Just give me the baby.
873 01:44:16 No!
874 01:44:41 Burn everything.
875 01:44:43 Leave them both to die.
876 01:46:11 It's okay.
877 01:48:03 The man you are looking for.
878 01:48:05 The US Ambassador to Rome.
879 01:48:08 He will be the new father.
880 01:48:12 He and his wife will suffer a tragic loss...
881 01:48:15 and be in need of a child.
882 01:48:20 The boy will inherit their privilege...
883 01:48:23 and power.
884 01:48:26 Soon, his darkness will spread...
885 01:48:31 and the world shall be saved.
886 01:49:10 Baby, you're supposed to eat them.
887 01:49:12 You're supposed to eat them like...
888 01:49:14 Like that.
889 01:49:19 What are you doing?
890 01:49:22 Come here.
891 01:49:28 No, no, no. Here.
892 01:49:30 This.
893 01:49:31 No, not this.
894 01:49:33 You want one?
895 01:49:35 You want it?
896 01:49:38 Give it to Mama. Give it to Mama.
897 01:49:39 Give it to Mama.
898 01:50:02 I'm so sorry, Margaret.
899 01:50:07 I tried just to leave you be.
900 01:50:12 You need to go.
901 01:50:15 Now.
902 01:50:18 I came to warn you.
903 01:50:21 They know you're alive.
904 01:50:23 You weren't supposed to survive.None of you were.
905 01:50:26 Especially the girl.
906 01:50:31 She'll be important, Margaret.
907 01:50:35 I just want to be left alone.
908 01:50:39 I know.
909 01:50:42 But they will come for you.
910 01:51:02 They've even given it a name.
911 01:51:05 Your son.
912 01:51:09 Damien.
